1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Tak jo.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Tři, dva, jedna. Dobrý večer.
Jsem Emily Dickinsonová.

3
00:00:26,026 --> 00:00:30,489
Poznali jste mě?
Ano. Jsem Emily Elizabeth Dickinsonová.

4
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Ano, vydají mi básně. Já vím, je to...

5
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Zdravím.

6
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Vypadáte skvěle.

7
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Vážně?

8
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Jako z titulní stránky novin.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Je to tady.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Připravena?

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Připravena proslavit se?

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Doufám, že ano.

13
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Doufat nestačí.

14
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Musíte si být jista.

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Podívejte se na sebe.

16
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Podívejte se a řekněte:

17
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
„Zasloužím si to.

18
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Tvrdě jsem dřela.

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Je načase zazářit.“

20
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
Dickinsonová

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
ZAKÁZANÉ OVOCE PŘÍCHUŤ MÁ

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Co na to říkáš?

23
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Velmi počestné.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Přesně tak.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Ty zlaté se mi líbí víc.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Ale ne na dnešek.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Dnes večer mé šaty musí vyjadřovat:

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
„Byla jsem příliš zaměstnána čtením
a hlubokými myšlenkami na to,

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
abych se oblékla noblesně.“

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Myslím, že jste to trefila.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Ale něco tomu chybí.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Podej mi je.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Potřebujete brýle?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Vůbec ne. Mám perfektní zrak.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ale nevypadám tak chytřejší?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Dnešní večer bude intelektuální jízda.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Přijde velmi zajímavý řečník.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
A navíc tu bude Sam Bowles. S Emily.

39
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Poprvé se objeví na veřejnosti od chvíle,
co jí slíbil vydat báseň.

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Lidé budou mluvit o tom,

41
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
že právě na mém večírku
Sam Bowles objevil Emily Dickinsonovou.

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Kde jsem mu ji pomohla objevit.

43
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Mám vkus, Hattie.

44
00:02:57,386 --> 00:03:01,473
Možná jsem stvořila jedno z nejlepších
literárních partnerství v historii.

45
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
- Dělají to paničky z Great Barringtonu?
- Neřekla bych.

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Přesně tak.

47
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Hosté už tu jistě jsou.

48
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Počkejte. Určitě si nechcete vzít tyhle?

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Jsou tak krásné a z New Yorku.

50
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Už jsem řekla. Na dnešní večer se nehodí.

51
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- Krom toho...
- Ano?

52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Nemůžu se v nich objevit dvakrát.

53
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Zdravím, rodino.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Jdu k Sue a Austinovi.

55
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Mám se převléknout?

56
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Ne. Moc ti to sluší. Vypadáš úchvatně.

57
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kdo ví? Třeba tam zaujmeš nějakého muže.

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Vzdala jsem se naděje, že se někdy vdáš,

59
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
ale díky Laviniinu zasnoubení
to vypadá slibně.

60
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Nechcete jít někdo se mnou?

61
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Já, ale...

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Rozhodně ne.

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue s Austinem vedou
velmi dekadentní život

64
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
a já ho neschvaluji.

65
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Tohle nemají Dickinsonové ve zvyku.
A neměli to ani Norcrossové.

66
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Ne, na ten večírek nejdeme.

67
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Budeme dělat to, co Dickinsonové dělají,

68
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
zůstaneme doma
a budeme tiše přemítat o svých myšlenkách.

69
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Má pravdu.

70
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Klidný večer doma, zlato.

71
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Romány a pohoda.

72
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Tak já půjdu.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Dobře se bav.

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
A poznamenej si,
kolik utratili za šampaňské.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Jste oba kazatelé?

76
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Zajímalo by mě, kdo je tím přednášejícím.

77
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Minulý týden jsme s Danielem
v Hardwicku viděli varhaníka. Úžasné.

78
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Že ano, drahý?

79
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Nevím. Bylo to poněkud bezbožné.

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Zbožňuji večírky.

81
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Tu výměnu filozofických názorů.
Nové intelektuální výzvy.

82
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Ty myšlenkové pochody.

83
00:05:02,052 --> 00:05:06,974
- Já myslel, že to ti dávají má kázání.
- Ale ano. To rozhodně.

84
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Zdravím vás. Tak tady jsem.
Vydají mi báseň.

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
V knize?

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
No, ve Springfield Republican.

87
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles vydá moji báseň.

88
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, ty budeš... slavná.

89
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Vždycky jsem byla její největší fanynka.

90
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- Vážně?
- Emily, jsme nejlepší kamarádky.

91
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Nikdy jsme spolu nemluvily ve dvou.

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Víš, že Bowles spí se ženami,
kterým něco vydá?

93
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
O čem to mluvíš? Je ženatý.

94
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Já ji miluji. Je tak staromódní.

95
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
On svou ženu zbožňuje.

96
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Která s ním nikam nechodí.

97
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Je zjevné, že často chodí na zálety.

98
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Jo. Loví spisovatelky po celé Nové Anglii.

99
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
To neříkej.

100
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
Když muži nesmí vydávat díla spisovatelek,
jak jim pak má něco vyjít?

101
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Kdo říká, že by ženy měly něco vydávat?
Přijde mi to skandální.

102
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
V Samovi se pletete.

103
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Je to skvělý šéfredaktor,
má čich na talent.

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Tady je můj génius.

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinsonová,
básnířka z titulní strany.

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- Už jste to všem oznámila?
- Ano.

107
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Je to tak vzrušující.

108
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Ne tak jako tyhle šaty.

109
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Páni. Jsou krásné.

110
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Jsou tu moji vážení hosté.

111
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Šéfredaktor a jeho básnířka.

112
00:06:32,768 --> 00:06:37,022
Tak vzácné literární partnerství
vznikne jen na večírku, jako je tento.

113
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Pane Bowlesi, jsem ráda, že jste přišel.

114
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Emily, vypadáš nádherně.

115
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Nejsem si těmi šaty jistá, Sue.

116
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Zlatíčko, vypadáš perfektně.

117
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Musíš vyčnívat. Jsi nejpopulárnější
nová básnířka Nové Anglie.

118
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Kdy ta báseň vyjde?

119
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Těším se, až si ji přečtu.

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Asi příští týden. Možná ve středu.

121
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Možná v pátek.

122
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Máme v plánu ještě pár věcí.

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Odsuňte je stranou.

124
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emilyiny básně
musí spatřit světlo světa. Nemyslíte?

125
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Rozhodně.

126
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Jsem moc ráda,
že jsem vás dva svedla dohromady.

127
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Přijde mi to jako...

128
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
...osud.

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Takže, Emily...

130
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- ...jste připravena?
- Na co?

131
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Abych se s vámi pochlubil.

132
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Snad jsou hosté připraveni na mě.

133
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Do toho, holka.

134
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Jsou tu všichni.

135
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Tamhle je Ferdinand Andrews,
redaktor Boston Traveller.

136
00:07:42,254 --> 00:07:45,883
- A Harriet Prescott Spoffordová.
- Ta básnířka?

137
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Ano. Objevil jsem ji před pár lety.

138
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Teď jí říkají Planoucí lilie Nové Anglie.

139
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Jak asi budou říkat vám?

140
00:07:54,808 --> 00:07:58,770
- Ráda bych si s ní popovídala.
- Podívejte. To je Sanford Gifford.

141
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Musím vás seznámit.
Je to skvělý malíř a naprostý pitomec.

142
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
ŠARLATOVÉ PÍSMENO

143
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Dobře. Jdeme na to.

144
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- Ahoj.
- Ahoj.

145
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- Musíme si promluvit.
- Dobře.

146
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Poslouchej.

147
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Teď když jsme zasnoubeni,

148
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
si asi myslíš,
že budu krotká, poslušná hospodyňka,

149
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
co pořád sedí doma, nechodí na večírky

150
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
a veškeré potěšení jí přináší
látání tvých ponožek.

151
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Ale to se pleteš.

152
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Nejsem ta nudná sestra Dickinsonová.

153
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Lidé si to neuvědomují,
ale jsem hodně jako Emily.

154
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Jsem nespoutaná a kreativní.

155
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
A pravdou je,
že jsem skandálnější než Lola Montezová.

156
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

157
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Takže jestli si myslíš,
že nás čeká klidný večer doma, mýlíš se.

158
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Potřebuji víc než to.

159
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Potřebuji povzbuzení.

160
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Fajn. Já jen, že si chci číst.

161
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Proč?

162
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Pokud si mám vzít Dickinsonovou,
musím se vzdělávat.

163
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
A tímhle chceš začít?

164
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Šarlatovým písmenem?

165
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Jo. Proč ne?

166
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Je to tak trochu laciné.

167
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Fajn. Tak o čem to je?

168
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Je to o jedné ženě, Hester Prynnové,

169
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
která žije v koloniálním Bostonu.

170
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Myslí si, že se její manžel utopil,

171
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
tak si začne románek s pastorem.

172
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Zamiluje se do něj a otěhotní.

173
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Ale pak se její manžel vrátí,
a tak je veřejně zostuzena

174
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
a nucena nosit šarlatové písmeno „A“
jako symbol svého cizoložství.

175
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Dobře. To vážně zní dost nudně.

176
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- Víš co, Shipe?
- Co?

177
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Není to nudné.

178
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Není to opatrné, upjaté,
kultivované ani poslušné.

179
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Vlastně je to nemravné.

180
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Nevím, co to znamená.

181
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Tak jo.

182
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Zapomeň na intelektuální večírek.

183
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Víš, co budeme dělat?

184
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Co?

185
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Dáme si lekci angličtiny.

186
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanforde, ty syčáku. Rád tě vidím.

187
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
A pro jednou nejsi celý od barvy.

188
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Chci tě s někým seznámit.

189
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
S úžasnou novou básnířkou,
Emily Dickinsonovou.

190
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Nový objev měsíce?

191
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
O ní se bude mluvit déle než měsíc.

192
00:10:28,420 --> 00:10:32,508
Její básně jsou kouzelné.
Jsou jako ta malá mraveniště,

193
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
co se vyderou na povrch silou vulkánu.

194
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Nic hezčího o mně ještě nikdo neřekl.

195
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Gratuluji, slečno...

196
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinsonová.

197
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Jste přesně jeho typ.

198
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
A čím se živíte?

199
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Je to umělec. Geniální umělec.

200
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Tím chce říct,
že mé obrazy jsou velmi drahé.

201
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
A co přesně malujete?

202
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Většinou jen řeku Hudson.

203
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford je představitelem
hnutí Hudson River School.

204
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Provádí úžasné věci se světlem.

205
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Jo, to jim přesně říkám.

206
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
„Hlavní je světlo.“

207
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Jakmile tohle uslyší,

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
vysolí balík peněz.

209
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Každý umělec potřebuje patrona.

210
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Je pan Bowles váš patron?

211
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Ne. Je to můj...

212
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
...šéfredaktor.

213
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Líbí se mi, jak to zní.

214
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Dobře. Protože mám pro vás
spoustu dalších básní

215
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
a doufám, že mi je vydáte.

216
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Těším se, až si je přečtu.

217
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Jak milé.

218
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Mimochodem, Bowlesi,
pozdravuje tě slečna Louisa Prattová.

219
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Opravdu?

220
00:11:40,075 --> 00:11:44,413
Moc si užila váš výlet do Washingtonu.

221
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Já také. Skvěle jsme se bavili.

222
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, chcete další pití?

223
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Ano, rozhodně.
Vím, jak rychle ztrácíš pozornost.

224
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Běžte se družit.

225
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Musím najít Sue.

226
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- Počkejte...
- Že ji pozdravuji.

227
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Tihle boháči pořád kupují mé obrazy.

228
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Kde máte ty zástěry, co jsem vám dala?

229
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Ušpinily jsme si je.

230
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Měly jste pomoct Hattie
s obsluhováním hostů.

231
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

232
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Děvčata, běžte do salonku.

233
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Dejte si nějaký sýr.

234
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- Ten je pro hosty.
- Sue.

235
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Takhle s nimi nesmíš mluvit.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Musím, když neposlouchají.

237
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Myslel bych si, že ti jich bude líto.

238
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Byla jsi sirotek
a nikdo se o tebe nemohl starat.

239
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
A nechci si to připomínat, Austine.

240
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Když jsem byla na jejich místě,
dělala jsem to, co mi přikázali.

241
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Neodporovala jsem těm,
co mě laskavě přijali.

242
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Tobě to přijde laskavé?

243
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Ne každého v dětství rozmazlují jako vás.

244
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Já na rozdíl od těch holek
neměla ani dědictví.

245
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Jejich dědictví splatí tento dům.

246
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Nejsou tu jako naše služky.

247
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Díky jejich penězům
vůbec máme střechu nad hlavou.

248
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
V tom případě je využíváš.

249
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Pane Dickinsone.

250
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- Promiňte.
- Henry.

251
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Potřebuješ něco?

252
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Ano, pane.

253
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Dnes večer potřebuji pomoc se zásilkou,
pokud vám to nevadí.

254
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Ano.

255
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Ano, jistě.

256
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
„Nemyslíš si, že jsi zhřešila?“

257
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Ve vašich očích jsem možná zhřešila.

258
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Ale kdo ví, zda Bůh sdílí váš názor?

259
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
„Mlč, ženská!

260
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
Odteď budeš nosit toto písmeno
na své hrudi.“

261
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Živůtku.

262
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Říkej si, co chceš.

263
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Ano, pastore.

264
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Má hruď je jen tvoje.

265
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Neměla bys být trochu cudnější?

266
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- Jen... Ne?
- Drž se své role.

267
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Ano.

268
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Promiň.

269
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Tohle není symbol mé hanby, nýbrž tvé.

270
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Takovou tě nepamatuju,
Lavinie Dickinsonová.

271
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

272
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

273
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Jsi šílená. A líbí se mi to.

274
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

275
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. Copak je?

276
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Musím se zeptat... na ty klepy.

277
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Jaké klepy?

278
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Všichni tvrdí, že Sam podvádí svou ženu.

279
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Dobře.

280
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- To není pravda.
- Určitě?

281
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Jak zjistili, že mi vydá básně,

282
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
začali předpokládat, že spolu něco máme.

283
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Větší urážku jsem ještě neslyšela.

284
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Vydá ti básně, protože jsi génius.

285
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- To si možná myslíš ty...
- Emily.

286
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Vím to.

287
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Poslyš, znám Sama. A znám Mary.

288
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
- Vyrůstaly jsme spolu, pamatuješ?
- Jo.

289
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Řekla jsi, že to byla
tvoje jediná kamarádka přede mnou.

290
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Ano, měla jsem Mary moc ráda.

291
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Je v mnoha směrech výjimečná.

292
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Připomíná mi tě.

293
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Je zahloubaná do sebe.

294
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Nerada vychází z domu.

295
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Je velmi plachá.

296
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Asi je nerada středem pozornosti.

297
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
To chápu.

298
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Kvůli tomu jsem sem přišla
a zatím je to velmi nepříjemné.

299
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
To mě štve.

300
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Zasloužíš si pozornost, Emily.

301
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Zasloužíš si vydat své básně.

302
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
A není fér, co se ženám děje.

303
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Jakmile se nám dostane trochu slávy
nebo projevíme sebemenší ambici,

304
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
trestají nás těmi nejhoršími komentáři.

305
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Jako bychom na zádech měly terč.

306
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
K čertu s tím vším.

307
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Běž tam a buď na sebe hrdá.

308
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Vydřela sis to.

309
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam věří,
že jsi skvělá básnířka. A tak to je.

310
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Děkuji.

311
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Dobře.

312
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Pojď si najít místo. Je čas na přednášku.

313
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Tady je moje superhvězda.

314
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Snad dělám dobrý dojem.

315
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Děláte si srandu?

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Ti lidé nemají ani tušení, co s vámi.

317
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Ale jednoho dne se budou chlubit,
jak potkali Emily Dickinsonovou,

318
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
než se stala slavnou.

319
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Věnujte mi pozornost.

320
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Zaujměte svá místa.

321
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Náš řečník je téměř připraven.

322
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- Tohle bude skvělé.
- Snad to bude zbožné.

323
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Děkuji.

324
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
To je součástí show?

325
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
TOUTO STRANOU NAHORU
OPATRNĚ

326
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Jak se máte?

327
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Kdo ví, co je svoboda?

328
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Přijďte do knihovny.

329
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
- Vy, pane?
- Poslouchat Boha.

330
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Sejdeme se tam.

331
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Ne tak docela.

332
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Svoboda je být sám sebou.

333
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
I když jste jen mladá sexy vdova.

334
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Jste blízko, ale ne.

335
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Svoboda znamená odhodit okovy...

336
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
...a říct: „Tak tady jsem, vážení.“

337
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
A svoboda...

338
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
...může být kouzelná.

339
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- Děkuji.
- Kdo chce slyšet můj příběh?

340
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Narodil jsem se na plantáži
v okrese Louisa ve Virginii.

341
00:18:55,427 --> 00:18:58,055
- Přišel jsem na svět jako otrok.
- Nebaví vás to?

342
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Ne. Už jsem tu přednášku viděl.

343
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Vlastně třikrát.

344
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry „Box“ Brown je populární.

345
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Mně přišla zajímavá. Takže...

346
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Ano. Podívejte, tady je.

347
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- Co?
- Dickens.

348
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

349
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
A Diderot.

350
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Tady bude vaše místo.

351
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Přímo tady.

352
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinsonová.

353
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- Já?
- Vaše knihy.

354
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Mezi moderním mistrem a osvícencem.

355
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Co vy na to?

356
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Nevím.

357
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Ne. Máte pravdu.

358
00:19:42,474 --> 00:19:45,561
Není tu dost místa.
Budete potřebovat vlastní polici.

359
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Představte si to.

360
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Umím si představit spoustu věcí, ale...

361
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
...něco mi na tom všem
přijde téměř zakázané.

362
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Zakázané ovoce má zajímavou příchuť, ne?

363
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Páni.

364
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Není krásný?

365
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Tiskařský lis.

366
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Je to silný nástroj.

367
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Ano.

368
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Představ si, co s tím můžeš dokázat.

369
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Snad rozpoutáme revoluci.

370
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Hej.

371
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Nevím, jestli je to bezpečné.

372
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
To nic, Henry.

373
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Bez mého svolení do stodoly nikdo nesmí.

374
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Ta přednáška byla hrozná.

375
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Ahoj, Hattie.

376
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
„Boxi, jaké to v té bedně bylo?“

377
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Nedochází jim, že neměl v plánu uprchnout?

378
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- Hattie.
- Byl opilej a usnul.

379
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
A bylo to před deseti lety.

380
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Nemůžeš ta jeho díla dát do našich novin.

381
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Štve tě,
že na titulní stránce je on, a ne ty.

382
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- Ne.
- Jo.

383
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ne. Mluvím vážně.

384
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Škodí naší komunitě.

385
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Lidé teď bedny kontrolují.

386
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Můj bratranec se pokusil uprchnout
v bedně od cukru.

387
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Zahrabal se do cukru, a přesto ho chytili.

388
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
A teď trčí v Mississippi.

389
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Navíc trpí hypoglykémií.

390
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Hattie.

391
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Třeba tě tohle rozveselí.

392
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
No páni.

393
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
To je něco.

394
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Krásný, viď?

395
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Díky, pane Dickinsone.

396
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Jste anděl.

397
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

398
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
A jen se snažím někomu pomoct.

399
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Jsem spisovatelka na volné noze
a právě mi došla slova.

400
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Pane Bowlesi.

401
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Přišli jste o přednášku.

402
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Omlouvám se, Suzie.

403
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Už jsem ji viděl.

404
00:22:21,592 --> 00:22:24,595
- Jste pro nás příliš sofistikovaný.
- Pro Evergreens?

405
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Vrchol literárního života Nové Anglie?

406
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Jistěže ne.

407
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Takže přesto o našem večírku napíšete?

408
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Ano, samozřejmě.

409
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Čtenáři touží po detailech
z vašeho okruhu lidí.

410
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, tohle je skvělé místo.

411
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Nejlepší víno, nejkrásnější lidé.

412
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
A nejlepší básnířka v Massachusetts.

413
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Skvělá přednáška, Sue.

414
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Celá ta věc s bednou mě ohromila.

415
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Už půjdeme.

416
00:22:55,417 --> 00:22:58,795
Nedošlo mi, že už je tak pozdě.
Díky, že jste přišli.

417
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Pojedeme kolem hotelu,
jestli chcete svézt.

418
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Děkuji, ale mají plno. Přespím tady.

419
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Tady?

420
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam spí v pokoji pro hosty.

421
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Bohužel v tom menším.

422
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara s Annou si vzaly ten větší.

423
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
No tak. Můžu spát i ve skříni.

424
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Vy a Austin jste nesmírně pohostinní.

425
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
No tak. Je to poděkování za to,

426
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
že jste mému večírku
dodal bowlesovský šarm.

427
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Půjdu se ujistit,
že vám ty dvě okouzlující dívky

428
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
nedaly do postele hady.

429
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Povinnosti hospodyňky.

430
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Když už je řeč o hospodyňkách...

431
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
...půjdu poslat Mary telegram.

432
00:23:45,926 --> 00:23:49,930
- Má starost, když jsem pár nocí pryč.
- O tom nepochybuji.

433
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Moc ráda bych ji poznala.

434
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Opravdu?

435
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Líbila byste se jí.

436
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- Myslíte?
- Jistě.

437
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Obě jste... výjimečné ženy.

438
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Udělejte pro mě něco.

439
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Co?

440
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Napište něco.

441
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Dnes večer.

442
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Pokusím se.

443
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
A vězte, že budu tady...

444
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
...neschopen usnout...

445
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
...protože jsem tak blízko
vašemu úžasnému talentu.

446
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Ano?

447
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Dobrou noc, básnířko.

448
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Dobrou noc.

449
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Drahá Mary,

450
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
když už ti nemohu poslat něžnou květinu,
přikládám aspoň své srdce.

451
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Překlad titulků: Petra Kabeláčová