1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
G. E. DICKINSON

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
SONCE

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Kaj pa je, ljubica?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Ne morem pisati.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Madonca. Nisem si mislila,
da boš to kdaj rekla.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Odkar sem mu dala svojo pesem.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Komu?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
G. Bowlesu.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Pred tremi tedni sem se uklonila.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
A ni to grozna beseda?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Uklonitev." Kot bi me nadzoroval.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Kot bi bil moj gospodar.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Nekatere take stvari vznemirjajo.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Zakaj ne moreš pisati?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Kakšen smisel ima še pisati,
če bo tole zavrnil?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Kako veš, da bo zavrnjena?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Saj ne vem.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Ničesar ne vem.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Ne vem, kdaj bom vedela.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Popolnoma sem obtičala.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
To je bila velika napaka.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Najbrž je samo še ni prebral.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Zelo je zaposlen. Jo bo že prebral.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Do takrat se bom že zgubala in umrla.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Kaj je narobe?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Od zgoraj sem te slišala tarnati.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Prazna sem.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Izsušena. Prazna.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Neuporabna lupina.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Pesniško blokado ima.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Dickinsonova

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Marjetica za Soncem tiho gre

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Si bratom rekla,
da rabimo še eno stranišče?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Ne, gospa.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Od kod pa potem ta luknja?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Morda je to delo naših novih gostij.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Včeraj sta postopali okoli lope z orodjem.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Dekleti ne bi mogli izkopati
tako velike luknje.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Ne veste, česa so mlada dekleta zmožna.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Ne moreta več živeti pri nas.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Nista bili Newmanovi hčerki.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Tvoja sestra in svak
sta ju grozno razvadili.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Iz Brooklyna sta.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
To ni opravičilo.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Počutim se kot ta muca,

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
ujeta v globoki luknji brez izhoda.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Pa napiši limerik.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Morava se pogovoriti.

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Kasneje. Opazovat grem ptice.

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
To ne more čakati.

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Punci sta podivjani.

53
00:04:03,827 --> 00:04:06,997
-Če dovoliva, bosta zažgali hišo.
-Pa jima ne dovoli.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Mojo pozornost zdaj zahteva
rumenoglavi gozdičar.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Jaz jo potrebujem.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Oče, grem lahko s tabo?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Da zbistrim misli.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Odlična ideja.

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Zdravnik ti je odsvetoval sonce.

60
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Mazač je bil.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Pojdiva.

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Brata lahko rešita mačka.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Revček. Kako mu je ime?

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Mislim, da Bobnač.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
O, ne. Tale grize.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Misliš, da starša opazita,
da si vedno pri meni?

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Ne vem. Naj naju skrbi? Raje nehajva.

68
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-Ne, seksi je.
-Ne?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-Rada kršim pravila.
-Prav.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-Ne deluje.
-Ja.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Daj mi hipec.

72
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-V redu.
-Prav.

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-Nič se ne zgodi.
-Ja.

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Morda zato, ker ni prav.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Kako? Ne uživaš?

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Uživam. Morda preveč.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Ne bi smelo biti tako. Neprimerno je.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-Ja.
-Ne.

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Skušam se ravnati po pravilih.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
To početi vljudno.

81
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Vsakič, ko ti skušam poljubiti roko,
me potisneš na posteljo.

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Ne vem. Počutim se izkoriščanega.

83
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-Prosim?
-Ja.

84
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Sovražim, če mi ženske dajo tak občutek.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Da hočejo samo moje telo.

86
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Katere ženske?

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Čakaj.

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Govoriš o Loli?

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Mojbog.

90
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Ko zaslišim njeno ime,
se spomnim na vonj cirkuške barve,

91
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
tlesk njenega biča
in opolzke gibe njenega...

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-Kaj?
-Pajkovega plesa.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Pajkov ples?

94
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Sploh ni bila izučena plesalka.
Niti veščin ni imela.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-Mi poveš več o pajkovem...
-Poslušaj.

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Mislim, da greva prehitro.

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Nisem se zato vrnil.
To je Nova Anglija, ne Divji zahod.

98
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Ne morem...

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Ne bi se mogel spet zaljubiti
v dekle, kot je Lola.

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Tega nimam v sebi.

101
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Zato sem prišel pote, Lavinia.

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Mama mojih otrok boš.

103
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Niti zaročena nisva.

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Drek.

105
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Imam idejo.

106
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Poglej gor.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Mavrični muhar.

108
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Modra šoja. Tamle.

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Tja poglej. Tam je.

110
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Ja.

111
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Ti tole pomaga?

112
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Pri čem?

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Se počutiš bolje?

114
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ne.

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Še vedno sem slabo.

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Je spet zaradi vida?

117
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Ja, zaradi moje kreativne vizije.

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ničesar ne vidim.

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Mislil sem, da je navdih stalen.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Ja. Zdaj me je zapustil.

121
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Rad bi ti pomagal, toda...

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Nikoli nisem imel takih vizij.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Severni kardinal.

124
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Tam je neverjetna ptica.

125
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Kje? Katera?

126
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Poglej tja. Tvoj brat.

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Hecno glede lubja je...

128
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Živjo. Oče.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Naj te predstavim.

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kdo je to?

131
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Poseben gost
Zveze za okrasna drevesa Amhersta.

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Gospod Frederick Law Olmsted.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

134
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
To je človek, ki načrtuje park
sredi New Yorka.

135
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
G. Olmsted, park bo menda čudovit.
Kako ga boste imenovali?

136
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Najbrž kar Centralni park.

137
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Odlično. Res odlično.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
V redu je, ni pa odlično.

139
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Veš, kaj še načrtuje?

140
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Kaj?

141
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Središče Amhersta.

142
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Noro.

143
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Beži no.

144
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Zbežim naj?

145
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Ne, dobri mož. Ravno nasprotno.

146
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Poglobiti se moram v to.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Glejte. To je njegov proces.

148
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Pridem nekam in poslušam.

149
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Ne govorim s krajem,

150
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
ampak kraj z mano.

151
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
In kaj pravi?

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Nič še nisem slišal. Nisem imel časa.

153
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Ja.

154
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Tu stojiva že eno uro.

155
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Kaj je ena ura?

156
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
V mogočnih razsežnostih vesolja
ena ura ne pomeni nič.

157
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Odpovedati se moramo uram.

158
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Narava ima svoj čas.

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Moram na potep.

160
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Je eden najzanimivejših ljudi,
kar jih poznam.

161
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Ustvarjalni genij.
Odlična pridobitev za Zvezo.

162
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Z njim grem.

163
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Čakaj. Kaj počneš?

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Lahko mi pomaga.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Mislil sem, da ti jaz!

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Gospod Olmsted.

167
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Nekoristen oče sem.

168
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Ne govori tega.

169
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Vzgojil si tri dobre otroke.

170
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Daj, no.

171
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Vsi se držite za slamice.

172
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Zdaj imamo še dve na grbi.

173
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Misliš najstnici.

174
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Ja.

175
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Newmanovi dekleti.

176
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Grdo se obnašata in mama je nezadovoljna.

177
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Imam idejo.

178
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Kaj pa?

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Posvojil ju bom.

180
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Prosim?

181
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Rad bi ju posvojil.

182
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Smilita se mi,
pa še veliko prostora imamo.

183
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Zgoraj je otroška soba.

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Včasih je v hiši zelo samotno.

185
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Si prepričan?

186
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Vsaj to lahko storim.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Z njuno dediščino plačujemo stroške.

188
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Res je, in mami bi zelo odleglo.

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Tega si zelo želim. Vzel ju bom.

190
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Prav. Problem rešen.

191
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hura.

192
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Še Sue moram povedati.

193
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Urejanje parka je zame kot slikanje,
pisanje igre ali pesmi.

194
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Pesmi? Res?

195
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Nobene razlike ni.

196
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Umetnik sem. Skladatelj.

197
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Moje platno je zemlja,
verzi pa so iz naravnih materialov.

198
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Ta skala, na primer...

199
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
ima pravo sporočilo.

200
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
O, ne!

201
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Kaj je?

202
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Ta rožni grm je grozen.

203
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Kaj je narobe z njim?

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Iskreno povejte.

205
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Bi ob tem grmu sedeli z občutkom miru?

206
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Morda.

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Morda ne zadostuje.

208
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Ne. Grm mora proč.

209
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Počakajte. Naj poskusim.

210
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Povejte...

211
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Bi sedeli ob tem grmu s knjigo

212
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
in se počutili nemoteno od sveta?

213
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Bi začutili zdravilno moč
po vsem tem oglušujočem urbanem življenju?

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Čakal bom, dokler bo treba.

215
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Odkrita bom. Ne.

216
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Grm mora proč.

217
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Kaj naredite,
ko ne veste, kaj bi naredili?

218
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-Ko ne vem?
-Ja.

219
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Počakam.

220
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-Kako dolgo?
-Tole je lepo.

221
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Kolikor je treba.

222
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Mesece, leta.

223
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Ste pa potrpežljivi.

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Ustvarjam umetnost, ki traja stoletja.

225
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Generacije bodo uživale v tem.

226
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Moji parki lahko rešijo demokracijo,
zato...

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
ne smem hiteti.

228
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Ali kdaj obtičite?

229
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Ne, to zavračam.

230
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Poglejte tole.

231
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Ena najlepših navadnih tis,
kar sem jih videl.

232
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Navadna kaj?

233
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Te žive meje.

234
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Toda, ali so v sozvočju?

235
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Se zlahka raztezajo kot greben vala?

236
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Te napolnijo z radostjo?

237
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, dežela svobodnih,

238
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
kjer so vsi enakopravni.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Pojdiva pogledat.

240
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Kaj?

241
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Kaj...

242
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Mojbog.

243
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
V luknji sem.

244
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Halo!

245
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Halo?

246
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Za božjo voljo.

247
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Halo!

248
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
V luknji sem!

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Lahko to verjameš?

250
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam piše,
da je bil na zabavi v Great Barringtonu,

251
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
kjer jim je predaval frenolog.

252
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Torej so začutili njegove bule.

253
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenologi so zelo popularni.

254
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Moramo korak naprej.

255
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Ne more me prekašati zabava
v zahodnem Massachusettsu.

256
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
Poznam gostiteljico.
Niti črkovati ne zna besede frenolog.

257
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

258
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Tukaj si. Čudovito novico imam.

259
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Kaj pa je?

260
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara in Anna Newman,
moji čudoviti sestrični,

261
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
bosta živeli pri naju v Evergreens.

262
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
A ni to čudovito?

263
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Kaj pa govoriš?

264
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Da bova tema revicama nudila dom.

265
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Lahko posvojiš sestrični.

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Sploh me nisi vprašal.

267
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Nočem ju tu.

268
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Nimata kam iti.

269
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Siroti sta. Brezdomki.

270
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Kot ti, preden si postala naša.

271
00:15:55,372 --> 00:15:59,877
Samo tega si želim.
Živa opomina na mojo grozno preteklost.

272
00:16:07,634 --> 00:16:10,596
Sue... Imej malo sočutja.

273
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Zakaj ju hočeš?

274
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Zato...

275
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Hočem otroka.

276
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

277
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Hočem otroka, obljubil pa sem ti,
da ga ne bom zahteval od tebe.

278
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Zame je to priložnost

279
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
postati oče tema deklicama
in izpolniti obljubo tebi.

280
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Ti pa si mi dolžna, da se tega veseliš.

281
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Očitno si se že odločil.

282
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Torej je urejeno.

283
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Pripravi otroško sobo.

284
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
O, blagoslovljen naj bo ta dan

285
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Na pomoč!

286
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Halo?

287
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Halo?

288
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Sem Edward. V luknji sem.

289
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

290
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Halo!

291
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Halo?

292
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Halo?

293
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

294
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Si ti, draga?

295
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Živjo.

296
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Našla si me. Hvala nebesom.

297
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Padel si v luknjo!

298
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Vem. V luknji sem.
Spravi me ven, za božjo voljo.

299
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Pomagaj mi, ženska.

300
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Kaj počneš? Ne.

301
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Primi me.

302
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
V redu je.

303
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Kaj si storila?

304
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Oprosti, toda morava se pogovoriti.

305
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
Če ti je všeč ali ne.

306
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Zdaj res ni pravi čas.

307
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Je. Ne moreš se mi izogniti.

308
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Ne izogibam se te, mati.

309
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Če mi še enkrat rečeš mati, prisežem,

310
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
da naju bom oba pokopala tukaj.

311
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Ljubi bog. Kaj ti pa je?

312
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Zanima me, kaj nameravaš
z Newmanovima hčerkama.

313
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Urejeno je.

314
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Govoril sem z Austinom. On ju bo vzel.

315
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-Res?
-Ja.

316
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Poslušam te, pa čeprav misliš, da ne.

317
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Tega ne pokažeš dovolj.

318
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Jezna si zaradi kravjega bala.

319
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Oddolžil se ti bom.

320
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Minili so že trije tedni.

321
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Zaposlen sem.

322
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Dovolj imam tega.

323
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Otroci so odrasli.

324
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Čas je, da ponovno odkrijeva

325
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
strast iz najine mladosti.

326
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Ko se nisva ljubila samo po balu.

327
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Ampak tudi na božič in veliko noč.

328
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Še veš, kako drzna sva bila?

329
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Ko sva Lavinio spočela sredi belega dne?

330
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Ali ko sva se pretvarjala,
da sva v hotelu?

331
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Lepa si bila.

332
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Zakaj tega ne počneva več?

333
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Kaj naj rečem?

334
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Postarala sva se.

335
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Vau.

336
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Nisem vedela, da so žive meje tako visoke.

337
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ali tako dolge.

338
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Morda sva se izgubila.

339
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Odlično. Upal sem, da se bova.

340
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Res?

341
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Ja. Saj to je bistvo.

342
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Se ne maraš izgubiti?

343
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Ne vem.

344
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Izgubljeno se počutim, ko skušam pisati.

345
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Vidim samo prazen papir, ki strmi vame.

346
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
To ni znak izgubljenosti.

347
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Pomeni, da se zelo zavedaš sebe
in hrupnega sveta okoli sebe.

348
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Da si tako osredotočen na nekaj,
da se izgubiš v tem.

349
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Izgubiš občutek za čas, prostor in ljudi.

350
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Samo ti in tvoj tok.
Gotovo si to že izkusila.

351
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Sem.

352
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Toda nič več.

353
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Potem se moraš povsem izgubiti.

354
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Pridi. Pojdiva globlje v gozd.

355
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

356
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

357
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

358
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Ime mi je Lavinia, toda ti...

359
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
me lahko kličeš Lola.

360
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Kliči me Lola.

361
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Plešem pajkov ples...

362
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ne!

363
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
POROČI SE Z MANO

364
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Kaj praviš, punči?

365
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-Skazil si lastnino mojih staršev.
-Vem.

366
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Pozabil sem, da je treba dekle
neprijetno presenetiti,

367
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
če naj privoli v poroko.

368
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Mislila sem, da sem ugrabljena.

369
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Torej je vžgalo.

370
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Zdaj me ne moreš zavrniti.

371
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Ne pred vsemi temi ljudmi.

372
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Reci ja. Reci ja.

373
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Kako si jih prepričal v to?

374
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Poslovnež sem.

375
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-V redu, ampak...
-V redu?

376
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
V redu?

377
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
V redu! Rekla je v redu!

378
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Neskončno me boš osrečila.

379
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, pogrešaš moža?

380
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

381
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Torej sva zdaj tukaj.

382
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

383
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Dobrodošli v Evergreens.

384
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Vzel bom vajini torbi.

385
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Sta lačni? Kaj lahko naredim,
da vama bo prijetno?

386
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Če bosta kaj potrebovali, povejta.

387
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Kul stric, bratranec,
krušni oče, prijatelj.

388
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Sva se že dovolj izgubila?

389
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Ne vem. Si začutila pesniški navdih?

390
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Ne.

391
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Za urednika gre.

392
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Dala sem mu pesem.

393
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Zdi se, kot da ima moje življenje
v svojih rokah.

394
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Kot bi bila marjetica, on pa sonce,

395
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
in brez toplote njegove odobritve
ne morem rasti.

396
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
To pa ni dobro.

397
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Mnenje je minljiva reč.

398
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Grozna motnja lepote tvoje umetnosti.

399
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Potem pa si sploh ne bi smela
prizadevati za občinstvo.

400
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Morda je slava...

401
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
nevarna.

402
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Eno pesem sem dala enemu človeku
in zdaj imam pesniško blokado.

403
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Občinstvo je nepomembno.

404
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Delo samo je darilo, ne pohvala.

405
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Če to razumeš, razumeš mojstrstvo.

406
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Prav imate.

407
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
A kako naj to storim?

408
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Preprosto je.

409
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Ne bodi marjetica, ampak sonce.

410
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Si slišal?

411
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Nisem več marjetica.

412
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Gospod Olmsted?

413
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Trdno stoj.

414
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
V redu. Splezaj gor in ven, ženska.

415
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Ne vpij name in me čvrsto drži.

416
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Ničesar ne vidim!
Glavo imam pod tvojim krilom!

417
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Skrajni čas.

418
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Kaj si rekla?

419
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-Potisni.
-Prav.

420
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Še enkrat potisni.

421
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Prav.

422
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
V redu.

423
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

424
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Tako. Daj mi zdaj roko.

425
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Kam greš?

426
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Dober pogovor, Edward.

427
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

428
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Kam greš?

429
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hej!

430
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Sonce sem.

431
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Sonce sem.

432
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-Sonce sem.
-Emily! Tukaj si.

433
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
G. Olmsted, ste vi?

434
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Mojbog.

435
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Povsod te iščem.

436
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Res?

437
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Tako sem se bala.

438
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Kot bi mi misli okupirala zgolj misel,

439
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
ali ti bo moja pesem všeč ali ne.

440
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Ni se ti treba bati.

441
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Čudovito novico imam.

442
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Res?

443
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Prebral sem pesem.

444
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Imenitna je.

445
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Izjemna je.

446
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Objavil jo bom.

447
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Objavil te bom.

448
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Moja mala marjetica.

449
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Kaj je narobe?

450
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Morala bi biti vesela.

451
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Vem.

452
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Danes sem bila tako izgubljena.

453
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Ni ti treba skrbeti.

454
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Ko si slaven in te vidi ves svet,

455
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
se ti ni treba nikoli več
počutiti izgubljen.

456
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Poglej.

457
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Fino, da ima Maggie toliko bratov,

458
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
sicer ne bi prišel iz tiste luknje.

459
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Škoda, da so bili tako hitri.
Še nekaj ur ti ne bi škodilo.

460
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
O, najina boljša hčerka.

461
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Lepa in zaročena Lavinia.

462
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Se strinjata z mojo poroko s Shipom?

463
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Rekel je, da sta privolila,
toda nisem prepričana...

464
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Seveda sva privolila.
Zdi se nama dober fant.

465
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Kajne, Edward?

466
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
V redu je.

467
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Zelo čeden je.

468
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
In snubitev. Mojbog.

469
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Tako romantično.

470
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Ko bi kdo kaj takega storil zame.

471
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Zelo lepo sem te zasnubil.

472
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Napisal si mi pismo,

473
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
koliko masla bom potrebovala
na mesec, in še:

474
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Predlagam varčno in razumno sopotništvo."

475
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Ljudje različno izražamo ljubezen.

476
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Zelo sem vesela zate, Vinnie.

477
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Resnično.

478
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Jutri zjutraj
bova pregledali robčke za balo.

479
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Ne vem, če se hočem poročiti.

480
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia, za mano je naporen dan.

481
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Poročila se boš z njim. Lahko noč.

482
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Ti otroci me bodo pokopali.

483
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Prevedla Lidija P. Černi