1
00:00:14,556 --> 00:00:17,184
Trois, deux, un.
Bonsoir, je m'appelle...

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,769
Emily Dickinson.

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,611
Vous m'avez reconnue !

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,489
C'est bien moi,
Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Je vais être publiée, oui.
Je sais, c'est...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Salut !

7
00:00:45,295 --> 00:00:46,547
Vous êtes superbe.

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
C'est vrai ?

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Digne d'une première page.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
C'est le grand jour.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,608
Vous êtes prête ?

12
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
À voir et à être vue ?

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Je l'espère.

14
00:01:14,366 --> 00:01:16,577
Espérer n'est pas suffisant.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
Vous devez être sûre.

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,416
Regardez-vous.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
Regardez-vous et dites :

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,214
"Je le mérite.

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
"J'ai travaillé dur.

20
00:01:33,343 --> 00:01:34,970
"Mon heure est venue...

21
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
"de briller."

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,523
La saveur du Fruit défendu

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Alors ?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Très respectable.

25
00:01:59,578 --> 00:02:00,662
Tout à fait.

26
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
- Je préfère la dorée.
- Pas ce soir.

27
00:02:03,498 --> 00:02:05,751
Je veux faire passer un message :

28
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
"J'étais si occupée à lire

29
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
"et à mûrir

30
00:02:09,755 --> 00:02:13,634
"des idées profondes,
que j'en ai négligé ma tenue."

31
00:02:14,218 --> 00:02:15,594
Le message passe bien.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
Il manque quelque chose.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,311
Passe-les-moi.

34
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
- Des problèmes de vue ?
- Non, je vois parfaitement.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,111
Mais ça me donne l'air intello.

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Un grand frisson intellectuel nous attend.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Avec un intervenant remarquable.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,788
Sans oublier que Sam Bowles sera là,
avec Emily.

39
00:02:42,871 --> 00:02:46,750
Leur 1re apparition publique
depuis qu'il a décidé de la publier.

40
00:02:47,084 --> 00:02:50,587
Les gens raconteront
que c'est à l'un de mes salons

41
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
que Sam Bowles
a découvert Emily Dickinson.

42
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
Que tout ça, c'est grâce à moi.

43
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
Je suis une influenceuse,

44
00:02:57,427 --> 00:03:01,431
à l'origine du plus grand
partenariat littéraire de l'histoire.

45
00:03:01,515 --> 00:03:04,977
- Beaucoup de ménagères font ça ?
- Je ne crois pas.

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,562
Exactement.

47
00:03:07,646 --> 00:03:09,690
Les invités doivent être arrivés.

48
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Attendez.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,278
Vous ne préférez pas celle-ci ?

50
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
Elle est tellement belle
et elle vient de New York.

51
00:03:18,365 --> 00:03:20,576
Elle n'est pas adaptée pour ce soir.

52
00:03:20,993 --> 00:03:22,494
Et souviens-toi...

53
00:03:22,870 --> 00:03:24,580
on m'a déjà vue dedans.

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Bonsoir.

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
Je vais chez Sue et Austin.

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Je me change ?

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Tu es très belle.

58
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
Magnifique, même.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,769
Peut-être qu'un homme te remarquera.

60
00:03:48,061 --> 00:03:50,314
J'avais perdu espoir de te marier,

61
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
mais les fiançailles de Lavinia
sont de bon augure.

62
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
Qui veut venir ?

63
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
Moi, mais...

64
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Hors de question.

65
00:03:58,280 --> 00:04:02,159
Sue et Austin mènent une vie décadente
que je ne cautionne pas.

66
00:04:02,701 --> 00:04:05,746
Ça ne ressemble pas aux Dickinson,
ni aux Norcross.

67
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Nous n'irons pas à la fête.

68
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
Nous sommes des Dickinson.

69
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Nous préférons rester à la maison
à réfléchir en silence.

70
00:04:15,797 --> 00:04:16,839
Comme elle dit.

71
00:04:16,923 --> 00:04:18,382
Soirée cocooning, poupée.

72
00:04:19,009 --> 00:04:20,802
À lire, pépère.

73
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Dans ce cas,

74
00:04:24,139 --> 00:04:25,182
j'y vais.

75
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Amuse-toi, ma chérie.

76
00:04:28,644 --> 00:04:32,105
Tu me diras combien
ils dépensent en champagne.

77
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
Comme ça, vous êtes pasteurs ?

78
00:04:43,867 --> 00:04:46,870
J'ai hâte de découvrir
le conférencier du jour.

79
00:04:46,954 --> 00:04:49,998
Avec Daniel, on a vu un organiste
la semaine dernière.

80
00:04:50,082 --> 00:04:51,708
Dément. N'est-ce pas, chéri ?

81
00:04:51,792 --> 00:04:54,086
Je l'ai trouvé assez irrévérencieux.

82
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
J'adore les salons.

83
00:04:55,671 --> 00:05:00,259
Échanger des idées philosophiques,
affronter de nouveaux défis intellectuels.

84
00:05:00,342 --> 00:05:02,010
Ça me nourrit l'esprit.

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
Pas mes sermons ?

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Bien sûr qui si ! Carrément.

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Bonsoir, les amis. Je vais être publiée.

88
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Genre... dans un livre ?

89
00:05:14,314 --> 00:05:18,026
Dans le Springfield Republican.
Sam Bowles publie un de mes poèmes.

90
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
Tu vas devenir célèbre.

91
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Pour info,

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
j'ai toujours été ultra fan de cette nana.

93
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Ah bon ?

94
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
T'es ma meilleure amie.

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
On s'est jamais vues seules.

96
00:05:32,374 --> 00:05:34,585
Bowles couche avec ses protégées.

97
00:05:36,837 --> 00:05:38,130
Quoi ? Il est marié.

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,592
Je l'adore, elle est tellement vieux jeu.

99
00:05:42,426 --> 00:05:44,761
Il est fou de sa femme.

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,555
On ne la voit jamais.

101
00:05:46,638 --> 00:05:50,309
Il ne semble pas en reste
quand il s'agit de batifoler.

102
00:05:52,019 --> 00:05:54,938
Il court les écrivaines
de Nouvelle-Angleterre.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Vous êtes injustes.

104
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
Si personne ne cherche les autrices,
qui les publiera ?

105
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Qui dit qu'il faut les publier ?

106
00:06:02,321 --> 00:06:03,614
C'est scandaleux.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,365
Vous vous trompez.

108
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
Sur le compte de Sam.

109
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
C'est un vrai dénicheur de talent.

110
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
Voilà mon prodige !

111
00:06:12,664 --> 00:06:15,459
Emily Dickinson, la poétesse très en vue.

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
- Vous leur avez annoncé la nouvelle ?
- Oui !

113
00:06:19,963 --> 00:06:21,798
C'est tellement excitant.

114
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Pas autant que cette robe.

115
00:06:25,969 --> 00:06:27,346
Elle est magnifique.

116
00:06:28,096 --> 00:06:32,184
Mes invités d'honneur sont là !
Le rédacteur et sa poétesse.

117
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Le genre d'alliance littéraire

118
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
qui n'arrive
que dans un salon comme celui-ci.

119
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
M. Bowles, je suis ravie de vous recevoir.

120
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
Emily...

121
00:06:42,486 --> 00:06:43,820
tu es ravissante.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
- J'ai des doutes sur ma robe.
- Chérie !

123
00:06:47,491 --> 00:06:50,244
Tu es parfaite. Tu dois te démarquer.

124
00:06:50,327 --> 00:06:52,955
Tu es la nouvelle écrivaine
qu'on s'arrache.

125
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
Quand le poème sera-t-il publié ?

126
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
Hâte de le lire.

127
00:06:57,543 --> 00:07:00,671
La semaine prochaine, je pense.
Mercredi ou vendredi.

128
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
On a des choses en attente.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,341
Repoussez-les.

130
00:07:04,758 --> 00:07:07,094
La voix d'Emily doit être entendue.

131
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Tout à fait.

132
00:07:11,139 --> 00:07:13,851
Quelle joie d'avoir causé votre rencontre.

133
00:07:13,934 --> 00:07:16,562
J'ai l'impression d'avoir satisfait...

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
le destin.

135
00:07:19,565 --> 00:07:20,607
Alors,

136
00:07:20,691 --> 00:07:21,900
Emily...

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- Êtes-vous prête ?
- À quoi ?

138
00:07:25,571 --> 00:07:27,155
À ce que je vous exhibe.

139
00:07:28,824 --> 00:07:30,868
Ce salon n'a qu'à bien se tenir.

140
00:07:31,201 --> 00:07:32,744
Fonce, meuf !

141
00:07:37,374 --> 00:07:38,750
Tout le monde est là.

142
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Ferdinand Andrews,
rédacteur en chef du Boston Traveler.

143
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Harriet Prescott Spofford.

144
00:07:44,131 --> 00:07:45,883
Spofford, la poétesse ?

145
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Oui, je l'ai découverte
il y a quelques années.

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,638
"Le Lys enflammé
de la Nouvelle-Angleterre."

147
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
Qui sait comment on vous surnommera ?

148
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
- Je veux lui parler.
- Regardez.

149
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
Sanford Gifford.

150
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Je vous le présente.
Un grand peintre doublé d'un vrai con.

151
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
Allez, c'est parti.

152
00:08:13,035 --> 00:08:14,369
Il faut qu'on parle.

153
00:08:16,205 --> 00:08:17,831
Écoute.

154
00:08:18,624 --> 00:08:22,336
Maintenant qu'on est fiancés,
tu crois que je vais devenir

155
00:08:22,419 --> 00:08:25,005
une épouse obéissante qui ne sort jamais

156
00:08:25,088 --> 00:08:28,759
et boude les soirées
pour mieux repriser tes chaussettes.

157
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Mais tu as tort.

158
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
Je ne suis pas
l'ennuyeuse cadette Dickinson.

159
00:08:35,015 --> 00:08:38,894
Les gens l'ignorent,
mais je ressemble beaucoup à Emily.

160
00:08:38,977 --> 00:08:41,730
Je suis sauvage et créative.

161
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
Je suis même plus fantasque
que Lola Montès.

162
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Alors,

163
00:08:50,405 --> 00:08:54,159
si tu t'attends à une soirée pépère,
tu te plantes.

164
00:08:54,493 --> 00:08:55,911
Ça ne me suffit pas.

165
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
J'ai besoin de stimulation.

166
00:08:59,039 --> 00:09:00,749
D'accord, mais j'essaie de lire.

167
00:09:00,832 --> 00:09:01,917
Pourquoi ?

168
00:09:02,000 --> 00:09:04,753
Pour épouser une Dickinson,
je dois être cultivé.

169
00:09:04,837 --> 00:09:08,048
Et tu choisis ça pour commencer ?
La Lettre écarlate ?

170
00:09:08,131 --> 00:09:09,925
Oui, pourquoi pas ?

171
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Franchement, c'est affligeant.

172
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Ça parle de quoi ?

173
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
C'est l'histoire d'une femme,
Hester Prynne,

174
00:09:22,145 --> 00:09:24,231
qui vit dans la Boston coloniale.

175
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
Croyant que son mari s'est noyé,

176
00:09:26,775 --> 00:09:31,280
elle entame une relation avec un pasteur.

177
00:09:31,363 --> 00:09:35,492
Elle tombe amoureuse, puis enceinte,
mais son mari réapparaît.

178
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Elle est humiliée et doit porter

179
00:09:37,786 --> 00:09:41,164
un A écarlate,
comme symbole de son adultère.

180
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
Effectivement, ça a l'air rasoir.

181
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Je vais te dire.

182
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
C'est pas rasoir.

183
00:09:48,130 --> 00:09:52,801
Et encore moins conventionnel,
convenable ou bienséant.

184
00:09:53,093 --> 00:09:55,971
Il se trouve que c'est grivois.

185
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
Je connais pas ce mot.

186
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
Oublie le salon intellectuel.

187
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Tu sais ce qu'on va faire ?

188
00:10:07,399 --> 00:10:08,859
Quoi ?

189
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
Un petit cours de littérature.

190
00:10:13,363 --> 00:10:14,615
Sanford, mon salaud.

191
00:10:14,698 --> 00:10:17,826
Ravi de te voir.
Et pas couvert de peinture !

192
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
J'ai quelqu'un à te présenter.

193
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Une révélation de la poésie :
Emily Dickinson.

194
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
Ta passade du mois ?

195
00:10:26,001 --> 00:10:27,628
Elle durera plus d'un mois.

196
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
Ses poèmes sont magiques.

197
00:10:29,880 --> 00:10:34,676
Comme des petites fourmilières
qui explosent aussi fort qu'un volcan.

198
00:10:35,969 --> 00:10:38,138
C'est un très gentil compliment.

199
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Félicitations, Mlle...

200
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Vous êtes son genre.

202
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
Et que faites-vous ?

203
00:10:49,274 --> 00:10:51,527
C'est un artiste, brillant de surcroît.

204
00:10:51,777 --> 00:10:54,613
Il veut dire
que mes toiles se vendent bien.

205
00:10:55,030 --> 00:10:56,615
Et que peignez-vous ?

206
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
L'Hudson, principalement.

207
00:10:58,909 --> 00:11:01,703
C'est une grande figure
de l'École de l'Hudson.

208
00:11:01,787 --> 00:11:04,414
Il révolutionne l'art avec le luminisme.

209
00:11:04,706 --> 00:11:06,375
C'est ce que je raconte.

210
00:11:07,209 --> 00:11:08,961
"Tout est dans la lumière."

211
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
C'est mon sésame
pour leur faire cracher leur pognon.

212
00:11:13,799 --> 00:11:15,175
Vive les mécènes.

213
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
M. Bowles est votre mécène ?

214
00:11:18,804 --> 00:11:20,430
C'est mon...

215
00:11:22,099 --> 00:11:23,475
éditeur.

216
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
Ça me plaît.

217
00:11:26,144 --> 00:11:27,062
Tant mieux.

218
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Car j'ai un tas de poèmes
à vous soumettre.

219
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
J'ai hâte de les lire.

220
00:11:34,194 --> 00:11:35,153
Trop mignon !

221
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
Au fait, Bowles,

222
00:11:36,613 --> 00:11:38,866
Mlle Louisa Pratt te salue.

223
00:11:38,949 --> 00:11:39,992
Ah oui ?

224
00:11:40,075 --> 00:11:44,413
Elle a fort apprécié
votre dernier séjour à Washington.

225
00:11:44,496 --> 00:11:45,455
Moi aussi.

226
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
C'était très réussi.

227
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Un autre verre ?

228
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
Oui, allez-y !

229
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Avant que tu ne te lasses.

230
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
Allez voir les gens.

231
00:11:54,173 --> 00:11:56,675
- Je dois parler à Sue.
- Attendez.

232
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Saluez-la pour moi.

233
00:11:58,510 --> 00:12:01,305
Ces richards s'arrachent mes toiles.

234
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Où sont passés vos tabliers ?

235
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
On les a salis.

236
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Vous deviez aider Hattie
à servir les invités.

237
00:12:13,442 --> 00:12:15,485
Les filles, allez au petit salon.

238
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
Servez-vous en fromage.

239
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
C'est pour les invités.

240
00:12:22,993 --> 00:12:24,328
Ne leur parle pas ainsi.

241
00:12:24,536 --> 00:12:26,872
C'est mon devoir si elles désobéissent.

242
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
Je déplore ton manque d'empathie.

243
00:12:29,666 --> 00:12:32,794
Tu as été orpheline,
sans personne pour t'aider.

244
00:12:32,878 --> 00:12:35,797
Je ne veux pas qu'on me le rappelle.

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,509
Quand j'étais dans leur situation,

246
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
je faisais ce qu'on me demandait.

247
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Je ne contrariais pas
les bonnes âmes qui m'accueillaient.

248
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Tu te crois bonne ?

249
00:12:48,018 --> 00:12:51,313
Tout le monde ne grandit pas
dans l'opulence.

250
00:12:51,730 --> 00:12:55,317
Contrairement à ces filles,
je n'avais pas d'héritage.

251
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
Leur héritage paie cette maison.

252
00:12:59,947 --> 00:13:01,823
Ce ne sont pas des domestiques.

253
00:13:01,907 --> 00:13:05,369
C'est grâce à leur argent
qu'on a un toit sur la tête.

254
00:13:05,452 --> 00:13:06,286
Dans ce cas,

255
00:13:07,663 --> 00:13:10,207
c'est toi qui profites de la situation.

256
00:13:17,214 --> 00:13:18,799
M. Dickinson.

257
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Pardon de déranger.

258
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Besoin de moi ?

259
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Oui, monsieur.

260
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
Tout à l'heure,
j'aurai besoin d'aide pour...

261
00:13:28,976 --> 00:13:30,143
la livraison.

262
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Oui, bien sûr.

263
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
Ne croyez-vous pas avoir péché ?

264
00:13:42,990 --> 00:13:45,409
Je crois avoir péché à vos yeux.

265
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
Mais qui sait si Dieu partage votre avis ?

266
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Silence, femme !

267
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
Désormais,

268
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
vous porterez cette lettre

269
00:13:55,085 --> 00:13:57,504
sur votre "cœursage".

270
00:13:58,547 --> 00:13:59,590
Corsage.

271
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Chacun sa prononciation.

272
00:14:02,718 --> 00:14:04,094
Oui, révérend.

273
00:14:04,178 --> 00:14:06,388
Mon corsage est tout à vous !

274
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
Tu la joues pas plus chaste ?

275
00:14:10,058 --> 00:14:12,311
- Ne sors pas du personnage.
- Bien.

276
00:14:13,687 --> 00:14:14,605
Pardonnez-moi.

277
00:14:16,648 --> 00:14:19,151
Ce n'est pas un symbole de ma honte,

278
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
mais de la vôtre.

279
00:14:25,866 --> 00:14:28,702
Tu as bien changé, Lavinia Dickinson.

280
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Hester.

281
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Vous êtes folle.

282
00:14:34,791 --> 00:14:35,876
Et ça me plaît.

283
00:14:44,468 --> 00:14:47,387
- Emily, que se passe-t-il ?
- J'ai une question.

284
00:14:48,597 --> 00:14:50,224
C'est quoi, ces rumeurs ?

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Lesquelles ?

286
00:14:51,350 --> 00:14:53,810
Sur Sam Bowles
qui tromperait sa femme.

287
00:14:56,855 --> 00:14:58,148
C'est faux.

288
00:14:58,232 --> 00:14:59,525
Tu en es sûre ?

289
00:14:59,608 --> 00:15:03,904
Depuis l'annonce de ma publication,
les gens nous croient intimes.

290
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
C'est tellement insultant !

291
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Il te publie car tu es un génie.

292
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Que tu crois.

293
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
J'en suis sûre.

294
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Écoute, je connais Sam.

295
00:15:16,542 --> 00:15:19,962
Et je connais Mary.
Tu sais qu'on a grandi ensemble.

296
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Tu m'as dit qu'elle était ta seule amie,
avant moi.

297
00:15:25,801 --> 00:15:28,220
Oui, je l'aimais beaucoup.

298
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
Elle est admirable à bien des égards.

299
00:15:31,473 --> 00:15:33,308
Elle te ressemble.

300
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Elle réfléchit beaucoup.

301
00:15:36,270 --> 00:15:39,940
Elle sort très peu.
Elle est d'une timidité maladive.

302
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
Elle n'aime pas être vue.

303
00:15:43,235 --> 00:15:44,903
Je la comprends.

304
00:15:45,696 --> 00:15:49,074
Je suis venue pour être vue,
et c'est douloureux.

305
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Ça me met en colère.

306
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
Tu mérites d'être vue, Emily.

307
00:15:53,996 --> 00:15:56,373
Tu mérites d'être publiée.

308
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Le sort réservé aux femmes
est trop injuste.

309
00:15:59,793 --> 00:16:02,171
Dès qu'on devient un peu célèbre

310
00:16:02,254 --> 00:16:04,590
ou qu'on montre un peu d'ambition,

311
00:16:04,673 --> 00:16:07,426
on nous traîne dans la boue.

312
00:16:08,093 --> 00:16:10,304
On nous prend pour cible.

313
00:16:10,387 --> 00:16:13,765
Je dis que ça suffit !

314
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Va te montrer, tu le mérites.

315
00:16:16,852 --> 00:16:18,687
Tu as travaillé dur.

316
00:16:19,271 --> 00:16:22,149
Sam Bowles croit en toi, ça s'arrête là.

317
00:16:27,696 --> 00:16:29,531
Allons écouter la conférence.

318
00:16:36,747 --> 00:16:38,540
Voilà ma superstar.

319
00:16:40,751 --> 00:16:43,462
J'espère que je fais bonne impression.

320
00:16:43,545 --> 00:16:46,757
Vous plaisantez ?
Ces gens sont déconcertés.

321
00:16:47,090 --> 00:16:49,134
Mais un jour, ils se vanteront

322
00:16:49,218 --> 00:16:52,262
de vous avoir rencontrée
avant votre éclosion.

323
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
Votre attention.

324
00:16:57,267 --> 00:17:00,854
Asseyez-vous.
Notre conférencier est bientôt prêt.

325
00:17:01,355 --> 00:17:04,358
- Je le sens bien !
- Pourvu que ce soit pieux.

326
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
C'est conceptuel ?

327
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
HAUT
Manier avec précaution

328
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
Comment allez-vous ?

329
00:17:58,287 --> 00:17:59,705
Qui ici...

330
00:18:00,747 --> 00:18:03,500
sait ce qu'est la liberté ?

331
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
La bibliothèque.

332
00:18:05,669 --> 00:18:07,296
- Oui ?
- Obéir à Dieu.

333
00:18:07,963 --> 00:18:09,006
Rejoignez-moi.

334
00:18:09,089 --> 00:18:10,048
Pas tout à fait.

335
00:18:10,757 --> 00:18:13,093
La liberté, c'est être soi-même.

336
00:18:13,177 --> 00:18:15,637
Même pour une jeune veuve sexy.

337
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
C'est mieux, mais non.

338
00:18:20,309 --> 00:18:21,727
La liberté,

339
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
c'est se libérer de ses chaînes

340
00:18:24,688 --> 00:18:26,481
et affirmer au monde :

341
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
"J'existe."

342
00:18:34,406 --> 00:18:35,949
La liberté...

343
00:18:39,244 --> 00:18:40,871
peut être magique.

344
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
Qui est prêt à entendre mon histoire ?

345
00:18:50,589 --> 00:18:52,382
Je suis né dans une plantation

346
00:18:53,592 --> 00:18:55,344
du comté de Louisa, en Virginie.

347
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
- La conférence vous déplaît ?
- C'est pas ça.

348
00:18:59,973 --> 00:19:02,893
J'y ai déjà assisté. Trois fois, même.

349
00:19:02,976 --> 00:19:05,479
Henry Box Brown a beaucoup de succès.

350
00:19:06,438 --> 00:19:09,149
Je dois reconnaître que j'étais captivée.

351
00:19:09,233 --> 00:19:11,652
- Voilà, j'ai trouvé.
- Quoi ?

352
00:19:11,985 --> 00:19:12,819
Dickens.

353
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
Charles Dickens ?

354
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Et...

355
00:19:16,782 --> 00:19:17,824
Diderot.

356
00:19:18,784 --> 00:19:19,868
Regardez.

357
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
Votre futur emplacement.

358
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Juste là.

359
00:19:25,332 --> 00:19:26,834
Emily Dickinson.

360
00:19:28,836 --> 00:19:30,629
- Moi ?
- Vos livres.

361
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Entre le maître de la modernité

362
00:19:33,632 --> 00:19:34,925
et les Lumières.

363
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Ça vous inspire quoi ?

364
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
- Je ne sais pas trop.
- Vous avez raison.

365
00:19:42,474 --> 00:19:44,351
Il n'y a pas assez de place.

366
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
Il vous faudra une étagère.

367
00:19:47,521 --> 00:19:48,772
Imaginez un peu.

368
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
Je peux imaginer un tas de choses,

369
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
mais il y a quelque chose dans tout ça

370
00:20:00,784 --> 00:20:02,411
qui a comme un goût...

371
00:20:02,744 --> 00:20:03,871
d'interdit.

372
00:20:05,914 --> 00:20:08,208
Délicieuse saveur du fruit défendu.

373
00:20:08,500 --> 00:20:09,751
N'est-ce pas ?

374
00:20:16,091 --> 00:20:17,426
La vache !

375
00:20:18,302 --> 00:20:19,511
Belle bête !

376
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
Une presse d'imprimerie.

377
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
C'est une arme puissante.

378
00:20:28,020 --> 00:20:30,272
Imagine ce qu'on peut faire avec.

379
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Une révolution, j'espère.

380
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
- Elle est en sécurité, ici ?
- Pas d'inquiétude.

381
00:20:44,536 --> 00:20:47,122
Personne n'entre ici sans ma permission.

382
00:20:49,541 --> 00:20:51,418
Quel fumiste, ce type !

383
00:20:52,961 --> 00:20:55,672
"Box ! C'était comment, dans la caisse ?"

384
00:20:55,756 --> 00:20:58,592
Il ne cherchait même pas à s'échapper.

385
00:20:58,675 --> 00:21:01,303
Il était bourré et il s'est endormi.

386
00:21:01,386 --> 00:21:03,889
En plus, ça s'est passé il y a 10 ans.

387
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Tu peux pas le publier
dans notre journal.

388
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Tu es furieuse
qu'il fasse la une et pas toi.

389
00:21:11,772 --> 00:21:14,942
Je plaisante pas,
il fait du tort à la communauté.

390
00:21:15,025 --> 00:21:17,945
On fouille les caisses, maintenant.
Un cousin à moi

391
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
a tenté de s'enfuir
dans une caisse de sucre.

392
00:21:21,031 --> 00:21:23,492
Il s'est enfoui sous le sucre.

393
00:21:23,575 --> 00:21:25,744
Et ils l'ont quand même trouvé.

394
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
Il est coincé dans le Mississipi.

395
00:21:28,205 --> 00:21:29,748
Et il fait de l'hypoglycémie.

396
00:21:36,129 --> 00:21:37,256
Ça va te dérider.

397
00:21:46,640 --> 00:21:49,184
- Regardez ça.
- Magnifique, hein ?

398
00:21:50,602 --> 00:21:53,480
Merci, M. Dickinson. Vous êtes un ange.

399
00:21:53,564 --> 00:21:54,898
Austin.

400
00:21:56,149 --> 00:21:58,569
Vous, au moins, je peux vous aider.

401
00:22:02,364 --> 00:22:05,993
Je suis autrice freelance
et je ne trouve pas les mots.

402
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
M. Bowles.

403
00:22:14,918 --> 00:22:16,837
Vous avez raté la conférence.

404
00:22:16,920 --> 00:22:18,172
Pardonnez-moi.

405
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
Je l'ai déjà vue.

406
00:22:21,633 --> 00:22:24,595
- On n'est pas à la hauteur.
- Aux Evergreens ?

407
00:22:24,928 --> 00:22:28,640
Le pinacle de notre vie littéraire ?
Quelle idée !

408
00:22:29,933 --> 00:22:32,477
Vous ferez quand même un article ?

409
00:22:32,561 --> 00:22:34,104
Oui, évidemment.

410
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Mes lecteurs sont fascinés par vos salons.

411
00:22:39,985 --> 00:22:41,820
Vous êtes incontournable.

412
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Les meilleurs vins, des gens merveilleux.

413
00:22:44,531 --> 00:22:47,451
Et la plus grande poétesse
du Massachussetts.

414
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Super conf.

415
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
Son histoire de caisse m'a retournée.

416
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
On va s'en aller.

417
00:22:55,834 --> 00:22:58,212
Il est tard. Merci d'être venus.

418
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
On passe devant l'auberge,
on peut vous déposer.

419
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Merci, mais c'est complet.
Je vais dormir ici.

420
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Ici ?

421
00:23:08,180 --> 00:23:10,182
Dans la chambre d'amis.

422
00:23:10,265 --> 00:23:12,893
Malheureusement, c'est la plus petite.

423
00:23:12,976 --> 00:23:15,395
Clara et Anna ont pris la grande.

424
00:23:15,729 --> 00:23:18,232
Arrêtez. Un placard me suffirait.

425
00:23:18,815 --> 00:23:21,109
Avec Austin, vous faites déjà trop.

426
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
C'est la moindre des choses.

427
00:23:23,070 --> 00:23:26,657
Mon salon est désormais
estampillé Sam Bowles.

428
00:23:27,199 --> 00:23:31,495
Je vais vérifier que les petites
n'ont pas mis de serpent dans votre lit.

429
00:23:31,578 --> 00:23:33,455
En bonne ménagère que je suis.

430
00:23:40,796 --> 00:23:42,673
À ce propos,

431
00:23:43,674 --> 00:23:45,342
je vais télégraphier Mary.

432
00:23:45,884 --> 00:23:48,762
Elle a tendance à s'inquiéter
quand je suis absent.

433
00:23:49,012 --> 00:23:50,389
J'imagine.

434
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
J'aimerais la rencontrer.

435
00:23:53,225 --> 00:23:54,476
C'est vrai ?

436
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Elle vous adorerait.

437
00:23:59,064 --> 00:24:00,899
- Vous croyez ?
- Bien sûr.

438
00:24:01,567 --> 00:24:03,902
Vous êtes toutes les deux tellement...

439
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
singulières.

440
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Faites-moi plaisir...

441
00:24:13,412 --> 00:24:14,621
Quoi ?

442
00:24:15,539 --> 00:24:18,292
Écrivez quelque chose. Cette nuit.

443
00:24:19,501 --> 00:24:20,919
Je vais essayer.

444
00:24:22,129 --> 00:24:23,964
Dites-vous que je serai

445
00:24:24,256 --> 00:24:25,591
juste ici...

446
00:24:26,758 --> 00:24:28,468
incapable de dormir,

447
00:24:30,137 --> 00:24:34,266
car si proche de votre incroyable talent.

448
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Bonne nuit, poétesse.

449
00:24:43,817 --> 00:24:45,277
Bonne nuit.

450
00:25:16,016 --> 00:25:17,392
Chère Mary,

451
00:25:17,893 --> 00:25:20,938
Faute de fleurs
à glisser dans l'enveloppe,

452
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
j'y glisse mon cœur.

453
00:27:01,496 --> 00:27:04,416
Adaptation : Karine Adjadji

454
00:27:04,499 --> 00:27:06,418
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS