Okay.
Drei, zwei, eins. Guten Abend. Ich bin ...
Emily Dickinson.
Sie erkennen mich? Ja ...
Ja, ich bin Emily Elizabeth Dickinson.
Ich werde veröffentlicht. Ja, ich weiß, es ist wirklich ...
Hey, Leute.
Sie sehen toll aus.
Wirklich? - Wie jemand, der auf die Titelseite muss.
Jetzt geht's los.
Sind Sie bereit?
Sind Sie bereit, zu sehen und gesehen zu werden?
Ich hoffe es.
Nun ...
Hoffen reicht nicht aus.
Sie müssen es wissen.
Sehen Sie sich an.
Sehen Sie sich an und sagen Sie:
Das steht mir zu.
Das habe ich verdient.
Jetzt ist meine Zeit,
zu strahlen.
VERBOTENE FRÜCHTE SCHMECKEN ANDERS
Was denkst du?
Sehr respektabel. - Ganz genau.
Ich mag Ihr Goldkleid lieber. - Aber nicht für heute.
Heute Abend brauche ich etwas, das aussagt:
"Ich war zu beschäftigt mit Lesen und mit ...
profunden, intellektuellen Gedanken, um über schicke Kleider nachzudenken."
Ich denke, das kommt rüber.
Aber es fehlt etwas.
Reich mir die. - Ah ...
Brauchen Sie eine Brille? - Ganz und gar nicht.
Ich sehe perfekt.
Aber sehe ich nicht klug damit aus?
Der heutige Abend wird ein wilder intellektueller Ritt.
Wir haben einen sehr beeindruckenden Redner.
Und obendrein wird Sam Bowles zugegen sein.
Mit Emily. Es wird ihr erster öffentlicher Auftritt,
seit er beschloss, ihr Gedicht zu veröffentlichen.
Weißt du, man wird darüber reden,
dass auf meiner Soiree Sam Bowles Emily Dickinson entdeckte.
Dass ich dazu beigetragen habe.
Ich bin stilprägend, Hattie.
Vielleicht habe ich eine der tollsten literarischen Partnerschaften begründet.
Können das die Hausfrauen in Great Barrington?
Nein, ich glaube nicht.
Genau.
Gut. Es sind sicher schon Gäste da.
Warten Sie.
Wollen Sie nicht doch lieber das anziehen? Es ist einfach ...
so wunderschön und aus New York. - Hattie,
ich sagte doch schon, nicht heute.
Und außerdem ... - Ja?
Ich kann nicht zweimal dasselbe Kleid tragen.
Hallo, Familie.
Ich geh rüber zu Sue und Austin.
Soll ich mich umziehen? - Nein, nein.
Du siehst wunderschön aus.
Atemberaubend.
Wer weiß? Vielleicht springst du ja einem Mann ins Auge.
Ich dachte schon, du würdest nie heiraten.
Aber mit Lavinias Verlobung haben wir wohl eine Glückssträhne.
Will sonst keiner zur Party?
Ich schon, aber ... - Auf keinen Fall.
Sue und Austin führen einen dekadenten Lebensstil. Das finde ich nicht gut.
Das ist nicht die Dickinson-Art. Und es war auch nicht die Norcross-Art.
Nein, wir gehen nicht auf die Party.
Wir tun, was die Dickinsons tun.
Wir bleiben daheim
und gehen sehr geruhsam unseren Gedanken nach.
Ja. Wie sie sagt.
Ein ruhiger Abend, Baby.
Romane und chillen.
Na gut.
Ich geh dann.
Viel Spaß, Schatz.
Und bitte notiere dir, wie viel sie für Champagner ausgeben.
Sie sind also beide Pastoren?
Ich bin gespannt, wer heute Abend der Redner ist.
Daniel und ich hörten einen Organisten bei einer Soiree in Hardwick.
Großartig. Nicht wahr, Schatz? - Ich weiß nicht. Es war etwas respektlos.
Ich liebe kulturelle Soireen. Der Austausch philosophischer Gedanken,
das Erkunden neuer intellektueller Herausforderungen.
Das Erleben des Geistes. - Ich dachte, das erlebst du in meinen Predigten.
Oh nein. Ja! Natürlich tu ich das.
Hallo, zusammen. Ich bin's. Ich werde veröffentlicht.
In einem Buch?
Im Springfield Republican. Sam Bowles veröffentlicht eins meiner Gedichte.
Emily, dadurch wirst du vielleicht berühmt.
Ich will nur sagen, ich war immer der größte Fan von ihr.
Tatsächlich? - Emily, wir sind beste Freundinnen.
Zwischen uns gab's nie ein Einzelgespräch.
Du weißt, Sam Bowles schläft mit allen Frauen, die er veröffentlicht?
Wie bitte? Er ist verheiratet.
Ich liebe sie. Sie ist so altmodisch.
Nein, er vergöttert seine Frau.
Seine Frau ist aber nie bei ihm. - Er scheint doch ziemlich oft ...
zu flirten. - Oh ja.
Überall in Neuengland jagt er
weibliche Schriftsteller. - Das ist nicht fair.
Wenn Männer Frauen nicht veröffentlichen, wie sollen Frauen je veröffentlichen?
Wer sagt, Frauen sollen veröffentlichen?
Ich finde das skandalös. - Ihr liegt falsch ...
wegen Sam.
Er ist ein toller Verleger, der ein Auge für Talente hat.
Ah, da ist ja mein Genie.
Emily Dickinson, die Poetin für die Titelseite.
Haben Sie allen die große Neuigkeit verkündet? - Ja, das hab ich.
Oh Sam, es ist so aufregend.
Nicht so aufregend wie dieses Kleid.
Wow.
Es ist wunderschön.
Seht nur, meine Ehrengäste sind da.
Der Verleger und seine Poetin.
So eine seltene literarische Paarung ist nur auf einer Soiree wie dieser möglich.
Mr. Bowles, ich bin so froh, dass Sie kommen konnten.
Und, Emily ...
Du siehst toll aus.
Ich weiß nicht, ob ich das Richtige trage. - Liebes,
du siehst perfekt aus. Du musst herausstechen.
Du bist Neuenglands heißeste neue Schriftstellerin.
Wann kommt das Gedicht heraus? - Kann's kaum erwarten, es zu lesen.
Nächste Woche, denke ich. Vielleicht Mittwoch. Vielleicht Freitag.
Zuvor steht noch anderes an. - Das müssen Sie verschieben.
Emilys Stimme muss gehört werden. Oder nicht?
Absolut.
Ich bin so froh, dass ich Sie beide zusammengebracht habe.
Irgendwie fühlt sich das alles an wie ...
Schicksal.
Also ...
Emily.
Sind Sie bereit? - Wofür?
Dass ich mit Ihnen prahle.
Ich hoffe, die Leute hier sind bereit für mich.
Hol sie dir.
Alle sind heute Abend hier.
Da ist Ferdinand Andrews, Herausgeber des Boston Traveller.
Da ist Harriet Prescott Spofford.
Harriet Prescott Spofford, die Dichterin? - Ja.
Ich entdeckte sie vor Jahren.
Jetzt wird sie die "Flammende Feuerlilie von Neuengland" genannt.
Was wird wohl Ihr Spitzname sein?
Ich würde gern mit ihr reden. - Sehen Sie.
Sanford Gifford.
Kommen Sie, den müssen Sie kennenlernen. Toller Maler, großes Arschloch.
DER SCHARLACHROTE BUCHSTABE Also dann. Legen wir los.
Hey. - Hey.
Wir müssen reden. - Okay.
Also, hör zu.
Ich weiß, da wir jetzt verlobt sind, denkst du, ich werde bestimmt
eine zahme, folgsame Hausfrau,
die immer zu Hause bleibt, niemals auf Partys geht
und deren einzige Befriedigung das Stopfen deiner Socken ist.
Aber du irrst dich.
Ich bin nicht die langweilige Dickinson-Schwester.
Die Menschen merken es nicht, aber ich bin Emily sehr ähnlich.
Ich bin wild ...
und kreativ.
Und in Wahrheit bin ich noch viel skandalöser als Lola Montez.
Lola? - Also ...
wenn du denkst, wir verbringen einen ruhigen Abend,
irrst du dich.
Ich brauche mehr als das.
Ich brauche Stimulation.
Okay. Ich versuche nur zu lesen. - Warum?
Wenn ich eine Dickinson heirate, muss ich mich bilden.
Und damit willst du anfangen? "Der scharlachrote Buchstabe"?
Ja, wieso nicht?
Ehrlich, das ist ziemlich trashig.
Okay. Also ...
Wovon handelt es? - Nun ...
Es geht um diese Frau,
Hester Prynne,
die in der Kolonialzeit in Boston lebt.
Sie glaubt, ihr Gemahl ist ertrunken.
Also ...
hat sie eine Affäre mit einem Pastor.
Sie verliebt sich in ihn.
Sie wird schwanger, aber dann kommt ihr Mann wieder zurück.
Sie wird öffentlich geächtet und muss
den scharlachroten Buchstaben "A" tragen, als Symbol ihres Ehebruchs.
Ah, okay. Ja, das klingt tatsächlich ziemlich öde.
Weißt du was, Ship? - Was? - Es ist nicht öde.
Es ist nicht gefahrlos oder prüde oder gebührlich oder sittsam.
Ehrlich gesagt ...
ist es obszön.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Okay.
Vergiss die intellektuelle Soiree.
Weißt du, was wir heute Abend tun? - Was?
Wir veranstalten eine Literatur-Stunde.
Sanford, Mistkerl. Schön, dich zu sehen.
Und ausnahmsweise mal nicht voller Farbe.
Ich muss dir jemanden vorstellen.
Eine tolle neue Poetin, Emily Dickinson.
Ah, dein neuer Schwarm des Monats?
Sie wird deutlich länger als einen Monat überdauern.
Ihre Gedichte sind magisch. Sie sind wie ...
winzig kleine Ameisenhügel, die plötzlich wie ein Vulkan explodieren.
Das ist das Netteste, das man je über mich gesagt hat.
Gratulation, Miss ...
Dickinson.
Sie sind genau sein Typ.
Und was machen Sie?
Er ist Künstler, ein brillanter Künstler.
Er meint damit, dass meine Bilder ein kleines Vermögen kosten.
Und was genau malen Sie?
Meistens nur den Hudson River.
Sanford ist eine wichtige Figur der neuen Hudson River School.
Er macht völlig neue Sachen mit dem Licht.
Ja, das erzähle ich immer.
"Oh, es geht um das Licht."
Sobald die Leute hören, "Es geht um das Licht",
fließt das große Geld.
Jeder Künstler braucht 'nen Mäzen.
Ist Mr. Bowles Ihr Mäzen?
Er ist mein ...
Verleger.
Das klingt gut. - Schön.
Denn ich habe noch viel mehr Gedichte, die Sie hoffentlich alle veröffentlichen.
Ich freue mich schon darauf.
Schön. Übrigens, Bowles,
Ms. Louisa Pratt schickt dir Grüße.
Oh. Wirklich? - Sie hat die Zeit sehr genossen
auf eurer gemeinsamen Reise nach Washington. - Ich auch.
Wir hatten 'ne tolle Zeit.
Emily, noch ein Glas?
Oh ja, unbedingt. Ich weiß, wie kurz deine Aufmerksamkeitsspanne ist.
Nur zu. Vergnügt euch. - Ich muss kurz nach Sue sehen.
Emily, warten Sie ... - Grüßen Sie sie!
Diese reichen Leute kaufen meine Bilder immer wieder.
Was ist mit den Schürzen, die ich euch gab? - Sind schmutzig.
Ich bat euch, Hattie bei der Bewirtung der Gäste zu helfen. - Sue.
Mädchen, geht doch in den Salon.
Bedient euch beim Käse.
Der ist für die Gäste. - Sue.
Sprich nicht so mit ihnen.
Das muss ich, wenn sie sich nicht benehmen.
Ich hätte gedacht, du würdest Mitleid mit ihnen haben.
Du wurdest Waise und niemand hat sich um dich gekümmert.
Und ich will nicht immer daran erinnert werden, Austin.
Als ich in ihrer Situation war,
tat ich, was man mir auftrug.
Ich hab nie jemanden verärgert, der so nett war, für mich zu sorgen.
Hältst du das für nett?
Weißt du, nicht jeder wächst so verwöhnt auf wie die Dickinsons.
Im Gegensatz zu den Mädchen konnte ich auf kein Erbe zurückgreifen.
Ihr Erbe bezahlt dieses Haus.
Sie sind nicht hier, um zu dienen.
Nur dank ihres Geldes haben wir ein Dach über dem Kopf.
Nun ...
wenn das so ist, dann bist du derjenige, der sie ausnutzt.
Mr. Dickinson ...
Verzeihen Sie mir. - Henry.
Brauchst du etwas? - Ja, Sir.
Heute Nacht, wenn es in Ordnung ist, bräuchte ich Ihre Hilfe bei ...
der Lieferung.
Ja.
Ja, natürlich.
"Glaubst du denn wahrhaftig nicht, dass du dich versündigt hast?"
"Ich glaube, dass ich in Euren Augen sündige.
Aber wer weiß schon, ob Gott Eure Ansichten teilt?"
"Schweig still, Weib!
Jetzt ...
trage diesen Buchstaben ...
auf deinem Schnurleibchen."
Schnürleibchen. - Du sagst es auf deine Art, ich auf meine.
"Ja, Pastor. Mein Schnürleibchen gehört ganz Euch."
Solltest du nicht züchtiger sein?
Nicht, du fällst aus der Rolle. - Richtig.
Sorry.
"Dies ist kein Symbol meiner Schande,
sondern der Euren."
Du bist ganz anders als in meiner Erinnerung, Lavinia Dickinson.
Hester.
Hester ...
Du bist verrückt.
Und ich find's toll.
Sue.
Emily.
Was ist? - Ich muss dich was fragen.
Wegen all der Gerüchte.
Welche denn? - Alle erzählen, Sam Bowles betrügt seine Frau.
Okay. Also, das ist nicht wahr. - Sicher?
Sobald sie erfuhren, er verlegt mich, gingen sie davon aus,
dass wir intim wären.
Etwas so Beleidigendes hab ich noch nie gehört.
Er verlegt dich, weil du ein Genie bist.
Ja, das meinst du. - Emily ...
das weiß ich.
Hör zu, ich kenne Sam.
Und ich kenne Mary.
Mary und ich sind zusammen aufgewachsen. - Ja.
Du hast gesagt, sie war deine einzige Freundin, vor mir.
Ja. Ich mochte Mary sehr gern.
Mary ist besonders, in vielerlei Hinsicht.
Sie erinnert mich an dich.
Sie ist in sich gekehrt.
Mary geht nicht gern aus dem Haus.
Sie ist furchtbar schüchtern.
Ich schätze, sie mag keine Aufmerksamkeit.
Das kann ich verstehen.
Ich wollte heute Aufmerksamkeit und bisher war das recht unangenehm.
Das macht mich wütend.
Du verdienst Aufmerksamkeit, Emily.
Du verdienst es, veröffentlicht zu werden.
Und es ist einfach nicht fair, was mit uns Frauen passiert.
Sobald wir ein kleines bisschen Ruhm ernten
oder auch nur etwas Ehrgeiz zeigen,
werden wir mit den fiesesten Kommentaren überschüttet.
Wir tragen ...
diese Zielscheiben auf dem Rücken. Aber ich sage:
zur Hölle mit all dem.
Geh da raus und sei selbstbewusst.
Dafür hast du gearbeitet.
Und Sam Bowles glaubt an dich als Schriftstellerin, Punkt.
Danke.
Okay.
Setzen wir uns. Zeit für den Redner.
Oh. Da ist ja mein Superstar.
Nehmen Sie Platz.
Hoffentlich mach ich einen guten Eindruck. - Sie scherzen wohl?
Die Leute hier können mit Ihnen nichts anfangen.
Aber eines Tages werden sie damit prahlen,
dass sie Emily Dickinson auf 'ner Party trafen, bevor sie jemand war.
Achtung, alle mal herhören.
Bitte setzen Sie sich.
Unser Redner kommt in Kürze.
Das wird großartig! - Ich hoffe nur, es wird pietätvoll.
Ist das konzeptionell?
DIESE SEITE NACH OBEN VORSICHT
Wie geht es den Herrschaften heute Abend?
Wer von Ihnen ...
weiß ...
was Freiheit ist?
Wir treffen uns in der Bibliothek. - Sie, Sir? - Gott zu dienen.
Bis gleich. - Nicht so ganz.
Bei Freiheit geht es darum, man selbst zu sein.
Auch wenn man nur eine junge, heiße Witwe ist.
Näher dran, aber nein.
Freiheit ...
bedeutet, die Fußfesseln abzuwerfen
und zu sagen: "Hey, Welt ...
Hier bin ich."
Und Freiheit ...
kann magisch sein.
Danke. - Wer möchte meine Geschichte hören?
Ich wurde auf einer Plantage geboren.
In Louisa County, Virginia.
Gefällt Ihnen der Vortrag nicht? - Oh, nein, ich habe ...
Ich hab ihn schon mal gesehen. Dreimal, ehrlich gesagt.
Henry Box Brown macht ganz schön die Runde.
Nun, ich war ziemlich fasziniert. Also ...
Oh ja. Da ist es. - Was?
Dickens. - Charles Dickens?
Und ...
Diderot.
Schauen Sie. Hier ...
werden Sie dann stehen.
Genau hier.
Emily Dickinson.
Ich? - Ihre Bücher,
zwischen dem modernen Meister ...
und der Aufklärung.
Wie klingt das?
Oh, ich ...
Ich weiß nicht. - Oh nein. Sie haben recht.
Da ist nicht genug Platz. Sie werden Ihr eigenes Regal brauchen.
Stellen Sie sich das vor.
Ich kann mir vieles vorstellen, aber ...
irgendwie fühlt sich das alles hier ...
Es fühlt sich irgendwie ...
verboten an.
Verbotene Früchte haben einen interessanten Geschmack.
Nicht wahr?
Verdammt.
Welch ein Prachtstück.
Eine Druckerpresse.
Das ist eine kraftvolle Maschine.
Ja.
Stell dir vor, was du damit alles machen kannst.
Ich hoffe, wir beginnen 'ne Revolution.
Ich weiß nicht, ob es sicher genug ist.
Ist okay, Henry. Niemand kommt in diese Scheune ohne meine Erlaubnis.
Der Vortrag war Bullshit!
Hey, Hattie! - "Oh, Box. Wie war's in der Kiste, Box?"
Wissen diese Narren nicht, dass er gar nicht plante, zu fliehen?
Er war betrunken und er ist eingeschlafen.
Und das ist zehn Jahre her.
Du kannst seine Texte nicht in unserer Zeitung veröffentlichen.
Du bist nur wütend, weil er auf dem Titelblatt ist und nicht du.
Nein, nein. - Doch.
Ich mein es ernst. Er ist absolut schlecht für die Community.
Die Leute prüfen inzwischen die Kisten.
Ein Cousin von mir versuchte, in 'ner Kiste Zucker zu flüchten.
Er hat sich förmlich begraben unter dem Zucker,
und dennoch ist er entdeckt worden.
Jetzt steckt er fest in Mississippi.
Und er ist hypoglykämisch.
Hey, Hattie.
Vielleicht heitert dich das auf.
Oh, wow!
Seht euch das an. - Wunderschön, oder?
Danke, Mr. Dickinson.
Sie sind ein Engel. - Austin.
Und ...
ich versuche nur, für jemanden etwas zu bewirken.
Also ...
ich bin freiberufliche Autorin, und mir fehlen gerade die Worte.
Mr. Bowles.
Sie haben den Vortrag verpasst.
Tut mir leid, Suzie.
Ich hab ihn schon mal gesehen.
Sie sind einfach zu kultiviert für uns. - Für Evergreens?
Dem Gipfel des literarischen Lebens in Neuengland?
Natürlich nicht.
Dann veröffentlichen Sie etwas über diese Soiree?
Ja, selbstverständlich.
Meine Leser sind gespannt auf mehr Details aus Ihrem geistreichen Zirkel.
Suzie, hier ist der Nabel der Welt.
Der beste Wein, die wunderbarsten Menschen.
Und die tollste Dichterin in Massachusetts.
Toller Vortrag.
Die Sache mit der Kiste hat mich umgehauen.
Wir wollten gerade gehen.
Ich hab gar nicht gemerkt, wie spät es schon ist. Danke fürs Kommen.
Wir fahren direkt am Gasthof vorbei, falls Sie mitwollen.
Danke, aber da war alles belegt.
Ich werde heute hier schlafen.
Hier?
Sam übernachtet im Gästezimmer.
Leider ist es das kleinere Zimmer.
Clara und Anna haben das große Zimmer.
Ach, ich bitte Sie. Ich kann auch in 'nem Schrank schlafen.
Wirklich, Sie und Austin sind viel zu gastfreundlich.
Bitte, so können wir Ihnen danken,
dass Sie meiner Soiree den Sam-Bowles-Touch verleihen.
Ich sehe mal nach, dass die charmanten jungen Damen
keine Schlangen in Ihr Bett gelegt haben.
Die Pflichten einer Hausfrau.
Apropos Frau. Ich ...
Ich sollte Mary telegrafieren.
Sie macht sich Sorgen, wenn ich ein paar Nächte weg bin.
Ja, sicher.
Ich würde Mary gern mal kennenlernen.
Würden Sie?
Sie würde Sie lieben.
Glauben Sie wirklich? - Natürlich.
Sie beide sind so ...
ungewöhnliche Frauen.
Tun Sie mir 'nen Gefallen.
Welchen?
Schreiben Sie etwas. Heute Nacht.
Ich versuch's.
Ich weiß, dass ich ...
hier sein werde ...
und nicht schlafen kann ...
weil ich so nahe an Ihrem unglaublichen Talent bin.
Gute Nacht, Poetin.
Gute Nacht.
Liebe Mary,
da ich Ihnen keine süße Blume schicken kann,
sende ich mein Herz.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH