МИСТЕРУ Э. ДИКИНСОНУ АМХЕРСТ, МАССАЧУСЕТС
СОЛНЦЕ
Что случилось, дорогая?
Я не могу писать.
Надо же. Не думала, что вы когда-то это скажете.
С тех пор как дала ему один из своих стихов.
Кому дали?
Мистеру Боулзу.
Сдала две недели назад.
Боже мой, какое ужасное слово.
«Сдала». Будто он меня контролирует.
Будто он мой хозяин.
Некоторым это нравится.
Неважно. Что вам мешает писать?
Зачем писать еще одно стихотворение, если он отвергнет это?
Откуда вы знаете, что отвергнет?
Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Я не знаю, когда узнаю.
Боже, я топчусь на одном месте.
Это была огромная ошибка.
Думаю, он его еще не прочел.
Он занят. Прочтет, когда найдет время.
Да, а я к тому времени зачахну и умру.
Эмили?
Эмили, что случилось?
Твои стоны слышны на втором этаже.
Я опустела.
Иссохла. Я ноль.
Пустая оболочка.
У нее творческий кризис.
Дикинсон
Цветок следит за солнцем взглядом
Мэгги, ты просила братьев выкопать нам еще один туалет?
Нет, мэм.
Тогда откуда взялась эта яма?
Полагаю, это работа ваших юных родственниц.
Я видела, как они вчера болтались возле сарая с инструментами.
Что? Девочки не могли выкопать эту яму. Она слишком глубокая.
Вы не знаете, на что способны девочки.
Эдвард, хватит их терпеть в нашем доме.
Девочки Ньюман не выкопали эту яму.
Твои свояки совершенно их испортили.
Они же из Бруклина.
Это не оправдание.
Я чувствую себя как тот котенок:
сижу в яме и не могу оттуда выбраться.
Попробуйте написать лимерик.
Эдвард, надо поговорить.
Позже. Я иду наблюдать за птицами.
Это срочно.
Говорю тебе, девочки неуправляемы.
Они дом сожгут, дай им волю.
Так не давай.
Меня ждет миртовый лесной певун.
Я тебя жду.
Папа, можно пойти с тобой?
Мне нужно отвлечься.
Отличная идея.
Кажется, врач сказал тебе избегать солнца.
Нет, этот врач – шарлатан.
Давай. Пойдем.
Мои братья вытащат кота.
Бедняга. Как его зовут?
Кажется, это Друммидудлз.
О нет. Он кусается.
Думаешь, родители заметят, что ты всегда у меня в комнате?
Не знаю. Нам стоит волноваться? Может, перестанем?
- Нет. Это заводит. - Нет?
- Люблю нарушать правила. - Ладно.
- Не получается. - Да.
Дай мне секунду.
- Он... Ладно. - Ладно.
- Он ничего не делает. - Да.
Может, потому что не надо этим заниматься?
Ты о чём? Тебе не нравится?
Нет, нравится. Даже слишком.
Так нельзя. Это совершенно неприлично.
- Да. - Нет.
Я пытаюсь следовать этикету.
Вести себя галантно.
Но когда я пытаюсь поцеловать тебе руку,
ты тянешь меня в постель.
Не знаю. Мне кажется, что меня используют.
- Что, прости? - Да.
А я не люблю, когда женщины так себя ведут.
Будто им нужно только мое тело.
Какие женщины?
Подожди.
Ты говоришь о Лоле?
О боже.
Один звук ее имени напоминает мне о маслянистом запахе краски в цирке,
щелчках ее плети и порочных движениях ее...
- Чего? - Паучьего танца.
Паучьего танца?
Она не была танцовщицей. Даже не умела танцевать.
- Расскажи о паучьем... - Нет. Послушай.
Я думаю, мы слишком спешим.
Я не затем сюда вернулся. Это Новая Англия, а не Дикий Запад.
Я не могу...
Я больше не влюблюсь в такую девушку, как Лола.
Это выше моих сил.
Поэтому я вернулся к тебе, Лавиния.
Чтобы ты стала матерью моих детей.
Мы даже не помолвлены.
О чёрт.
У меня идея.
Смотри вверх.
Огненный мухоед.
Голубая сойка. Вон там.
Смотри, вон там. Вот она.
О да.
И как, помогает?
Чему помогает?
То есть тебе лучше?
Нет.
Мне до сих пор плохо.
Опять проблемы со зрением?
Да. С творческим видением.
Ничего не вижу.
Я думал, к тебе стихи сами приходят.
Да, а теперь перестали.
Хотел бы я тебе помочь, но...
У меня никогда не было такого видения.
Вон красный кардинал.
А это интересно.
Что? Где?
Смотри. Там твой брат.
Кора интересна тем, что...
Привет, папа.
Знакомься.
Кто это?
Отец, это гость из Ассоциации декоративных деревьев Амхерста,
мистер Фредерик Ло Олмстед.
Олмстед.
Папа, этот человек проектирует
большой парк в центре Нью-Йорка.
Мистер Олмстед, этот парк просто чудо. Интересно, как вы его назовете?
Наверное, Центральный парк.
Идеально. Это идеально.
Звучит, но не очень.
Знаете, что еще он проектирует?
Что?
Сквер в Амхерсте.
Потрясающе.
Да иди ты.
Уйти?
Нет, добрый человек. Скорее наоборот.
Я сюда зайду.
Смотрите. Вот как он работает.
Я приезжаю на место и слушаю.
Сам я ничего не говорю.
Я слушаю, что скажет место.
А что говорит это место?
Я еще не расслышал. Времени не было.
Да.
Мы на этом месте уже час стоим.
А что такое час?
Для вселенной час – это ничего.
Часы нужно выбросить.
У природы собственное время.
Теперь мне надо пройтись.
Он один из самых интересных людей, кого я знаю.
Он гений. Большое достижение для Ассоциации декоративных деревьев.
Я пойду с ним.
Подожди. Эмили, что ты делаешь?
Думаю, он может мне помочь.
Я думал, что я тебе помогаю!
Мистер Олмстед.
Я бестолковый отец.
Папа, не говори так.
Ты вырастил троих детей, и мы все хорошие люди.
Да ладно.
Не такие уж хорошие.
А теперь надо заботиться еще о двоих.
Имеешь в виду подростков?
Да.
Да, девочек Ньюман.
Они плохо себя ведут, и твоя мама ими недовольна.
У меня идея.
Какая?
Я их удочерю.
Что-что?
Я с радостью их удочерю.
У меня за них сердце болит, и свободного места у нас много.
Наверху детская.
В этом доме иногда так одиноко.
Ты уверен?
Это меньшее, что я могу сделать.
Ведь их наследством ты расплачиваешься за мой дом.
Верно, и для твоей матери это будет облегчением.
Я с удовольствием их возьму.
Хорошо. Проблема решена.
Ура.
Осталось сказать Сью.
Для меня создать парк – это как написать картину, пьесу или стихотворение.
Стихотворение? Правда?
Разницы никакой.
Я художник. Композитор.
Только мой холст – земля, а стихи созданы из природных материалов.
Например, этот камень...
создает нужное настроение.
О нет!
Что такое?
Этот куст роз – настоящая катастрофа.
Что не так с кустом роз?
Скажите честно.
Вы можете сидеть возле этого куста роз и чувствовать умиротворение?
Возможно.
Этого недостаточно.
Нет. От куста надо избавиться.
Подождите минутку. Я попробую.
Скажите...
вы сможете сидеть возле этого куста с книгой...
и чувствовать себя отгороженной от мира?
Вы чувствуете исцеление от пытки оглушительной городской жизни?
Я подожду, сколько нужно.
Честно говоря, нет.
Куст долой.
Что вы делаете, когда не знаете, что делать?
- Когда я не знаю? - Да.
Я жду.
- Как долго? - Это здорово.
Столько, сколько нужно.
Месяцы, годы.
У вас столько терпения.
Мое искусство сохранится в веках.
Мои парки будут радовать наших потомков.
Мои парки спасут демократию как таковую, поэтому...
торопиться нельзя.
У вас бывают кризисы?
Нет, я не поддаюсь кризисам.
Смотрите.
Это лучшая Taxus baccata из тех, что я видел.
Taxus – как его?
Эти изгороди.
Но гармоничны ли они?
Разворачиваются ли они без труда, как гребень волны?
Заставляют ли они сердце петь?
Америка, земля свободы,
где все классы сливаются в один.
Пойдем выясним.
Что?
Какого...
Боже мой.
Я в яме.
Эй!
Бога ради.
Эй!
Я в яме.
Представляешь?
Сэм пишет, что он был в салоне в Грейт-Баррингтоне,
где с лекцией выступал френолог.
И все щупали его череп.
Френологи сейчас в моде.
Нам нужно повысить ставки.
Я не позволю, чтобы в Западном Массачусетсе салон был лучше.
Я знаю хозяйку.
Она даже не знает, как пишется «френолог».
Сью!
Вот ты где. У меня чудесные новости.
Что такое?
Клара и Анна Ньюман, мои милые маленькие кузины,
будут жить с нами в «Эвергринз».
Разве не чудесно?
О чём ты говоришь?
О том, чтобы приютить этих бедных детей.
Кузин можно удочерить, да?
Остин, ты даже не спросил меня.
Мне они тут не нужны.
Но, Сью, им некуда идти.
Они сироты. Бездомные.
И ты была такой, пока не стала Дикинсон.
Этого мне не хватало.
Два живых напоминания о моем ужасном прошлом.
Сью...
сжалься над ними.
А тебе они зачем нужны?
Потому что...
Я хочу ребенка.
Остин.
Я хочу ребенка и обещал не заставлять тебя рожать.
Для меня это шанс
стать отцом этим девочкам и сдержать данное тебе слово.
И, думаю, ты должна этому радоваться.
Ну, похоже, ты уже принял решение.
Значит, вопрос закрыт.
Иди подготовь детскую комнату.
Благословен тот день
Помогите!
Эй!
Меня зовут Эдвард, я в яме.
Эдвард?
Эй!
Эдвард?
Это ты, дорогая?
Привет.
Ты меня нашла. Слава богу.
Ты упал в яму!
Я это знаю. Я в яме. Вытащи меня, ради бога.
Помоги мне, женщина.
Что ты делаешь? Нет.
Не надо.
Ладно.
Что ты наделала?
Прости, но мы поговорим прямо сейчас,
хочешь ты этого или нет.
Сейчас не очень удачный момент.
Сейчас идеальный момент. Ты не сможешь от меня убежать.
Я никогда от тебя не убегаю, мать.
Эдвард, клянусь, еще раз назовешь меня матерью,
и я похороню нас обоих в этой яме.
Боже мой. Что с тобой такое?
Я хочу знать, что ты собираешься делать с девочками Ньюман.
Я об этом позаботился.
Я поговорил с Остином. Он возьмет их себе.
- Правда? - Да.
Видишь, я тебя слушаю, хотя кажется, что это не так.
Просто показывай это чаще.
Ты о выставке скота, да?
Я исправлюсь.
Прошло уже три недели, Эдвард.
Я был занят.
Я устала от того, что ты всегда занят.
Наши дети уже выросли.
Пора нам вспомнить
страстные дни нашей юности.
Когда у нас это было не только в день выставки скота.
А еще в Рождество и на Пасху.
Помнишь наши приключения?
Когда мы средь бела дня зачали Лавинию?
Или когда застелили кровать новым одеялом и притворились, что это отель?
Ты красиво выглядела на этом одеяле.
Но почему мы больше этого не делаем?
Что я могу сказать?
Мы постарели.
Ух ты.
Я и не замечала, что эта изгородь такая высокая.
И такая длинная.
Кажется, мы заблудились.
Хорошо. Я на это и надеялся.
Правда?
Да. Заблудиться – это хорошо.
Вы не хотите заблудиться?
Не знаю.
Я блуждаю в потемках, когда сажусь писать.
Вижу перед собой только чистый лист бумаги.
Не похоже, что вы блуждаете.
Вы слишком много внимания уделяете себе и шумному миру вокруг.
Я говорю о том, что надо сосредоточиться на работе и раствориться в ней.
Потерять ощущение времени, пространства и людей.
Есть только вы и ваше творчество. У вас так бывало?
Бывало.
А теперь нет.
Значит, вам надо заблудиться. Полностью заблудиться.
Пойдемте дальше в чащу.
Лола.
Лола Монтес.
Меня зовут Лавиния, но...
зови меня Лола.
Зови меня Лола.
Я танцую паучий танец...
Нет!
ЛАВИНИЯ ДИКЕНСЕН ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ
Что скажешь, детка?
- Ты испортил имущество моих родителей. - Знаю.
Я забыл, что девушку надо ослепить дикой выходкой,
чтобы она согласилась выйти замуж.
Я думала, меня и правда похищают.
Значит, сработало.
И теперь ты не можешь мне отказать.
Перед всеми этими людьми.
Соглашайся!
Как ты их на это подговорил?
Я бизнесмен.
- Ладно. Но я... - Ладно?
Ладно?
Ладно! Она сказала «ладно»!
Ты сделаешь меня счастливейшим человеком.
Джейн, ты скучаешь по мужу?
Эбби.
Кажется, мы теперь живем здесь.
Анна. Клара.
Добро пожаловать в «Эвергринз».
Я возьму ваши сумки.
Вы голодны? Что я могу сделать, чтобы вам было удобно?
Если вам что-то понадобится, обращайтесь.
Веселый дядя, кузен, отчим, приятель.
Мы уже достаточно заблудились?
Не знаю. Вы можете снова писать?
Нет.
Дело в издателе.
Я дала ему свой стих.
Теперь мне кажется, что моя жизнь у него в руках.
Будто я маргаритка, а он солнце,
и без тепла его одобрения я не могу расти.
Это нехорошо.
Мнения изменчивы.
Это ужасно отвлекает от красоты вашего ремесла.
Ладно. Тогда, наверное, я не должна искать слушателей.
Возможно, слава...
опасна.
Я дала один стих одному человеку, и у меня творческий кризис.
Аудитория неважна.
Работа сама по себе дар, она не требует похвалы.
Поймите это, и тогда вы станете мастером.
Вы правы.
Я знаю, что правы, но как это сделать?
Это просто.
Не будьте маргариткой, будьте солнцем.
Эй, ты слышишь?
Я больше не твоя маргаритка.
Мистер Олмстед?
Не двигайся.
Ладно. Карабкайся, женщина.
Не кричи на меня и не двигайся.
Я ничего не вижу! Моя голова под твоими юбками.
Наконец-то.
Что такое?
- Толкни меня. - Ладно.
Подтолкни меня разок.
Вот так.
Ладно.
Эм.
Ладно. Эм, теперь дай мне руку.
Ты куда?
Хорошо поговорили, Эдвард.
Эм!
Ты куда?
Эй!
Я солнце.
- Я солнце. - Эмили! Вот вы где.
Мистер Олмстед, это вы?
Сэм. Боже мой.
Эмили, я вас везде искал.
Правда?
Сэм. Мне было так страшно.
Весь мой мозг был занят одной мыслью:
опубликуете ли вы мое стихотворение.
Вам не стоит опасаться.
У меня отличные новости.
Правда?
Я прочел ваше стихотворение.
Оно гениальное.
Оно невероятное.
И я его опубликую.
Я вас опубликую.
Моя маленькая маргаритка.
В чём дело?
Вы должны улыбаться.
Знаю.
Просто сегодня я была как потерянная.
Не стоит волноваться.
Когда вы прославитесь и о вас узнает весь мир,
вы больше никогда не потеряетесь.
Нет, послушайте.
Хорошо, что у Мэгги столько братьев,
а то я бы никогда не выбрался из ямы.
Жаль, что они быстро пришли.
По-моему, тебе стоило там посидеть еще пару часов.
Смотри. Это наша лучшая дочь.
Красивая и обрученная Лавиния.
Вы правда не против того, чтобы я вышла замуж за Шипа?
Он сказал, что вы разрешили, но я не уверена, что он...
Мы разрешили. Мы считаем, что он славный парень.
Правда, Эдвард?
Он нормальный.
Он просто красавчик, Винни.
И это предложение. Боже мой.
Так романтично.
Жаль, у меня такого не было.
Я тебе сделал вполне милое предложение.
Да, дорогой. Ты написал письмо
с анализом ежемесячного расхода масла и выводом:
«Мы с тобой можем стать экономной и рассудительной парой».
Люди по-разному выражают любовь, Лавиния.
Я очень за тебя рада, Винни.
Правда.
Завтра выберем платки тебе на приданое.
Я не знаю, хочу ли я замуж.
Лавиния. У меня был тяжелый день.
Ты выйдешь за него замуж, это не обсуждается. Спокойной ночи.
Эти дети меня убивают.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк