ठीक है।
तीन दो एक। गुड ईव्निंग। मैं हूँ एमिली डिकिंसन।
आपने मुझे पहचाना?
हाँ। मैं हूँ एमिली एलिज़ाबेथ डिकिंसन।
मेरी कविताएँ छपने वाली हैं, हाँ। जानती हूँ, यह बहुत बड़ा...
ए, दोस्तों।
तुम सुंदर लग रही हो।
ऐसा है?
एकदम ऐसी जिसे मुख पृष्ठ पर होना चाहिए।
बस यही तो।
तुम तैयार हो?
क्या देखने और नज़रों में आने के लिए तैयार हो?
उम्मीद तो है।
हाँ, पर उम्मीद काफ़ी नहीं होती।
तुम्हें यह जानना चाहिए।
ख़ुद को देखो।
ख़ुद को देखकर कहो,
"मैं इसकी हकदार हूँ।
यह मैंने अर्जित किया है।
अब विशिष्ट बनने का समय मेरा है।"
डिकिंसन
वर्जित फल का स्वाद ऐसा
कैसी लग रही हूँ?
बहुत आदरणीय।
यही तो।
मुझे आपकी सुनहरी पोशाक ज़्यादा पसंद है।
पर आज रात के लिए नहीं।
आज, मुझे कुछ ऐसा पहनना है जिससे लगे,
"मैं पढ़ने और गहरे बौद्धिक चिंतन में इतनी व्यस्त थी
कि सजने-सँवरने पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया।"
आपको देखकर तो यही लग रहा है।
पर इसके साथ कुछ और होना चाहिए।
मुझे वे पकड़ाना।
आपको चश्मा पहनना है?
बिल्कुल नहीं। मेरी नज़र बिल्कुल ठीक है।
पर उनसे मैं स्मार्ट दिखती हूँ न?
आज की रात बौद्धिक रूप से रोमांचक होने वाली है।
आज हमारा वक्ता बहुत प्रभावशाली है।
और चार चाँद लगाने को, सैम बोल्स है जो आज रात एमिली के साथ यहाँ होगा।
यह उसकी पहली सार्वजिनिक उपस्थिति है।
क्योंकि वह उसकी कविता छापने वाला है।
पता है, लोग इस तथ्य पर बात करेंगे
कि मेरे ही सलून में सैम बोल्स और एमिली डिकिंसन की मुलाकात हुई थी।
जहाँ मैंने उसकी पहचान करवाने में मदद की।
मैं स्वाद वर्धक हूँ, हैटी।
और अब मैंने इतिहास की सबसे महान
साहित्यिक साझेदारी बनाई है।
क्या ग्रेट बैरिंग्टन की गृहणियाँ ऐसा कर रही हैं।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
सही कहा।
अब, मुझे यक़ीन है लोग पहले से यहाँ हैं।
रुकिए, आपको यक़ीन है कि आप यही पहनना चाहती हैं?
मेरा मतलब यह इतनी सुंदर है और न्यू यॉर्क की है।
हैटी, मैं तुम्हें पहले ही कह चुकी हूँ यह आज रात के लिए उपयुक्त नहीं है।
-और साथ ही... -हाँ?
मैं एक ही पोशाक में दोबारा नहीं देखी जा सकती।
हैलो, परिवार।
मैं सू और ऑस्टिन के घर जा रही हूँ।
क्या मैं कपड़े बदलूँ?
नहीं। तुम बहुत सुंदर लग रही हो। दरअसल, दिलकश।
किसे पता? हो सकता है आज रात किसी मर्द की नज़र तुम पर पड़ जाए।
मैंने तो तुम्हारी शादी की हर उम्मीद छोड़ दी है,
पर लविनिया की सगाई होने के बाद, तुम पर आँखें टिकी हैं।
और किसी को पार्टी में नहीं चलना?
मुझे चलना है, पर...
बिल्कुल नहीं।
सू और ऑस्टिन की बहुत ही अनैतिक जीवनशैली है,
और मैं यक़ीनन इसकी मंज़ूरी नहीं देती।
डिकिंसन इस तरह नहीं रहते। और यह तरीका नॉरक्रॉस का भी नहीं था।
नहीं, हम पार्टी में नहीं जा रहे।
हम वह करेंगे जो डिकिंसन करते हैं,
जो है घर में अपनी सोच के साथ चुपचाप रहना।
जैसा उसने कहा।
एक शांत रात बिताओ, जान।
उपन्यासों और आराम के साथ।
ठीक है, मैं तो जा रही हूँ।
मज़े करो, प्रिय।
और कृपया, इसका पता कर लेना कि वे शैम्पेन पर कितना ख़र्च कर रहे हैं।
तो, आप दोनों ही पादरी हैं?
मैं जानने को उत्सुक हूँ कि आज रात का वक्ता कौन है।
डेनियल और मैंने हार्डविक के एक सलून में एक वादक को सुना था। लाजवाब था।
था न, प्रिय?
पता नहीं। पर थोड़ा धृष्ट था।
मुझे सलून सभ्यता बहुत पसंद है।
दार्शनिक विचारों को साझा करना। बौद्धिक चुनौतियों का सामना करना।
मानसिक जीवन।
मुझे लगा मेरे उपदेशों से तुमने यह सीखा है।
ओह, हाँ। ऐसा ही है। पूरी तरह सहमत हूँ।
हैलो, सभी लोगों। यह मैं हूँ। मेरी कविता छपने वाली है।
क्या किसी किताब में?
नहीं, द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में।
सैम बोल्स मेरी एक कविता छापने वाले हैं।
एमिली, तुम तो लगता है प्रसिद्ध होने वाली हो।
वैसे मैं कह दूँ, हमेशा से मैं इसकी भारी प्रशंसक रही हूँ।
-सच में? -एमिली, हम परम मित्र हैं।
मुझे नहीं लगता हमने कभी आमने-सामने बात की है।
तुम्हें पता है सैम बोल्स अपने द्वारा प्रकाशित सभी महिलाओं के साथ सोता है?
क्या बात कर रही हो? वह शादीशुदा है।
मुझे वह बहुत अच्छी लगी। पुराने ख़यालों की है।
नहीं, वह अपनी बीवी से बहुत प्यार करता है।
वह बीवी जो कभी उसके साथ नहीं होती।
वह भी इधर-उधर मुँह मार ही लेता है।
हाँ, पूरे न्यू इंग्लैंड में, महिला लेखकों की तलाश में।
अच्छा, यह ठीक नहीं है।
अगर पुरुष महिलाओं को प्रकाशित न करना चाहें,
तब महिलाएँ कैसे अपना काम प्रकाशित करेंगी?
किसने कहा औरतों का काम छापा जाना चाहिए? मेरे हिसाब से यह निंदाजनक होता है।
तुम लोग सैम के बारे में ग़लत हो।
वह एक बेहतरीन संपादक है जो प्रतिभा को पहचान लेता है।
यह रही मेरी प्रतिभावान।
एमिली डिकिंसन, मुखपृष्ठ की कवयित्री।
-तुमने सबको बड़ी ख़बर सुना दी? -हाँ, बिल्कुल।
ओह, सैम, मैं बहुत उत्तेजित हूँ।
तुमसे ज़्यादा तुम्हारी पोशाक उत्तेजक है।
वाह। यह बहुत सुंदर है।
देखो, मेरे माननीय मेहमान आ गए।
संपादक और उनकी कवयित्री।
यह एक तरह से विरला साहित्यिक जोड़ा है
और जिनकी मुलाकात इस सलून में हुई है, समझे?
श्री बोल्स, मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आ सके।
और, एमिली, तुम बहुत आकर्षक लग रही हो।
पता नहीं मैंने सही पोषाक पहनी है कि नहीं, सू।
जान, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
तुम्हें अलग दिखना है। तुम न्यू इंग्लैंड की सबसे लोकप्रिय नई लेखिका हो।
कविता कब छपने वाली है?
हाँ, बस पढ़ने की बेताबी है।
अगले हफ़्ते। हो सकता है बुधवार को?
या शायद शुक्रिवार को।
कुछ पहले ही छपने की कतार में हैं।
तब तो, सबको पीछे कर दो।
एमिली की सोच सुनी जानी चाहिए। तुम्हें नहीं लगता?
बिल्कुल लगता है।
मैं बहुत ही ख़ुश हूँ कि तुम दोनों को मिलवा दिया।
इसमें से कुछ ऐसा लगता है मानो...
किस्मत की बात हो।
तो, एमिली...
-तुम तैयार हो? -किसलिए?
यह कि तुम्हें पेश कर सकूँ।
हाँ, बस आशा है कि यह सलून मेरे लिए तैयार हो।
जान लो, लड़की।
आज रात यहाँ हर कोई मौजूद है।
फ़र्डिनाड एन्ट्रयू है, जो बॉस्टन ट्रेवलर का संपादक है।
और हैरियट प्रेस्कॉट स्पॉफ़र्ड है।
हैरियट प्रेस्कॉट स्पॉफ़र्ड, वह लेखिका?
हाँ। कुछ साल पहले ही वह मुझे मिली।
अब वह फ्लेमिंग फ़ायर लिली ऑफ़ न्यू इंग्लैंड के नाम से जानी जाती है।
पता नहीं तुम्हारा उपनाम क्या होगा।
मैं उससे बात करना चाहूँगी।
ए, देखो। वह सैनफोर्ड गिफ़र्ड है।
आओ, तुम्हें इस बंदे से मिलना चाहिए। वह एक बढ़िया चित्रकार है, पूरा कमीना है।
गहरा लाल ख़त नथेनियल होथ्रोन
ठीक है। चलो इसे पढ़ते हैं।
-ए। -ए।
-हमें बात करनी है। -ठीक है।
तो, सुनो।
मैं जानती हूँ हमारी सगाई हो चुकी है,
पर तुम्हें लगता है मैं एक पालतू, आज्ञाकारी गृहणी बना पाऊँगी
जो हमेशा घर रहेगी औक कभी पार्टियों में नहीं जाएगी
और बस तुम्हारे मोजे ठीक करके ही जीवन में संतुष्ट हो जाएगी।
पर तुम ग़लत हो।
मैं एक उबाऊ डिकिंसन बहन नहीं हूँ।
लोग समझ नहीं पाते हैं पर मैं बहुत कुछ एमिली की तरह हूँ।
मैं पागल और रचनात्मक हूँ।
और सच तो यह है, मैं लोला मोंटेज़ से ज़्यादा हैरान करती हूँ।
लोला?
तो, अगर तुम सोचते हो हमारा समय घर पर ही बीतेगा, तो तुम ग़लत हो।
मुझे उससे ज़्यादा की आशा है।
मुझे उत्तेजना चाहिए होती है।
ठीक है। दरअसल... मैं पढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्यों?
किसी डिकिंसन से शादी करनी है, तो पढ़ा-लिखा होना चाहिए।
तो, उसकी शुरुआत इससे करने वाले हो?
गहरा लाल ख़त?
हाँ। क्यों नहीं?
सच कहूँ तो, यह थोड़े घटिया स्तर की है।
अच्छा। तो, यह किस बारे में है?
हाँ, एक महिला के बारे में है, उसका नाम हेस्टर प्रेन है,
और वह उपनिवेशी बॉस्टन में रहती है।
और सोचती है कि उसका पति डूब के मर चुका है,
तो उसका प्रेम पादरी के साथ चल रहा होता है।
और उसके प्रेम में पड़कर, वह गर्भवती हो जाती है।
पर फिर उसका पति वापस आ जाता है, और वह समाज के सामने शर्मिंदा होती है
और उसे गहरे लाल रंग का अक्षर "व" पहनना पड़ता है जिसका मतलब है व्यभिचार।
ठीक है। तो, वह थोड़ा नीरस है।
-पता है क्या, शिप? -क्या?
यह नीरस नहीं है।
यह सुनने में परिपूर्ण या सभ्य नहीं लग रहा।
दरअसल, यह अशिष्ट है।
इसका मतलब नहीं समझा।
ठीक है।
उस आध्यात्मिक सलून को भूल जाओ।
पता है हम आज रात को क्या करेंगे?
क्या?
हम एक अंग्रेज़ी का पाठ पढ़ेंगे।
सैनफोर्ड, कमीने। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
और कम से कम इस एक बार, तुम रंग में सने नहीं हो।
सुनो, मैं चाहता हूँ तुम किसी से मिलो।
एक लाजवाब नई कवयित्री, एमिली डिकिंसन।
इस माह का तुम्हारा नया मज़ा।
वह एक माह से ज़्यादा रहने वाली है।
उसकी कविताएँ जादुई हैं।
वे एकदम छोटी बाँबी की तरह हैं
जिनमें अचानक ज्वालामुखी जैसा विस्फोट होता है।
पहली बार अपने बारे में इतनी अच्छी बात सुनी है।
मुबारक हो, मिस...
डिकिंसन।
आप वैसी लगती हैं जैसी इसे पसंद हैं।
और आप क्या करते हैं?
वह एक लाजवाब कलाकार है।
उसका मतलब हैं कि मेरे चित्र बहुत महँगे बिकते हैं।
और आप कैसी चित्रकारी करते हैं?
अधिकतर हडसन नदी की।
सैनफोर्ड नए हडसन रिवर स्कूल का एक जाना माना व्यक्तित्व है।
रोशनी के साथ वह एकदम नई चीज़ें करता है।
हाँ, उनसे यही कहता हूँ...
"ओह, यह रोशनी के बारे में है।"
जैसे ही वे सुनते हैं, "यह रोशनी के बारे में है,"
तब वे उसके लिए बहुत पैसा देते हैं।
हाँ, हर कलाकार को एक सरपरस्त चाहिए होता है।
क्या श्री बोल्स, तुम्हारे सरपरस्त हैं?
नहीं। वह मेरे...
संपादक हैं।
मुझे ऐसा कहना पसंद आया।
हाँ, अच्छा है। क्योंकि मुझे आपको बहुत सी कविताएँ देनी हैं,
और आशा है आप सभी छापेंगे।
उन्हें पढ़ने का मुझे इंतज़ार रहेगा।
कितना अच्छा है।
और हाँ, बोल्स, मिस लुईसा प्रैट ने शुभकामनाएँ भेजी हैं।
ओह। सच में?
तुम्हारी हाल की वाशिंग्टन ट्रिप पर
तुम्हारे साथ बिताए समय में उसे बहुत मज़ा आया।
हाँ, मुझे भी आया था। बड़ा अच्छा समय बिताया।
एमिली, और लेना चाहोगी?
ओह, हाँ। क्यों नहीं। मुझे पता है तुम अधिक देर केन्द्रित नहीं रह पाते।
जाओ, घुलो-मिलो।
असल में मुझे सू को ढूँढ़ना है।
-एमिली, रुको... -उससे मेरा हैलो कहना।
ये अमीर लोग मेरे चित्र ख़रीदते रहते हैं।
वे एप्रिन कहाँ गए जो मैंने पहनने को दिया था?
गंदे हो गए।
मैंने तुमसे कहा था मेहमानो को देखने में हैटी की मदद करो।
सू।
लड़कियों, क्यों न तुम लोग पार्लर में जाओ?
थोड़ा चीज़ खा लो।
-वह मेहमानों के लिए है। -सू।
तुम उनसे ऐसे बात नहीं कर सकती।
अगर बुरी तरह से पेश आएँगी तो ऐसे ही बात करनी पड़ेगी।
पता है, मुझे लगा था कि तुम्हें उनके लिए बुरा लगेगा।
तुम अनाथ हुई थीं और तुम्हारा ख़याल रखने वाला कोई नहीं था।
और मैं नहीं चाहती कि उसे याद दिलाया जाए, ऑस्टिन।
जब मैं उनकी स्थिति में थी, तो जो कहा जाता वह करती थी।
मैंने कभी उन लोगों से बैर मोल नहीं लिया जिन्होंने मुझे जगह दी थी।
तुम्हें लगता है यह दयालुता है?
जानते हो, हर किसी का डिकिंसन लोगों जैसा लाड़ नहीं होता।
उन लड़कियों के विपरीत, मेरे पास तो कोई विरासत भी नहीं थी जिससे मदद मिल सके।
उनकी विरासत से ही यह घर चल रहा है।
वे यहाँ हमारी नौकरी करने नहीं आईं।
उनके पैसे के कारण ही आज हमारे सिर पर छत है।
अच्छा, अगर ऐसी बात है तो फ़ायदा तुम उठा रहे हो।
मिस्टर डिकिंसन।
-माफ़ करना। -हेनरी।
तुम्हें कुछ चाहिए?
जी, सर।
आज रात को बाद में, अगर बुरा न मानें, मुझे डिलिवरी के लिए आपकी मदद चाहिए।
हाँ।
हाँ, क्यों नहीं।
"तुम्हें लगता है मैंने पाप किया है?"
मुझे लगता है तुम्हारी नज़रों में यह पाप है।
पर किसे पता चलेगा अगर भगवान भी यही मानते हैं?
"चुप्पी बरतो, महिला!"
"अब यह ख़त अपनी चो-ली पर लगाओ।"
चोली।
तुमने जैसा बोलना है बोलो, मैं अपने तरीके से बोलूँगा।
जी, पादरी।
मेरी चोली आपकी मिल्कियत है।
तुम्हें थोड़ा और पतिव्रता नहीं होना चाहिए?
-बस... नहीं? -आचरण ख़राब मत करो।
ठीक है।
माफ़ कर दो।
यह मेरी शर्म का प्रतीक नहीं है, बल्कि तुम्हारा है।
जैसी मुझे तुम याद हो, अब उससे अलग हो, लविनिया डिकिंसन।
हेस्टर।
तुम पागल हो। और मुझे यह पसंद है।
सू।
एमिली। क्या बात है?
मुझे तुमसे इन अफ़वाहों के बारे में बात करनी है।
कौन सी अफ़वाहें?
लोग मुझसे कहते हैं कि सैम बोल्स अपनी बीवी से धोखा करता है।
अच्छा।
-वह सच नहीं है। -तुम्हें यक़ीन है?
क्योंकि यह सुनते ही कि वह मेरा प्रकाशक है,
उन्होंने सोचना शुरू कर दिया कि हम करीब हैं।
मैंने ऐसी बेहूदा बात कभी नहीं सुना।
वह तुम्हारी कविताएँ छाप रहा है क्योंकि तुममें प्रतिभा है।
-जानती हूँ तुम यह सोचती होगी... -एमिली।
मैं यही जानती हूँ।
सुनो, मैं सैम को जानती हूँ। और मैरी को भी जानती हूँ।
मैरी और मैं एक साथ बड़े हुए हैं, याद है?
हाँ।
तुमने मुझे बताया था कि मुझसे पहले वही तुम्हारी अकेली सहेली थी।
हाँ, और मुझे मैरी से बहुत प्यार था।
मैरी कई तरीकों से मेरे लिए ख़ास है।
वह मुझे तुम्हारी याद दिलाती है।
वह आत्मविश्लेषी है।
मैरी को घर से बाहर जाना पसंद नहीं है।
वह बहुत शर्मीली है।
मुझे लगता है शायद वह दिखाई देना नहीं चाहती।
मैं समझ सकती हूँ।
मैं यहाँ आई ताकि जानी जाऊँ, पर अब तक बेहद अप्रिय अनुभव रहा है।
बस, इससे मुझे बहुत गुस्सा आता है।
एमिली, तुम्हें इसका हक है कि जानी जाओ।
तुम्हारी कविताएँ छपनी चाहिएँ।
और जो औरतों के साथ होता है, वह ठीक नहीं है।
जैसे ही हमें थोड़ी प्रसिद्धी मिलती है, या हम थोड़ी सी महत्वाकांक्षी होती हैं,
तब हम पर छींटे कसे जाते हैं।
यह सब हमारी पीठ पीछे होता है।
मैं कहती हूँ यह सब जाए भाड़ में।
तुम बस वहाँ जाकर अपनी प्रतिभा पर गर्व महसूस करो।
तुमने इसके लिए मेहनत की है।
और सैम बोल्स को बतौर लेखिका तुम पर यक़ीन है। और बस यही बात है।
शुक्रिया।
ठीक है।
अब, चलो चलकर बैठें। भाषण का समय हो गया है।
आ गई मेरी सुपरस्टार।
आशा है मैं अच्छा प्रभाव डाल रही हूँ।
तुम मज़ाक कर रही हो?
इन लोगों को कुछ नहीं पता कि तुम्हारे साथ क्या करें।
पर एक दिन यही लोग शेख़ी बघारेंगे कि एमिली डिकिंसन के मशहूर होने से पहले
कैसे उसे पार्टी में मिले थे।
सब लोग ध्यान दें।
अपनी जगह पर बैठ जाइए।
हमारा वक्ता बस तैयार है।
-यह अच्छा होने वाला है। -बस आशा है कि पवित्र हो।
शुक्रिया।
क्या यह वैचारिक है?
डब्ल्यू एम जॉन्सन आर्च स्ट्रीट फ़िलेडेल्फ़िया - ध्यान से यह हिस्सा ऊपर
आज रात सब कैसे हैं?
यहाँ कौन जानता है कि आज़ादी क्या होती है?
मुझसे पुस्तकालय में मिलो।
-आप, सर? -भगवान के अनुसार चलना।
मैं तुमसे वहाँ मिलता हूँ।
ऐसा नहीं है।
आज़ादी का मतलब है ख़ुद पर यकीन होना।
चाहे आप युवा, आकर्षक विधवा ही क्यों न हो।
कुछ करीब हो पर नहीं।
आज़ादी का मतलब है अपनी बेड़ियाँ तोड़ देना
और कहना, "ए, दुनिया। मैं आ गई।"
और आज़ादी...
जादुई हो सकती है।
-शुक्रिया। -अब, मेरी कहानी कौन सुनना चाहेगा?
मैं वर्जीनिया के लुईसा काउंटी के एक बाग़ान में पैदा हुआ।
बतौर गुलाम दुनिया में कदम रखा।
तुम्हें भाषण पसंद नहीं आया?
अरे, नहीं। मैं पहले सुन चुका हूँ।
दरअसल, तीन बार।
हेनरी "बॉक्स" ब्राउन बार-बार सुनाता है।
दरअसल, बहुत ध्यान देता था। तो...
ओह, हाँ। देखो, यह यहाँ है।
-क्या? -डिकन्स।
चार्ल्स डिकंस?
और डिडेरोट।
देखो, तुम यहाँ तक पहुँचोगी।
यहाँ पर।
एमिली डिकिंसन।
-मैं? -तुम्हारी किताबें।
आधुनिक मास्टर और एन्लाइटन्मन्ट के बीच।
सुनने में कैसा लगता है?
मुझे नहीं पता।
अरे, नहीं। तुम ठीक हो।
यहाँ जगह काफ़ी नहीं है।
तुम्हें अपना ही ख़ाना चाहिए होगा।
सोचो ज़रा।
मैं बहुत सी चीज़ें सोच सकती हूँ, पर...
इस बारे में सोचकर वर्जित महसूस होता है।
वर्जित फल का दिलचस्प स्वाद होता है, है न?
धत्।
वह बहुत सुंदर है न?
प्रिंटिंग प्रैस।
यह एक शक्तिशाली मशीन है।
हाँ।
सोचो तुम इसके साथ क्या कर सकते हो।
मुझे लग रहा है हम क्रांति शुरू कर सकते हैं।
ओह, ए।
पता नहीं यह सुरक्षित है या नहीं।
सब ठीक है, हेनरी।
इस ख़लिहान में मेरी इजाज़त के बिना कोई नहीं आता।
वह भाषण बकवास था!
ए, हैटी।
"ओह, बॉक्स। उस डिब्बे में क्या था?"
उन मूर्खों को पता नहीं चला कि वह बच निकलने की सोच रहा है?
-हैटी। -वह टुन्न था और सो गया।
और यह दस साल पहले की बात है।
हेनरी, तुम इस बंदे के लेख हमारे अख़बार में नहीं छाप सकते।
तुम बस नाराज़ हो क्योंकि तुम्हारे बजाय उसे मुख्य पृष्ठ पर डाला है।
-नहीं। -हाँ।
नहीं। मैं संजीदा हूँ।
वह समुदाय के लिए बहुत बुरा है।
लोग अब डिब्बों की जाँच करते हैं।
मेरा एक चचेरा भाई है जिसने चीनी के डिब्बे में बच निकलने की कोशिश की।
मतलब, चीनी से ख़ुद को ढक लिया, और फिर भी उन्होंने पकड़ लिया।
अब वह मिसीसिप्पी में फँसा हुआ है।
साथ ही, उसे कम रक्त शर्करा है।
ए, हैटी।
शायद यह तुम्हें ख़ुश कर दे।
ओह, वाह।
उसे देखो।
सुंदर है न?
शुक्रिया मिस्टर डिकिंसन।
आप एक देवदूत हैं।
ऑस्टिन।
और मैं किसी पर अपना असर डालने की कोशिश कर रहा हूँ।
देखो, मैं एक मुक्त लेखक हूँ, और मेरे पास कहने के लिए शब्द नहीं बचे।
श्री बोल्स।
आप भाषण नहीं सुन पाए।
माफ़ करना, सुज़ी।
मैं पहले सुन चुका हूँ।
तुम हमारे लिए बहुत प्रगतिशील हो।
एवरग्रीन्स के लिए?
न्यू इंग्लैंड के साहित्यिक जीवन का शिखर?
बिल्कुल भी नहीं।
तो, अपने अख़बार में सलून के बारे में लेख अब भी छापोगे?
हाँ, बिल्कुल।
मेरे पाठक तुम्हारी विनोदपूर्ण मंडली के बारे में और जानने को आतुर हैं।
सुज़ी, इस जगह पर होना चाहिए।
बेहतरीन शराब, शानदार लोग।
और मेसेच्युसेट्स में सबसे अच्छी कवयित्री।
बढ़िया भाषण था, सू।
डिब्बे वाली बात ने हैरान कर दिया।
हम निकल रहे हैं।
हाँ, पता ही नहीं चला कि कितनी देर हो गई है।
आने के लिए शुक्रिया।
हम सराय से होकर निकलेंगे, अगर तुम आना चाहो।
शुक्रिया, पर सराय में जगह नहीं है, मैं रात यहीं गुज़ारूँगा।
यहाँ पर?
सैम यहाँ अतिरिक्त कमरे में रह रहा है।
दुर्भाग्य से, वह छोटा वाला है।
क्लारा और अन्ना ने बड़ा वाला ले रखा है।
छोड़ो भी। मैं तो अलमारी में भी सो सकता हूँ।
सच में, तुम और ऑस्टिन, दोनों ही बहुत ही मेहमान नवाज़ हो।
मत कहो। तुम्हारा आभार मानने के लिए यह बहुत कम है
जो मेरे सलून को सैम बोल्स का अनुभव दिया है।
अब बेहतर होगा जाकर देखूँ कहीं उन दोनों शैतान युवतियों ने
तुम्हारे बिस्तर में साँप न रख दिए हों।
गृहिणी के कर्तव्य।
जब बीवियों की बात है, मैं...
मैं ज़रा जाकर मैरी को टेलीग्राम कर दूँ।
कुछ रातें बाहर होता हूँ तो उसे चिंता होने लगती है।
पक्का होती होगी।
मैं सच में मैरी से मिलना चाहूँगी।
तुम मिलोगी?
तुम उसे बहुत पसंद आओगी।
-तुम्हें सच में लगता है? -बिल्कुल।
तुम दोनों ही... विशिष्ट महिलाएँ हो।
मुझ पर एक कृपा करो।
क्या?
कुछ लिख दो।
आज रात।
मैं कोशिश करूँगी।
और यह सोच लेना कि मैं यहीं पर हूँ...
सो नहीं पा रहा,
क्योंकि तुम्हारी शानदार प्रतिभा के करीब हूँ।
ठीक है?
शुभ रात्रि, कवयित्री।
शुभ रात्रि।
प्रिय मैरी,
तुम्हें भेजने के लिए मेरे पास प्यारे फूल नहीं हैं तो मैं अपना दिल भेजता हूँ।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा