1
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
BAY E. DICKINSON

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
GÜNEŞ

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Sorun nedir, canım?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Yazamıyorum.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Hay aksi. Bunu senden duyacağımı
hiç sanmazdım.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Ona şiirlerimden birini verdiğimden beri.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Kime?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Bay Bowles'a.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
İki hafta önce teslim ettim.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Tanrım, ne kötü bir kelime.

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Teslim." Sanki beni kontrol ediyor.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Sanki benim sahibim gibi.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Bazı insanlar bundan zevk alır.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Boş ver. Neden yazamıyorsun?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Çünkü bu şiiri reddederse başka bir tane
yazmanın amacı ne?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Reddedeceğini nereden biliyorsun?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Şey, bilmiyorum.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Hiçbir şey bilmiyorum.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Ne zaman bileceğimi de bilmiyorum.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Tanrım, hayatım resmen tıkandı.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Bu büyük bir hataydı.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Henüz okumamıştır, eminim.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
O meşgul bir adam. Okuyacaktır.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Evet ama o zamana kadar
ben kuruyup öleceğim.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Sorun nedir, Emily?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Sızlanmaların ta üst kattan duyuluyor.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Bir işe yaramam.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Kurudum. Bomboş kaldım.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
İşe yaramaz bir kabuk.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Yazar tıkanması yaşıyor.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Papatya yumuşak Güneşin peşinde

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Kardeşlerine bir tuvalet daha lazım
dedin mi, Maggie?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Hayır, hanımefendi.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
O zaman bu delik nereden çıktı?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Sanırım bu yeni genç konuklarımızın
işi olabilir.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
İkisini dün alet kulübesinin
etrafında gördüm.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Ne? Hayır, bu çukuru kızlar kazmış olamaz.
Çok büyük.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Bence genç kızların
yapabileceklerini bilmiyorsun.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Artık onları evimizde tutamayız, Edward.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Bu çukuru Newman'ın kızları kazmadı.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Kız kardeşin ve enişten
onları çok şımartmış.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Onlar Brooklyn'den.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Bu mazeret değil.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Kendimi şu kedi gibi hissediyorum.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Çıkışı olmayan derin bir çukurda gibi.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Matrak şiir denesen?

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Konuşmamız gerek, Edward.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Hayır, sonra canım.
Kuş izlemeye gidiyorum.

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Hayır. Bu konu bekleyemez.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Söylüyorum,
bu kızlar kontrolden çıkmış.

52
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Bıraksak evi yakarlar.

53
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Evet. O zaman bırakma.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Şimdi ilgilenmem gereken
bir sarı sağrılı ötleğen var.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Benimle ilgilenmen gerek.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Kuş izlemeye gelebilir miyim?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Kafamı boşaltmam lazım.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Bu harika bir fikir.

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Doktor güneşe çıkma dedi sanıyordum.

60
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
O doktor sahtekârdı.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Hadi. Gidelim.

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Kardeşlerim kediyi çıkarabilir.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Zavallıcık. Onun adı neydi?

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Drummydoodles sanıyorum.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Ah, hayır. O çok ısırıyor.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Sence ailem hep benim odamda olduğunu
fark ediyor mudur?

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Bilmem. Endişelenmeli miyiz?
Belki de bunu kesmeliyiz.

68
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-Hayır, bu çok seksi.
-Hayır mı?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-Kuralları çiğnemeyi severim.
-Tamam.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-İşe yaramıyor.
-Evet.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Bana bir saniye izin ver.

72
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-Sorun değil.
-Tamam.

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-Hiçbir şey olmuyor.
-Evet.

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Belki de bunu yapmamamız gerektiği
içindir.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Ne demek o?
Hoşuna gitmiyor mu?

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Hayır, gidiyor. Hem de çok gidiyor.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Bu şekilde olmamalı. Bu çok uygunsuz.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-Evet.
-Hayır.

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Adaplı davranmaya çalışıyorum.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Kibarca yapmak istiyorum.

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Ama ne zaman elinden
hafifçe öpmeye kalksam

82
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
beni yatağa itiyorsun.

83
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Bilmiyorum.
Cidden kullanıldığımı hissetmeye başladım.

84
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-Pardon?
-Evet.

85
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Kadınların böyle hissettirmesinden
nefret ediyorum.

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Sanki beni bedenim için istiyorlar.

87
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Hangi kadınlar?

88
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Bekle.

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Lola'dan mı bahsediyorsun?

90
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Tanrım.

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Adını duymak bile sirk boyasının
o yağlı kokusunu aklıma getiriyor.

92
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
Atın kamçısını şaklatması
ve ileri geri oynayan...

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-İleri geri oynayan ne?
-Örümcek dansı.

94
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Örümcek dansı mı?

95
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
O eğitimli bir dansçı değildi.
Yeteneği bile yoktu.

96
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-Bana şu örümceği biraz daha...
-Hayır. Dinle.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Bence çok hızlı gidiyoruz.

98
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Buraya bu yüzden dönmedim.
Burası vahşi batı değil New England.

99
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Yapamam...

100
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Bir daha Lola gibi bir kıza âşık olamam.

101
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
İçimden gelmiyor.

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Bu yüzden senin için
buraya geldim, Lavinia.

103
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Çocuklarımın annesi olacaksın.

104
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Nişanlı bile değiliz.

105
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Lanet olsun.

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Bir fikrim var.

107
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Yukarı bak.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Kızıl sinekkapan.

109
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Mavi alakarga. Burada.

110
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Şuraya bak. İşte orada.

111
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Evet.

112
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
İşe yarıyor mu?

113
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Ne için?

114
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Yani kendini iyi hissediyor musun?

115
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Hayır.

116
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Hâlâ çok kötü hissediyorum.

117
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Yine imgeler mi?

118
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Evet, yaratıcı imgem.

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Hiçbir şey göremiyorum.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Şiirlerin sürekli geldiğini sanıyordum.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Evet. Durdular.

122
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı ama...

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Hiç seninki gibi bir imgem olmadı.

124
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Bir kardinal kuşu vardı.

125
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
İşte büyüleyici bir kuş.

126
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Nerede? Hangisi?

127
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Bak. Orada. Kardeşin.

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Ağaç kabuğunun ilginç yanı...

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Selam, baba.

130
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Sizi tanıştırayım.

131
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kim bu?

132
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Baba, bu, Amherst Süs Ağaçları Derneğinden
özel konuğumuz

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Bay Frederick Law Olmsted.

134
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

135
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Baba, bu adam New York'taki

136
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
büyük parkı tasarlayan adam.

137
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
O park inanılmaz bir şeye benziyor,
Bay Olmsted. Acaba adını ne koyacaksınız?

138
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
"Central Park" düşünüyorum.

139
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Mükemmel. Harika.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Güzel. Harika değil ama.

141
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Bil bakalım başka ne tasarlıyor.

142
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Ne?

143
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amherst Kasaba Meydanı'nı.

144
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
İnanılmaz.

145
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Yürü be!

146
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Yürü be mi?

147
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Hayır, arkadaşım. Hayır.
Tam tersini yapmam lazım.

148
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Buraya girmem lazım.

149
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
İzleyin. Onun çalışma süreci.

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Bakın, bir yere gelir ve dinlerim.

151
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Mekânla konuşmam.

152
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Mekânın konuşmasına izin veririm.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Burası ne diyor peki?

154
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Henüz duyamadım. Pek vaktim olmadı.

155
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Evet.

156
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Aslında tam bir saattir burada oturuyoruz.

157
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Bir saat nedir ki?

158
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Evrenin büyüklüğü içinde
bir saatin önemi yoktur.

159
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Hayır, tüm saatleri fırlatıp atmalıyız.

160
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Doğanın kendi zamanı vardır.

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Şimdi gitmem gerek.

162
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Tanıdığım en enteresan insanlardan biri.

163
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Yaratıcı dâhi. Süs Ağaçları Derneği
için büyük başarı.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Onunla gidiyorum.

165
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Dur, bekle. Ne yapıyorsun, Emily?

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Sanırım bu adam bana yardım edebilir.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Ben ediyorum sanıyordum!

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Bay Olmsted.

169
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Baba olarak işe yaramıyorum.

170
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Öyle deme, baba.

171
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Üç çocuk büyüttün
ve hepimiz de gayet iyi oldu.

172
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Hadi canım.

173
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Hepiniz orta karar oldunuz.

174
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Şimdi bakmamız gereken iki kişi daha var.

175
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Ergenleri diyorsun.

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Evet.

177
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Evet, Newman'ın kızları.

178
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Çok yaramazlık yapıyorlar
ve annen hiç hoşnut değil.

179
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Bir fikrim var.

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Neymiş?

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Onları evlat edineyim.

182
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Ne dedin?

183
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Evlat edinmek isterim.

184
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Cidden onlara acıyorum.
Hem yerimiz de var.

185
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Üst katta çocuk odası var.

186
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Ev bazen çok yalnız geliyor.

187
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Bundan emin misin?

188
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
En azından bunu yapayım.

189
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Yani evimizin parasını
onların mirası ödüyor.

190
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Doğru. Ayrıca annen de çok rahatlar.

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Bunu çok isterim. Onları alacağım.

192
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Tamam. Sorun çözüldü.

193
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Yaşasın!

194
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Şimdi Sue'ya söylemem lazım.

195
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Benim için bir park yapmak resim yapmak,
oyun ya da şiir yazmak gibi.

196
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Şiir mi? Sahi mi?

197
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Şey, arada hiç fark yok.

198
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Ben bir sanatçıyım. Besteciyim.

199
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Ama tuvalim topraklar
dizelerim de doğal malzemeler.

200
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Bu taş mesela.

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Tam doğru beyanda bulunuyor.

202
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Olamaz!

203
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Ne oldu?

204
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Bu gül ağacı felaket.

205
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Bu gül ağacının nesi varmış?

206
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Dürüst cevap ver.

207
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Bu gül ağacının yanında
huzur içinde oturabilir misin?

208
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Belki.

209
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Belki yeterli değil.

210
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Hayır. Ağacın gitmesi gerek.

211
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Bir dakika. Bekle. Bir deneyeyim.

212
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Söyle...

213
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Bu ağacın yanında
elinde bir kitapla oturup

214
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
dünya tarafından rahatsız edilmediğini
hissedebilir misin?

215
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Kent yaşamından aldığımız yaraların
iyileştiğini hissedebilir misin?

216
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
İstediğin kadar beklerim.

217
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Dürüst olursam cevap hayır.

218
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Ağaç gidiyor.

219
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Peki ne yapacağını bilmediğin zaman
ne yapıyorsun?

220
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-Bilmediğim zaman mı?
-Evet.

221
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Bekliyorum.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-Ne kadar?
-Çok güzel.

223
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Ne kadar gerekiyorsa.

224
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Aylar, yıllar.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Çok sabırlı olmalısın.

226
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Yüzyıllar boyunca kalacak sanat yapıyorum.

227
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Nesiller parklarımdan keyif alacak.

228
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Parklarım demokrasiyi kurtarabilir.
Yani...

229
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Aceleye gelmez.

230
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Hiç tıkandığın olur mu?

231
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Hayır. Tıkanmayı reddediyorum.

232
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Şuna bak.

233
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Bu, gördüğüm en güzel
Taxus baccata'lardan biri.

234
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus ne?

235
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Şu çalılar.

236
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Ama akıyorlar mı?

237
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Dalgaların kabarması gibi
zorlanmadan açılıyorlar mı?

238
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Kalbine şarkı söyletiyorlar mı?

239
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, özgürlükler ülkesi.

240
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
Her insanın eşit olarak birbiriyle
kaynaşıp bütün olduğu yer.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Hadi. Gidip bakalım.

242
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Ne?

243
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Ne ol...

244
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Tanrım.

245
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Bir çukurdayım.

246
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Hey!

247
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Hey?

248
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Tanrı aşkına.

249
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Hey!

250
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Çukura düştüm!

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
İnanabiliyor musun?

252
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam Great Barrington'daki
bir salon toplantısına katıldığını yazmış.

253
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Bir frenolojist konferans vermiş.

254
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Tamam. Yani onun kafatasını yoklamışlar.

255
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenolojistler şu ara çok revaçta.

256
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Bizim de daha gelişmemiz gerek.

257
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Batı Massachusetts'teki bir salonun
beni geçmesine izin veremem.

258
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Ev sahibesini de tanıyorum.

259
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
O kadın frenolojist yazmayı bile bilmez.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

261
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
İşte buradasın. Harika haberlerim var.

262
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Nedir?

263
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara ve Anna Newman,
harikulade kuzenlerim.

264
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
Evergreens'e gelip
burada bizimle yaşayacaklar.

265
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Harika, değil mi?

266
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Sen neden bahsediyorsun?

267
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Bu zavallı çocuklara
bir yuva vermekten bahsediyorum.

268
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Kuzenlerini evlat edinebilirsin, değil mi?

269
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Bana sormadın bile, Austin.

270
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Onları istemiyorum.

271
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Ama gidecek yerleri yok, Sue.

272
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Onlar yetim. Evsiz.

273
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Dickinson olmadan önce senin olduğun gibi.

274
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Tam istediğim şey.

275
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Korkunç geçmişimi hatırlatacak
iki canlı, nefes alan şey.

276
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

277
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
...biraz vicdanın olsun.

278
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Onları neden burada istiyorsun?

279
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Çünkü...

280
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
...çocuk istiyorum.

281
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

282
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Çocuk istiyorum
ve senden istemeyeceğime söz verdim.

283
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Bu benim için

284
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
hem bu kızların babası olup
hem de sana sözümü tutma şansım.

285
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Bence bu konuda
heyecanlı olmayı da bana borçlusun.

286
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Görünüşe göre kararını vermişsin.

287
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
O zaman anlaştık herhâlde.

288
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Sen çocuk odasını hazırlasan iyi olur.

289
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Kutsansın bugün

290
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
İmdat!

291
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Hey?

292
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Hey?

293
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Adım Edward. Bir çukurdayım.

294
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

295
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Hey!

296
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Hey?

297
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Hey?

298
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

299
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Sen misin, hayatım?

300
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Merhaba.

301
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Beni buldun. Şükürler olsun.

302
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Çukura düşmüşsün!

303
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Biliyorum. Çukurdayım.
Gel de çıkar beni, Tanrı aşkına.

304
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Bana yardım et, kadın.

305
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Ne yapıyorsun? Hayır.

306
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Yapma be.

307
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Tamam.

308
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Ne yaptın?

309
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Kusura bakma ama şimdi konuşacağız,
Edward.

310
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
Hoşuna gitsin gitmesin.

311
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Şu an hiç iyi bir zaman değil.

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Şimdi mükemmel zaman.
Bir kez olsun benden kaçamazsın.

313
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Hayır, senden hiç kaçmıyorum, anne.

314
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, yemin ederim,
bana bir kez daha anne dersen

315
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
ikimizi bu çukura gömerim.

316
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Tanrı aşkına. Senin neyin var?

317
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Newman'ın kızlarıyla ilgili
ne yapacağını öğrenmek istiyorum.

318
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Onların icabına bakıldı.

319
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Austin'le konuştum. Onları yanına alacak.

320
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-Öyle mi?
-Evet.

321
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Gördün mü? Seni dinlemiyor gibi
görünsem de aslında dinliyorum.

322
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Sadece daha fazla göstermeni istiyorum.

323
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Büyükbaş gösterisi yüzünden, değil mi?

324
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Sana kendimi affettireceğim.

325
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Üç hafta oldu, Edward.

326
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Meşguldüm.

327
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Meşgul olmandan bıktım.

328
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Artık çocuklarımız büyüdü.

329
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Şimdi gençliğimizdeki tutku dolu günleri

330
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
yeniden keşfetme vakti geldi.

331
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Sadece büyükbaş gösterisi
zamanında değil.

332
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Noel ve Paskalya'da da yapıyorduk.

333
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Nasıl maceracıydık
hatırlıyor musun?

334
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Lavinia'yı gün ortasında yaptığımızı.

335
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Ya da yatağımıza yeni bir yorgan koyup
sanki oteldeymiş gibi yaptığımızı?

336
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
O yorganın üzerinde çok güzeldin.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Ama bunu neden artık yapmıyoruz?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Ne diyebilirim?

339
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Yaşlandık.

340
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Vay canına.

341
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Bu çalıların bu kadar büyüdüğünü
hatırlamıyorum.

342
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ya da büyük olduğunu.

343
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Sanırım kaybolmuş olabiliriz.

344
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Güzel. Ben de bunu umuyordum.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Öyle mi?

346
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Evet. Amaç kaybolmaktı zaten.

347
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Kaybolmak hoşuna gitmiyor mu?

348
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Bilmiyorum.

349
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Yazmak için oturduğumda
kendimi kaybolmuş hissediyorum.

350
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Sadece bana bakan boş kâğıdı görüyorum.

351
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Bu pek kaybolmuş gibi değil.

352
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Daha ziyade kendinin ve etrafındaki
sesli dünyanın farkındaymışsın gibi.

353
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Bir şeye içinde kaybolacak kadar
odaklanmaktan bahsediyorum.

354
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Zamanının, mekânın ve insanların varlığını
unutursun.

355
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Sadece sen ve akışın vardır.
Bunu mutlaka yaşamışsındır.

356
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Yaşadım.

357
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Ama artık yaşamıyorum.

358
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
O zaman kaybolman lazım. Tamamen.

359
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Hadi. Daha derine girelim.

360
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

361
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

362
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

363
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Adım Lavinia...

364
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
ama bana Lola diyebilirsin.

365
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Bana Lola de.

366
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Örümcek dansı yaparım...

367
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Hayır!

368
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
BENİMLE EVLENİR MİSİN

369
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Ne dersin, hayatım?

370
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-Ailemin mülkünü mahvetmişsin.
-Biliyorum.

371
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Bir kızın evliliği kabul etmek için
çılgınca bir şakayla şaşkına dönmesi

372
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
gerektiğini unutmuşum.

373
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Cidden kaçırıldığımı sandım.

374
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Yani işe yaradı.

375
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Ve artık bana hayır diyemezsin.

376
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Bunca insanın önünde olmaz.

377
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Evet de.

378
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Onları bu işe nasıl razı ettin?

379
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Ben iş adamıyım.

380
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-Tamam. Ama ben...
-Tamam mı?

381
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Tamam mı?

382
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Tamam! Olur dedi!

383
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Beni yaşayan en mutlu adam yapacaksın.

384
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Kocanı özlüyor musun, Jane?

385
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

386
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Galiba artık burada oturuyoruz.

387
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

388
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Evergreens'e hoş geldiniz.

389
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Çantalarınızı alayım.

390
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Aç mısınız?
Sizi nasıl rahat ettirebilirim.

391
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Neye ihtiyacınız olursa bana gelin.

392
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Havalı amca, kuzen, üvey baba, kanka.

393
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Yeterince kaybolduk mu?

394
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Bilmiyorum.
Tekrar yazabileceğini hissediyor musun?

395
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Hayır.

396
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Yazı işleri müdürü yüzünden.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Ona bir şiirimi verdim.

398
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Ve şimdi sanki hayatımı ellerinde tutuyor.

399
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Sanki ben papatyayım o da Güneş.

400
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
Onun onayı olmadan büyüyemiyorum.

401
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Bu iyi değil.

402
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Görüş hızla geçip giden bir şeydir.

403
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Zanaatının güzelliğinden çıkan
korkunç bir dikkat dağıtıcıdır.

404
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Tamam. O zaman belki de kendime
okuyucu bulmaya çalışmamalıyım.

405
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Belki şöhret...

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
...tehlikelidir.

407
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Yani adamın birine bir şiir verdim
ve şimdi yazar tıkanması yaşıyorum.

408
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Okuyucuların alakası yok.

409
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Esas lütuf işe alınan takdir değil
işin kendisidir.

410
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Bunu anlarsan gerçek ustalığı da anlarsın.

411
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Haklısın.

412
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Haklısın ama nasıl yapacağım?

413
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Basit.

414
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Papatya olmayı reddedip
Güneş olmaya başla.

415
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hey, duydun mu?

416
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Artık papatyan değilim.

417
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Bay Olmsted?

418
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Sabit dur.

419
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Tamam. Yukarı ilerle ve çık, kadın.

420
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Bana bağırmayı kes ve sabit dur.

421
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Bir şey göremiyorum.
Kafam elbisenin altında kaldı.

422
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Vakti gelmişti.

423
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
O neydi?

424
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-Neredeyse vardım. İt.
-Tamam.

425
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Güzelce bir it.

426
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Tamam.

427
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Tamam.

428
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

429
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Tamam. Şimdi bana yardım et, Em.

430
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Nereye gidiyorsun?

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
İyi konuşmaydı, Edward.

432
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

433
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Nereye gidiyorsun?

434
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hey!

435
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Ben Güneşim.

436
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Ben Güneşim.

437
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-Ben Güneşim.
-Emily! İşte buradasın.

438
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Bay Olmsted, siz misiniz?

439
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Tanrım.

440
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Her yerde seni arıyordum.

441
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Öyle mi?

442
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Çok korkmuştum.

443
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Sanki tek bir düşünce
tüm beynimi sarmıştı:

444
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Şiirimi beğenecek misin,
beğenmeyecek misin?

445
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Korkmana gerek yok.

446
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Sana harika bir haberim var.

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Öyle mi?

448
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Şiirini okudum.

449
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Ve çok güzel.

450
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Muhteşem.

451
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Ve onu yayımlayacağım.

452
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Seni yayımlayacağım.

453
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Minik papatyam.

454
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Sorun ne?

455
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Gülümsemen lazım.

456
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Biliyorum.

457
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Ama bugün yolumu çok kaybetmiştim.

458
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Endişelenmene gerek yok.

459
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Meşhur olup da tüm dünya seni gördüğünde

460
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
bir daha hiç kaybolamayacaksın.

461
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Hayır, bak.

462
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Maggie'nin bu kadar
erkek kardeşi olmasaydı

463
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
o delikten asla çıkamazdım.

464
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Erken geldikleri için üzgünüm.

465
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Bence orada birkaç saat daha kalabilirdin.

466
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Bak, daha iyi olan kızımız.

467
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Güzel ve nişanlı Lavinia.

468
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Ship'le evlenmemi onaylıyor musunuz?

469
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
İzin verdiğinizi söyledi ama ben...

470
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Kesinlikle izin verdik. O çok harika biri.

471
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Vermedik mi, Edward?

472
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Fena değil.

473
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
O çok etkileyici biri, Vinnie.

474
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Ve o teklif... Tanrım.

475
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Çok romantik.

476
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Keşke biri benim için de
aynısını yapsaydı.

477
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Evlilik teklifim mükemmeldi.

478
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Evet, canım. Mektup yazdın.

479
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
Aylık ihtiyaç duyacağım tereyağını
analiz ederek şöyle yazmıştın:

480
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Sana tutumlu ve mantıklı yoldaşlar
olmayı tavsiye ediyorum."

481
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Gördün mü, insanlar aşkın farklı dillerini
konuşur, Lavinia.

482
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Senin adına çok sevindim, Vinnie.

483
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Gerçekten.

484
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Yarın sabah da çeyizin için
mendillerini organize ederiz.

485
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Evlenmek istiyor muyum, bilmiyorum.

486
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia. Çok zor bir gün geçirdim.

487
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Bu adamla evleneceksin.
Son karar budur. İyi geceler.

488
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Bu çocuklar beni öldürecek.

489
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher