మిస్టర్ ఈ. డికిన్సన్ అమ్హెర్స్ట్, మసాచుసెట్స్
సూర్యుడు
ఏంటి సంగతి, బంగారం?
నేను రాయలేకపోతున్నాను.
అయ్యయ్యో, నీ నోటి నుండి ఇలాంటి మాట వస్తుందని నేను ఊహించనే లేదు.
అతనికి నా కవితల్లో ఒకటి ఇచ్చినప్పట్నుంచి.
ఎవరికి ఇచ్చావు?
మిస్టర్ బౌల్స్ కి.
రెండు వారాల క్రితం, నేను అతనికి లొంగిపోయాను.
దేవుడా, అది అంత మంచి పదం కాదు కదా?
"లొంగిపోవడం." అంటే అతను నన్ను నియంత్రిస్తున్నట్టుగా అన్నమాట.
అతను నా యజమాని లాగా అన్నమాట.
కొందరు, అలాంటి దాని నుండి ఆనందాన్ని పొందుతారు.
ఏదైతే ఎంటిలే. మరి నువ్వెందుకు రాయలేకపోతున్నావు?
ఎందుకంటే, అతను ఈ కవితని తిరస్కరిస్తే, తరువాత అసలు రాసి ప్రయోజనం ఏంటి?
అతను దీన్ని తిరస్కరిస్తాడని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలీదు.
నాకేమీ తెలీదు.
నాకెప్పుడు తెలుస్తుందో కూడా తెలీదు.
దేవుడా, నా జీవితం పూర్తిగా స్తంభించిపోయింది.
ఇదొక పెద్ద పొరపాటు.
దీన్ని అతను ఖచ్చితంగా ఇంకా చదివి ఉండడు.
అతను చాలా బిజీ వ్యక్తి. సమయం దొరికినప్పుడు చదువుతాడులే.
అవును, కానీ ఆ సమయానికి నేను ముసలిదాన్ని అయిపోయి, చచ్చిపోయుంటాను.
ఎమిలీ?
ఎమిలీ, ఏంటి సంగతి?
నీ ఏడుపులు పైదాకా వినబడుతున్నాయి.
నా వల్ల ఏ లాభమూ లేదు.
నాలో సత్తా లేదు. అంతా శూన్యమే ఉంది.
ఎందుకు పనికిరాని పొట్టుని.
తనకి రచయితలకు ఎదురయ్యే ప్రతిష్టంభన ఎదురైంది.
డికిన్సన్
రవిని మృదువుగా అనుసరించు డైసీ పువ్వు
మ్యాగీ, మనకి మరో అవుట్ హౌస్ కావాల్సి ఉందని నువ్వు నీ సోదరులకి చెప్పావా?
లేదు, మేడమ్.
మరి ఈ గొయ్యి ఎలా వచ్చింది?
మన ఇంట్లోకి కొత్తగా వచ్చిన అతిథుల పనే అయ్యుంటుంది అనుకుంటా.
ఆ ఇద్దరూ నిన్న పనిముట్ల షెడ్ దగ్గర తిరుగుతుండటం నేను చూశాను.
ఏంటి? దీన్ని ఆ అమ్మాయిలు తవ్వి ఉండరు. ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది.
ఆ అమ్మాయిల సామర్థ్యం మీకు తెలిసినట్టుగా లేదు.
ఎడ్వర్డ్, ఇక వాళ్ళు మన ఇంట్లో ఉండటానికి వీల్లేదు.
న్యూమన్ అమ్మాయిలు ఈ గొయ్యిని తవ్వి ఉండరు.
మీ అక్కాబావలు వాళ్ళని బాగా పాడు చేసుంటారు.
వాళ్ళు బ్రుక్లిన్ వాసులు.
అది సాకు కాదు.
నాకు కూడా నేను ఆ పిల్లిలా గోతిలో పడి
బయటపడలేక ఇరుక్కుపోయినట్టుగా అనిపిస్తుంది.
ఒక చిన్న హాస్యభరిత కవిత రాయకపోయావా?
ఎడ్వర్డ్, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
ఇప్పుడు కాదు, బంగారం. నేను పక్షుల అధ్యయనానికి వెళ్తున్నాను.
లేదు, ఈ విషయం గురించి మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుకోవాలి.
ఆ అమ్మాయిలు అదుపు తప్పి ప్రవర్తిస్తున్నారు అనడంలో సందేహం లేదు.
అవకాశం ఇస్తే, వాళ్ళు మన ఇంటిని తగలబెట్టేస్తారు.
అవును. కాబట్టి, వాళ్ళకి ఆ అవకాశం ఇవ్వకు.
ఇక, నేను వెళ్లి పిట్టల మీద దృష్టి పెడతాను.
ఇప్పుడు నువ్వు నా మీద దృష్టి పెట్టాలి.
నాన్నా, నేను కూడా పక్షులని చూడటానికి నీతో రానా?
నాకు కాస్త మనశ్శాంతి కావాలి.
అది చాలా గొప్ప ఆలోచన.
నువ్వు ఎండలో తిరగకూడదని నీకు వైద్యుడు చెప్పాడు కదా.
లేదు, ఆ వైద్యుడు ఓ వెర్రిబాగులోడు.
పద. వెళ్దాం.
ఆ పిల్లిని మా సోదరులు బయటకు తీస్తారులే.
పాపం. దాని పేరేంటి?
డ్రమ్మీడూడుల్స్ అనుకుంటాను.
అయ్యో. ఇది కరిచే పిల్లి.
నువ్వు ఎప్పుడూ నా గదిలోనే ఉండటాన్ని మా తల్లిదండ్రులు గమనించారంటావా?
ఏమో. మనం కంగారు పడాలంటావా? బహుశా మనం ఆపేయాలేమో.
-వద్దు. ఇది భలే మజాగా ఉంది. -వద్దా?
-నియమాలను ఉల్లంఘించడమంటే నాకు ప్రాణం. -అలాగే.
-ఇది పని చేయడం లేదు. -అవును.
నాకొక సెకను సమయం ఇవ్వు.
-అది... అలాగే. -సరే.
-అందులో అస్సలు చలనమే లేదు. -అవును.
మనం ఇలా చేయడం సరైనది కాకపోవడమే దానికి కారణమేమో.
ఏమంటున్నావు? నీకు సుఖంగా అనిపించడం లేదా?
లేదు, నాకు సుఖంగానే ఉంది. కానీ మరీ అంత సుఖంగా లేదు.
ఇది ఇలా జరగకూడదు. ఇది అస్సలు సముచితం కాదు.
-అవును. -కాదు.
నేను పద్ధతిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
దీన్ని మర్యాదగా అనిపించే పద్దతిలో చేయాలి.
కానీ నేను నీకు చేతి మీద ఒక మామూలు ముద్దివ్వాలని చూసిన ప్రతిసారీ,
నువ్వు నన్ను మంచం మీదకి నెట్టేస్తున్నావు.
నాకు తెలియడం లేదు. నిజంగా, నన్ను వాడుకుంటున్నారనే భావన నాకు కలుగుతోంది.
-ఏమంటున్నావు? -అవును.
మహిళల వల్ల నాకు ఇలా అనిపించడమనేది నాకు అస్సలు నచ్చదు.
వాళ్ళకి నా శరీరంతోనే పని ఉన్నట్టుగా అన్నమాట.
ఏ మహిళలు?
ఒక్క నిమిషం.
నువ్వు లోలా గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
దేవుడా.
తన పేరు వింటేనే గుర్తువచ్చేస్తున్నాయి, సర్కస్ పేయింట్ యొక్క ఆ గ్రీజ్ వాసన,
తన గుర్రపు కొరడా చేసే ఉరుము శబ్దం, తన హొయలొలికించే...
-హొయలొలికించే ఏంటి? -తన వయ్యారి డాన్స్.
వయ్యారి డాన్సా?
ఓహ్, తనకి డాన్స్ రాదు. తనకి అందులో ప్రతిభ కూడ లేదు.
-ఆ వయ్యారి డాన్స్ గురించి నాకు... -వద్దు. నా మాట విను.
మనం చాలా వేగంగా ముందుకు వెళ్తున్నామని నాకనిపిస్తోంది.
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు. ఇది న్యూ ఇంగ్లాండ్, మృగాల రాజ్యం కాదు.
నా వల్ల కాదు...
నేను లోలా లాంటి అమ్మాయితో మళ్లీ ప్రేమలో పడలేను.
నాలో ఆ సత్తువ లేదు.
అందుకే నేను ఇక్కడికి నీ కోసం వచ్చాను, లవీనియా.
తద్వారా నా పిల్లలకి నువ్వు తల్లి కాగలవు.
మనకి కనీసం నిశ్చితార్థం కూడా జరగలేదు.
అయ్యయ్యో.
నా వద్ద ఒక ఆలోచన ఉంది.
పైకి చూడు.
కంజు పిట్ట.
పాల పిట్ట. అక్కడ.
అక్కడ చూడు. అది అక్కడ ఉంది.
అవును.
మరి, దీని వలన నీకు ఏమైనా లాభం ఉందా?
ఏం లాభం?
అంటే, నీకు ప్రశాంతంగా అనిపిస్తోందా?
లేదు.
నాకు ఇంకా చాలా దారుణంగానే అనిపిస్తోంది.
మళ్లీ నీకు కల్పన కలుగుతోందా?
అవును. అవును, నా సృజనాత్మక కల్పన.
నాకు అసలు ఏమీ కనబడటం లేదు.
కవితలు అలా వస్తూనే ఉంటాయని అనుకున్నానే.
అవును. కానీ ఇప్పుడు ఆగిపోయాయి.
ఈ విషయంలో నీకు సాయపడాలనే ఉంది, కానీ...
నీకు ఉన్న కల్పనాశక్తి నాకు లేనే లేదు.
అదుగో వడ్రంగి పిట్ట.
అది చాలా అందమైన పక్షి.
ఎక్కడ? ఏది?
అక్కడ చూడు. మీ అన్నయ్య ఉన్నాడు.
బెరడులోని గమ్మత్తైన విషయమేమిటంటే...
ఓహ్, హేయ్. నాన్నా.
మీకు పరిచయం చేస్తాను, రండి.
ఎవరు అతను?
నాన్నా, ఇతను అమ్హెర్స్ట్ ఆర్నమెంటల్ ట్రీ అసోసియేషన్ యొక్క ప్రత్యేక అతిథి.
మిస్టర్ ఫ్రెడెరిక్ లా ఓమ్స్టెడ్.
ఓమ్స్టెడ్.
నాన్నా, న్యూ యార్క్ నడిబొడ్డున
నిర్మించనున్న ఆ గొప్ప పార్కుకు ఇతనే రూపకల్పన చేస్తున్నాడు.
మిస్టర్ ఓమ్స్టెడ్, పార్క్ చాలా గొప్పగా ఉన్నట్టుంది. ఏ పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారు?
"సెంట్రల్ పార్క్" అని పెడదామనుకుంటున్నా.
బాగుంది. అది చాలా బాగుంది.
అది బాగుంది. కానీ అంత గొప్పగా లేదు.
ఈయన ఇంకా వేటికి రూపకల్పన చేస్తున్నాడో తెలుసా?
వేటికి?
అమ్హెర్స్ట్ పట్టణ ప్రజా సముదాయం.
అద్భుతమైన విషయం.
మీరు ఇక్కడ ఉండవద్దు బాబోయ్.
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదా?
లేదు, గురువు గారు. లేదు. నేను దానికి విరుద్ధమైన పనిని చేయాలి.
నేను ఇక్కడ తలమునకలైపోవాలి.
దీన్ని గమనించండి. ఇది అతని ప్రక్రియలో భాగం.
చూడండి, నేను ఒక ప్రదేశానికి వచ్చి, ఆలకిస్తాను.
నేను ఆ ప్రదేశంతో మాట్లాడను.
ఆ ప్రదేశమే నాతో మాట్లాడేలా చేస్తాను.
మరి ఈ ప్రదేశం ఏమంటోంది?
ఇంకా నేను వినలేదు. నాకు అంత సమయం దొరకనే లేదు.
అవును.
మేము సరిగ్గా ఈ ప్రదేశంలోనే ఒక గంట నుండి నిలబడి ఉన్నాం.
అసలు ఒక గంట అంటే ఏమిటి?
ఈ అనంత విశ్వంలో, ఒక గంటకు అస్సలు విలువే లేదు.
లేదు, మనం మన గడియారాలన్నింటినీ పారేయాలి.
ప్రకృతికి తన సమయమంటూ ఒకటుంది.
ఇక నేను తిరగడానికి వెళ్ళాలి.
నేను కలిసిన అత్యంత తెలివైన వాళ్ళల్లో ఇతను కూడా ఒకడు.
సృజనాత్మకతకి నిలువెత్తు రూపం. ఆర్నమెంటల్ ట్రీ అసోసియేషన్ కి ఈయన దక్కడం అదృష్టం.
నేను కూడా అతనితో వెళ్తున్నాను.
హేయ్, ఆగు. ఎమిలీ, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నాకు మనశ్శాంతి కలగడంలో ఈయన సాయపడగలడు అనుకుంటా.
నీకు నేను సాయపడుతున్నాను అనుకున్నానే!
మిస్టర్ ఓమ్స్టెడ్.
నేను ఎందుకూ పనికిరాని తండ్రిని.
నాన్నా, ఆ మాట అనవద్దు.
నువ్వు ముగ్గురు పిల్లలను పెంచావు, మేమందరమూ ప్రయోజకులంగానే అవుతున్నాం.
ఓహ్. ఇక చాలులే.
మీరందరూ ఊరికే అలా వేలాడుతున్నారు, అంతే.
ఇప్పుడు మనకి చూసుకోవడానికి మరో ఇద్దరు తోడయ్యారు.
నీ ఉద్దేశం ఆ అమ్మాయిలే కదా.
అవును.
అవును, న్యూమన్ పిల్లలు.
వాళ్ళు అల్లరి చేస్తున్నారు, అది మీ అమ్మకి నచ్చడం లేదు.
నా దగ్గర ఒక ఆలోచన ఉంది.
ఓహ్, ఏంటది?
వాళ్ళని నేను దత్తత తీసుకుంటాను.
ఏమన్నావు?
వాళ్ళని నేను ఆనందంగా దత్తత తీసుకుంటాను.
నాకు వాళ్ళ మీద నిజంగానే చాలా జాలి ఉంది, అదీగాక మా ఇంట్లో స్థలం కూడా చాలా ఉంది.
మా ఇంట్లో పై అంతస్థులో నర్సరీ కూడా ఉంది.
ఒక్కోసారి ఇంట్లో ఒంటరిగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
నువ్వు బాగా ఆలోచించే అంటున్నావా?
నేను ఈ మాత్రం చేయలేనా.
నా ఉద్దేశం, వాళ్ళకి సంక్రమించిన దాని నుండే కదా నా ఇంటికి అయిన అప్పు తీరుతోంది.
అది నిజమే, మీ అమ్మకి కూడా ఇది చాలా ఊరటనిచ్చే విషయం.
అంతకన్నా నాకు కావలసింది ఇంకేముంది. వాళ్ళని నేను తీసుకుంటాను.
అలాగే. సమస్య పరిష్కృతమైపోయింది.
యాహూ.
ఇప్పుడు ఈ విషయం నేను సూ కి చెప్పాలి.
పార్కును రూపొందించడమంటే, ఒక చిత్రాన్నో, నాటికనో, లేదా కవితనో సృష్టించడం లాంటిదే.
కవితనా? నిజంగా?
రెండింటికీ అస్సలు తేడానే లేదు.
నేను ఒక కళాకారుడిని. ఒక కవిని.
కాకపోతే నేను భూమిని ఆధారం చేసుకొని, ప్రకృతిని నా శ్లోకాలలో ఇముడ్చుకుంటాను.
ఉదాహరణకి, ఈ బండ రాయి...
ఒక సరైన మానసిక స్థితిని కలుగజేస్తోంది.
అయ్యయ్యో!
ఏమైంది?
ఈ గులాబీ పొద అస్సలు బాగాలేదు.
గులాబీ పొద వల్ల ఏమైంది?
నాకు నిజాయితీగా సమాధానం ఇవ్వండి.
గులాబీ పొద పక్కన మీరు మనశ్శాంతిగా కూర్చోగలరా?
కూర్చోగలనేమో.
ఏమో అనే సందేహం వల్ల లాభం లేదు.
లేదు. పొద ఉండకూడదు.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
చెప్పండి...
మీరు ఈ పొద పక్కన ఓ పుస్తకం చదువుతూ ఉన్నప్పుడు
ఈ ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉన్న భావన మీకు కలుగుతుందా?
ఈ పట్టణ జీవితాల రణగొణ ధ్వనుల నుండి మీకు సుదూరంగా ఉన్న భావన కలుగుతుందా?
నేనెంత సేపు కావాలంటే అంత సేపు వేచి చూస్తాను.
నిజం చెప్పేస్తున్నా. కుదరడం లేదు.
పొద ఉండకూడదు.
మరి, మీకు ఏం చేయాలో తెలియనప్పుడు మీరేం చేస్తారు?
-నాకు తెలియనప్పుడా? -అవును.
నేను వేచి చూస్తాను.
-ఎంత కాలం? -చక్కని ప్రశ్న.
ఎంత కాలం అవసరమైతే అంత కాలం.
నెలలు, సంవత్సరాలు.
మీకు ఓపిక అనేది చాలా ముఖ్యం.
నేను శతాబ్దాల పాటు నిలిచిపోయే కళాఖండానికి రూపుని ఇస్తున్నాను.
నా పార్కులని రాబోవు తరాల వారు ఎంతగానో ఆస్వాదిస్తారు.
నా పార్కులు ప్రజాస్వామ్యాన్నే కాపాడవచ్చు, కాబట్టి...
తొందర పడలేను.
మీరెప్పుడైనా మధ్యలో చిక్కుకుపోయారా?
లేదు, చిక్కుకుపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అటు చూడండి.
ఓహ్, నేను చూసిన టాక్సస్ బకాటా చెట్లల్లో అది చాలా బాగుంది.
ఏ టాక్సస్?
ఆ పొదలు.
అవి ఒక సామరస్యపూర్వకమయిన వాతావరణాన్ని పుట్టిస్తాయా?
ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా అవి ఒక తరంగం లాగా విచ్చుకుంటాయా?
హృదయానికి కావలసిన స్వాంతన అవి అందిస్తాయా?
అమెరికా, స్వేచ్ఛ భూమి,
ఇక్కడ అన్ని వర్గాల వారు సమానంగా, ఒక్కటిగానే వ్యవహరిస్తారు.
పదండి. వెళ్లి కనుగొందాం.
ఏంటి?
బాబోయ్...
భగవంతుడా.
నేను గొయ్యిలో పడ్డాను.
హలో!
హలో?
అయ్యబాబోయ్.
హలో!
నేను గొయ్యిలో పడ్డాను!
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?
శ్యామ్, తను గ్రేట్ బ్యారింగ్టన్ లోని ఒక సెలూన్ కి వెళ్ళాడట,
అక్కడ ఒక కపాలపరీక్షకుడు ఒక ప్రసంగం ఇచ్చాడట.
సరే. వాళ్ళకి అదంతా విడ్డూరంగా అనిపించిందట.
కపాలపరీక్షకులు ఇప్పుడు బాగా ప్రాచుర్యం పొందుతున్నారు.
మన పరిచయాలను మనం పెంచుకోవాలి.
పశ్చిమ మసాచుసెట్స్ లోని సెలూన్ కన్నా నేను తక్కువ కాదలుచుకోలేదు.
నాకు హోస్టెస్ కూడా తెలుసు.
ఆ మహిళకి కపాలపరీక్షకి కావలసినంత తెలివి ఏమాత్రం లేదు.
సూ!
ఇక్కడ ఉన్నావన్నమాట! నా దగ్గర చాలా మంచి వార్త ఉంది.
ఏంటది?
నా ముద్దొచ్చే కజిన్లు అయిన క్లారా మరియు ఆనా న్యూమన్,
మనతో పాటు ఇక్కడ ఎవర్గ్రీన్స్ లో ఉండటానికి వస్తున్నారు.
అది మంచి విషయం కదా?
నువ్వేమంటున్నావు?
ఈ అనాథ పిల్లలకి ఒక నీడని ఇద్దామని నేను అంటున్నాను.
కజిన్లని దత్తత తీసుకోవచ్చు కదా?
ఆస్టిన్, నువ్వు కనీసం నన్ను అడగను కూడా లేదు.
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.
కానీ, సూ, వాళ్ళకి వేరే ఆధారం లేదు.
వాళ్ళు అనాథలు. నీడ లేని వాళ్ళు.
డికిన్సన్ కాక ముందు నువ్వున్నట్టుగానే.
అందుకే నాకు ఇష్టం లేదు.
నా భయంకరమైన గతాన్ని నాకు గుర్తుచేసే రెండు మానవ రూపాలు నా కళ్ళ ముందే ఉంటాయి.
సూ...
కాస్త జాలి చూపించు.
వాళ్ళని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువద్దామనుకుంటున్నావు?
ఎందుకంటే...
నాకొక చిన్నారి కావాలి.
ఆస్టిన్.
నాకొక చిన్నారి కావాలి, కనమని నిన్ను అడగనని నేను నీకు మాటిచ్చాను.
ఈ అమ్మాయిలకు ఒక తండ్రిగా ఉండటానికి,
అదే సమయంలో నీకు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవడానికి నాకు ఇదొక అవకాశం.
నువ్వు కూడా ఈ విషయంలో నా కోసం ఆనందపడాలి.
చూస్తుంటే నువ్వు ఇప్పటికే నిశ్చయించుకున్నట్టున్నావు.
అయితే, నిశ్చయమైపోయింది కదా.
నువ్వు వెళ్లి నర్సరీని సిద్ధం చేయి.
ఓహ్, భలే మంచి రోజు
కాపాడండి!
హలో?
నా పేరు ఎడ్వర్డ్. నేను గొయ్యిలో ఉన్నాను.
ఎడ్వర్డ్?
హలో!
హలో?
ఎడ్వర్డ్?
నువ్వేనా బంగారం?
హాయ్.
నువ్వు నన్ను కనిపెట్టేశావు. హమ్మయ్య.
నువ్వు గొయ్యిలో పడ్డావు!
ఆ విషయం నాకు తెలుసు. నేను గొయ్యలో పడ్డాను. వచ్చి నన్ను బయటకు లాగు తల్లీ.
నన్ను బయట పడేయి, మాతా.
ఏం చేస్తున్నావు? వద్దు.
కమాన్.
సరే, అలాగే.
ఎందుకు ఇలా చేశావు?
మన్నించాలి, కానీ నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా,
మనం ఇప్పుడు చర్చించుకుంటున్నాం, ఎడ్వర్డ్.
దానికి ఇది సముచితమైన సమయం కాదు.
ఇదే సముచితమైన సమయం. ఈసారి, నన్ను తప్పించుకొనే అవకాశం నీకు లేదు.
లేదు, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ తప్పించుకోలేదు, మాతా.
ఎడ్వర్డ్, ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, నువ్వు మళ్లీ నన్ను మాతా అని పిలిచావనుకో,
మనిద్దరినీ ఇక్కడే భూస్థాపితం చేసేస్తాను.
అయ్యబాబోయ్. నీకు ఏమైంది?
ఆ న్యూమన్ అమ్మాయిల విషయంలో నువ్వేం చేద్దామనుకుంటున్నావో నాకు తెలియాలి.
వాళ్ళ సమస్యకి పరిష్కారం లభించింది.
నేను ఆస్టిన్ తో మాట్లడాను. వాళ్ళని అతడు తీసుకెళ్తాడు.
-అవునా? -అవును.
చూశావా, నేను నీ మాటను ఆలకిస్తున్నట్టు కనబడకపోయినా, ఆలకిస్తూనే ఉన్నాను.
ఆ ఆలకించడం ఇంకాస్త ఎక్కువ చేయాలి.
ఇది పశువుల ప్రదర్శన రోజు జరిగినదాని గురించి కదా?
దాన్ని నీకు ఎలాగోలా పూడ్చుతాను.
అది గడిచి మూడు వారాలైంది, ఎడ్వర్డ్.
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
నీ బిజీని నేను భరించలేకపోతున్నాను.
మన పిల్లలందరూ ఇప్పుడు పెద్దవాళ్ళైపోయారు.
యవ్వనప్రాయంలో మనం గడిపన ఆ రసవత్తర క్షణాలని మళ్లీ మనం
ఆవిష్కరించుకోవలసిన సమయం ఇది.
ఆ రోజుల్లో పశువుల ప్రదర్శన జరిగిన నాడు మాత్రమే కాదు.
క్రిస్మస్ అప్పుడు, ఈస్టర్ అప్పుడు కూడా.
మనం ఎంత సాహసభరితంగా ఉండేవాళ్ళమో నీకు గుర్తుందా?
మిట్ట మధ్యాహ్నం మనం లవీనియాని గర్భం దాల్చినప్పటి క్షణం గుర్తుందా?
లేకపోతే, మన మంచం మీద ఒక కొత్త బొంతని కప్పి హోటల్ లో ఉన్నట్టు ప్రవర్తించిన విషయం?
ఆ బొంతలో నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
అలా మనం ఇప్పుడు ఎందుకు చేయడం లేదు?
ఏం చెప్పమంటావు?
మనకి వయస్సు మీద పడింది.
వావ్.
ఈ పొదలు ఇంత ఎత్తు పెరిగిన విషయం నాకు గుర్తు లేదు.
మరీ ఇంత పొడవు ఉన్నట్టు కూడా నాకు గుర్తు లేదు.
మనం దారి తప్పిపోయాం అనుకుంటాను.
మంచిది. మంచిది. తప్పిపోవాలనే నేను ఆశించాను.
అవునా?
అవును. తప్పిపోవడమే కదా ముఖ్యమైన విషయం.
మీకు తప్పిపోవడం ఇష్టం లేదా?
నాకు తెలీదు.
ఈ మధ్య నేనేదైనా రాద్దామని కూర్చున్నప్పుడు నాకు తప్పిపోయిన భావన కలుగుతోంది.
ఒక తెల్ల కాగితం నా వంక గుచ్చిగుచ్చి చూస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.
అది తప్పిపోయినట్టుగా అనిపించడం లేదు.
అది మీ ఉనికే కాకుండా ఈ హడావిడి ప్రపంచం యొక్క ఉనికి కూడా మీకు తెలుసని చెప్తోంది.
ఒకదాని మీద బాగా శ్రద్ధ పెట్టేసి, దానిలో తలమునకలైపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
సమయాన్ని, ప్రాంతాన్ని అలాగే జనాలని కూడా మీరు పట్టించుకోరు అన్నమాట.
మీరూ, ఎడతెరిపి లేని మీ ప్రవాహం, అంతే. మీరు దాన్ని అనుభూతి చెందారా?
అనుభూతి చెందాను.
కానీ ఇప్పుడు కాదు.
అయితే మీరు తప్పిపోవాలి. పూర్తిగా తప్పిపోవాలి.
రండి. మరింత లోపలికి వెళ్దాం.
లోలా.
లోలా మోంటేజ్.
నా పేరు లవీనియా, కానీ నువ్వు...
నన్ను లోలా అని పిలవవచ్చు.
నన్ను లోలా అని పిలువు చాలు.
నేను వయ్యారంగా డాన్స్ చేయగలను...
అయ్యయ్యో!
లవీనియా డికిన్సన్ నువ్వు నన్ను వివాహమాడతావా
ఏమనుకుంటున్నావు, బంగారం?
-మా తల్లిదండ్రుల స్థలాన్ని నాశనం చేశావు. -నాకు తెలుసు.
ఒక అమ్మాయిని పెళ్లికి ఒప్పించాలంటే ఒక అల్లరి పని ద్వారా తన కళ్ళకి గంతలు
కట్టిన అనుభూతి తనకు కలిగించాలని నేను మర్చిపోయాను.
నన్ను నిజంగా అపహరిస్తున్నారేమో అని అనుకున్నాను.
అయితే ఇది పని చేసిందన్నమాట.
ఇక ఇప్పుడు, నువ్వు నన్ను తిరస్కరించలేవు.
ఇంత మంది ఉండగా అస్సలు తిరస్కరించలేవు.
అవునని చెప్పు. అవునని చెప్పు.
ఈ పనికి వీళ్ళందరినీ ఎలా ఒప్పించావు?
నేనొక వ్యాపారవేత్తని.
-సరే. కానీ నేను... -సరేనా?
సరేనా?
సరే! తను సరే అంది!
నువ్వు నాకు ఏ మగాడికీ దక్కని ఆనందాన్ని పంచగలవు.
జేన్, నువ్వు మీ భర్తని మిస్ అవుతున్నావా?
ఆబీ.
ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ ఉంటామనుకుంటాను.
అనా. క్లారా.
ఎవర్గ్రీన్స్ కి స్వాగతం.
మీ సంచులని నేను తెస్తాను.
మీకు ఆకలిగా ఉందా? మీకు ఇబ్బంది కలగకుండా ఉండటానికి నేనేం చేయగలను?
మీకేం కావాలన్నా, నన్ను అడగండి.
మంచి అంకుల్, కజిన్, మారుతండ్రి, మిత్రుడు.
అయితే, మనం కావలసినంత తప్పిపోయామా?
నాకు తెలీదు. మళ్లీ రాయగలరని మీకు అనిపిస్తోందా?
లేదు.
ఒక ఎడిటర్ వలన నాకు ఇలా అనిపిస్తోంది.
నేను నా కవితని అతడికి ఇచ్చాను.
ఇక ఇప్పుడు, నా జీవితం అతని చేతుల్లో ఉన్నట్టుగా నాకనిపిస్తోంది.
నేను డైసీ పువ్వు లాగా, అతను సూర్యుడు లాగా,
ఇక అతని సమ్మతి తాలూకు వెచ్చదనం నాకు తగలకుంటే, నేను పెరగలేను అన్నట్టుగా.
అది మంచి విషయం కాదు.
అభిప్రాయం అనేది చంచలమైనది.
అది నీ నేర్పు యొక్క గొప్పతనం నుండి నీ దృష్టి మళ్లించే ఒక భయంకరమైన విషయం.
సరే. అయితే బహుశా నేను అసలు జనాలతో పంచుకోకూడదేమో.
బహుశా ఖ్యాతి అనేది...
ప్రమాదకరమైనదేమో.
నా కవితల్లో ఒకదాన్ని ఒకడికి ఇచ్చాను, ఇక ఇప్పుడు నాకు నా బుర్ర పనిచేయడం లేదు.
జనాలు అనేది అసంబద్ధమైన అంశం.
ఈ పని అనేదే వరం, దాని ద్వారా వచ్చే ఖ్యాతి కాదు.
దాన్ని అర్థం చేసుకొంటే, మీరు అసలైన ప్రావీణ్యమును అర్థం చేసుకుంటారు.
మీరు అన్నది నిజమే.
మీరు అన్నది నిజమే అని నాకు తెలుసు, కానీ నేను అది ఎలా చేయగలను?
అది చాలా తేలిక.
డైసీగా ఉండటం మానేసి, సూర్యుడిలాగా ఉండటం ఆరంభించండి.
హేయ్, ఇది నువ్వు విన్నావా?
ఇప్పటి నుండి నేను నీ డైసీని కాదు.
మిస్టర్ ఓమ్స్టెడ్?
గట్టిగా పట్టుకో.
సరే. పైకెక్కి బయట పడు.
నా మీద అరవడం మానేసి గట్టిగా పట్టుకో.
నాకేమీ కనబడటం లేదు! నా తల నీ డ్రస్ లో కూరుకుపోయింది!
ఇలా ఎప్పుడో జరిగి ఉండాల్సింది.
ఏమన్నావు?
-దాదాపుగా చేరుకున్నాను. నెట్టు. -అలాగే.
ఇంక ఒక్కసారి గట్టిగా నెట్టు.
సరే.
ఎమ్.
సరేమరి. ఎమ్. ఇక నన్ను బయటపడేయి.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
బాగా మాట్లాడుకున్నాము, ఎడ్వర్డ్.
ఎమ్!
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
హేయ్!
నేను సూర్యుడిని.
-నేను సూర్యుడిని. -ఎమిలీ! ఇక్కడ ఉన్నావన్నమాట.
మిస్టర్ ఓమ్స్టెడ్, మీరేనా?
శ్యామ్. దేవుడా.
ఎమిలీ. నేను నీ కోసం వెతకని చోటంటూ లేదు.
అవునా?
శ్యామ్. నాకు చాలా భయమేసింది.
నా కవిత నీకు నచ్చుతుందో లేదో అన్న ఒకే ఒక్క ఆలోచన
నా మొత్తం మొదడును కమ్మేసినట్టుగా అనిపించింది.
నువ్వు భయపడవలసిన పని లేదు.
నేను నీకొక శుభవార్తని తెచ్చాను.
అవునా?
నేను నీ కవితని చదివాను.
అది చాలా బాగుంది.
అద్భుతంగా ఉంది.
దాన్ని నేను ముద్రించబోతున్నాను.
నీ కవితని నేను ముద్రించబోతున్నాను.
నా చిట్టి డైసీ.
ఏమైంది?
నీ ముఖం మీద చిరునవ్వు లేదు.
నాకు తెలుసు.
ఈ రోజు నన్ను నేను కోల్పోయినట్టుగా అనిపించింది.
నువ్వు కంగారుపడవలసిన అవసరం లేదు.
నీకు మంచి పేరు వచ్చాక, ఈ లోకమంతా నిన్ను గుర్తించాక,
అప్పుడు నిన్ను నువ్వు కోల్పోవలసిన అవసరం నీకెప్పటికీ రాదులే.
రానే రాదు, చూడు.
మ్యాగీకి చాలా మంది సోదరులున్నారు కాబట్టి సరిపోయింది.
లేకపోతే, నేను ఆ గొయ్యి నుండి బయటపడేవాడినే కాదు.
వాళ్ళు చాలా త్వరగా వచ్చినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
నన్ను అడిగితే, నువ్వు ఇంకొన్ని గంటల పాటు ఆ గొయ్యిలో గడిపుంటే బాగుండేది.
ఓహ్, చూడు. మన ఉత్తమ కూతురు.
అందమైన, నిశ్చితార్థము అయిన లవీనియా.
నేను షిప్ ని పెళ్ళాడటం మీకు నిజంగా ఇష్టమేనా?
మీరు అనుమతి ఇచ్చారని అతను చెప్పాడు, కానీ నాకెందుకో సందేహంగా ఉంది, అతను...
మేము నిజంగా మా సమ్మతి తెలిపాము. అతను మంచివాడని మా అభిప్రాయం.
అంతే కదా, ఎడ్వర్డ్?
అతను మంచివాడే.
అతనిలో మంచి చలాకీతనం ఉంది, విన్నీ.
ఇక ఆ ప్రతిపాదన అయితే, అది అద్భుతమైనది.
చాలా రొమాంటిక్ ప్రతిపాదని అది.
అలాంటి ప్రతిపాదనే నాకు కూడా ఎవరైనే చేసుంటే బాగుండు.
నేను నీకు ఒక చక్కని మంచి ప్రతిపాదనే ఇచ్చాను.
అవును, బంగారం. ఒక నెలకి
నాకు ఎంత వెన్న అవసరమవుతుందో విశ్లేషిస్తూ ఒక లేఖ రాశావు, ఇంకా
"నువ్వూ, నేనూ కలిసి కాస్త మితవ్యయం చేసే, సహేతుకమైన భాగస్వామ్యులం కాగలం" అని రాశావు.
చూడు, ప్రేమని ఒక్కొక్కరు ఒక్కోలా వ్యక్తపరుస్తారు, లవీనియా.
నీ విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, విన్నీ.
నిజంగానే నాకు ఆనందంగా ఉంది.
ఇక రేపు ఉదయం, నీ పెళ్లి వస్త్రాలలోకి కావలసిన చేతిరుమాల పనిని చూద్దాం.
నాకు పెళ్లి చేసుకొనే విషయంలో అంతా అయోమయంగా ఉంది.
లవీనియా. ఈ రోజు నాకు అస్సలు మంచి రోజు కాదు.
నువ్వు ఇతగాడిని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు, అందులో మారుమాట లేదు. శుభరాత్రి.
ఈ పిల్లలు నన్ను చంపేస్తున్నారు.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య