好吧
三、二、一 晚上好 我是艾米莉狄金森
你们认出我了？
是…我是艾米莉伊丽莎白狄金森
我的诗即将发表 对 我知道 这是很…
大家好
你真美
是吗？
你看起来应该上头版
是时候了
准备好了吗？
准备好放眼世界并被世人所见了吗？
希望如此
光希望可不够
你必须自信满满
看看你自己
看看你自己 对自己说
“这是我值得拥有的
是我自己挣来的
是我光芒四射的时候了”
《狄金森》
《禁果的味道》
你觉得如何？
很体面
很好
我更喜欢你金色的裙子
但今晚不能穿
今晚我的衣着要表达出
“我一直在忙着 阅读和思考深刻、智慧的东西
甚至没有时间考虑如何穿衣打扮”
我觉得你表达出了这个意思
但是还缺点什么
把那个给我
你得戴眼镜吗？
根本不用 我的视力其实很完美
但眼镜显得我聪明 不是吗？
今晚将会是一场智慧的盛宴
我们有一位非常优秀的讲者
最关键的是 今晚塞缪鲍尔斯会和艾米莉一起出席
这是他们首次公开亮相
是他同意发表她的诗之后第一次
人们会谈论的话题是
塞缪鲍尔斯是在我的那场沙龙上 发现了艾米莉狄金森
是我帮他发现了她
我是引领时尚的人 哈蒂
我成就了
可能是有史以来最伟大的文学搭档之一
大巴灵顿的家庭主妇们有这种成就吗？
不 我觉得没有
没错
我相信客人们已经来了
等等 你确定不穿这条裙子吗？
它太美了 而且来自纽约
哈蒂 我已经告诉你了 这身衣着不适合今晚
-而且… -怎么？
我不能让人看到我同样的裙子穿两次
你们好 家人们
我要去苏和奥斯丁家
我要不要换身衣服？
不…你很美 简直光芒四射
谁知道呢？ 也许你今晚能吸引某位男士的目光
我已经对你能嫁出去彻底死心了
但是拉维妮亚最近订婚 我们家可谓喜事连连
你们没有人想来参加派对吗？
我想去 但是…
绝对不行
苏和奥斯丁的生活方式非常堕落
我是十分反对的
这不是狄金森家的作风 也不是诺克罗斯家的作风
不 我们不参加派对
我们要做狄金森家做的事
即非常安静地坐在家里想自己的事
你妈说得对
今晚安静地待在家里 宝贝
看小说放松
那我去了
玩开心点 亲爱的
请记下他们在香槟酒上花了多少钱
你们两个都是牧师？
我很想知道今晚的讲者是谁
我和丹尼尔上周在哈德维克的一场沙龙 看见一位风琴演奏者 令人惊叹
不是吗 亲爱的？
不知道 当时场面有些不敬
我喜爱沙龙文化
人们交换哲学观点 遇到新的智力挑战
是智者的生活
我以为你这些是从我的布道中得来的
是啊 对 正是如此
大家好 是我 我的诗要发表了
发表在书里吗？
发表在《春田共和报》上
塞缪鲍尔斯要发表我的一首诗
艾米莉 你要出名了
我想说一句 我一直是这位最忠实的粉丝
-是吗？ -艾米莉 我们是闺蜜
我不认为我们单独说过话
你知道塞缪鲍尔斯 会和所有他给发表作品的女人上床吗？
你说什么呢？他结婚了
我喜欢她 她好守旧
不 他很爱他老婆
他老婆从来不在他身边
他似乎没少四处拈花惹草
是 在新英格兰到处寻觅女性作家
这么说有失公允
若男人不能对发表女性作品感兴趣
那女性的作品该如何得到发表？
谁说女性的作品应该得到发表？ 我认为这是很可耻的
你们都看错塞缪了
他只是一位优秀的编辑 对才华很有眼光
天才来了
艾米莉狄金森 头版诗人
-你向大家公布重磅消息了吗？ -是的 公布了
塞缪 这太令人激动了
不如你的裙子令人激动
哇 太美了
看啊 我的贵宾们都到了
编辑和他的诗人
这种少见的文学搭档
只有在像这样的沙龙里才得以形成
鲍尔斯先生 很高兴你能来
艾米莉 你看起来美极了
我不确定该不该穿这条裙子 苏
亲爱的 你的样子完美无缺
你应该独树一帜 你是新英格兰最火的新晋作家
她的诗什么时候发表？
是 我都等不及了
大概是下周 也许是星期三
也许是星期五
我们已经安排了一些其他内容
把那些内容全部推后
艾米莉的诗应该被世人读到 你不同意吗？
当然同意
能把你们两个凑在一起 我太激动了
这种感觉就好像…
命运的安排
好了 艾米莉
-你准备好了吗？ -准备什么？
让我把你展现给大家
希望这场沙龙的人能够接受我
加油 姑娘
今晚所有人都来了
有费迪南德安德鲁斯 他是《波士顿旅行家报》的编辑
还有哈莉特普雷斯科特斯波福德
诗人哈莉特普雷斯科特斯波福德？
对 她是我几年前发现的
现在人们称她为新英格兰燃烧的火百合
不知道你会得到什么样的昵称
我想和她聊聊
看 那是桑福德吉福德
来 你一定得认识一下这个人 他是个优秀的画家、大混蛋
（《红字》 纳撒尼尔霍桑著）
好 来吧
-嗨 -嗨
-我们得谈谈 -好
听着
我知道现在我们订婚了
你认为我会成为三从四德的家庭主妇
总是待在家里 从不参加派对
所有的满足感都来自于给你织补袜子
但是你错了
我不是狄金森家无趣的那个姐妹
人们根本没有意识到 但我和艾米莉很像
我既狂野又有创意
事实上 我比罗拉蒙泰兹更加不羁
罗拉？
所以如果你认为 我们会安安静静地在家待一晚 你错了
我需要更多
我需要刺激
好 只是…我想读书
为什么？
如果我要娶狄金森家的人 我得有文化才行
所以你决定从这本书开始？
《红字》？
是 为什么不呢？
老实说 这本书挺差劲的
好吧 那它是讲什么的？
讲一位叫做海丝特白兰的女人
她住在殖民地时期的波士顿
她相信丈夫淹死了
于是她和一位牧师展开了婚外情
她爱上了他并怀上了他的孩子
但这时她的丈夫回来了 她被当众羞辱
被迫戴上标志通奸的红色A字
好吧 是 听起来确实比较无聊
-知道吗 希普？ -什么？
小说不无聊
它不怕引发争议 不循规蹈矩、不正派、不检点
其实很猥亵
我不知道这个词什么意思
好吧
别去想什么智慧沙龙了
知道我们今晚要做些什么吗？
什么？
我们要上一堂小型英语课
桑福德 你这臭小子 见到你真好
真难得 你身上竟然没有颜料
听着 我想让你认识个人
惊人的诗人新秀 艾米莉狄金森
这个月的新口味？
她的流行期会远超一个月
她的诗特别棒
它们就像小小的蚂蚁窝
突然像火山一般猛烈地爆发
这是别人对我的最高评价了
恭喜你 这位…
我姓狄金森
你似乎正是他喜欢的类型
你是做什么的？
他是位艺术家 才华横溢的艺术家
他的意思是我的画能卖很多钱
你都画些什么？
主要画哈德逊河
桑福德是新涌现的 哈德逊河画派中的重要人物
他对光的诠释完全是开创性的
对 我就是这么对人们说的
“关键在于光线”
人们只要一听见“关键在于光线”
就愿意出大价钱
每个艺术家都需要一个赞助人
鲍尔斯先生是你的赞助人吗？
不 他是我的…
编辑
听着不错 我喜欢
很好 因为我还有大量的诗要给你
我希望你能把它们全部发表
我很期待读你的诗
多好啊
顺便说一句 鲍尔斯 路易莎普拉特小姐向你问好
是吗？
她非常享受你们共度的时光
就是你最近去华盛顿州这次
我也很享受 我们相处得很开心
艾米莉 要添酒水吗？
是 当然了 我知道你的注意力持续时间有多短
去吧 去交际吧
其实我得去找苏了
-艾米莉 等等… -给她带个好
这些有钱人总是不断地买我的画
我给你们的围裙呢？
弄脏了
我让你们帮助哈蒂为来宾服务
苏
姑娘们 不如你们去客厅吧？
自己拿点起司吃
-那是给来宾准备的 -苏
你不能那样对她们说话
如果她们行为不当 我就必须这样对她们说话
我本以为你会怜悯她们
你之前成了孤儿 没有人照顾你
我不想有人提醒我想起此事 奥斯丁
我和她们处境一样时 别人让我做什么我就做什么
我没有和善意收留我的人对抗
你认为这是善意？
不是所有人都像狄金森一家如此娇生惯养
和那两个女孩不一样 我甚至连支撑我的遗产都没有
这栋房子的钱是她们的遗产在出
她们不是来当我们的仆人的
多亏了她们的钱 我们才有房子住
如果是这样 那你就是那个占便宜的人
狄金森先生
-打扰了 -亨利
你需要什么吗？
是的 先生
今晚晚些时候 如果可以的话 我需要你帮我收货
好
好 没问题
“你不相信自己已经是个罪人了吗？”
我相信在你眼中 我已经是罪人了
但谁知道上帝是否与你看法相同呢？
“安静 女人”
“现在把这个字母戴在你的紧胸衣上”
是紧身胸衣
你有你的叫法 我有我的叫法
是 牧师
我紧身胸衣随你处置
你不觉得你应该更贞洁一点吗？
-稍微…不是吗？ -不要出戏啊
是
抱歉
这不是我耻辱的符号 而是你的
你和我记忆中不同 拉维妮亚狄金森
是海丝特
海丝特
你真是疯子 我喜欢
苏
艾米莉 怎么了？
我必须问问你有关这些谣言的事
什么谣言？
总有人对我说塞缪鲍尔斯对他的妻子不忠
好
-那不是事实 -你确定吗？
因为人们一听说他要发表我的诗
就认为我们的关系很亲密
这是我听过最侮辱人的话了
他发表你的诗 因为你是天才
-我知道你可能会这样想 -艾米莉
这是我知道的事实
我了解塞缪 我也了解玛丽
我和玛丽是从小一起长大的 记得吗？
是
你曾对我说 她是在我之前你唯一的朋友
是 我很爱玛丽
玛丽从很多方面讲都很特殊
她会让我想起你
她很内省
玛丽不喜欢出门
非常害羞
她大概不喜欢抛头露面
我能理解
我今晚是来抛头露面的 到目前为止 令人很不愉快
这真令我生气
你值得被世人看见 艾米莉
你的诗值得得到发表
发生在女性身上的事很不公平
只要我们得到一丁点名声 或是展露哪怕一丁点野心
我们就会被最恶毒的话语攻击
我们会成为众矢之的
要我说 让这些全都见鬼去
你去向世人展现你的才华
这是你努力得来的
至少塞缪鲍尔斯相信你有写作的才华
谢谢
好了
我们去找座位吧 演讲要开始了
我的大明星在这里
希望大家对我的印象还好
开什么玩笑？
这些人现在不知道你的才华
但总有一天 他们都会在人前吹嘘 自己在派对上认识了艾米莉狄金森
那时她还没有成名
大家请注意
请入座
我们的讲者马上就准备好了
-一定很精彩 -希望演讲内容是虔诚的
谢谢
这是概念上的吗？
（费城 拱门大街 威廉姆约翰逊 此面向上 小心搬运）
大家今晚好吗？
这里有谁知道什么是自由吗？
来书房找我
-先生 请讲 -自由是听上帝的话
书房见
并非如此
自由就是做自己
即使你是一位年轻、性感的寡妇
比刚才准确些 但是不对
自由是打破你的枷锁
然后宣布：“嘿 世界 我来了”
自由…
可以是魔幻的
-谢谢 -有谁想听听我的故事？
我出生于弗吉尼亚州 路易莎县的一个种植园
我以奴隶的身份来到世上
你不喜欢听演讲吗？
不 我听过了
已经听过三次了
“木箱”亨利布朗频繁在各地演出
我很感兴趣 所以…
好 看 找到了
-什么？ -狄更斯
查尔斯狄更斯？
还有狄德罗
看 你的作品会放这里
就在这
艾米莉狄金森
-我？ -你的书
放在当代大师和启蒙运动大师之间
听起来如何？
我不知道
对 没错
这里的空间不够
你得用自己的专用书架
想象一下
我能想象很多东西 但是…
所有这些事几乎有一种禁忌的感觉
禁果的味道很有吸引力 不是吗？
天啊
它多美啊
印刷机
这是个很强大的机器
是
想想它都能做些什么
我希望我们能掀起一场革命
嘿
不知道这样够不够安全
没事的 亨利
没有我的允许 谁也不会到这谷仓里来
这场演讲就是鬼扯
嗨 哈蒂
“木箱…躲在木箱里是什么感受？”
那些傻子不知道 他当时甚至没有计划逃跑吗？
-哈蒂 -他当时喝醉 睡着了
而且那是十年前的事了
亨利 你不能把这家伙的文章 登在我们的报纸上
你生气仅仅是因为我让他上了头版 而没让你上
-不是的 -是的
不 我是认真的
他简直是在主动坑害我们的社群
人们现在会检查木箱了
我有个表亲 之前试图躲在装糖的箱子里逃跑
他把自己埋在糖里 结果还是被抓住了
现在他被困在密西西比州
而且他还患有低血糖症
嗨 哈蒂
也许这个能让你开心点
天啊
看看这家伙
很漂亮 不是吗？
谢谢你 狄金森先生
你真是天使
叫我奥斯丁
我只是想改善某人的生活
我是个自由作家 现在竟然不知该说什么
鲍尔斯先生
你错过了演讲
真抱歉 苏茜
我之前听过了
你的阅历比我们丰富太多了
对常青屋来说吗？
新英格兰文学生活之巅？
当然不
所以你还是会在报纸上 写一篇关于这场沙龙的文章？
当然了
读者非常想了解 你这群知识分子的更多细节
苏茜 这里是当下最火的地方
有最棒的葡萄酒、最美的人
还有马萨诸塞州最伟大的诗人
这次演讲很精彩 苏
木箱这一出把我彻底惊呆了
我们要走了
是 我没意识到已经这么晚了
谢谢你们的光临
我们会路过旅馆 不知你要不要搭车
谢谢 旅馆没有空房间了 我今晚睡这里
这里？
塞缪会住在空房
很不幸 是较小的那间
克莱拉和安娜把大的那间占了
好了 我睡衣橱里都行
真的 你和奥斯丁太热情了
请别见外 这是我们最起码的谢意
你给我的沙龙添加了塞缪鲍尔斯的魅力
我最好去确认一下 那两位迷人的小女士
没有在你的床上放蛇
家庭主妇的职责
说起主妇 我…
我最好去给玛丽发个电报
我几天不在家她就担心得要命
当然了
我很想见见玛丽
是吗？
她一定会很喜欢你的
-你真这么想？ -当然
你们两个都是如此…不同寻常的女人
帮我个忙
什么？
写一首诗
就今晚
我试试
记住 我就在这里
辗转难眠
因为我和你那不可思议的才华如此接近
明白吗？
晚安 诗人
晚安
亲爱的玛丽
因为我没有芬芳的花朵能寄给你 我在此附上我的真心
字幕翻译：吴梦熊