1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
(คุณ อี. ดิกคินสัน
แอมเฮิร์สต์ รัฐแมสซาชูเซตส์)

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
(พระอาทิตย์)

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
เป็นอะไรไปคะคุณ

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
ฉันเขียนไม่ออก

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
โอ้ ตายจริง
ไม่นึกว่าจะได้ยินคำนี้ออกจากปากคุณ

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
ตั้งแต่ฉันให้กลอนเขาไปบทหนึ่ง

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
ให้ใครคะ

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
คุณโบวส์

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
ฉันส่งงานเขาเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
โอ้ พระเจ้า
เป็นคำที่แย่มากเลยไม่ใช่เหรอ

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"ส่งงาน" เหมือนเขาควบคุมฉัน

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
เหมือนเขาเป็นเจ้านายฉัน

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
บางคนก็เหลิงกับอะไรแบบนั้นค่ะ

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
ช่างเถอะ ทำไมคุณเขียนไม่ออกล่ะ

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
เพราะจะเขียนกลอนไปอีกทำไม
ถ้าเขาปฏิเสธกลอนนั้น

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
คุณรู้ได้ยังไงคะว่าเขาจะปฏิเสธ

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
ไม่รู้สิ

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
ฉันไม่รู้อะไรเลย

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
ฉันไม่รู้ว่าจะรู้เมื่อไหร่

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
ให้ตาย ชีวิตฉันติดอยู่กับที่

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่ยังไม่ได้อ่าน

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
เขายุ่งมากนะคะ เดี๋ยวก็คงอ่านจนได้

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
ใช่ พอถึงตอนนั้น
ฉันคงเหี่ยวแห้งเฉาตายไปแล้ว

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
เอมิลี

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
เอมิลี เกิดอะไรขึ้น

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
แม่ได้ยินเสียงโหยหวนของลูก
ดังไปถึงชั้นบน

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
หนูว่างเปล่าค่ะ

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
แห้งเหี่ยว กลวง

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
เป็นเปลือกที่ไร้ประโยชน์

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
เธอเขียนไม่ออกค่ะ

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
(ดอกเดซี่มองตามแสงอาทิตย์)

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
แม็กกี้ เธอบอกพวกน้องชายเธอเหรอว่า
เราต้องการส้วมเพิ่ม

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
เปล่าค่ะ

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
งั้นจะอธิบายหลุมนี่ว่ายังไง

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นฝีมือแขกตัวน้อยๆ
ที่เพิ่งมาอยู่บ้านเรา

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
เมื่อวานฉันเห็นทั้งสองคนเตร็ดเตร่
อยู่แถวๆ ห้องเก็บเครื่องมือ

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
อะไร ไม่ เด็กๆ ขุดหลุมนี่ไม่ไหวหรอก
มันใหญ่เกินไป

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
ฉันว่าคุณไม่รู้หรอก
ว่าเด็กสาวทำอะไรได้บ้าง

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
เอ็ดเวิร์ดคะ เราจะให้พวกแก
อยู่บ้านเราต่อไม่ได้นะคะ

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
ลูกๆ ของนิวแมนไม่ได้ขุดหลุมนี่

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
น้องสาวกับน้องเขยคุณ
คงตามใจพวกแกน่าดู

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
ก็พวกแกมาจากบรุกลิน

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
หนูรู้สึกเหมือนลูกแมวตัวนั้น

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
ติดอยู่ในหลุมลึกไร้ทางออก

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
ทำไมคุณไม่ลองเขียนกลอนตลกดูล่ะคะ

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
เอ็ดเวิร์ด เราต้องคุยกัน

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
ไว้ก่อนที่รัก ผมจะไปดูนก

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
ไม่ค่ะ เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
ฉันขอบอกเลยนะว่า
เด็กสองคนนั่นเกเรเกินไปแล้ว

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
เผลอเมื่อไหร่คงเผาบ้านเรา

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
ก็อย่าให้เผาบ้านเราสิ

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
เอาละ นกกระจิ๊ดตะโพกเหลือง
กำลังรอผมอยู่

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
ฉันอยากให้คุณสนใจฉันบ้าง

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
พ่อคะ หนูไปดูนกกับพ่อได้ไหม

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
หนูอยากหาอะไรทำ
ให้สมองปลอดโปร่ง

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
ไหนหมอบอกว่าห้ามลูกออกแดดไงล่ะ

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
ไม่ ไอ้หมอคนนั้นมันลวงโลก

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
มาเถอะ ไปกัน

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
น้องชายฉันจะลงไปเอาแมวขึ้นมาค่ะ

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
น่าสงสาร ตัวนี้ชื่ออะไร

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
ฉันว่ามันชื่อดรัมมี่ดูเดิลส์นะคะ

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
โอ้ ไม่นะ ตัวนี้ชอบกัด

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
นายคิดว่าพ่อแม่ฉันสังเกตเห็นไหม
ว่านายอยู่ในห้องฉันตลอด

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
ไม่รู้สิ เราควรกังวลไหม
เราน่าจะหยุดแค่นี้นะ

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- ไม่ แบบนี้เซ็กซี่ดี
- ไม่เหรอ

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- ฉันชอบแหกกฎ
- โอเค

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- มันไม่ได้ผล
- ใช่

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
ให้เวลาฉันเดี๋ยว

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- มัน... โอเค
- โอเค

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- มันไม่กระดุกกระดิกเลย
- ใช่

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
อาจเป็นเพราะเราไม่ควรทำอย่างนี้

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
หมายความว่ายังไง
นายไม่สนุกด้วยเหรอ

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
ไม่ ฉันสนุกนะ สนุกมากไปด้วยซ้ำ

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
มันไม่ควรเป็นแบบนี้ มันไม่เหมาะสม

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- ใช่
- ไม่นะ

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
ฉันพยายามจะเป็นสุภาพบุรุษ

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
ทำอย่างสุภาพ

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
จะจูบมือเธอเบาๆ

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
เธอก็ผลักฉันลงเตียงทุกที

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
ไม่รู้สิ เอาจริงๆ นะ
ฉันชักจะรู้สึกเหมือนถูกใช้

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- ว่าไงนะ
- ใช่

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
และฉันเกลียดมาก
เวลาที่ผู้หญิงทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
เหมือนพวกหล่อนต้องการแค่ร่างกายฉัน

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
ผู้หญิงไหน

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
เดี๋ยวนะ

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
นายกำลังพูดถึงโลล่าเหรอ

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
โอ้ พระเจ้า

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
แค่ได้ยินชื่อหล่อน ฉันก็นึกถึง
กลิ่นฉุนของสีในคณะละครสัตว์

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
เสียงหวดแส้ของหล่อน
และแรงกระแทกกระทั้นร้ายกาจของ...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- ของอะไร
- ของท่าเต้นแมงมุม

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
ท่าเต้นแมงมุมเหรอ

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
โอ้ หล่อนไม่ใช่นักเต้นอาชีพด้วยซ้ำ
ไม่มีทักษะ

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- เล่าเรื่องท่าเต้นแมงมุมอีกสิ...
- ไม่ โอเค ฟังนะ

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
ฉันแค่คิดว่า
เราใจเร็วด่วนได้กันเกินไป

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
ที่นี่นิวอิงแลนด์ ไม่ใช่ไวลด์เวสต์

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
ฉันไม่...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
ฉันจะตกหลุมรัก
ผู้หญิงอย่างโลล่าอีกไม่ได้

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
ฉันไม่ไหว

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
ฉันเลยมาหาเธอที่นี่ไงล่ะ ลาวิเนีย

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
เธอจะเป็นแม่ของลูกฉัน

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
เราไม่ได้หมั้นกันด้วยซ้ำ

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
โอ๊ย เซ็ง

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
ฉันคิดอะไรออก

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
เงยหน้าขึ้นมองสิ

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
เวอร์มิเลียน ฟลายแคตเชอร์

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
บลูเจย์ทางนี้

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
ดูนั่นสิ อยู่นั่นไง

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
อ้อ จริงด้วย

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
ตกลงมันช่วยไหม

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
ช่วยอะไรคะ

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
ลูกรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
ไม่ค่ะ

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
หนูยังรู้สึกแย่อยู่

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
สายตาลูกอีกแล้วใช่ไหม

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
ค่ะ ใช่ สายตาแห่งการรังสรรค์

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
มองไม่เห็นอะไรเลย

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
หนูนึกว่าหนูจะคิดกลอนออกเรื่อยๆ

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
แต่ตอนนี้คิดไม่ออก

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
พ่อก็อยากจะช่วยอะไรลูกได้ แต่...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
พ่อไม่เคยมีสายตาแบบลูก

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
นั่นนกคาร์ดินัล

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
โอ๊ะ เจอนกที่น่าสนใจด้วยล่ะ

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
ตรงไหนคะ ตัวไหน

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
ดูสิ อยู่นั่นไง พี่ชายของลูก

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
เรื่องตลกเกี่ยวกับเปลือกไม้ก็คือ...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
อ้าว สวัสดีครับพ่อ

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
ผมมีคนอยากแนะนำให้รู้จัก

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
นั่นใครน่ะ

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
พ่อครับ นี่คือแขกพิเศษของ
สมาคมไม้ประดับแห่งแอมเฮิร์สต์

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
คุณเฟรเดอริก ลอว์ โอล์มสเตด

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
โอล์มสเตด

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
พ่อคะ คนนี้ไงที่ออกแบบ

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
สวนสาธารณะที่ยิ่งใหญ่
ตรงใจกลางนิวยอร์กซิตี

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
คุณโอล์มสเตด สวนนั่นฟังดูยอดมากค่ะ
คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไรคะ

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
ผมจะเรียกมันว่า "เซ็นทรัลพาร์ก"

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
เลิศค่ะ เหมาะสมที่สุด

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
ก็ดีนะ แต่ไม่ได้ยอดเยี่ยมอะไร

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
ทายซิว่าเขาจะออกแบบอะไรอีก

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
อะไร

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
พื้นที่สาธารณะแห่งแอมเฮิร์สต์

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
สุดยอด

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
ไปไกลๆ เลย

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
ไปไกลๆ เหรอ

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
ไม่หรอก สหาย ไม่
ตรงกันข้ามต่างหาก

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
ผมต้องอยู่ที่นี่

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
ดูนะครับ
นี่คือขั้นตอนการทำงานของเขา

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
คืองี้ ผมไปถึงที่ไหน
ผมก็จะเงี่ยหูฟัง

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
ผมไม่พูดกับสถานที่แห่งนั้น

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
ผมจะให้สถานที่พูดกับผม

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
แล้วที่นี่กำลังพูดว่าอะไรคะ

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
ยังไม่ได้ยินเลย ผมเพิ่งมาถึงเอง

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
อ้อ

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
จริงๆ เรายืนอยู่ตรงนี้
มาชั่วโมงนึงแล้ว

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
แล้วชั่วโมงนึงคืออะไร

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
ในความกว้างใหญ่ของจักรวาล
หนึ่งชั่วโมงไม่มีความหมายเลย

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
ไม่ เราต้องโยนนาฬิกาทิ้งให้หมด

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
ธรรมชาติมีเวลาของมันเอง

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
เอาละ ผมต้องไปเดินดูต่อแล้ว

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
เขาเป็นคนที่น่าสนใจที่สุดคนหนึ่ง
ที่ผมเคยรู้จัก

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
อัจฉริยะในการสร้างสรรค์
จะเป็นการปฏิวัติครั้งใหญ่ของสมาคมฯ

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
หนูจะไปกับเขา

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
เฮ้ เดี๋ยว เอมิลี จะทำอะไรน่ะ

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
หนูคิดว่าชายคนนี้ช่วยหนูได้

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
พ่อนึกว่าพ่อกำลังช่วยลูกอยู่

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
คุณโอล์มสเตดคะ

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
พ่อเป็นพ่อที่ไร้ประโยชน์

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
พ่อครับ อย่าพูดอย่างนั้นสิ

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
พ่อเลี้ยงลูกสามคน
และเราก็โตมาดีกันหมด

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
โอ้ ไม่เอาน่า

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
พวกแกสามคนลูกผีลูกคนกันทั้งนั้น

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
แถมมีเด็กใหม่อีกสองคนให้ดูแล

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
หมายถึงสองพี่น้องนั่น

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
ใช่

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
ใช่ สองสาวนิวแมนนั่นแหละ

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
เอาแต่ทำตัวเกะมะเหรกเกเร
จนแม่ของลูกเคือง

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
งั้นผมคิดอะไรออก

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
โอ้ อะไร

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
ผมจะรับเลี้ยงทั้งคู่

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
ว่าอะไรนะ

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
ผมอยากรับเลี้ยงสองคนนี้

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
ผมเห็นใจพวกแกนะ
แถมบ้านเราก็มีพื้นที่ตั้งเยอะ

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
เรามีห้องเด็กอยู่ข้างบน

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
บางครั้ง
บ้านก็ให้ความรู้สึกเหงาเหลือเกิน

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
ลูกแน่ใจเหรอ

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
ก็ไม่ได้เหลือบ่ากว่าแรง

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
ยังไงมรดกของพวกแก
ก็จ่ายค่าบ้านให้เราอยู่แล้ว

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
ก็จริง และแม่ของลูกก็คงโล่งใจ

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
ยิ่งดีเลยครับ ผมจะรับพวกแกไว้เอง

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
เอาละ หมดปัญหาแล้ว

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
ไชโย

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
ทีนี้ผมก็แค่ต้องบอกซู

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
สำหรับผมแล้ว การสร้างสวนสาธารณะ
ก็เหมือนวาดภาพ แต่งบทละคร แต่งกลอน

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
แต่งกลอน จริงเหรอคะ

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
มันไม่แตกต่างกันเลยนะ

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
ผมเป็นศิลปิน เป็นผู้รังสรรค์ผลงาน

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
เพียงแต่ผ้าใบของผมคือแผ่นดิน
และกลอนของผมทำจากวัสดุธรรมชาติ

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
ยกตัวอย่างเช่น หินก้อนนี้...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
มันถูกต้องเหมาะสมที่สุดแล้ว

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
โอ้ ไม่นะ

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
อะไรคะ

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
พุ่มกุหลาบนี่คือหายนะชัดๆ

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
พุ่มกุหลาบไม่ดีตรงไหน

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
ตอบผมมาตรงๆ

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
ถ้าคุณนั่งข้างกุหลาบพุ่มนี้
คุณจะรู้สึกสงบได้ไหม

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
ก็อาจจะ

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
"อาจจะ" ยังไม่ดีพอ

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
ไม่ เราต้องเอาพุ่มนี้ออก

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
เดี๋ยวก่อนค่ะ ขอฉันลองดูหน่อย

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
บอกผมมา...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
ถ้าคุณนั่งอ่านหนังสือ
อยู่ข้างพุ่มนี้

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
คุณจะรู้สึกสงบ
ไม่มีอะไรรบกวนเลยหรือเปล่า

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
คุณจะรู้สึกผ่อนคลาย
จากความวุ่นวายของชีวิตในเมืองไหม

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
ผมรอนานแค่ไหนก็ได้

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
เอาจริงๆ นะ ไม่ค่ะ

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
งั้นพุ่มนี้ต้องไป

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
แล้วคุณทำยังไง
เวลาที่คุณไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- เวลาที่ผมไม่รู้เหรอ
- ใช่ค่ะ

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
ผมก็รอ

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- นานแค่ไหน
- หอมดี

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
นานเท่าที่จำเป็น

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
ไม่ว่าจะกี่เดือน กี่ปี

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
คุณคงมีความอดทนน่าดู

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
ผมกำลังสร้างสรรค์งานศิลปะ
ที่จะคงอยู่ไปอีกหลายศตวรรษ

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
คนอีกหลายรุ่นจะมีความสุข
กับสวนสาธารณะของผม

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
สวนสาธารณะของผมจะช่วยกอบกู้
ประชาธิปไตยด้วยตัวมันเอง ดังนั้น...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
จะเร่งไม่ได้

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
คุณเคยคิดงานไม่ออกบ้างไหม

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
ไม่ ผมไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้น

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
ดูนั่นสิ

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
โอ้ นั่นเป็นแทกซัสบักคาตา
ที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
แทกซัสอะไรนะคะ

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
รั้วพุ่มไม้พวกนี้

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
แต่มันกลมกลืนหรือเปล่า

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
มันทอดออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ
เหมือนเกลียวคลื่นหรือเปล่า

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
มันทำให้หัวใจเบิกบานไหม

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
อเมริกา ดินแดนแห่งอิสรภาพ

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
ที่ที่คนทุกชนชั้นสามารถอยู่ด้วยกัน
อย่างเท่าเทียม เป็นหนึ่งเดียว

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
มาเถอะ ไปหาคำตอบกัน

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
อะไรเนี่ย

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
อะไร...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
คุณพระช่วย

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
ฉันอยู่ในหลุม

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
ฮัลโหล

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
ฮัลโหล

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
ให้ตายสิ

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
ฮัลโหล

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
ผมอยู่ในหลุม

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
เชื่อเขาไหมล่ะ

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
แซมบอกฉันว่าเขาเพิ่งไปงานเลี้ยง
ที่เกรทแบร์ริงตัน

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
แล้วก็มีการบรรยาย
ของหมอทำนายนิสัยจากกะโหลกศีรษะ

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
โอเค หมอคลำกะโหลกเขา

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
ตอนนี้หมอดูศาสตร์นี้กำลังมาแรง

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
เราต้องเกทับให้ได้

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
ฉันยอมให้งานเลี้ยงที่
เวสต์แมสซาชูเซตส์ดีกว่าไม่ได้หรอก

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
ฉันรู้จักแม่งานด้วย

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
ไม่มีทางที่แม่นั่นจะสะกดคำว่า
หมอดูกะโหลกเป็นด้วยซ้ำ

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
ซู

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
อยู่นี่เอง ฉันมีข่าวดีจะมาบอก

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
อะไรคะ

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
คลาร่ากับแอนนา นิวแมน
ลูกพี่ลูกน้องที่น่ารักของฉัน

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
จะมาอยู่บ้านเราที่ดิเอเวอร์กรีนส์

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
ฉันกำลังพูดเรื่องให้ที่อยู่อาศัย
แก่เด็กที่น่าสงสาร

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
เรารับลูกพี่ลูกน้อง
มาเป็นลูกบุญธรรมได้ใช่ไหม

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
ออสติน คุณไม่ได้ถามฉันด้วยซ้ำ

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
ฉันไม่อยากให้พวกแกมาอยู่ด้วย

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
แต่ซู พวกแกไม่มีที่ไปนะ

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
พวกแกเป็นเด็กกำพร้า ไร้บ้าน

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
เหมือนเธอ
ก่อนมาใช้นามสกุลดิกคินสันไง

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
อย่างที่ฉันต้องการเลย

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
เครื่องเตือนใจที่มีชีวิต มีลมหายใจ
ถึงอดีตอันเลวร้ายของฉัน

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
ซู...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
มีเมตตาหน่อยสิ

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
ทำไมคุณถึงอยากให้พวกแกอยู่ที่นี่

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
เพราะ...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
เพราะฉันอยากมีลูก

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
ออสติน

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
ฉันอยากมีลูก และฉันสัญญากับเธอไว้
ว่าฉันจะไม่ขอให้เธอมีลูกให้ฉัน

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
นี่คือโอกาสที่ฉัน

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
จะเป็นพ่อให้เด็กสองคนนี้
และรักษาสัญญากับเธอด้วย

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
และฉันคิดว่า
เธอน่าจะยินดีกับฉันหน่อย

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
ฟังดูเหมือนคุณตัดสินใจแล้ว

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
ก็คงต้องตามนั้น

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
เธอไปทำความสะอาดห้องเด็กเถอะ

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
โอ้ อากาศดีเหลือเกิน

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
ช่วยด้วย

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
ฮัลโหล

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
ฮัลโหล

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด ผมอยู่ในหลุม

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
เอ็ดเวิร์ดเหรอ

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
ฮัลโหล

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
ฮัลโหล

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
ฮัลโหล

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
เอ็ดเวิร์ด

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
นั่นคุณเหรอ ที่รัก

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
ไงคะ

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
คุณเจอผม ขอบคุณสวรรค์

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
คุณตกลงไปในหลุม

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
ผมรู้น่า ผมอยู่ในหลุม
ช่วยผมออกไปที ให้ตายสิ

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
ช่วยผมออกไปเดี๋ยวนี้นะ แม่คุณ

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
คุณจะทำอะไรน่ะ ไม่นะ

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
ลุกขึ้น

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
โอเคๆ

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
คุณทำอะไรลงไป

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
ขอโทษนะ
แต่เราจะคุยกันเดี๋ยวนี้ เอ็ดเวิร์ด

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
เวลานี้ไม่เหมาะ

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
เวลานี้แหละเหมาะที่สุด
เพราะคุณไม่มีทางหนีฉันไปไหนได้

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
ไม่ ผมไม่เคยหนีคุณนะ คุณแม่

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
เอ็ดเวิร์ด ฉันสาบานเลย
ถ้าเรียกฉันว่าคุณแม่อีกที

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
ฉันจะฝังเราสองคนไว้ในหลุมนี้แหละ

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
ให้ตายสิ คุณเป็นบ้าอะไร

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะจัดการ
เรื่องเด็กนิวแมนสองคนนั้นยังไง

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
เรื่องนั้นคลี่คลายแล้ว

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
ผมคุยกับออสติน
เขาจะรับเลี้ยงทั้งคู่

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- จริงเหรอคะ
- ใช่

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
คืองี้ ผมฟังคุณนะ
แม้อาจจะดูเหมือนผมไม่ฟังก็ตาม

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
ฉันแค่อยากให้คุณแสดงออก
มากกว่านี้

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
นี่เป็นเรื่องงานแสดงโคขุนใช่ไหม

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
ผมจะชดเชยให้คุณ

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
มันผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว เอ็ดเวิร์ด

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
ผมยุ่งน่ะ

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
ฉันเบื่อกับ
การที่คุณยุ่งตลอดเวลาเต็มที

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
ลูกๆ ของเราโตกันหมดแล้ว

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
นี่เป็นเวลาที่เราควรจะรื้อฟื้น

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
ความเร่าร้อนแห่งวัยเยาว์

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
วันวานที่ไม่ใช่แค่งานแสดงโคขุน

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
เราเคยมีวันคริสต์มาสกับอีสเตอร์ด้วย

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
คุณจำได้ไหมว่า
เราเคยโลดโผนกันแค่ไหน

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
ตอนที่เราปฏิสนธิลาวิเนีย
ตอนกลางวันแสกๆ น่ะ

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
หรือตอนที่เราปูผ้าผืนใหม่บนเตียง
และตี๊ต่างกันว่าเราอยู่ที่โรงแรม

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
คุณดูสวยมากบนผ้าผืนนั้น

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
แต่ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นกันอีก

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
จะให้ผมพูดอะไรได้

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
เราแก่แล้ว

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
ว้าว

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
ฉันจำไม่ได้เลยว่า
รั้วต้นไม้สูงถึงขนาดนี้

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
หรือยาวขนาดนี้

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
ฉันคิดว่าเราน่าจะหลงทางกันแล้ว

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
โอ้ ดี ดีเลย
ผมหวังไว้ว่าเราจะหลงทาง

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
งั้นเหรอคะ

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
ใช่ การหลงทางนี่แหละสำคัญที่สุด

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
คุณไม่ชอบหลงทางเหรอ

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
ฉันไม่รู้

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
ตอนนี้ฉันรู้สึกหลงทาง
ตอนที่นั่งเขียนกลอน

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
ฉันเห็นแต่กระดาษเปล่าข้างหน้า

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
ฟังดูเหมือนไม่ใช่หลงทางนะ

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
ฟังดูเหมือนคุณรู้สึกถึงตัวเอง
และเสียงรอบข้างมากเกินไป

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
ผมกำลังพูดถึงการที่คุณจดจ่อ
กับบางสิ่งมากจนหายเข้าไปกับมัน

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
จนคุณไม่รู้เวลา
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน หรือกับใคร

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
มีแค่คุณกับความคิดที่เลื่อนไหลไป
ผมว่าคุณน่าจะเคยมีประสบการณ์แบบนี้

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
เคยค่ะ

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
แต่ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นอีกแล้ว

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
งั้นคุณก็ควรต้องหลงทาง
หลงไปให้สุด

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
มาเถอะ ไปให้ลึกกว่านี้กัน

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
โลล่า

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
โลล่า

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
โลล่า มอนเทซ

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
ฉันชื่อลาวิเนีย แต่คุณ...

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
เรียกฉันว่าโลล่าก็ได้

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
เรียกฉันว่าโลล่าแล้วกัน

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
ฉันเต้นท่าแมงมุม...

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
ไม่นะ

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
(ลาวิเนีย ดิกคินสัน
แต่งงานกันไหม)

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
คิดว่ายังไงล่ะ ที่รัก

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- นายพ่นสีใส่โรงนาของพ่อแม่ฉัน
- ฉันรู้

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
ฉันลืมไปว่าหญิงสาวอยากรู้สึก
ถูกเซอร์ไพรส์ด้วยการแกล้งแบบแรงๆ

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
เพื่อจะได้ตกลงแต่งงาน

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันถูกลักพาตัว

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
แปลว่าได้ผล

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
ทีนี้เธอก็ปฏิเสธฉันไม่ได้แล้ว

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
ไม่ใช่ต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
ตอบตกลงๆ

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
นายเรียกคนมาเยอะขนาดนี้ได้ยังไง

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
ฉันเป็นนักธุรกิจ

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- โอเค แต่ฉัน...
- โอเคเหรอ

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
โอเคเหรอ

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
โอเค หล่อนตอบว่าโอเค

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
เธอจะทำให้ฉัน
เป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุด

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
เจน เธอคิดถึงสามีเธอไหม

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
แอ็บบี้

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
ฉันเดาว่าที่นี่เป็นบ้านเราแล้ว

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
แอนนา คลาร่า

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
ยินดีต้อนรับสู่บ้านดิเอเวอร์กรีนส์

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
ฉันถือกระเป๋าให้นะ

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
หิวหรือเปล่า มีอะไรที่ฉันทำได้
เพื่อให้พวกเธอรู้สึกสบายใจ

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
ถ้าต้องการอะไรก็ตาม มาหาฉันได้เลย

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
น้าสุดเจ๋ง ญาติผู้พี่
พ่อบุญธรรม เพื่อน

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
เราหลงกันพอหรือยังคะ

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
ไม่รู้สิ คุณรู้สึกว่า
ตัวเองเขียนออกหรือยังล่ะ

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
ยังค่ะ

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
เป็นเพราะบรรณาธิการน่ะ

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
ฉันส่งกลอนให้เขาบทหนึ่ง

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
และตอนนี้มันเหมือน
เขากุมชีวิตฉันไว้ในมือ

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
เหมือนฉันเป็นดอกเดซี่
ส่วนเขาเป็นพระอาทิตย์

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
หากไม่ได้ความอบอุ่นจากการยอมรับ
ฉันก็โตไม่ได้

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
นั่นไม่ดีนะ

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
ความเห็นเป็นสิ่งไม่แน่นอน

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
มันเป็นสิ่งก่อกวนสมาธิแสนเลวร้าย
ที่ทำให้คุณผลิตงานที่งดงามไม่ได้

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
โอเค งั้นฉันก็ไม่ควรพยายาม
ให้ใครอ่านผลงานฉันเลย

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
บางทีชื่อเสียง...

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
เป็นสิ่งอันตราย

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
คือว่าฉันมอบกลอนให้ผู้ชายคนหนึ่ง
แล้วตอนนี้ฉันก็เขียนไม่ออก

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
ผู้อ่านไม่เกี่ยวหรอก

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
ตัวผลงานเองต่างหากคือของขวัญ
ไม่ใช่คำชม

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
ถ้าเข้าใจเรื่องนั้นได้
ก็จะเข้าใจความเชี่ยวชาญที่แท้จริง

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
คุณพูดถูกค่ะ

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
แต่ฉันจะทำได้ยังไง

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
ง่ายมาก

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
อย่ายอมเป็นดอกเดซี่
และเริ่มเป็นพระอาทิตย์แทน

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
นี่ ได้ยินหรือเปล่า

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
ฉันไม่ใช่เดซี่ของคุณอีกต่อไป

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
คุณโอล์มสเตดคะ

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
ยืนนิ่งๆ

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
โอเค ขึ้นไปซะทีสิ แม่คุณ

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
เลิกตะคอกใส่ฉันและยืนนิ่งๆ

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
หัวผมมุดอยู่ใต้กระโปรงคุณ

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
ได้เวลาซะที

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
ว่าอะไรนะ

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- ฉันเกือบถึงแล้ว ดันค่ะ
- โอเค

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
ดันฉันขึ้นไป

427
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
โอเค

428
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
โอเค

429
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
เอ็ม

430
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
เอาละ เอ็ม ส่งมือมาให้ผม

431
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
คุณจะไปไหนน่ะ

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
ดีใจที่ได้คุยกันนะคะ เอ็ดเวิร์ด

433
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
เอ็ม!

434
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
คุณจะไปไหน

435
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
เฮ้!

436
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
ฉันคือพระอาทิตย์

437
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
ฉันคือพระอาทิตย์

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- ฉันคือพระอาทิตย์
- เอมิลี คุณอยู่นี่เอง

439
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
คุณโอล์มสเตด นั่นคุณเหรอคะ

440
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
แซม พระเจ้า

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
เอมิลี ผมหาคุณซะทั่ว

442
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
เหรอคะ

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
แซม ฉันกลัวมากเลย

444
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
มันเหมือนสมองฉัน
คิดอยู่แค่เรื่องเดียว

445
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
ว่าคุณจะชอบกลอนฉันไหม

446
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
คุณไม่ต้องกลัวเลย

447
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
ผมมีข่าวดีมาบอก

448
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
เหรอคะ

449
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
ผมอ่านกลอนคุณแล้ว

450
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
และมันยอดเยี่ยมมาก

451
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
มันสุดยอดไปเลย

452
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
และผมจะตีพิมพ์มัน

453
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
ผมจะตีพิมพ์ผลงานของคุณ

454
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
เดซี่น้อยๆ ของผม

455
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
เป็นอะไรไป

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
คุณน่าจะยิ้มสิ

457
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
ฉันรู้

458
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
ฉันแค่หลงทางมากเลยวันนี้

459
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
คุณไม่ต้องกังวลนะ

460
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
เมื่อคุณมีชื่อเสียง
และคนทั้งโลกได้รู้จักคุณ

461
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
คุณจะไม่มีวันหลงทางอีกเลย

462
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
ไม่ ฟังนะ

463
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
ดีนะที่แม็กกี้มีน้องชายหลายคน

464
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
ไม่งั้นผมคงไม่ได้ออกจากหลุมนั่น

465
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
ฉันเสียใจที่พวกเขาแวะไปเร็วเกิน

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยู่ในนั้น
อีกสักสองสามชั่วโมง

467
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
โอ้ ดูสิ ลูกสาวคนที่ดีกว่าของเรา

468
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
ลาวิเนียผู้งดงามและหมั้นแล้ว

469
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
พ่อแม่โอเคจริงๆ เหรอคะ
ที่หนูจะแต่งงานกับชิป

470
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
เขาบอกว่าพ่อกับแม่อนุญาต
แต่หนูไม่แน่ใจว่าเขา...

471
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
เราอนุญาตจ้ะ
เราคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดี

472
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
ใช่ไหมคะ เอ็ดเวิร์ด

473
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
เขาใช้ได้

474
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
เขาหล่อเหลามากจ้ะ วินนี่

475
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
แถมการขอแต่งงาน แม่เจ้า

476
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
ช่างโรแมนติกเหลือเกิน

477
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
แม่หวังว่าจะมีคน
ทำอะไรแบบนั้นให้แม่บ้าง

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
ผมขอคุณแต่งงานได้น่าประทับใจออก

479
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
ค่ะที่รัก คุณเขียนจดหมายให้ฉัน

480
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
วิเคราะห์ปริมาณเนย
ที่ฉันต้องการต่อเดือน และคุณบอกว่า

481
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"ผมคิดว่าคุณกับผม
จะเป็นคู่รักที่ประหยัดและมีเหตุผล"

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
นี่ไง คนเราแสดงออก
ทางด้านความรักแตกต่างกัน ลาวิเนีย

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
แม่ดีใจกับลูกด้วย วินนี่

484
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
จริงๆ นะ

485
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
และพรุ่งนี้เช้า
เราจะหาชุดเจ้าสาวให้ลูกกัน

486
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
หนูไม่รู้ว่าหนูอยากแต่งงานไหม

487
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
ลาวิเนีย วันนี้แม่เหนื่อยมาก

488
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
ลูกจะแต่งงานกับชายคนนี้
นั่นคือคำขาด ราตรีสวัสดิ์

489
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
เด็กๆ พวกนี้จะทำให้ฉันอกแตกตาย

490
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
คำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี