1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
حسناً.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
3، 2، 1. مساء الخير. أنا "إيميلي ديكنسون".

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
هل عرفتموني؟

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
نعم، أنا "إيميلي إليزابيث ديكنسون".

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
سوف تُنشر قصائدي، نعم. أعرف أن هذا...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
مرحباً.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
تبدين رائعة.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
حقاً؟

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
تبدين كمن يجب أن تظهر صورتها
في الصفحة الأولى.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
حان الوقت.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
هل أنت مستعدة؟

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
هل أنت مستعدة لتصبحي كاتبة مشهورة؟

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
آمل ذلك.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
الأمل لا يكفي.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
يجب أن تكوني واثقة من ذلك.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
انظري إلى نفسك.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
انظري إلى نفسك وقولي،

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"أنا أستحق هذا.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
لقد كسبت هذا.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
حان وقتي لأتألق."

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
"(ديكنسون)"

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
"للفاكهة المحرّمة نكهة مثيرة"

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
ما رأيك؟

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
طلة محترمة جداً.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
تماماً.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
أفضّل ثوبك الذهبي.

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
لكن ليس لليلة.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
الليلة، أريد ثوباً يوحي بـ...

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"كنت منشغلة جداً بالقراءة
والتفكير في أمور عميقة

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
ولم يتسن لي الوقت للتفكير في التأنق."

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
أظن أن هذا ما توحين به.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
لكن ينقصني شيء ما.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
أعطيني هذه.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
هل تحتاجين إلى نظارات؟

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
لا. نظري ممتاز.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
لكن ألا تجعلني أبدو ذكية؟

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
ستكون الليلة حافلة
بالمسائل الثقافية الفكرية.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
سنستضيف محاضراً مهماً.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
والأكثر من ذلك، "سام بولز" سيكون موجوداً،
مع "إيميلي".

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
سيكون هذا ظهورهما العلني الأول معاً،

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
منذ أن وافقت على أن ينشر قصيدتها.

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
سيتحدث الناس

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
عن أن "سام بولز" اكتشف "إيميلي ديكنسون"
في حفلتي.

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
وأنني ساعدته على أن يكتشف موهبتها.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
أنا مؤثرة اجتماعية يا "هاتي".

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
ولقد جمعت الآن

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
ما قد يصبح أعظم شراكة أدبية في التاريخ.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
هل تفعل ربات بيوت "غرايت بارينغتون" ذلك؟

49
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
لا، لا أظن ذلك.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
أصبت.

51
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
أنا واثقة بأن الناس بدؤوا بالوصول.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
أواثقة بأنك لا تريدين ارتداء هذا؟

53
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
فهذا ثوب جميل جداً وهو من "نيويورك".

54
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
"هاتي"، قلت لك إنه لا يليق بحفلة الليلة.

55
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- ثم...
- نعم؟

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
لا يمكن أن أظهر في الثوب نفسه مرتين.

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
مرحباً يا أفراد عائلتي.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
سأذهب إلى بيت "سو" و"أوستن".

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
هل أبدّل ملابسي؟

60
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
لا، تبدين جميلة، بل فاتنة.

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
من يدري؟ ربما تلفتين نظر شاب ما الليلة.

62
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
فقدت الأمل في زواجك.

63
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
لكن مع خطوبة "لافينيا" الحديثة،
نحقق سلسلة من النجاحات.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
ألا يريد أي منكم حضور الحفلة؟

65
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
أنا أريد، لكن...

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
طبعاً لا.

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
"سو" و"أوستن" يعيشان حياة منحرفة جداً،

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
وأنا لا أوافق عليها ببساطة.

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
هذه ليست طريقة آل "ديكنسون"،
ولم تكن طريقة آل "نوركروس" أيضاً.

70
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
لا، لن نذهب إلى الحفلة.

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
سنفعل ما يفعله آل "ديكنسون"،

72
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
أي أننا سنبقى في المنزل
ونجلس بصمت غارقين في أفكارنا.

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
كما قالت.

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
ليلة هادئة في المنزل يا عزيزتي.

75
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
قراءة ومتعة.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
حسناً، سأذهب.

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
استمتعي بوقتك يا عزيزتي.

78
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
وانتبهي رجاءً للمبالغ التي ينفقانها
على الشمبانيا.

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
إذاً هل أنتما كاهنان؟

80
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
أتوق لمعرفة من سيكون المحاضر الليلة.

81
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
رأينا أنا و"دانيال" عازف أرغن في حفلة
في "هاردويك" الأسبوع الماضي. كان مدهشاً.

82
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
أليس كذلك يا عزيزي؟

83
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
لا أعرف. لم يكن محترماً.

84
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
أحب عالم الحفلات.

85
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
تبادل الأفكار الفلسفية
ومواجهة تحديات فكرية جديدة.

86
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
حياة العقل.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
ظننت أنك تحصلين على كل ذلك من عظاتي.

88
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
لا، بلى. أجل، أفعل.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
مرحباً جميعاً، هذه أنا. ستُنشر قصائدي.

90
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
أتعنين في كتاب؟

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
بل في جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان".

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
سينشر "سام بولز" إحدى قصائدي.

93
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
"إيميلي"، ستصبحين مشهورة.

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
حسناً، سأقول إنني لطالما كنت
من كبار المعجبين بها.

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- حقاً؟
- "إيميلي"، نحن صديقتان مقرّبتان.

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
لا أظن أننا تحدثنا بمفردنا قط.

97
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
هل كنت تعرفين أن "سام بولز"
يعاشر جميع النساء اللواتي ينشر أعمالهن؟

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
عمّ تتكلم؟ إنه متزوّج.

99
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
كم أحبها! إنها رجعية جداً.

100
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
لا، إنه يعشق زوجته.

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
زوجته التي لا تكون برفقته أبداً.

102
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
يبدو لي أنه يعيش الكثير
من المغامرات العاطفية.

103
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
أجل، في كل أنحاء "نيو إنغلند"
في بحثه عن كاتبات.

104
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
حسناً، هذا غير عادل.

105
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
إن لم يهتم الرجال بنشر أعمال النساء،

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
فكيف يُفترض أن تنشر النساء أعمالهن؟

107
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
من قال إنه يجب نشر أعمال النساء؟
أظن أن هذه فضيحة.

108
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
أنتم مخطئون بشأن "سام".

109
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
إنه مجرد رئيس تحرير رائع
وهو بارع في اصطياد المواهب.

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
ها هي عبقريتي.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
"إيميلي ديكنسون"، شاعرة الصفحة الأولى.

112
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- هل أخبرت الجميع بالخبر المهم؟
- أجل.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
"سام"، هذا مثير جداً.

114
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
ليس بقدر هذا الثوب.

115
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
رائع! إنه جميل!

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
انظروا، وصل ضيفا الشرف.

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
رئيس التحرير وشاعرته.

118
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
هذه مزاوجة أدبية نادرة

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
لا تتشكّل إلا في حفلة كهذه.

120
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
يا سيد "بولز"، يسرّني حضورك.

121
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
وتبدين فاتنة يا "إيميلي".

122
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
لا أظن أن ملابسي مناسبة يا "سو".

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
يا عزيزتي، تبدين مثالية.

124
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
يجب أن تكوني مميّزة.
أنت أروع كاتبة جديدة في "نيو إنغلند".

125
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
متى ستصدر القصيدة؟

126
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
أجل، أتوق لقراءتها.

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
في الأسبوع المقبل على ما أظن.
ربما يوم الأربعاء؟

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
ربما يوم الجمعة.

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
سننشر عدة أمور أولاً.

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
حسناً، قم بتأجيلها.

131
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
يجب أن تُقرأ قصيدة "إيميلي".
ألا توافقني الرأي؟

132
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
طبعاً.

133
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
أنا مسرورة لأنني جمعت بينكما.

134
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
أشعر بأن هذا...

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
من صنع القدر.

136
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
يا "إيميلي"...

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- هل أنت مستعدة؟
- لماذا؟

138
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
لكي أتباهى بك.

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
آمل أن تكون هذه الحفلة مستعدة لي.

140
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
هيا يا فتاة!

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
الجميع موجود هنا الليلة.

142
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
هذا "فرديناند أندروز"،
رئيس تحرير جريدة "بوسطن ترافيلر".

143
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
وهذه "هارييت بريسكوت سبوفورد".

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
الشاعرة "هارييت بريسكوت سبوفورد"؟

145
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
أجل، اكتشفتها قبل سنوات.

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
يلقّبونها الآن بـ"زهرة غلوريوسا المشتعلة"
من "نيو إنغلند".

147
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
أتساءل عمّا سيكون لقبك.

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
أود التحدث إليها.

149
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
انظري. هذا "سانفورد غيفورد".

150
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
تعالي. يجب أن تقابليه.
إنه رسام موهوب وحقير تام.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
"(الحرف القرمزي)
للكاتب (ناثانيال هوثورن)"

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
حسناً، هيا بنا.

153
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- مرحباً.
- مرحباً.

154
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- يجب أن نتحدث.
- حسناً.

155
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
اسمع.

156
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
أعرف أنه بما أننا أصبحنا مخطوبين،

157
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
تظن أنني سأصبح ربة منزل خاضعة ومطيعة،

158
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
تبقى دائماً في البيت ولا تذهب إلى الحفلات،

159
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
وتستلذ بالحياة حين ترتق جواربك.

160
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
لكنك مخطئ.

161
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
لست ابنة "ديكنسون" المملة.

162
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
لا يدرك الناس هذا
لكنني أشبه "إيميلي" كثيراً.

163
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
أنا جامحة ومبدعة.

164
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
وفي الحقيقة،
أنا أكثر فحشاً من "لولا مونتيز".

165
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
"لولا"؟

166
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
لذا، إن ظننت أننا سنمضي ليلة هادئة
في المنزل، فأنت مخطئ.

167
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
أريد أكثر من ذلك.

168
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
أريد حافزاً.

169
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
حسناً. لكن أحاول أن أقرأ.

170
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
لماذا؟

171
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
إن كنت سأتزوّج فتاة من عائلة "ديكنسون"،
يجب أن أكون مثقفاً.

172
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
وهل هذا ما اخترته بدايةً؟

173
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
"الحرف القرمزي"؟

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
أجل. لم لا؟

175
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
بصراحة، إنه كتاب مبتذل.

176
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
حسناً، ما قصته؟

177
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
إنه عن امرأة اسمها "هيستر برين"،

178
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
تعيش في "بوسطن" في عصر الاستعمار.

179
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
وتظن أن زوجها غرق،

180
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
وتقيم علاقة مع كاهن.

181
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
وتغرم به وتحمل بطفله.

182
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
لكن يعود زوجها وتُهان علنياً

183
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
وتُجبر على وضع حرف قرمزي على ملابسها
للدلالة على زناها.

184
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
حسناً. إذاً، أجل. تبدو قصة مملة جداً.

185
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- أتعلم يا "شيب"؟
- ماذا؟

186
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
ليست قصة مملة.

187
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
ليست قصة آمنة ولا محتشمة
ولا لائقة ولا مهذبة.

188
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
في الواقع، إنها سفيهة.

189
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
لا أعرف معنى هذه الكلمة.

190
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
حسناً.

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
انس الحفلة الثقافية.

192
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
أتعرف ماذا سنفعل الليلة؟

193
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
ماذا؟

194
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
سنقوم بدرس في اللغة الإنجليزية.

195
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
"سانفورد"، أيها السافل! تسرّني رؤيتك.

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
وهذه المرة، لست مغطى بالطلاء.

197
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
اسمع، أريد أن أعرّفك إلى شخص.

198
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
شاعرة جديدة استثنائية، "إيميلي ديكنسون".

199
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
هل هي متعة الشهر الجديدة؟

200
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
ستبقى لأكثر من شهر بكثير.

201
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
قصائدها ساحرة.

202
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
إنها تشبه قصائد قصيرة

203
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
تفجّر فجأة المشاعر بقوة البركان.

204
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
هذا ألطف ما قيل عني.

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
تهانيّ يا آنسة...

206
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
"ديكنسون".

207
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
تبدين من النوع الذي يعجبه.

208
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
وماذا تعمل؟

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
إنه فنان لامع.

210
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
يقصد أن لوحاتي تُباع بمبالغ باهظة.

211
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
وماذا ترسم تحديداً؟

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
نهر "هدسون" بالأغلب.

213
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
"سانفورد" شخصية بارزة
في حركة نهر "هدسون" الجديدة.

214
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
يستخدم الإضاءة بأساليب جديدة بالكامل.

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
أجل، هذا ما أقوله لهم.

216
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"إنها مسألة ضوء."

217
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
وما إن يسمعوا "إنها مسألة ضوء"،

218
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
يدفعون أموالاً كثيرة.

219
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
يحتاج كل الفنانين إلى راع.

220
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
هل السيد "بلوز" راعيك؟

221
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
لا، إنه...

222
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
رئيس تحريري.

223
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
يعجبني ذلك.

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
جيد. لأن لديّ الكثير من القصائد،

225
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
وآمل أن تنشرها كلها.

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
أتوق لقراءتها.

227
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
كم هذا جميل!

228
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
بالمناسبة يا "بولز"،
ترسل لك الآنسة "لويزا برات" تحياتها.

229
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
حقاً؟

230
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
استمتعت كثيراً بالوقت الذي أمضيتماه معاً

231
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
في رحلتك الأخيرة إلى "واشنطن".

232
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
أنا أيضاً. استمتعنا بوقتنا كثيراً.

233
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
أتريدين المزيد من المشروب؟

234
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
أجل، تفضل.
أعرف أنه لا يمكنك التركيز طويلاً.

235
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
اذهب واختلط بالناس.

236
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
في الواقع، يجب أن أجد "سو".

237
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- انتظري يا "إيميلي"...
- أبلغيها سلامي.

238
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
هؤلاء الأثرياء يستمرون بشراء لوحاتي.

239
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
ماذا حصل للمآزر التي أعطيتكما إياها؟

240
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
اتّسخت.

241
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
طلبت منك مساعدة "هاتي" في خدمة للضيوف.

242
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
"سو".

243
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
أيتها الفتاتان، لم لا تدخلان إلى الصالة؟

244
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
كلا الجبنة.

245
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- إنها للضيوف.
- "سو".

246
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
لا يمكنك التحدث إليهما بهذه الطريقة.

247
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
يجب أن أكلّمهما بهذه الطريقة
إن أساءتا التصرف.

248
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
كنت أتوقع أن تشفقي عليهما.

249
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
كنت يتيمة ولم يكن لديك من يعتني بك.

250
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
ولا أريد أن أتذكّر ذلك يا "أوستن".

251
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
حين كنت في مثل وضعهما،
كنت أقوم بالعمل الذي يُطلب مني.

252
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
لم أزعج الناس الذين كانوا طيبين
وقاموا بإيوائي.

253
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
أتظنين أن هذه طيبة؟

254
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
لا ينشأ الجميع ويعيشون حياة مدللة
مثل آل "ديكنسون".

255
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
بعكس الفتاتين، لم يكن لديّ إرث أعتمد عليه.

256
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
ميراثهما يسدد ثمن هذا المنزل.

257
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
ليستا هنا لتكونا خادمتين لديك.

258
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
بفضل مالهما، لدينا منزل يأوينا.

259
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
في هذه الحالة، أنت من تستغلهما.

260
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
يا سيد "ديكنسون".

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- عفواً.
- "هنري".

262
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
هل تريد شيئاً؟

263
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
نعم يا سيدي.

264
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
إن كنت لا تمانع، فسأحتاج إلى مساعدتك
في تفريغ الشحنة لاحقاً الليلة.

265
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
نعم.

266
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
نعم، طبعاً.

267
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"ألا تظنين أنك ارتكبت إثماً؟"

268
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
أظن أنني ارتكبت إثماً بنظرك.

269
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
لكن من يدري إن كان الرب
يشاركك رأيك؟

270
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"اصمتي يا امرأة!"

271
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"ضعي هذا الحرف على صدارتك."

272
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
صدريتك.

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
الفظيها كما تريدين وسألفظها كما أريد.

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
حاضر أيها الكاهن.

275
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
صدريتي ملك لك!

276
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
ألا تظنين أنك يجب أن تكوني أكثر احتشاماً؟

277
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- القليل... لا؟
- لا تخرج من الشخصية.

278
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
حسناً.

279
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
آسف.

280
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
هذا ليس رمزاً لعاري بل لعارك.

281
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
لست كما أتذكّرك يا "لافينيا ديكنسون".

282
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
"هيستر".

283
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
"هيستر".

284
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
أنت مجنونة ويروقني ذلك.

285
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
"سو".

286
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
ما الأمر يا "إيميلي"؟

287
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
أريد أن أسألك عن تلك الشائعات.

288
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
أي شائعات؟

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
يقول لي الناس إن "سام بولز" يخون زوجته.

290
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
حسناً.

291
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- هذا غير صحيح.
- هل أنت متأكدة؟

292
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
لأنهم ما إن عرفوا أنه سينشر قصائدي،

293
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
بدؤوا يعتقدون أن علاقة جنسية تجمعنا.

294
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
هذا أكثر كلام مهين سمعته على الإطلاق.

295
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
سينشر قصائدك لأنك عبقرية.

296
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- أعرف أن هذا ما تظنينه...
- "إيميلي"...

297
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
بل أنا متأكدة من ذلك.

298
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
اسمعي. أعرف "سام" وأعرف "ماري".

299
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
أنا و"ماري" نشأنا معاً، هل تذكرين؟

300
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
أجل.

301
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
قلت لي مرة إنها كانت صديقتك الوحيدة قبلي.

302
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
أجل، أحببت "ماري" كثيراً.

303
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
"ماري" مميزة من عدة نواح.

304
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
إنها تذكّرني بك.

305
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
إنها منطوية على نفسها.

306
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
لا تحب "ماري" مغادرة المنزل.

307
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
هي خجولة جداً.

308
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
أظن أنها لا تحب أن يراها أحد.

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
أفهم ذلك.

310
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
أتيت الليلة ليراني الناس
وهي تجربة مزعجة حتى الآن.

311
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
هذا يغضبني.

312
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
تستحقين الشهرة يا "إيميلي".

313
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
تستحقين أن تُنشر قصائدك.

314
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
ما يحصل للنساء غير عادل.

315
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
ما إن نحصل على القليل من الشهرة،
أو نظهر لمحة من الطموح،

316
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
يلصقون بنا أسوأ التعليقات.

317
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
نصبح هدفاً للانتقادات اللاذعة.

318
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
أرى ألّا تبالي بذلك.

319
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
بل اذهبي وتباهي بموهبتك.

320
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
تعبت لتحقيق هذا.

321
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
و"سام بولز" يؤمن بك ككاتبة وانتهينا.

322
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
شكراً لك.

323
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
حسناً.

324
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
لنجلس. حان وقت المحاضرة.

325
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
ها هي نجمتي.

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
آمل أنني أترك انطباعاً جيداً.

327
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
هل تمزحين؟

328
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
لا يعرف هؤلاء الناس ماذا يفكرون فيك.

329
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
لكن يوماً ما، سيتباهون
لكونهم التقوا "إيميلي ديكنسون" في حفلة

330
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
قبل أن تصبح مشهورة.

331
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
لينتبه الجميع!

332
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
اجلسوا رجاءً.

333
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
يكاد المتحدّث يصبح جاهزاً.

334
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- سيكون هذا جيداً.
- آمل أن يكون الموضوع تقياً.

335
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
شكراً.

336
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
هل هذه فكرة إبداعية؟

337
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
"شارع (دبليو أم جونسون أرتش)،
(فيلادليفيا)، هذه الجهة للأعلى"

338
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
كيف حال الجميع الليلة؟

339
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
من منكم يعرف معنى الحرية؟

340
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
وافيني إلى المكتبة.

341
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
- أنت يا سيدي؟
- طاعة الرب.

342
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
أراك هناك.

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
ليس تماماً.

344
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
الحرية هي أن تكون على طبيعتك.

345
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
حتى إن كنت أرملة شابة ومثيرة.

346
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
تقريباً لكن لا.

347
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
الحرية هي التخلص من القيود،

348
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
وقول، "أيها العالم، ها أنا ذا!"

349
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
والحرية...

350
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
قد تكون سحرية.

351
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- شكراً.
- من مستعد لسماع قصتي؟

352
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
وُلدت في مزرعة في مقاطعة "لويزا"
في "فرجينيا".

353
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
أتيت إلى هذا العالم عبداً.

354
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
ألم تعجبك المحاضرة؟

355
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
لا، سمعتها من قبل.

356
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
3 مرات في الواقع.

357
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
"هنري براون" الملقّب بـ"الصندوق"
يقدّم عروضاً كثيرة.

358
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
كنت مهتمة بها لذا...

359
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
أجل، انظري. ها هي.

360
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- ماذا؟
- "ديكنز".

361
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
"تشارلز ديكنز"؟

362
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
و"ديدورو".

363
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
هنا سيكون مكانك.

364
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
هنا تماماً.

365
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
"إيميلي ديكنسون".

366
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- أنا؟
- كتبك.

367
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
بين المعلّم المعاصر والتنوير.

368
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
ما رأيك؟

369
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
لا أعرف.

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
لا. أنت محقة.

371
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
هذه المساحة لا تكفي.

372
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
ستحتاجين إلى رفّ خاص بك.

373
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
تخيّلي ذلك.

374
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
يمكنني أن أتخيّل أموراً كثيرة لكن...

375
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
كل هذا يبدو لي محرّماً تقريباً.

376
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
للفاكهة المحرّمة نكهة مثيرة، أليس كذلك؟

377
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
تباً!

378
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
أليست جميلة؟

379
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
مطبعة.

380
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
هذه آلة قوية.

381
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
نعم.

382
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
تخيّل ما يمكنك أن تفعله بها.

383
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
آمل أن نبدأ ثورة.

384
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
مهلاً.

385
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
لا أعرف ما إذا كان هذا آمناً بما يكفي.

386
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
لا بأس يا "هنري".

387
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
لا يدخل أحد إلى هذه الحظيرة بلا إذن مني.

388
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
كانت المحاضرة تافهة.

389
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
مرحباً يا "هاتي".

390
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"صندوق! كيف شعرت داخل الصندوق؟"

391
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
ألا يعرف هؤلاء الحمقى
إنه لم يكن ينوي الهرب حتى؟

392
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- "هاتي"!
- كان ثملاً وغفا.

393
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
وحصل هذا قبل 10 سنوات.

394
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
"هنري"، لا يمكنك أن تنشر كتاباته
في جريدتنا.

395
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
أنت غاضبة لأنني نشرت عمله
في الصفحة الأولى وليس عملك.

396
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- لا.
- بلى.

397
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
لا، أنا جادة.

398
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
إنه مضرّ بمجتمعنا.

399
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
أصبح الناس يتحققون من الصناديق الآن.

400
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
لديّ قريب حاول الهرب في صندوق سكر.

401
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
دفن نفسه تحت السكر
ومع ذلك، أمسكوا به.

402
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
وهو الآن عالق في "ميسيسيبي".

403
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
كما أنه يعاني انخفاضاً في السكر.

404
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
يا "هاتي".

405
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
قد تفرحك هذه.

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
يا للروعة!

407
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
انظرا إليها!

408
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
أليست جميلة؟

409
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
شكراً يا سيد "ديكنسون".

410
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
أنت رجل طيب.

411
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
"أوستن".

412
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
أحاول أن أحدث فرقاً بالنسبة إلى أحد.

413
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
أنا كاتبة مستقلة ونفدت مني الكلمات.

414
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
يا سيد "بولز".

415
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
فاتتك المحاضرة.

416
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
آسف يا "سوزي".

417
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
حضرتها من قبل.

418
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
أنت متكلّف جداً بالنسبة إلينا.

419
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
بالنسبة إلى "إيفيرغرينز"؟

420
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
ذروة الحياة الأدبية في "نيو إنغلند"؟

421
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
طبعاً لا.

422
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
هل ما زلت ستكتب عن الحفلة في جريدتك؟

423
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
أجل، طبعاً.

424
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
يتوق قرائي للمزيد من المعلومات
عن دائرتك الاجتماعية الذكية.

425
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
"سوزي"، هذا ملتقى شعبي جداً.

426
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
يجمع بين النبيذ الأفضل وأجمل الناس.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
وأعظم شاعرة في "ماساتشوستس".

428
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
محاضرة رائعة يا "سو".

429
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
فكرة الصندوق أذهلتني.

430
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
سنغادر الآن.

431
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
أجل، لم أدرك كم تأخر الوقت.

432
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
أشكركما على حضوركما.

433
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
سنمر بالقرب من النزل إن كنت تريد أن نقلّك.

434
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
شكراً، لا يوجد غرفة شاغرة في النزل
لذا سأنام هنا الليلة.

435
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
هنا؟

436
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
سينام "سام" في الغرفة الإضافية.

437
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
لسوء الحظ، إنها الغرفة الأصغر.

438
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
"كلارا" و"آنا" تنامان في الغرفة الكبيرة.

439
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
بحقك! يمكنني النوم في خزانة.

440
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
حقاً، أنت و"أوستن"
تتمتعان بحس ضيافة شديد.

441
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
من فضلك. هذا أقل ما يمكننا فعله لنشكرك

442
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
لأنك تضفي على حفلتي لمسة "سام بولز".

443
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
من الأفضل أن أتأكد
من أن الفتاتين الرائعتين

444
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
لم تضعا أي أفاع في سريرك.

445
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
واجبات ربة المنزل.

446
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
بالحديث عن ذلك، أنا...

447
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
من الأفضل أن أذهب وأرسل برقية لـ"ماري".

448
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
تقلق كثيراً حين أغيب لعدة ليال.

449
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
طبعاً.

450
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
أود أن أتعرّف إلى "ماري".

451
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
حقاً؟

452
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
ستحبك كثيراً.

453
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- أتظن ذلك؟
- طبعاً.

454
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
فأنتما... امرأتان استثنائيتان.

455
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
أسدي لي خدمة.

456
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
ماذا؟

457
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
اكتبي شيئاً.

458
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
الليلة.

459
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
سأحاول.

460
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
واعرفي أنني سأكون هنا...

461
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
عاجزاً عن النوم،

462
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
لأنني قريب جداً من موهبتك المدهشة.

463
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
اتفقنا؟

464
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
عمت مساءً أيتها الشاعرة.

465
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
عمت مساءً.

466
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
"عزيزتي (ماري)،

467
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
بما أنني لا أملك أزهاراً جميلة أرسلها لك،
أرفق لك قلبي."

468
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
ترجمة "موريال ضو"