1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
திரு. ஈ. டிக்கின்சன்
அம்ஹெர்ஸ்ட், மாசசூசெட்ஸ்

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
தி சன்

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
என்ன ஆச்சு, கண்ணே?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
என்னால் எழுத முடியவில்லை.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
ஒ, தெய்வமே. நீ அப்படி
சொல்வாய் என நினைக்கவில்லை.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
நான் அவரிடம் ஒரு கவிதையை
கொடுத்ததிலிருந்து இப்படி.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
யாரிடம் கொடுத்த பிறகு?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
திரு. பௌல்ஸ்.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்,
நான் அவரிடம் சமர்ப்பித்தேன்.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
ஓ, கடவுளே, அது ஓரு மோசமான வார்த்தை
இல்லையா?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"சமர்ப்பித்தேன்." ஏதோ அவர் என்னை
கட்டுப்படுத்துவதைப் போல.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
ஏதோ அவர் என்னுடைய பிரபுவைப் போல.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
சில பேருக்கு அது போல
கட்டுப்படுத்துவதில் ஒரு தனி மகிழ்ச்சி.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
போகட்டும். பின்ன ஏன் உன்னால்
எழுத முடியவில்லை?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
ஏனென்றால், அவர் இதை நிராகரித்து
விட்டால், இன்னொன்று எழுதி பயன் என்ன?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
அவர் அதை நிராகரிப்பார் என்று உனக்கு
எப்படி தெரியும்?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
வந்து, எனக்குத் தெரியாது.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
எனக்குத் ஒன்றும் தெரியாது.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
எப்போது தெரியும் என்றும் எனக்குத்
தெரியாது.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
கடவுளே, என் வாழ்க்கையே இப்படி
நின்றுவிட்டதே.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
இது ஒரு பெரிய தவறு.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
எனக்குத் நன்றாகத் தெரியும், அவர் இன்னும்
அதை படிக்கவே இல்லை என்று.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
அவர் மிகவும் அதிக வேலை பளு உள்ளவர்.
கூடிய விரைவில் படிப்பார்.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
ஆம், அதற்குள் நான் வாயதாகி
இறந்திருப்பேன்.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
எமிலி?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
எமிலி, என்ன ஆச்சு?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
உன்னுடைய முனகல் ஒலி எனக்கு
மேலே வரை கேட்குது.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
என்னால் எந்த பயனும் இல்லை.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
உலர்ந்து போய். வெற்றிடம்.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
பயனில்லாத வெறும் தவிடு.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
அவளுக்கு எண்ண ஓட்டம் தடைப்பட்டிருக்கு.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
டிக்கின்சன்

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
சூரியனை மெல்லத் தொடர்கிறது டேய்ஸி

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
மேகி, உன் சகோதரர்களிடம் இன்னொரு
இருப்பிடம் தேவையென சொன்னாயா?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
இல்லை, மேடம்.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
அப்படியென்றால் இங்கு காணப்படும்
பெரிய குழிக்கு என்ன விளக்கம் தருகிறாய்?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
எனக்குத் தோன்றுகிறது, இது நம் வீட்டின்
புதிய விருந்தாளிகளின் கைவரிசை என்று.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
நான் நேற்றுதான் அவர்கள் இருவரையும்
நம் இயந்திரக்கிடங்கின் அருகே பார்த்தேன்.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
என்ன? இருக்காது, இந்த பெண்கள் இதை
செய்திருக்க முடியாது. இது மிகப் பெரியது.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
இளம் பெண்கள் என்னவெல்லாம் சாதிக்கிறார்கள்
என்று நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
எட்வர்ட், அவர்களை நம்முடைய வீட்டில்
இனியும் வைத்துக் கொள்ள முடியாது.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
அந்த நியூமென் பெண்கள் இந்த
குழியை தோண்டவில்லை.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
உங்கள் சகோதரியும், கணவரும் அவர்களை
செல்லம் கொடுத்து கெடுத்திருப்பார்கள்.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
வந்து, அவர்கள் ப்ரூக்லினைச்
சேர்ந்தவர்கள்.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
அதை ஒரு காரணமாக ஏற்கமுடியாது.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
நான் அந்த பூனைக் குட்டியைப் போல
உணர்கிறேன்,

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
ஒரு ஆழமான குழியில் சிக்கிக்கொண்டு
வெளியே வர வழி தெரியாமல் தவிக்கிறேன்.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
ஏதேனும் நகைச்சுவை கவிதை எழுதிப் பாரேன்?

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
எட்வர்ட், நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
இல்லை. அப்புறம், கண்ணே. நான்
இப்போது பறவைகளை காணப் போகிறேன்.

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
இல்லை, இதைப் பற்றி இப்போதே
பேசணும்.

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
அவர்கள் இருவரையும் கட்டுப்படுத்துவது
மிகக் கடினம், நான் சொல்லிவிட்டேன்.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
வீட்டையே எரித்து பொசுக்கி
விடுவார்கள் நாம் அனுமதித்தால்.

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
ஆமாம். சரிதான், நாம்
அதை அனுமதிக்கக்கூடாது.

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
இப்போது, ஒரு மஞ்சள்-மார்புடைய
வார்பலர் என் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
வந்து, எனக்கு உங்கள் கவனம் தேவை.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
தந்தையே, உங்களுடன் நானும்
பறவைகளைக் காண வரலாமா?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
நான் கொஞ்சம் தெளிவு பெற விரும்புகிறேன்.

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
அது மிக நல்ல யோசனை.

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
மருத்துவர் உன்னை வெய்யிலில் அலையக்கூடாது
என்றுக் கூறியிருக்கிறார் அல்லவா.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
இல்லை, அந்த மருத்துவர் ஒரு போலி.

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
வா. போகலாம்.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
என் சகோதரர்கள் அந்த
பூனையை வெளியே எடுத்துவிடுவார்கள்.

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
பாவம். அதன் பெயர் என்ன?

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
டம்மிடூடில்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
ஓ, இல்லை. அவன் அதிகமாக
கடிக்கக் கூடியவன்.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
நீங்கள் எப்போதும் என் அறையில் இருப்பதை
என் பெற்றோர்கள் கவனித்திருப்பார்களோ?

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
எனக்கு தெரியவில்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்
படணுமா என்ன? வேண்டாமே.

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-வேண்டாம். என்னை இழுக்கிறது.
-வேண்டாமா?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-எனக்கு விதிகளை முறிப்பது பிடிக்கும்.
-சரி.

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-இது சரிப்படாது.
-ஆமாம்.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
சற்று பொறுங்கள்.

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-அது... பரவாயில்லை.
-சரி.

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-அது, வந்து, ஒன்றும் செய்யாதது போல உள்ளது.
-ஆமாம்.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
அது ஏனென்றால் நாம் இதையெல்லாம்
செய்யக் கூடாது என்பதாலோ என்னவோ.

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு இது இன்பமாக இல்லையா?

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
இல்லை, எனக்கு இன்பமாகதான் உள்ளது.
எனக்கு இது மிகவும் இனிமையாக உள்ளது.

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
ஆனால் இது ஒழுங்கில்லை.
இப்படி செய்யக்கூடாது.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-ஆமாம்.
-வேண்டாம்.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
நான் சரியான முறையை
கடைபிடிக்க நினைக்கிறேன்.

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
மிகவும் பண்புடன் நடக்க விரும்புகிறேன்.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
ஆனால் ஒவ்வொரு முறை உன் கையில் மென்மையாக
முத்தமிட நினைத்து கையை பிடிக்கும் போதும்,

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
நீ என்னை மஞ்சத்தில் மீண்டும்
தள்ளிவிடுகிறாய்.

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
எனக்குத் தெரியவில்லை. உண்மையாக,
இதில் வேறேதோ இருப்பதாக தோன்றுகிறது.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-என்ன சொன்னீர்கள்?
-ஆமாம்.

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
மேலும் பெண்கள் இது போல என்னிடம் நடந்து
கொள்வது எனக்கு சற்றும் பிடிக்கவில்லை.

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
அவர்கள் என் உடல் அழகிற்காக என்னிடம்
வருவதைப் போல இருக்கிறது.

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
எந்த பெண்கள்?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
பொறுங்கள்.

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
நீங்கள் லோலாவைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
ஓ, கடவுளே.

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
அவளுடைய பெயரைக் கேட்டதுமே, அந்த
பிசுபிசுப்பான சர்கஸ் சாயத்தின் வாடையும்,

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
அவளுடைய குதிரைச் சாட்டையடியும்,
அந்த இடுப்பை ஆட்டும்...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-அவளுடைய என்னது?
-அவளுடைய சிலந்தி ஆட்டம்.

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
சிலந்தி ஆட்டமா?

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
ஓ, அவள் நடனத்தில் தேர்ந்தவள் இல்லையே.
அவளுக்கு நடனமாடவே தெரியாதே.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-எனக்கு இந்த சிலந்தி ஆட்டத்தைப் பற்றி...
-வேண்டாம். சரி, இதைக் கேளு.

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
நாம் இந்த உறவில் கொஞ்சம் அளவிற்கு
மீறி போவதாக நான் நினைக்கிறேன்.

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
நான் திரும்பி வந்தது இதற்காக இல்லை. இது
புது இங்கிலாந்து, வெறித்தன மேற்கு இல்லை.

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
என்னால் முடியாது...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
என்னால் லோலாவைப் போல ஒருத்தியை
இனி சிந்திக்கக்கூட முடியாது.

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
அதனால் தான் நான் இங்கு உன்னைத் தேடி
வந்தேன், லவினியா.

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
ஏனெனில் நீ என் குழந்தைகளுக்குத்
தாயாக வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
நமக்கு இன்னும் திருமணம் நிச்சயம்
கூட ஆகவில்லை.

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
ஓ, ச்சே. ஆம்.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றுகிறது.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
மேலே பாரு.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
குங்குமநிற பூச்சிக்கொல்லி பறவை.

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
நீலநிற ஜே. அதோ அங்கே பாரு.

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
அங்கே பாரு. அங்கே இருக்கு.

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
ஓ, ஆமாம்.

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
வந்து, உனக்கு இப்போது தேவலையா?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
என்ன தேவலையா?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
அதாவது, மன அழுத்தம் குறைந்துள்ளதா?

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
இல்லை.

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
இன்னும் மோசமாகதான் இருக்கு.

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
மீண்டும் உன் கண்ணோட்டம் பற்றியதா?

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
ஆம். ஆமாம், என் கலையாற்றல்
கண்ணோட்டத்தைப் பற்றியது.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
ஆற்றலை தொலைத்துள்ளேன்.

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
நான் நினைத்தேன் உனக்கு கவிதைகள்
வந்த வண்ணம் உள்ளனவென்று.

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
ஆமாம். ஆனால், இப்போது நின்றுவிட்டது.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
என்னால் எந்த விதத்திலாவது உதவ
முடிந்தால் நல்லது, ஆனால்...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
எனக்கு உன்னைப் போல ஒரு
ஆற்றல் இருந்ததே இல்லை.

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
அங்கே ஒரு கார்டினல் பறவை போச்சு.

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
அட, அது மிக சுவாரசியமான பறவை.

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
எங்கே? எந்த பறவை?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
அங்கே, பாரு. உன் அண்ணன்.

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
அதிலே ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்
என்னவென்றால்...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
ஓ, ஹை. அப்பா.

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
நான் அறிமுகம் செய்து வைக்கிறேன்.

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
யார் இவர்?

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
அப்பா, இவர் அம்ஹெர்ஸ்ட் ஆபரண
மரங்கள் சங்கத்தின் சிறப்பு விருந்தினர்,

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
திரு. பிரெட்ரிக் லா ஓல்ம்ஸ்டெட்.

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
ஓல்ம்ஸ்டெட்.

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
அப்பா, இவர்தான் நியூ யார்க்கின்
மையத்தில் வரவிருக்கும்

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
அந்த சிறந்த பூங்காவை
வடிவமைப்பவர்.

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
திரு. ஓல்ம்ஸ்டெட், பூங்கா மிக அற்புதமாக
வருகிறது என கேட்டேன். எப்படி அழைப்பீர்கள்.

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
"மையப் பூங்கா" என்று நான் நினைக்கிறேன்.

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
சரியான பெயர். மிகப்
பொருத்தமான பெயர்.

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
வந்து, நன்றாக உள்ளது. சிறப்பாக இல்லை.

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
இவர் இன்னும் என்னவெல்லாம்
வடிவமைக்கிறார் தெரியுமா?

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
என்ன?

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
அம்ஹெர்ஸ்ட்டின் பொதுமக்கள் கூடும்
திறந்தவெளிக் கூடம்.

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
அற்புதம்.

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
வெளியே போகணும்.

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
வெளியே போகணுமா?

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
இல்லை, நல்லவரே. அப்படியில்லை.
அதாவது, நான் அதற்கு நேர்மாறாக செய்யணும்.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
நான் உள்ளே போகணும்.

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
அதை கவனி. அது தான் அவருடைய செயல்முறை.

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
பாருங்க, நான் ஒரு இடத்தில் வந்தவுடன்
கூர்ந்து கேட்க ஆரம்பிப்பேன்.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
நான் அந்த இடத்தோடு பேச மாட்டேன்.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
அந்த இடம் சொல்வதை கேட்பேன்.

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
அந்த இடம் என்ன சொல்கிறது உங்களிடம்?

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
நான் இன்னும் கேட்கவில்லை. இப்போது
தானே வந்திருக்கிறேன்.

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
ஆமாம்.

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
நாம் இதே இடத்தில் சுமார் ஒரு மணி
நேரமாக நின்று கொண்டு இருக்கிறோம்.

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
ஒரு மணி நேரம் அவ்வளவு தானே?

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
அண்ட சராசரத்தின் பரந்த காலகட்டத்தில்,
ஒரு மணி நேரம் என்பது ஒன்றுமேயில்லை.

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
இல்லை, நாம் இந்த கடிகாரத்தையெல்லாம்
தூக்கி எறியவேண்டும்.

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
இயற்கையின் காலமே வேறு.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
இப்போது, நான் சுற்றி வர வேண்டும்.

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
நான் சந்தித்துள்ள சுவாரசியமான
மனிதர்களில் இவரும் ஒருவர்.

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
படைப்பாற்றல் மிக்கவர். ஆபரண மரங்கள்
சங்கத்தின் முக்கயமான சாதனை.

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
ஹை, பொறு. எமிலி, நீ எங்கே போகிறாய்?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
அவர் எனக்கு உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
நான் உனக்கு உதவிக்
கொண்டிருப்பதாக நினைத்தேன்!

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
திரு. ஓல்ம்ஸ்டெட்.

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
நான் ஒரு தந்தையாக இருந்து
பயனே இல்லை.

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
அப்பா, அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
நீங்கள் மூன்று குழந்தைகளை ஈன்றீர்கள்,
நாங்கள் எல்லாரும் நல்லபடியாக இருக்கிறோமே.

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
ஓ, இதை பாரப்பா.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
நான் அப்படி ஒன்றும்
சிறப்பாகச் செய்யவில்லை.

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
இப்போது நமக்கு இன்னும் இருவர் புதிதாக
வந்துள்ளனர், பார்த்துக் கொள்ள.

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
நீங்கள் அந்த சிறுமியரைச் சொல்கிறீர்கள்.

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
ஆமாம்.

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
ஆம், அந்த நியூமென் பெண்கள்தான்.

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
அவர்கள் சரியாக நடந்து கொள்ளவில்லை,
அது உன் தாயிக்கு பிடிக்கவில்லை.

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
சரி, எனக்கு ஒன்று தோன்றுகிறது.

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
ஓ, என்ன?

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
நான் அவர்களை தத்து
எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
என்ன சொல்கிறாய்?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
நான் அவர்களை தத்து எடுக்க விரும்புகிறேன்.

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
எனக்கு அவர்களைப் பார்த்தால் பாவமாக உள்ளது,
உண்மையில், இடமும் தாராளமாக இருக்கிறது.

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
மேலே அந்த குழந்தைகளுக்கு இடமும் உள்ளது.

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
அந்த வீட்டில் சில சமயங்களில்
தனிமையாக உணர்கிறேன்.

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
நீ நிச்சயமாகதான் சொல்கிறாயா?

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
குறைந்தது இதையாவது செய்யலாமே.

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
அதாவது, அவர்களின் சொத்திலிருந்து தானே
எங்கள் வீட்டின் தொகையை கட்டுகிறோம்.

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
ஆம், உண்மை, மேலும் அது உன்
தாயிக்கு நிம்மதியைத் தரும்.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
அதைதான் நானும் விரும்புகிறேன்.
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
சரி. பிரச்சனை தீர்ந்தது.

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
அப்பாடி.

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
அப்போ, நான் சூவிடம் இதைப் பற்றி
சொல்ல வேண்டும்.

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
எனக்கு, இந்த பூங்காவை அமைப்பது, ஓவியம்,
நாடகம் அல்லது கவிதை உருவாக்குவதைப் போல.

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
ஒரு கவிதையா? உண்மையாகவா?

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
ஆம், இரண்டிற்கும் எவ்வித
வித்தியாசமும் இல்லையே.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
நான் ஒரு கலைஞன். நான் ஒரு படைப்பாளன்.

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
இந்த பூமிதான் என்னுடைய திரை, இயற்கை
பொருட்கள் தான் என்னுடைய சந்தங்கள்.

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
எடுத்துகாட்டிற்கு, இந்த பாறை...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
சரியான விஷயத்தை சொல்கிறது.

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
ஓ, அப்படியா!

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
என்ன சொல்கிறது?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
இந்த ரோஜா புதர் ஒரு வீண்.

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
அந்த ரோஜா புதரில் என்ன தவறு?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
எனக்கு உண்மையாக பதில் கூறுங்கள்.

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
அந்த ரோஜா புதரின் அருகே நீங்கள்
நிம்மதியாக அமர்ந்திருக்க முடியுமா?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
முடியலாம்.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
அது போதாதே.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
இல்லை. இந்த புதர் அகற்றப் பட வேண்டும்.

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
சற்று பொறுங்கள். இருங்கள். நான்
முயற்சிக்கிறேன்.

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
சொல்லுங்க...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
ஒரு புத்தகத்தை வைத்துக் கொண்டு
இதன் அருகே அமர்ந்து

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
எந்த விதத் தொல்லையுமின்றி
இருப்பதாக உணரமுடியுமா?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
நம்முடைய நகர வாழ்வின் அசுத்தத்திலிருந்து
விடுபட்டு குணமாவதாக உணர்கிறீர்களா?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
உங்கள் பதிலுக்காக எத்தனை நேரம்
தேவையென்றாலும் காத்திருக்கிறேன்.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
உண்மையைச் சொல்லணும்.
இல்லை என்றுதான் பதில்.

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
அந்த புதர் அகற்றப் படவேண்டும்.

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
எனவே, என்ன செய்வதென்று புரியாத
போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-எனக்குப் புரியாத போதா?
-ஆமாம்.

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
நான் காத்திருப்பேன்.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-எத்தனை காலம்?
-அது நன்றாக இருக்கிறது.

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
எத்தனை காலம் தேவைப் படுகிறதோ,
அத்தனைக் காலம்.

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
மாதங்கள், வருடங்கள்.

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே பொறுமைதான்.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
நான் நூற்றாண்டுகளுக்கும் அழியாத
கலையை உருவாக்குபவன்.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
வரப்போகும் தலைமுறைகள் என்
பூங்காக்களை அனுபவிப்பார்கள்.

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
என்னுடைய பூங்காக்கள் ஜனநாயகத்தையே
காப்பாற்ற நேரலாம், ஆகையால்...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
நான் அவசரப்பட முடியாது.

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
எப்போதாவது சங்கடத்தில்
சிக்கக் கொண்டிருந்திருக்கிறீர்களா?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
இல்லை, நான் சிக்கலை மறுப்பவன்.

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
அதைப் பாருங்க.

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
ஓ, நான் பார்த்ததிலேயே சிறந்த டாக்சஸ்
பக்காட்டா அது தான்.

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
டாக்சஸ் என்ன?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
அந்த புதர் வேலிகள்.

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
ஆனால் அவைகள் ஓடுகின்றனவா?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
கடலலைகளைப் போல, அலுங்காமல்
விரிகின்றனவா?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
மனங்களைப் பாடச் செய்கின்றனவா?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
அமெரிக்கா, சுதந்திரப் பறவைகளின் நாடு,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
இங்கே எல்லா தர மக்களும், சரிசமமாக,
ஒன்று கூடுவார்கள்.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
வாருங்கள். நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
என்ன?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
என்ன அந்...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
கடவுளே.

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
நான் ஒரு குழியில் விழுந்துவிட்டேன்.

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
ஹலோ!

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
ஹலோ?

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
கடவுளே.

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
யாராவது!

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
நான் குழியில் விழுந்துவிட்டேன்!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
நம்ப முடிகிறதா?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
கிரேட் பாரிங்டன்னில் ஒரு இடத்திற்குச்
சென்றதாக, சாம் என்னிடம் கூறுகிறார்

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
அங்கு ஒரு தலைவடிவ நிபுணரின்
சொற்பொழிவைக் கேட்டாராம்.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
அது சரி. ஆக அவருடைய தலைமண்டையின்
மேடு பள்ளங்களை ஆராய்ந்துள்ளார்கள்.

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
தலைவடிவ நிபுணர்கள் தான் இப்போது
மிக பிரபலமாக உள்ளனர்.

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
நாம் நம் ஆட்டத்தை அடுத்த கட்டத்திற்கு
கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
மேற்கு மாஸ்ஸசூசெட்ஸில் உள்ள ஒரு சிறிய
நிலையம், என்னை தோற்கடிக்க விடமாட்டேன்.

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
அதன் உரிமையாளரையும்
எனக்குத் தெரியும்.

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
அவளுக்கு தலைவடிவம் பற்றி
எதுவும் தெரியுமா என்பதே சந்தேகம்தான்.

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
சூ!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
அங்கே இருக்கிறாயே.
ஒரு அற்புதமான செய்தி.

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
என்ன செய்தி?

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
கிளாரா மற்றும் அன்னா நியூமென்,
என்னுடைய அத்தை பெண்கள்,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
அவர்கள் நம்முடன் தான் இருக்கப்
போகிறார்கள். இங்கே, தி எவர்கிரீன்ஸில்.

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
இந்த இரு அநாதை குழந்தைகளுக்கு
அடைக்கலம் தருவதைப் பற்றி கூறுகிறேன்.

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
நாம் அவர்களை தத்து எடுத்துக்
கொள்ள முடியும், முடியுமல்லவா?

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
ஆஸ்டின், நீங்கள் என்னை ஒரு வார்த்தை
கேட்டவில்லை.

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
அவர்களை இங்கு வைத்துக் கொள்ள
விரும்பவில்லை.

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
ஆனால், சூ, அவர்களுக்கு போக வேறு இடமில்லை.

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
அவர்கள் அநாதைகள். அகதிகள்.

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
நீ டிக்கின்சனாவதற்கு முன்
இருந்ததைப் போல.

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
எனக்கு இது தான் தேவை.

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
என்னுடைய மோசமான கடந்தகாலத்தை
நினைவு படுத்தும் இரண்டு வாழும் உயிர்கள்.

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
சூ...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
கருணை காட்டு.

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
அவர்கள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
ஏனென்றால்...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
ஆஸ்டின்.

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
எனக்கு குழந்தை வேண்டும், வாக்களித்தபடி
நான் உன்னிடம் அதை கேட்கப் போவதில்லை.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
எனவே, இது எனக்கு கிடைத்த ஒரு நல்ல
சந்தர்ப்பம்

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
இந்த பெண்களுக்கு ஒரு தந்தையாகவும்,
உனக்கு கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றவும்.

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
நீ அதை ஆவலுடன் வரவேற்க வேண்டியது
உன் கடமை என நான் நினைக்கிறேன்.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
சரி, நீங்கள் ஒரு தீர்மானத்திற்கு வந்து
விட்டது போலவே தெரிகிறது.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
எனவே, அப்படி தான் இருக்கப் போகிறது.

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
ஆகையால் நீங்கள் அவர்களுக்கு குழந்தைகள்
காப்பிடம் செய்வது நல்லதென தோன்றுகிறது.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
ஓ, காப்பாற்றுங்கள்

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
காப்பாற்றுங்களேன்!

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
யாராவது?

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
யாரங்கே?

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
என் பெயர் எட்வர்ட். நான் குழியில்
விழுந்து விட்டேன்.

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
எட்வர்ட்?

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
யாரங்கே!

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
யாராவது?

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
யார் அங்கே?

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
எட்வர்ட்?

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
கண்ணே, நீயா அது?

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
ஹை.

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
நல்ல வேளை. நீ வந்தாயே.

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
நீங்கள் குழியினுள் விழுந்து விட்டீர்களே!

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
எனக்கு அது தெரியும். நான் குழிக்குள் தான்
இருக்கிறேன். என்னை வெளியே எடு, கடவுளே.

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
சரி, எனக்கு வெளியே வர உதவு, பெண்ணே.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
நீ என்ன செய்கிறாய்? வேண்டாம்.

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
பார்த்தாயா.

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
சரி, சரி.

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
நீ எதற்காக இப்படிச் செய்தாய்?

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். நாம் இப்போதே
பேச்சு வார்த்தையை முடிக்கலாம், எட்வர்ட்,

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
உங்களுக்கு வேண்டுமோ, வேண்டாமோ.

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
இப்போது சரியான நேரமில்லையம்மா.

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
இதுவே மிகப் பொருத்தமான நேரம். இந்த
ஒரு முறை, என்னிடம் நீங்கள் தப்ப முடியாது.

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
அம்மா, இல்லை, நான் எப்போதுமே
உன்னிடமிருந்து தப்பிக்க முயன்றதில்லை.

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
எட்வர்ட், என் மேல் ஆணை, இனியும் ஒரு
முறை நீங்கள் என்னை அம்மா என அழைத்தீர்களோ,

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
இந்த குழியிலேயே நாம் இருவரையுமே
நான் புதைத்து விடுவேன்.

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
தெய்வமே. உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
அந்த நியூமென் பெண்களை என்னச் செய்யப்
போகிறீர்கள் என எனக்கு தெரிந்தாகணும்.

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
அதை எல்லாம் சரி செய்து விட்டேன்.

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
ஆஸ்டினிடம் பேசினேன். அவன் அவர்களை
தத்து எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறான்.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-தத்து எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறானா?
-ஆமாம்.

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
பார்த்தாயா, நீ சொல்வதை எல்லாம் கேட்க தான்
செய்கிறேன், வேறுவிதமாக தோன்றினாலும்.

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
வந்து, அப்படிதான் இன்னும் அதிகமாக
செய்ய வேண்டும்.

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
இது அந்த கால்நடை விழாவைப் பற்றிதானே?

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
நான் அதை உனக்கு ஈடு கட்டுகிறேன்.

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
மூன்று வாரங்கள் கடந்து விட்டன, எட்வர்ட்.

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
நான் வேலை பளுவில் இருந்து விட்டேன்.

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
உங்களுக்கு எப்போதும் வேலைதான்,
எனக்கு அதைக் கேட்டு அலுத்துவிட்டது.

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
இப்போது நம் குழந்தைகள்
எல்லோரும் பெரியவர்கள் ஆகிவிட்டனர்.

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
இந்த வேளையை தான் நாம் சாதகமாக்கிக்
கொண்டு நம்முடைய

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
இளம்வயது தாபங்கள் எல்லாவற்றையும்
நினைவுகூற முடியும்.

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
வெறும் கால்நடை விழா மட்டும் இல்லை.

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
அப்போதெல்லாம் கிருஸ்துமஸ் மற்றும்
ஈஸ்டர் நாட்களின் போதும் அப்படி தான்.

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
நாம் எவ்வளவு துணிச்சலாக இருந்தோம்
என்று நினைவிருக்கிறதா?

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
நடுப் பகலில் லவினியாவை
கருதரித்தேனே, அந்த நாட்களில்?

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
வேறு ஒரு முறை, புதிய கம்பளத்தை மஞ்சத்தின்
மீது விரித்து, ஹோட்டலென கற்பனை செய்தோமே?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
அந்த கம்பளத்தின் மீது நீ
மிக அழகாக இருந்தாய்.

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
ஆனால் நாம் ஏன் அது போல
இப்போது செய்வதில்லை?

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
வந்து, நான் எப்படி சொல்வது?

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
நமக்கு வயதாகிவிட்டது.

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
ஆஹா.

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
அந்த வேலிச்செடிகள் இவ்வளவு
உயரம் வளர்ந்ததாக நினைவில்லை.

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
அல்லது இவ்வளவு நீளமாக.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
நான் நினைக்கிறேன், நாம்
வழி தவறி விட்டோம் என்று.

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
ஓ, நல்லது. நன்று. அப்படிச் செய்வதே
என் விருப்பம்.

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
உங்கள் விருப்பமா?

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
ஆம். வழி தவற விடுவதுதான் அதில்
முக்கியம்.

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
தொலைந்து போவது
உங்களுக்குப் பிடிக்காதா?

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
எனக்கு தெரியவில்லையே.

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
தொலைந்து போய்விட்டதைப் போல தான்
இப்போது எழுத நினைக்கும் போது உணர்கிறேன்.

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
எனக்குத் தெரிவதெல்லாம்
ஒரு காலி காகிதத்தாள் தான்.

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
அட, அது ஒன்றும் தொலைந்துப் போனதாக
தோன்றவில்லையே.

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
உங்களைச் சூழ்ந்து கூச்சலிடும் உலகின் நடுவே
உள்ள உங்கள் விழிப்புணர்வை காட்டுகிறது.

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
அதாவது, ஒன்றையே கூர்ந்து கவனிக்கும் போது
நாம் அதனுள்ளேயே மறைந்துவிடுவோம் என்கிறேன்.

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
காலம், நேரம், மக்கள் இவற்றையெல்லாம்
மறந்து விடுவோம்.

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
நாமும் நம் மனவோட்டங்கள் மட்டுமே.
கண்டிப்பாக நீங்கள் அனுபவித்திருப்பீர்களே?

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
அனுபவித்துள்ளேன்.

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
ஆனால் இப்போது இல்லை.

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
அப்படி என்றால் நீங்கள் தொலைந்து
போகவேண்டும். முழுவதுமாக தொலையணும்.

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
வாங்க. இன்னும் உள்ளே போகலாம்.

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
லோலா.

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
லோலா.

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
லோலா மான்டெஸ்.

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
என் பெயர் லவினியா, ஆனால் நீங்கள்...

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
என்னை லோலா என அழைக்கலாம்.

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
என்னை லோலா என்றே அழையுங்கள்.

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
நான் சிலந்தி ஆட்டம் ஆடுவேன்...

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
இல்லை!

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
லவினியா டிக்கென்சன்
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
வந்து, நீ என்ன சொல்கிறாய், கண்ணே?

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-என் பெற்றோரின் சொத்தைப் பாழ் செய்தாயே.
-தெரியும்.

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
ஒரு பெண்ணை எதிர்பாராத திகைப்பூட்டும்
சூழ்நிலையில் வைத்தால்தான்

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
அவள் திருமணத்திற்கு சம்மதம்
தெரிவிப்பாள் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
நிஜமாகவே நான் கடத்தப்
படுவதாக நினைத்தேன்.

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
அப்போ, நான் நினைத்தது சரியே.

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
இப்போது என்னை நீ
நிராகரிக்க முடியாது.

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
வந்து, இத்தனை பேர்களின்
முன்னிலையில் வைத்து.

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
சம்மதம் சொல். சரியென சொல்.

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
இவர்களையெல்லாம் எப்படி
இதையெல்லாம் செய்ய வைத்தீர்கள்?

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
நான் ஒரு வணிகன்.

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-சரி. ஆனால் நான்...
-சரியா?

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
சரியா?

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
சரி! அவள் சம்மதம் சொல்லிவிட்டாள்!

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
என்னை மிக மகிழ்ச்சியான மனிதனாக
ஆக்கப் போகிறவள் நீதான்.

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
ஜேன், நீ உன் கணவரின் மறைவை
உணர்கிறாயா?

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
ஆபி.

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
நாங்கள் இங்கேதான் இருக்கப் போகிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
அன்னா. கிளாரா.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
உங்களை தி எவர்கிரீன்ஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
உங்கள் உடமைகளை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
பசிக்கிறதா? நீங்கள் இருவரும் சௌகரியமாய்
இருக்க நான் என்ன செய்யலாம்?

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
உங்களுக்கு என்ன தேவையென்றாலும்,
என்னிடம் கூறுங்கள்.

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
நல்லது மாமா, அண்ணா, மாற்று அப்பா,
தோழா.

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
எனவே, தொலைந்தது போதுமா?

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
எனக்கு தெரியாது. உங்களுக்கு
மீண்டும் எழுதலாம் என தோன்றுகிறதா?

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
இல்லை.

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
அவர் ஒரு ஆசிரியர்.

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
நான் என் கவிதையை அவரிடம்
கொடுத்தேன்.

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
இப்போது என்னவென்றால், என் வாழ்வே என்னவோ
அவர் கைகளில் உள்ளது போல தோன்றுகிறது.

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
நான் ஒரு டேய்ஸி பூ போலவும், அவர்
தான் சூரியனைப் போலவும்,

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
அவருடைய ஆதரவும் அரவணைப்பும்
இல்லாமல் என்னால் வளரமுடியாததைப் போல.

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
அட, அது நல்லது இல்லையே.

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
அபிப்பிராயம் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
பழகிவரும் அழகிய தொழிலை வேரோடு
அழிக்கக்கூடிய மோசமான எதிரி.

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
அது சரி. ஒரு வேளை அப்போ எனக்கு
நேயர்களே இருக்கக்கூடாதோ.

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
ஒரு வேளை புகழ்...

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
ஆபத்தானதோ.

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
அதாவது, நான் ஒரு கவிதையை ஓருவரிடம்
கொடுத்ததற்கே மேலே எழுத முடியவில்லை.

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
நேயர் என்பது ஒரு பொருட்டே அல்ல.

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
நாம் செய்யும் தொழில்தான் நம்முடைய
பரிசு, அதற்கு கிடைக்கும் புகழ் அல்ல.

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
அதை புரிந்து கொண்டால் போதும்
நீங்கள் கைதேர்ந்த கலைஞராகலாம்.

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
முற்றிலும் சரிதான்.

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
நீங்கள் கூறுவது மிகவும் சரியே,
நான் அதை எப்படி நடைமுறை படுத்துவது?

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
மிகவும் எளிமை.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
நீங்கள் டேய்ஸியாக இருக்கக்கூடாது,
சூரியனாக இருக்கணும்.

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
ஹை, உனக்குக் கேட்கிறதா?

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
இனி நான் உன்னுடைய டேய்ஸி இல்லை.

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
திரு. ஓல்ம்ஸ்டெட்?

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
கெட்டியாக பிடியுங்கள்.

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
சரி. மேலே போய் வெளியேறு, பெண்ணே.

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
கொஞ்சம் கத்துவதை நிறுத்திவிட்டு
கெட்டியாக பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
என்னால் ஒன்றையும் பார்க்க முடியவில்லை!
என் தலை உன் பாவாடைக்குள்ளே சிக்கியிருக்கு.

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
சரி, இப்போதாவது நடக்குதே.

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
என்ன சொன்னாய்?

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-முக்கால்வாசி ஏறிவிட்டேன். அழுத்துங்கள்.
-சரி.

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
நன்றாக அரே அழுத்து அழுத்துங்கள்.

427
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
சரி.

428
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
சரி.

429
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
எம்.

430
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
நல்லது. எம். இப்போது எனக்கு ஒரு கை
கொடுத்துத் தூக்கிவிடு.

431
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
எங்கே போகிறாய்?

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
நமது பேச்சு வார்த்தை நன்றாக
இருந்தது, எட்வர்ட்.

433
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
எம்!

434
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
என்னை விட்டு எங்கே போகிறாய்?

435
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
ஹை!

436
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
நான்தான் சூரியன்.

437
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
நான்தான் சூரியன்.

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-நான்தான் சூரியன்.
-எமிலி! இதோ வந்தாயா.

439
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
திரு. ஓல்ம்ஸ்டெட், நீங்களா அது?

440
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
சாம். அப்பாடி.

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
எமிலி. நான் உனக்காக எல்லா இடத்திலும்
தேடிக் கொண்டு வருகிறேன்.

442
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
தேடினீர்களா?

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
சாம். எனக்கு மிகவும் பயமாக உள்ளது.

444
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
எனக்கென்னவோ, என் எண்ணங்களை எல்லாம்
ஒரே சிந்தனை தான் ஆக்கரமித்துள்ளது,

445
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
உங்களுக்கு என் கவிதை பிடிக்குமா
பிடிக்காதா, என்பதுதான் அது.

446
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
நீ இவ்வளவு பயப்பட தேவையேயில்லை.

447
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
உனக்கு மிக நல்ல செய்தியுடன் வந்துள்ளேன்.

448
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
நல்ல செய்தியா?

449
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
நான் உன் கவிதையைப் படித்தேன்.

450
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
அது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

451
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
மிகவும் ஆச்சரியமாக உள்ளது.

452
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
நானும் அதை வெளியிடப் போகிறேன்.

453
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
நான் வெளியே பிரபலமாக்கப் போகிறேன்.

454
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
என் குட்டி டேய்ஸி.

455
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
என்ன ஆச்சு?

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
நீ இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கணுமே.

457
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
தெரியும்.

458
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
ஓன்றும் இல்லை, இன்றைக்கு எதையோ
தொலைத்தைப் போல உணர்ந்தேன்.

459
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
சரி, நீ அதைப் பற்றி எல்லாம்
கவலை படத் தேவையில்லை.

460
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
நீ பிரபலமான பின், உலகமே உன்னை
பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போது,

461
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
நீ நினைத்தாலும்
தொலைந்து போகவே முடியாது.

462
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
இல்லை, பாரு.

463
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
மேகிக்கு அவ்வளவு சகோதரர்கள்
இருப்பது நல்லதாகிவிட்டது

464
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
இல்லையேல் நான் அந்த குழியிலிருந்து
வெளியேறியிருக்கவே முடியாது.

465
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
அவர்கள் விரைவாக வந்திருக்க
வேண்டாமே எனத் தோன்றுகிறது.

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
என்னுடைய அபிப்பிராயத்தில், நீங்கள் இன்னும்
சற்று நேரம் அங்கேயே இருந்திருக்கலாம்.

467
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
ஓ, பாருங்க. அதோ நம்முடைய
மூத்த மகள்.

468
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
அழகான, திருமணம் நிச்சயமான லவினியா.

469
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
உங்களுக்கு நான் ஷிப்பை திருமணம்
செய்து கொள்வதில் சம்மதம் தானே?

470
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
அவர் சொன்னார், நீங்கள் சம்மதம் தந்ததாக,
ஆனால் எனக்கு தெரியவில்லை அவர்...

471
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
நாங்கள் எங்கள் முழு சம்மதத்தையும்
கொடுத்தோம். நல்ல பையன்தான்.

472
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
இல்லையா, எட்வர்ட்?

473
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
பையன் பரவாயில்லை.

474
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
அவன் மிகவும் துடிப்பானவன், வின்னி.

475
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
அதுவும் அவன் உன்னிடம் சம்மதம் கேட்ட
விதம் இருக்கே. அசத்தல் தான் போ.

476
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
எவ்வளவு காதல் களிப்பூட்டுவதாக இருந்தது.

477
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
எனக்கு யாராவது அது போல செய்திருக்க
மாட்டார்களா என்றிருக்கிறது.

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
நான் உன்னை மிகவும் நல்ல, மரியாதையான
முறையில் தான் சம்மதம் கேட்டேன்.

479
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
ஆம், கண்ணே. நீங்கள் எனக்கு ஒரு
கடிதம் எழுதினீர்கள்

480
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
ஒரு மாதத்திற்கு எனக்கு எவ்வளவு வெண்ணைத்
தேவைப்படும் என்று ஆராய்ந்து, மேலும்,

481
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"நானும் நீயும் நல்ல சிக்கனமான,
புத்திசாலியான தோழர்களாகலாம்" என்றீர்கள்.

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
பாரு, அன்பின் மொழி ஒவ்வொருவருக்கும்
வெவ்வேறு விதமாக வெளிப்படும், லவினியா.

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
உன் சந்தோஷத்தில் எனக்கு
மிக்க மகிழ்ச்சி, வின்னி.

484
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
நிஜமாகவே நான்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

485
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
மேலும் நாளைக் காலை நாம் உனக்குத்
தேவைப்படும் ஆடைகளை எல்லாம் பார்ப்போம்.

486
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
நான் திருமணம் செய்துக் கொள்ளத் தயாரா
என்று எனக்கே தெரியவில்லை.

487
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
லவினியா. குழப்பாதே, நான் மிகவும்
அசதியாக இருக்கிறேன்.

488
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
நீ இந்த பையனைத் தான் திருமணம்
செய்துக் கொள்ளப் போகிறாய். நல்லிரவு.

489
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
இந்த குழந்தைகள் என் உயிரை
எடுத்துவிடுவார்கள்.

490
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு
அகிலா குமார்