1
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
SLNKO

2
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Čo sa deje?

3
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Nemôžem písať.

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Prepána.
Nečakala som, že to niekedy začujem.

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
To preto, lebo som mu dala báseň.

6
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Komu?

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Pánovi Bowlesovi.

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Odovzdala som ju pred dvomi týždňami.

9
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Bože, nie je to hrozné slovo?

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
Odovzdala. Akoby som sa mu odovzdala.

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Akoby bol môj pán.

12
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Niektorým ľuďom to robí dobre.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
To nič. Prečo to nejde?

14
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Na čo písať ďalšiu báseň,
ak túto odmietne?

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Ako viete, že ju odmietne?

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Neviem.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Neviem nič.

18
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Neviem, kedy to budem vedieť.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Môj život sa úplne zasekol.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Bola to obrovská chyba.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Určite ju ešte nečítal.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Má veľa práce. Dostane sa k tomu.

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Áno a dovtedy sa scvrknem a zomriem.

24
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, čo sa deje?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Počula som ťa nariekať až hore.

27
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Som prázdna.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Vysušená. Pustá.

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Zbytočná šupka.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Má kreatívny blok.

31
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Dickinsonová

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
KVETINKA NASLEDUJE SLNKO

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Povedala si bratom, nech ju vykopú?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Nie, madam.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Tak odkiaľ sa tá jama vzala?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Asi to je práca
našich nových mladých hostiek.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Včera sa potulovali pri kôlni s náradím.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Tú jamu nemohli vykopať dievčatá.
Je obrovská.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Asi neviete,
čoho sú mladé dievčatá schopné.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, už nemôžu u nás bývať.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Newmanove dievčatá ju nevykopali.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Tvoja sestra a švagor
ich určite rozmaznali.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Sú z Brooklynu.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
To nie je výhovorka.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Cítim sa ako tá mačka.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Ako v hlbokej jame bez možnosti úniku.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Skúste napísať limerik.

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, musíme sa porozprávať.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Neskôr. Idem pozorovať vtáky.

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Nepočká to.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Tie dievčatá sa nedajú ovládať.

52
00:04:03,827 --> 00:04:06,997
- Podpália nám dom, ak im to dovolíme.
- Tak im to nedovoľ.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Musím ísť, horárik zlatotemenný
potrebuje moju pozornosť.

54
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Aj ja ju potrebujem.

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Môžem ísť s tebou?

56
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Vyčistím si hlavu.

57
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
To je výborný nápad.

58
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Doktor ti zakázal chodiť na slnko.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Doktor bol šarlatán.

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
No tak, ideme.

61
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Poviem bratom, nech ju vyberú.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Chúďa. Ako sa táto volá?

63
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Myslím, že to je Mňauka.

64
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Ach, nie. Táto hryzie.

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Myslíš, že naši si všimli,
že si stále u mňa?

66
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Neviem. Máme sa báť? Tak prestaňme.

67
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Nie, je to sexy.
- Nie?

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Rada porušujem pravidlá.

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Nefunguje.
- Áno.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Daj mi chvíľu.

71
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Dobre.
- Dobre.

72
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Nič sa tam nedeje.
- Hej.

73
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Asi by sme to nemali robiť.

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Ako to myslíš? Neužívaš si to?

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Nie, užívam. Až príliš si to užívam.

76
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Nemalo by to byť takto. Nie je to správne.

77
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Áno.
- Nie.

78
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Snažím sa správať podľa etikety.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Byť zdvorilý.

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Ale vždy, keď ťa pobozkám na ruku,

81
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
stiahneš ma späť do postele.

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Neviem. Úprimne, mám pocit,
že som využívaný.

83
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Prosím?
- Áno.

84
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
A nenávidím, keď mi to ženy robia.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Keď ma chcú len pre moje telo.

86
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Aké ženy?

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Počkať.

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Hovoríš o Lole?

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Bože.

90
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Keď počujem jej meno,
cítim mastný zápach cirkusovej farby,

91
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
plesnutie jej biča a hriešne pohyby jej...

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Čoho?
- Pavúčieho tanca.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Pavúčieho tanca?

94
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Ani nebola trénovaná tanečníčka.
Nemala na to schopnosti.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Povieš mi viac o...
- Nie. Počúvaj.

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Ideme na to prirýchlo.

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Preto som sa nevrátil.
Toto je Nové Anglicko, nie Divoký západ.

98
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Nemôžem...

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Nemôžem si zase začať
s dievčaťom ako Lola.

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Nemám to v sebe.

101
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Preto som prišiel za tebou, Lavinia.

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Aby si bola matkou mojich detí.

103
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Nie sme ani zasnúbení.

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Do riti.

105
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Mám nápad.

106
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Pozri hore.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Pamuchár rumelkový.

108
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Sojka modrá. Tamto.

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Tamto. Tam je.

110
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Áno.

111
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Pomáha ti to?

112
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Pomáha čomu?

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Cítiš sa lepšie?

114
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Nie.

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Stále sa cítim zle.

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
To pre tvoje videnie?

117
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Áno, moje kreatívne videnie.

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Nič nevidím.

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Veď básne ti prichádzali samé.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Áno, ale prestali.

121
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Kiežby som mohol niečo urobiť...

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Nikdy som nemal videnie ako ty.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Tam bol kardinál červený.

124
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Tam je ale pekný vták.

125
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Kde? Ktorý?

126
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Tamto. Tvoj brat.

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Na kôre je zaujímavé, že...

128
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Ahoj, oci.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Predstavím vás.

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kto to je?

131
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Otec, toto je hosť
Spolku ornamentálnych stromov Amherstu.

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Pán Frederick Law Olmsted.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

134
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
Oci, tento muž navrhuje
veľký park v centre New Yorku.

135
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Pán Olmsted, ten park znie úžasné.
Ako sa bude volať?

136
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Asi Central Park.

137
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Perfektné. To je perfektné.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Je to dobré. Nie skvelé.

139
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Hádajte, čo ešte navrhuje.

140
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Čo?

141
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Verejný park v Amherste.

142
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Úžasné.

143
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Neuveriteľné.

144
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Neuveriteľné?

145
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Nie, dobrý muž. Práve naopak.

146
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Musím tomu naplno uveriť.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Sledujte. Takto postupuje.

148
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Prídem na miesto a počúvam.

149
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Nerozprávam sa s miestom.

150
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Nechám miesto, nech hovorí.

151
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
A čo toto miesto hovorí?

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Ešte som ho nepočul. Nemal som čas.

153
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Áno.

154
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Na tomto mieste stojíme už hodinu.

155
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
A čo je hodina?

156
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
V nekonečnom vesmíre je hodina nič.

157
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Nie, musíme zahodiť všetky hodinky.

158
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Príroda má vlastný čas.

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Idem sa prechádzať.

160
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Najzaujímavejší človek, aké som spoznal.

161
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Kreatívny génius.
Úspech pre Spolok ornamentálnych stromov.

162
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Idem s ním.

163
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Počkaj, Emily. Čo robíš.

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Mám pocit, že mi môže pomôcť.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Veď ja ti pomáham.

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Pán Olmsted.

167
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Ako otec som zbytočný.

168
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Oci, to nehovor.

169
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Vychoval si tri deti
a všetky sme sa ti podarili.

170
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Ale. No tak.

171
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Len visíte na vlásku.

172
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
A teraz sa staráme o dve ďalšie.

173
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Myslíš dievčatá.

174
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Áno.

175
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Áno, Newmanove.

176
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Nesprávajú sa dobre
a tvoja matka nie je šťastná.

177
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Mám nápad.

178
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Aký?

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Adoptujem si ich.

180
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Prosím?

181
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Rád si ich adoptujem.

182
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Súcitím s nimi a aj tak máme veľa miesta.

183
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Na poschodí máme detskú izbu.

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Ten dom je niekedy osamelý.

185
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Si si tým istý?

186
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
To je najmenej.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Veď ich dedičstvo prakticky platí náš dom.

188
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
To je pravda. A tvojej mame by odľahlo.

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
S radosťou to spravím. Vezmem si ich.

190
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Dobre. Problém vyriešený.

191
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hurá.

192
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Už to len povedať Sue.

193
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Pre mňa je navrhovanie parku
ako maľovanie alebo písanie hry či básne.

194
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Básne? Naozaj?

195
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Nie je v tom žiadny rozdiel.

196
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Som umelec. Skladateľ.

197
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Lenže mojím plátnom je zem
a moje verše sú z prírodných materiálov.

198
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Napríklad táto skala...

199
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
má ten správny výraz.

200
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Ach, nie.

201
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Čo sa deje?

202
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Tento ružový ker je hrozný.

203
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Čo s ním je?

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Povedzte mi úprimne.

205
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Sedeli by ste pri tomto kre v pokoji?

206
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Možno.

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Možno nestačí.

208
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Nie. Ten ker musí ísť preč.

209
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Počkajte. Skúsim to.

210
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Povedzte mi...

211
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
mohli by ste pri tom kre
sedieť s knihou v rukách

212
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
a cítiť sa úplne nerušená svetom?

213
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Dokázali by ste sa vyliečiť
z ohlušujúcej tyranie mestského života?

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Počkám, koľko treba.

215
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Budem úprimná. Nie.

216
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Ker ide preč.

217
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Čo robíte, keď neviete, čo robiť?

218
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Keď neviem?
- Áno.

219
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Čakám.

220
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Ako dlho?
- Pekné.

221
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Tak dlho, ako treba.

222
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Mesiace, roky.

223
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Musíte byť trpezlivý.

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Robím umenie, ktoré vydrží storočia.

225
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Parky pre budúce generácie.

226
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Moje parky
môžu zachrániť demokraciu, takže sa...

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
nemôžem ponáhľať.

228
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Mávate blok?

229
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Nie, to odmietam.

230
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Pozrite na to.

231
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
To je ten najkrajší Taxus baccata,
aký som kedy videl.

232
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus aký?

233
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Tento živý plot.

234
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Plynie však v priestore?

235
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Otvára sa ľahko ako hrebeň vlny?

236
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Je príjemný pre dušu?

237
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, zem slobodných,

238
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
kde sa všetky triedy
spoja do jednej a budú si rovné.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Poďme ti zistiť.

240
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Čo to?

241
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Čo...

242
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Preboha.

243
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Spadol som do jamy.

244
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Haló?

245
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Haló?

246
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Panebože.

247
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Haló!

248
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Som v jame!

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Verila by si tomu?

250
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam mi píše,
že bol v salóne v Great Barringtone

251
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
a mali tam prednášku od frenológa.

252
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Aha. Takže mu chytal hlavu.

253
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenológovia sú teraz veľmi in.

254
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Musíme byť lepší.

255
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Nemôže ma poraziť salón
v západnom Massachusetts.

256
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
Tú hostiteľku poznám,
slovo frenológ určite nevie ani napísať.

257
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

258
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Tu si. Mám skvelé správy.

259
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Aké?

260
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara a Anna Newmanové,
moje rozkošné sesterničky,

261
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
budú žiť s nami tu v Evergreens.

262
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Nie je to úžasné?

263
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
O čom to hovoríš?

264
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
O tom, že pre tieto úbohé deti
môžeme vytvoriť domov.

265
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Môžem adoptovať sesternice?

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austin, ani si sa ma nespýtal.

267
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Nechcem ich tu.

268
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Ale Sue, nemajú kam ísť.

269
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Sú to siroty. Bez domova.

270
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Ako ty, než si bola Dickinsonovou.

271
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Preste to chcem.

272
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Dve chodiace pripomienky
mojej hroznej minulosti.

273
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

274
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
maj srdce.

275
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Prečo ich tu chceš?

276
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Lebo...

277
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
chcem dieťa.

278
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

279
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Chcem dieťa a sľúbil som ti,
že ťa o to nebudem žiadať.

280
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Toto je pre mňa šanca,

281
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
ako byť otcom týmto dievčatám
a dodržať svoj sľub.

282
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
A dlhuješ mi, aby si sa z toho tešila.

283
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Vyzerá to tak, že si sa už rozhodol.

284
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Takže je rozhodnuté.

285
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Choď asi prichystať detskú izbu.

286
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Ach, aký krásny deň

287
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Pomoc!

288
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Haló?

289
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Haló?

290
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Tu Edward. Som v jame.

291
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

292
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Haló!

293
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Haló?

294
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Haló?

295
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

296
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Si to ty, drahá?

297
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Ahoj.

298
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Našla si ma. Vďakabohu.

299
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Spadol si do jamy.

300
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
To viem. Som v jame.
Pomôž mi dostať sa von, preboha.

301
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
No tak, pomôž mi von.

302
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Čo to robíš? Nie.

303
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
No tak.

304
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Dobre, dobre.

305
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Čo si to urobila?

306
00:18:05,878 --> 00:18:10,883
Prepáč, ale musíme sa porozprávať, Edward,
či sa ti to páči alebo nie.

307
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Teraz nie je vhodný čas.

308
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Je najvhodnejší čas.
Nemáš sa tomu ako vyhnúť.

309
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Ja som sa nevyhýbal, matka.

310
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, ak ma tak ešte raz nazveš,

311
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
oboch nás tu pochovám.

312
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Panebože, čo to s tebou je?

313
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Chcem vedieť,
aký máš plán s Newmanovými dievčatami.

314
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Je to vyriešené.

315
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Prebrali sme to s Austinom, vezme si ich.

316
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Vezme?
- Áno.

317
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Vidíš, počúvam ťa, aj keď sa zdá, že nie.

318
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Tak to viac prejavuj.

319
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Hneváš sa pre prehliadku dobytka.

320
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Vynahradím ti to.

321
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Už sú to tri týždne.

322
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Mal som prácu.

323
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Už ma nebaví, že máš veľa práce.

324
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Deti už vyrástli.

325
00:19:00,849 --> 00:19:05,103
Toto je čas, keď by sme mali opäť objaviť
vášeň našej mladosti.

326
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Dni, keď to nebolo len o prehliadke.

327
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Ale aj o Vianociach a Veľkej noci.

328
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Pamätáš naše dobrodružstvá?

329
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Keď sme splodili Laviniu za bieleho dňa?

330
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Keď sme dali na posteľ novú deku
a predstrierali, že sme v hoteli?

331
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Na tej deke si bola krásna.

332
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Prečo to už nerobíme?

333
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Čo na to povedať?

334
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Zostarli sme.

335
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Páni.

336
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Ten živý plot je naozaj vysoký.

337
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
A dlhý.

338
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Asi sme sa stratili.

339
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Dobre. V to som dúfal.

340
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Dúfali ste?

341
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Áno. Stratiť sa, veď o to ide.

342
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Nemáte to rada?

343
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Neviem.

344
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Stratená sa cítim, keď chcem písať.

345
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Vidím len ten biely papier,
ako na mňa zíza.

346
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
To neznie ako byť stratená.

347
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Znie to, akoby ste si boli príliš vedomá
samej seba a hluku okolo.

348
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Mám na mysli byť taká sústredená,
až sa v tom stratíte.

349
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Stratíte pojem o čase, priestore a ľuďoch.

350
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Len vy a flow. Určite ste to zažili.

351
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Zažila.

352
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Ale už nie.

353
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Tak sa musíte stratiť. Úplne stratiť.

354
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
No tak. Poďme hlbšie.

355
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

356
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

357
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

358
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Volám sa Lavinia, ale...

359
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
môžete ma volať Lola.

360
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Volajte ma Lola.

361
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Viem pavúčí tanec...

362
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Nie!

363
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSENOVÁ
VEZMEŠ SI MA?

364
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Čo povieš, zlato?

365
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Poškodil si majetok rodičov.
- Viem.

366
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Zabudol som,
že dievča musí byť oslepená trikom,

367
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
aby súhlasila s manželstvom.

368
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Fakt som si myslela, že ma uniesli.

369
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Takže to fungovalo.

370
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
A teraz mi nemôžeš povedať nie.

371
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Nie pred všetkými tými ľuďmi.

372
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Áno. Áno.

373
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Ako si ich všetkých presvedčil?

374
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Som biznismen.

375
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Dobre. Ale...
- Dobre?

376
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Dobre?

377
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Dobre! Povedala dobre!

378
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Urobíš zo mňa najšťastnejšieho muža.

379
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, chýba ti manžel?

380
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

381
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Takže odteraz tu bývame.

382
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

383
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Vitajte v Evergreens.

384
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Vezmem vám tašky.

385
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Ste hladné?
Chcem, aby ste sa cítili príjemne.

386
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Keď budete niečo chcieť,
príďte za mnou.

387
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Cool strýko, bratranec,
nevlastný otec a kamoš.

388
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Sme už dosť stratení?

389
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Neviem. Máte pocit, že môžete znovu písať?

390
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Nie.

391
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Ide o šéfredaktora.

392
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Dala som mu báseň.

393
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Teraz mám pocit,
že drží v rukách celý môj život.

394
00:23:09,389 --> 00:23:14,061
Akoby som bola kvetinka a on slnko
a bez tepla jeho súhlasu nemôžem rásť.

395
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
To nie je dobré.

396
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Názor je prelietavý.

397
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Je to hrozné rozptýlenie
od krásy vášho umenia.

398
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Dobre. Možno by som
sa nemala snažiť mať publikum.

399
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Sláva je možno...

400
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
nebezpečná.

401
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Veď som dala jednu báseň jednému človeku
a teraz mám kreatívny blok.

402
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Publikum nie je dôležité.

403
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Dielo ako také je dar, nie uznanie zaň.

404
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Keď to pochopíte, pochopíte majstrovstvo.

405
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Máte pravdu.

406
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Máte, ale ako to urobiť?

407
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Je to jednoduché.

408
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Nebuďte kvetinka, buďte slnko.

409
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Počuješ to?

410
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Už nie som kvetinka.

411
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Pán Olmsted?

412
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Drž ma.

413
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Dobre. Choď hore, žena.

414
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Prestaň na mňa kričať a drž ma.

415
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Nič nevidím, mám hlavu pod tvojou sukňou.

416
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Už bolo na čase.

417
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Čo to bolo?

418
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
Už som skoro tam.

419
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Vytlač ma.

420
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Dobre.

421
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Dobre.

422
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

423
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Dobre. Em. Daj mi ruku.

424
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Kam ideš?

425
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Porozprávali sme sa.

426
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

427
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Kam ideš?

428
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hej!

429
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Som slnko.

430
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Som slnko.

431
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Som slnko.
- Emily! Tu si!

432
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Pán Olmsted, ste to vy?

433
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Panebože.

434
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Všade som ťa hľadal.

435
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Hľadal?

436
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Veľmi som sa bála.

437
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Akoby celú moju myseľ zabrala myšlienka,

438
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
či sa ti báseň bude alebo nebude páčiť.

439
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Nemusíš sa báť.

440
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Mám skvelé správy.

441
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Áno?

442
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Prečítal som si ju.

443
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
A je výborná.

444
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Neuveriteľná.

445
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
A vydám ju.

446
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Vydám teba.

447
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Moju malú kvetinku.

448
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Čo sa deje?

449
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Usmievaj sa.

450
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Ja viem.

451
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Dnes som bola veľmi stratená.

452
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Nemusíš sa obávať.

453
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Keď budeš slávna, uvidí ťa celý svet

454
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
a už nikdy sa nebudeš môcť stratiť.

455
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
No poď.

456
00:28:30,627 --> 00:28:34,506
Šťastie, že má Maggie toľko bratov.
inak by som sa odtiaľ nedostal.

457
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Škoda, že prišli tak rýchlo,
prospelo by ti tam ešte zopár hodín.

458
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Aha. Naša lepšia dcéra.

459
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Krásna a zasnúbená Lavinia.

460
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Ste v pohode s tým, že sa vydám za Shipa?

461
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Povedal, že ste to povolili, ale neviem...

462
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Samozrejme, že sme to dovolili.
Je to vhodný mladík.

463
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Však, Edward?

464
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Je fajn.

465
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Je veľmi elegantný, Vinnie.

466
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
A to požiadanie. Ó, Bože.

467
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Také romantické.

468
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Kiežby niekto urobil niečo také pre mňa.

469
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Ja som ťa pekne požiadal.

470
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Napísal si mi analýzu,

471
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
koľko masla potrebujem na mesiac a potom:

472
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
„Navrhujem, aby z nás boli
šetrní a rozumní spoločníci.“

473
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Ľudia rozprávajú rôznymi jazykmi lásky.

474
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Teším sa z toho, Lavinia.

475
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Skutočne.

476
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Zajtra pretriedime vreckovky
do tvojho vena.

477
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Neviem, či sa chcem vydať.

478
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia, mala som ťažký deň.

479
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Toho muža si vezmeš.
Dohovorila som. Dobrú noc.

480
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Z tých detí ma raz porazí.

481
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová