1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Okay.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
En, to, tre. Godaften.
Jeg hedder Emily Dickinson.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Har du hørt om mig?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Ja, jeg er Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Mine værker bliver udgivet.
Jeg ved, det er ret...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Hej med jer.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Du ser godt ud.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Gør jeg?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Du ligner en,
der burde være på forsiden.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Så er det nu.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Er du klar?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Er du klar til at se og blive set?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Det tror jeg.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Man skal ikke tro.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Man skal vide.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Se dig selv.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Se dig selv og sig,

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Jeg fortjener det her.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Det er min belønning.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Det er mit øjeblik i rampelyset."

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Forbuden frugt har en smag

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Hvad synes du?

23
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Meget respektabelt.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Præcis.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Jeg kan bedre lide din guldkjole.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Den dur ikke i aften.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
I aften skal jeg udstråle:

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Jeg har haft for travlt med at læse
og tænke dybe intellektuelle tanker

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
til at tænke på min påklædning."

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Det budskab tror jeg, du sender.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Men der mangler noget.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Giv mig de der.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Bruger du briller?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Slet ikke. Jeg har perfekt syn.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Men ser jeg ikke klogere ud?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
I aften skal være
en intellektuel spændingsaften.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Vi har en meget imponerende forelæser.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
Og derudover kommer Sam Bowles. Med Emily.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
Deres første offentlige optræden

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
siden han har valgt at udgive hendes digt.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Folk vil tale om det faktum,

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
at det var hjemme hos mig,
at Sam Bowles opdagede Emily Dickinson.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Hvor jeg hjalp ham med at opdage hende.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Jeg er en trendsetter, Hattie.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Og nu har jeg sammensat

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
et af de største litterære partnerskaber
i historien.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Gør fruerne i Great Barrington det?

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Det tror jeg ikke.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Nemlig.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Folk er nok allerede ankommet.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Vent, er du sikker på,
du ikke vil have den her på?

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Den er bare så smuk og fra New York.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hattie, som sagt er det ikke
det rette look til i aften.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
-Og desuden...
-Ja?

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Jeg kan ikke blive set med samme kjole
to gange.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Goddag, familie.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Jeg går over til Sue og Austin nu.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Skal jeg skifte tøj?

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Nej, du ser smuk ud. Henrivende, faktisk.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Hvem ved? Måske fanger du
en mands opmærksomhed i aften.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Jeg havde opgivet håbet om,
at du nogensinde blev gift,

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
men med Lavinias seneste forlovelse
er kursen lagt.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Vil I med til festen?

64
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Det vil jeg, men...

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Ikke tale om.

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue og Austin har
en ekstravagant livsstil,

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
som jeg simpelthen ikke kan billige.

68
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Det er ikke Dickinson-stilen.
Det var heller ikke Norcross'.

69
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Nej, vi skal ikke med til festen.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Vi gør det, som Dickinsons gør:

71
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Bliver hjemme og tænker tanker
i ro og fred.

72
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Hvad hun sagde.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
En stille aften derhjemme, skat.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Romaner og afslapning.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Men jeg tager derhen.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Hav det sjovt, min kære.

77
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
Og vær sød at notere,
hvor meget de bruger på champagne.

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Så I er begge præster?

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Jeg glæder mig til at se,
hvem forelæseren er.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Daniel og jeg så en organist i
en salon i Hardwick sidste uge. Smukt.

81
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Var det ikke, kære?

82
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Det var en anelse pietetsløst.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Jeg elsker bare salonkulturen.

84
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Udvekslingerne af filosofiske idéer
og nye intellektuelle udfordringer.

85
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Sindets natur.

86
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Får du ikke det fra mine prædikener?

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Jo, da. Det gør jeg helt klart.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Hej, alle sammen. Det er mig.
Mine værker bliver udgivet.

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
I en bog?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
I Springfield Republican.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles udgiver et af mine digte.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, du bliver jo berømt.

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Altså, jeg altid har været
den største fan af hende der.

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
-Har du?
-Emily, vi er bedste venner.

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Vi har vist aldrig talt under fire øjne.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Vidste du, Sam Bowles går i seng med
alle de kvinder, hvis værker han udgiver?

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Hvad taler du om? Han er gift.

98
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Jeg elsker hende. Hun er så gammeldags.

99
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Nej, han forguder sin kone.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Som han aldrig er sammen med.

101
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Han lader til at være
noget af en skørtejæger.

102
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Ja, over hele New England er han
på jagt efter kvindelige forfattere.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Okay, det er ikke fair.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Hvis mænd ikke kan vise interesse
for kvinders værker,

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
hvordan bliver de så udgivne?

106
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Hvem siger, kvinder skal udgive?
Det er skandaløst.

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
I tager fejl med Sam.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Han er bare en god chefredaktør
med øje for talent.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Der er mit geni.

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, forside-digteren.

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
-Har du fortalt alle den gode nyhed?
-Ja, det har jeg.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Åh, Sam, det er så spændende.

113
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Ikke så spændende som din kjole.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Wow. Den er smuk.

115
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Mine æresgæster er her.

116
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Chefredaktøren og hans poet.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Et sjældent litterært sammenfald,

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
der kun opstår i en salon som denne, ikke?

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Hr. Bowles, jeg er så glad for,
at du kunne komme.

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Og Emily, du ser fantastisk ud.

121
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Jeg ved ikke, om jeg tog det rigtige på.

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Søde, du ser perfekt ud.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Du skal skille dig ud.
Du er New Englands sexede nye forfatter.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Hvornår bliver digtet trykt?

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Ja, jeg glæder mig til at læse det.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Næste uge, tror jeg. Måske onsdag?

127
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Måske fredag.

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Vi har en del ting på vores liste.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Så udsæt dem alle.

130
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emilys stemme må høres. Synes du ikke?

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Bestemt.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Jeg er bare så glad for,
at jeg kunne bringe jer sammen.

133
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Det føles lidt som...

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
...skæbnen.

135
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Så Emily...

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
-...er du klar?
-Til hvad?

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Til at jeg viser dig frem.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Jeg håber bare,
denne salon er klar til mig.

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Sådan, min pige.

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Alle er her i aften.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Der er Ferdinand Andrews,
redaktør på Boston Traveller.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Og der er Harriet Prescott Spofford.

143
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Harriet Prescott Spofford, poeten?

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Ja. Jeg opdagede hende for
et par år siden.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Nu kalder de hende for
New Englands Brændende ild-lilje.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Gad vide, hvad dit øgenavn bliver.

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Jeg vil gerne tale med hende.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Nej, se. Der er Sanford Gifford.

149
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Ham må du møde.
Utrolig billedmaler, totalt røvhul.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
DET FLAMMENDE BOGSTAV

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Okay. Lad os prøve.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
-Hey.
-Hey.

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
-Vi må tale sammen.
-Okay.

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Hør her.

155
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Nu, hvor vi er forlovede,

156
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
tror du,
jeg bliver en kedelig, lydig husmor,

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
der altid bliver hjemme
og aldrig går til fester,

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
men får styret sine lyster
ved at stoppe dine sokker.

159
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Men der tager du fejl.

160
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Jeg er ikke en kedelig Dickinson-søster.

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Folk indser ikke,
at jeg er meget som Emily.

162
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Jeg er vild og kreativ.

163
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
Sandheden er,
at jeg er vildere end Lola Montez.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

165
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Så hvis du tror, vi får en stille aften
herhjemme, tager du fejl.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Jeg har brug for mere.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Jeg har brug for at blive stimuleret.

168
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Okay. Jeg prøver at læse.

169
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Hvorfor?

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
For at gifte mig med en Dickinson
må jeg være dannet.

171
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Så du startede med den?

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Det flammende bogstav?

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Ja. Hvorfor ikke?

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Helt ærlig er den ret plat.

175
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Okay. Hvad handler den om?

176
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Den handler om en kvinde, Hester Prynne,

177
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
der bor i Boston i kolonitiden.

178
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Hun tror, hendes mand er druknet,

179
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
så hun har en affære med en præst.

180
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Hun bliver forelsket i ham
og bliver gravid.

181
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Men så kommer hendes mand hjem,
og hun ydmyges offentligt

182
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
ved at tvinges til at bære et rødt "A"
som vidnesbyrd om hendes utroskab.

183
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Okay, det lyder vel lidt kedeligt.

184
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
-Ved du hvad, Ship?
-Hvad?

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Det er ikke kedeligt.

186
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Det er ikke sikkert, snerpet,
anstændigt eller pænt.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Det er faktisk vulgært.

188
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Det ved jeg ikke, hvad betyder.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Okay.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Glem den intellektuelle salon.

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Ved du, hvad vi laver i aften?

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Hvad?

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Vi skal have en lille engelsktime.

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, din røver. Godt at se dig.

195
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
For en gangs skyld er du ikke
dækket af maling.

196
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Der er en, du skal møde.

197
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
En utrolig ny poet, Emily Dickinson.

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Månedens specialitet?

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Hun bliver hængende længere end en måned.

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Hendes digte er magiske.

201
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
De er som små bitte myretuer,

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
der pludselig eksploderer
med vulkanstyrke.

203
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Det er det sødeste, nogen har sagt om mig.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Tillykke, frøken...

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

206
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Du virker som hans type.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
Og hvad laver du?

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Han er kunstner. Genial kunstner.

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Han mener, at mine malerier sælges
for mange penge.

210
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
Og hvad maler du?

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Mest Hudsonfloden.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford er et vigtigt medlem af
Hudson River School.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Han laver helt nye ting med lys.

214
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Ja, det fortæller jeg dem.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Det handler om lyset."

216
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Så snart de hører: "Det handler om lyset,"

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
så hoster de store sedler op.

218
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Hver kunstner har brug for en protektor.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Er hr. Bowles din protektor?

220
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Nej. Han er min...

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
...redaktør.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Det lyder godt.

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Godt. Fordi jeg har mange flere digte,

224
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
som jeg håber, at du udgiver.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Jeg glæder mig til at læse dem.

226
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Hvor dejligt.

227
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
I øvrigt, Bowles,
jeg skulle hilse fra frøken Louisa Pratt.

228
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Nå, skal du?

229
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Hun nød virkelig den tid,
I tilbragte sammen

230
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
på din sidste tur til Washington.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Ja, den nød jeg også. Vi havde det sjovt.

232
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, vil du have mere at drikke?

233
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Ja, bare sus videre.
Du har et kort opmærksomhedsspænd.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Værsgo at cirkulere.

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Jeg skal faktisk finde Sue.

236
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
-Emily, vent...
-Hils fra mig.

237
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
De her rige bliver ved med
at købe mine malerier.

238
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Hvad blev der af forklæderne, jeg gav jer?

239
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
De blev beskidte.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Jeg bad jer hjælpe Hattie med at servere.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

242
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Piger, hvad med, I går ind i stuen?

243
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Bare tag noget ost.

244
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
-Det er til gæsterne.
-Sue.

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Du kan ikke tale sådan til dem.

246
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Det er sådan, jeg taler til dem,
hvis de er uartige.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Man skulle tro,
du ville havde ondt af dem.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Du var selv forældreløs
uden nogen at passe på dig.

249
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Og det behøver jeg ikke
at blive mindet om, Austin.

250
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Da jeg var i deres situation,
arbejdede jeg, når jeg blev bedt om det.

251
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Jeg generede ikke dem,
der var søde og hjalp mig.

252
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Synes du, at det her er sødt?

253
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Ikke alle vokser op så forkælede
som Dickinsons.

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Jeg havde ikke en arv at falde tilbage på
som pigerne.

255
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Deres arv betaler for dette hus.

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
De er ikke her for at være tjenere.

257
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Det er takket være deres penge,
at vi har tag over hovedet.

258
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
I så tilfælde er du den, der udnytter dem.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Hr. Dickinson.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
-Beklager.
-Henry.

261
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Har du brug for noget?

262
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Ja, hr.

263
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Senere i aften har jeg brug for din hjælp
med leveringen, hvis det er okay.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Ja.

265
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Selvfølgelig.

266
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Mener du ikke, at du har syndet?"

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Jeg har syndet i dine øjne.

268
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Men hvem ved, om Gud deler dit synspunkt?

269
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Ti stille, kvinde!"

270
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"Gå med dette bogstav på dit kjole-liv."

271
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Kjoleliv.

272
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Du siger det på din måde, jeg på min.

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Ja, præst.

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Mit kjoleliv er til for din fornøjelse.

275
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Synes du ikke,
at du skal være lidt mere kysk?

276
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
-Bare... Nej?
-Bliv i din rolle.

277
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Javel.

278
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Undskyld.

279
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Det er ikke et symbol på min skam,
men din.

280
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Du er anderledes end jeg husker dig,
Lavinia Dickinson.

281
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Du er tosset. Og jeg kan lide det.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

285
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. Hvad er der?

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Jeg må spørge dig om alle rygterne.

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Hvilke rygter?

288
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Folk bliver ved med at sige,
Sam Bowles er sin kone utro.

289
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Okay.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
-Men det er ikke sandt.
-Er du sikker?

291
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Når de hører, han udgiver for mig,

292
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
går de ud fra, at vi har en affære.

293
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Det er det mest fornærmende, jeg har hørt.

294
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Han udgiver dine værker,
fordi du er et geni.

295
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
-Jeg ved, det er det, du tror...
-Emily.

296
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Det er det, jeg ved.

297
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Jeg kender Sam. Og jeg kender Mary.

298
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Mary og jeg voksede op sammen, ikke?

299
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Ja.

300
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Du fortalte mig engang,
at hun var din eneste ven før mig.

301
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Ja, jeg elskede Mary meget højt.

302
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mary er speciel på mange måder.

303
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Hun minder mig om dig.

304
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Hun er indadvendt.

305
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Mary kan ikke lide at forlade huset.

306
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Hun er frygteligt genert.

307
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Hun kan vel ikke lide at blive set.

308
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Det kan jeg godt forstå.

309
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Jeg kom her for at blive set,
og indtil nu har det været ubehageligt.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Det gør mig bare vred.

311
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Du fortjener at blive set, Emily.

312
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Dine værker fortjener at blive udgivet.

313
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Det er ikke fair overfor kvinder.

314
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Det minut vi får lidt berømmelse
eller viser en smule ambition,

315
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
bliver vi ramt af de ondeste kommentarer.

316
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Vi står for skud.

317
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Men fanden tage alt det.

318
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Gå derud og tag dem med storm.

319
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Du har arbejdet hårdt for det.

320
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Og Sam Bowles tror på dig
som forfatter. Det er det vigtigste.

321
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Tak.

322
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Okay.

323
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Lad os finde vores pladser.
Det er tid til en forelæsning.

324
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Der er min superstjerne.

325
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Bare jeg gør et godt indtryk.

326
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Seriøst?

327
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
De aner ikke, hvordan de skal takle dig.

328
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Men en dag vil de alle prale af,
at de mødte Emily Dickinson til en fest,

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
før hun blev berømt.

330
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Må jeg få jeres opmærksomhed.

331
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Vær sød at finde jeres pladser.

332
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Vores forelæser er næsten klar.

333
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
-Det bliver godt.
-Jeg håber, at det er gudfrygtigt.

334
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Tak.

335
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Er det en illusion?

336
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
DENNE SIDE OP - FORSIGTIG

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Hvordan har I det i aften?

338
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Hvem her ved, hvad frihed er?

339
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Mød mig på biblioteket.

340
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
-Dig dér?
-At adlyde Gud.

341
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Vi ses der.

342
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Ikke ligefrem.

343
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Frihed handler om at være sig selv.

344
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Selv hvis man er en sexet ung enke.

345
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Tættere på, men nej.

346
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Frihed er at smide lænkerne

347
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
og sige: "Hej, verden, her er jeg."

348
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Og frihed...

349
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
...kan være magisk.

350
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
-Tak.
-Hvem er klar til at høre min historie?

351
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Jeg blev født på en plantage i
Louisa Amt, Virginia.

352
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Jeg blev født som slave.

353
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Kan du ikke lide forelæsningen?

354
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Jeg har hørt den før.

355
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Tre gange, faktisk.

356
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry "Box" Brown kommer omkring.

357
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Jeg var ret grebet af den, så...

358
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Åh. Se, hvad vi har her.

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
-Hvad?
-Dickens.

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

361
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Og Diderot.

362
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Se, der er der, du skal være.

363
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Lige her.

364
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

365
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
-Mig?
-Dine bøger.

366
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Mellem den moderne mester
og oplysningstiden.

367
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Hvordan lyder det?

368
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Det ved jeg ikke.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Åh, nej. Du har ret.

370
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Der er ikke plads nok.

371
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Du må have din egen hylde.

372
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Bare forestil dig det.

373
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Jeg kan forestille mig mange ting,
men...

374
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
...noget ved alt det her føles
næsten forbudt.

375
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Forbuden frugt har en interessant smag,
ikke?

376
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Manner.

377
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Er hun ikke smuk?

378
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
En trykpresse.

379
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Det er en kraftfuld maskine.

380
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Ja.

381
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Forestil dig, hvad du kan gøre med den.

382
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Jeg håber, vi kan starte en revolution.

383
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Hey.

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Jeg ved ikke,
om den er skjult godt nok.

385
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Det er okay, Henry.

386
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Ingen kommer i laden uden min tilladelse.

387
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Den forestilling var noget vrøvl!

388
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hej, Hattie.

389
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Nå, ja, kassen. Hvordan var det deri?"

390
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Ved de tosser ikke,
at han ikke engang prøvede at flygte?

391
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
-Hattie.
-Han var fuld og faldt i søvn.

392
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Og det var for ti år siden.

393
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henry, du må ikke trykke
hans tekster i vores avis.

394
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Du er bare vred, fordi jeg satte ham
på forsiden i stedet for dig.

395
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
-Nej.
-Jo.

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Nej, jeg mener det.

397
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Han har en dårlig indflydelse.

398
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Folk tjekker kasser nu.

399
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Jeg havde en fætter,
der prøvede at flygte i en kasse sukker.

400
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Han var begravet under sukkeret,
men de fandt ham alligevel.

401
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Nu er han fanget i Mississippi.

402
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Plus, han har hypoglykæmi.

403
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Du, Hattie.

404
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Det her vil gøre dig glad.

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Wow.

406
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Se den lige.

407
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Den er smuk, ikke?

408
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Tak, hr. Dickinson.

409
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Du er en engel.

410
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

411
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Jeg prøver bare at gøre
en forskel for nogen.

412
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Jeg er freelanceskribent,
men jeg mangler ord.

413
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Hr. Bowles.

414
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Du gik glip af forelæsningen.

415
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Undskyld, Suzie.

416
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Jeg har set den før.

417
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Du er for sofistikeret for os.

418
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
For Evergreens?

419
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Centrum for New Englands litterære liv?

420
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Selvfølgelig ikke.

421
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Skriver du alligevel om salonen i avisen?

422
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Ja, selvfølgelig.

423
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Mine læsere er ivrige efter
detaljer om din sjove omgangskreds.

424
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, det er stedet at være.

425
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Den bedste vin. De smukkeste mennesker.

426
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Og den bedste digter i Massachusetts.

427
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
God forelæsning, Sue.

428
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Det med kassen overraskede mig.

429
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Vi må smutte.

430
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Jeg var ikke klar over,
hvor sent det er blevet.

431
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Tak, fordi I kom.

432
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Vi kører lige forbi kroen,
hvis du har brug for et lift.

433
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Tak, men der var ikke ledige værelser,
så jeg sover her i aften.

434
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Her?

435
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam sover i gæsteværelset.

436
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Det lille, desværre.

437
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara og Anna tog det store.

438
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Hold op. Jeg kan sove i et skab.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Du og Austin er alt for gæstfrie.

440
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Det er det mindste,
vi kan gøre for at gengælde,

441
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
at du giver min salon Sam Bowles-flair.

442
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Nu må jeg hellere sikre,
at de to charmerende unge damer

443
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
ikke har lagt slanger i din seng.

444
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
En hustrus pligter.

445
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Nu vi taler om hustruer, må jeg...

446
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
...hellere sende et telegram til Mary.

447
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Hun bliver så bekymret,
når jeg er væk nogle dage.

448
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Klart.

449
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Jeg vil gerne møde Mary.

450
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Vil du?

451
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Det ville hun elske.

452
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
-Tror du?
-Helt bestemt.

453
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
I er begge... usædvanlige kvinder.

454
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Gør mig en tjeneste.

455
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Hvad?

456
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Skriv noget.

457
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
I aften.

458
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Jeg skal prøve.

459
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Og husk, at jeg er lige her...

460
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
...søvnløs,

461
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
fordi jeg er så tæt på
dit utrolige talent.

462
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Okay?

463
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Godnat, poet.

464
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Godnat.

465
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Kære Mary

466
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Siden jeg ikke har en sød blomst til dig,
sender jeg mit hjerte.

467
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Tekster af: Rikke Fryman