1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
МИСТЕРУ Э. ДИКИНСОНУ
АМХЕРСТ, МАССАЧУСЕТС

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
СОЛНЦЕ

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Что случилось, дорогая?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Я не могу писать.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Надо же. Не думала,
что вы когда-то это скажете.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
С тех пор как дала ему
один из своих стихов.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Кому дали?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Мистеру Боулзу.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Сдала две недели назад.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Боже мой, какое ужасное слово.

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
«Сдала». Будто он меня контролирует.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Будто он мой хозяин.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Некоторым это нравится.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Неважно. Что вам мешает писать?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Зачем писать еще одно стихотворение,
если он отвергнет это?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Откуда вы знаете, что отвергнет?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Я не знаю.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Я ничего не знаю.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Я не знаю, когда узнаю.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Боже, я топчусь на одном месте.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Это была огромная ошибка.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Думаю, он его еще не прочел.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Он занят. Прочтет, когда найдет время.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Да, а я к тому времени зачахну и умру.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Эмили?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Эмили, что случилось?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Твои стоны слышны на втором этаже.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Я опустела.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Иссохла. Я ноль.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Пустая оболочка.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
У нее творческий кризис.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Дикинсон

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Цветок следит за солнцем взглядом

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Мэгги, ты просила братьев
выкопать нам еще один туалет?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Нет, мэм.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Тогда откуда взялась эта яма?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Полагаю, это работа
ваших юных родственниц.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Я видела, как они вчера
болтались возле сарая с инструментами.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Что? Девочки не могли выкопать эту яму.
Она слишком глубокая.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Вы не знаете, на что способны девочки.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Эдвард, хватит их терпеть в нашем доме.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Девочки Ньюман не выкопали эту яму.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Твои свояки совершенно их испортили.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Они же из Бруклина.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Это не оправдание.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Я чувствую себя как тот котенок:

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
сижу в яме и не могу оттуда выбраться.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Попробуйте написать лимерик.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Эдвард, надо поговорить.

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Позже. Я иду наблюдать за птицами.

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Это срочно.

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Говорю тебе, девочки неуправляемы.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Они дом сожгут, дай им волю.

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Так не давай.

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Меня ждет миртовый лесной певун.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Я тебя жду.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Папа, можно пойти с тобой?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Мне нужно отвлечься.

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Отличная идея.

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Кажется, врач сказал тебе
избегать солнца.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Нет, этот врач – шарлатан.

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Давай. Пойдем.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Мои братья вытащат кота.

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Бедняга. Как его зовут?

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Кажется, это Друммидудлз.

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
О нет. Он кусается.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Думаешь, родители заметят,
что ты всегда у меня в комнате?

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Не знаю. Нам стоит волноваться?
Может, перестанем?

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Нет. Это заводит.
- Нет?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Люблю нарушать правила.
- Ладно.

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Не получается.
- Да.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Дай мне секунду.

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Он... Ладно.
- Ладно.

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Он ничего не делает.
- Да.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Может, потому что
не надо этим заниматься?

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Ты о чём? Тебе не нравится?

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Нет, нравится. Даже слишком.

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Так нельзя. Это совершенно неприлично.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Да.
- Нет.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Я пытаюсь следовать этикету.

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Вести себя галантно.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Но когда я пытаюсь поцеловать тебе руку,

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
ты тянешь меня в постель.

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Не знаю.
Мне кажется, что меня используют.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Что, прости?
- Да.

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
А я не люблю,
когда женщины так себя ведут.

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Будто им нужно только мое тело.

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Какие женщины?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Подожди.

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Ты говоришь о Лоле?

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
О боже.

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Один звук ее имени напоминает мне
о маслянистом запахе краски в цирке,

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
щелчках ее плети
и порочных движениях ее...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Чего?
- Паучьего танца.

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Паучьего танца?

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Она не была танцовщицей.
Даже не умела танцевать.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Расскажи о паучьем...
- Нет. Послушай.

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Я думаю, мы слишком спешим.

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Я не затем сюда вернулся.
Это Новая Англия, а не Дикий Запад.

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Я не могу...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Я больше не влюблюсь
в такую девушку, как Лола.

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Это выше моих сил.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Поэтому я вернулся к тебе, Лавиния.

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Чтобы ты стала матерью моих детей.

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Мы даже не помолвлены.

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
О чёрт.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
У меня идея.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Смотри вверх.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Огненный мухоед.

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Голубая сойка. Вон там.

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Смотри, вон там. Вот она.

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
О да.

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
И как, помогает?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Чему помогает?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
То есть тебе лучше?

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Нет.

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Мне до сих пор плохо.

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Опять проблемы со зрением?

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Да. С творческим видением.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ничего не вижу.

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Я думал, к тебе стихи сами приходят.

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Да, а теперь перестали.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Хотел бы я тебе помочь, но...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
У меня никогда не было такого видения.

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Вон красный кардинал.

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
А это интересно.

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Что? Где?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Смотри. Там твой брат.

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Кора интересна тем, что...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Привет, папа.

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Знакомься.

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Кто это?

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Отец, это гость из Ассоциации
декоративных деревьев Амхерста,

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
мистер Фредерик Ло Олмстед.

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Олмстед.

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Папа, этот человек проектирует

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
большой парк в центре Нью-Йорка.

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Мистер Олмстед, этот парк просто чудо.
Интересно, как вы его назовете?

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Наверное, Центральный парк.

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Идеально. Это идеально.

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Звучит, но не очень.

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Знаете, что еще он проектирует?

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Что?

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Сквер в Амхерсте.

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Потрясающе.

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Да иди ты.

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Уйти?

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Нет, добрый человек. Скорее наоборот.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Я сюда зайду.

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Смотрите. Вот как он работает.

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Я приезжаю на место и слушаю.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Сам я ничего не говорю.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Я слушаю, что скажет место.

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
А что говорит это место?

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Я еще не расслышал. Времени не было.

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Да.

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Мы на этом месте уже час стоим.

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
А что такое час?

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Для вселенной час – это ничего.

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Часы нужно выбросить.

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
У природы собственное время.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Теперь мне надо пройтись.

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Он один из самых
интересных людей, кого я знаю.

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Он гений. Большое достижение
для Ассоциации декоративных деревьев.

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Я пойду с ним.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Подожди. Эмили, что ты делаешь?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Думаю, он может мне помочь.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Я думал, что я тебе помогаю!

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Мистер Олмстед.

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Я бестолковый отец.

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Папа, не говори так.

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Ты вырастил троих детей,
и мы все хорошие люди.

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Да ладно.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Не такие уж хорошие.

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
А теперь надо заботиться еще о двоих.

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Имеешь в виду подростков?

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Да.

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Да, девочек Ньюман.

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Они плохо себя ведут,
и твоя мама ими недовольна.

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
У меня идея.

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Какая?

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Я их удочерю.

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Что-что?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Я с радостью их удочерю.

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
У меня за них сердце болит,
и свободного места у нас много.

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Наверху детская.

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
В этом доме иногда так одиноко.

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Ты уверен?

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Это меньшее, что я могу сделать.

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Ведь их наследством
ты расплачиваешься за мой дом.

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Верно, и для твоей матери
это будет облегчением.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Я с удовольствием их возьму.

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Хорошо. Проблема решена.

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Ура.

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Осталось сказать Сью.

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Для меня создать парк – это как написать
картину, пьесу или стихотворение.

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Стихотворение? Правда?

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Разницы никакой.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Я художник. Композитор.

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Только мой холст – земля,
а стихи созданы из природных материалов.

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Например, этот камень...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
создает нужное настроение.

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
О нет!

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Что такое?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Этот куст роз – настоящая катастрофа.

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Что не так с кустом роз?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Скажите честно.

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Вы можете сидеть возле этого куста роз
и чувствовать умиротворение?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Возможно.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Этого недостаточно.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Нет. От куста надо избавиться.

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Подождите минутку. Я попробую.

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Скажите...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
вы сможете сидеть
возле этого куста с книгой...

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
и чувствовать себя отгороженной от мира?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Вы чувствуете исцеление
от пытки оглушительной городской жизни?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Я подожду, сколько нужно.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Честно говоря, нет.

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Куст долой.

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Что вы делаете,
когда не знаете, что делать?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Когда я не знаю?
- Да.

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Я жду.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Как долго?
- Это здорово.

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Столько, сколько нужно.

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Месяцы, годы.

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
У вас столько терпения.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Мое искусство сохранится в веках.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Мои парки будут радовать наших потомков.

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Мои парки спасут
демократию как таковую, поэтому...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
торопиться нельзя.

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
У вас бывают кризисы?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Нет, я не поддаюсь кризисам.

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Смотрите.

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Это лучшая Taxus baccata
из тех, что я видел.

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus – как его?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Эти изгороди.

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Но гармоничны ли они?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Разворачиваются ли они без труда,
как гребень волны?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Заставляют ли они сердце петь?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Америка, земля свободы,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
где все классы сливаются в один.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Пойдем выясним.

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Что?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Какого...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Боже мой.

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Я в яме.

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Эй!

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Эй!

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Бога ради.

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Эй!

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Я в яме.

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Представляешь?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Сэм пишет, что он был
в салоне в Грейт-Баррингтоне,

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
где с лекцией выступал френолог.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
И все щупали его череп.

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Френологи сейчас в моде.

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Нам нужно повысить ставки.

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Я не позволю, чтобы
в Западном Массачусетсе салон был лучше.

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Я знаю хозяйку.

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Она даже не знает,
как пишется «френолог».

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Сью!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Вот ты где. У меня чудесные новости.

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Что такое?

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Клара и Анна Ньюман,
мои милые маленькие кузины,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
будут жить с нами в «Эвергринз».

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Разве не чудесно?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
О чём ты говоришь?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
О том, чтобы приютить этих бедных детей.

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Кузин можно удочерить, да?

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Остин, ты даже не спросил меня.

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Мне они тут не нужны.

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Но, Сью, им некуда идти.

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Они сироты. Бездомные.

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
И ты была такой,
пока не стала Дикинсон.

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Этого мне не хватало.

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Два живых напоминания
о моем ужасном прошлом.

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Сью...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
сжалься над ними.

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
А тебе они зачем нужны?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Потому что...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Я хочу ребенка.

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Остин.

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Я хочу ребенка и обещал
не заставлять тебя рожать.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Для меня это шанс

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
стать отцом этим девочкам
и сдержать данное тебе слово.

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
И, думаю, ты должна этому радоваться.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Ну, похоже, ты уже принял решение.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Значит, вопрос закрыт.

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Иди подготовь детскую комнату.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Благословен тот день

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Помогите!

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Эй!

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Эй!

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Меня зовут Эдвард, я в яме.

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Эдвард?

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Эй!

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Эй!

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Эй!

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Эдвард?

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Это ты, дорогая?

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Привет.

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Ты меня нашла. Слава богу.

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Ты упал в яму!

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Я это знаю. Я в яме.
Вытащи меня, ради бога.

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Помоги мне, женщина.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Что ты делаешь? Нет.

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Не надо.

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Ладно.

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Что ты наделала?

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Прости, но мы поговорим прямо сейчас,

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
хочешь ты этого или нет.

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Сейчас не очень удачный момент.

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Сейчас идеальный момент.
Ты не сможешь от меня убежать.

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Я никогда от тебя не убегаю, мать.

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Эдвард, клянусь,
еще раз назовешь меня матерью,

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
и я похороню нас обоих в этой яме.

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Боже мой. Что с тобой такое?

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Я хочу знать, что ты собираешься
делать с девочками Ньюман.

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Я об этом позаботился.

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Я поговорил с Остином.
Он возьмет их себе.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Правда?
- Да.

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Видишь, я тебя слушаю,
хотя кажется, что это не так.

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Просто показывай это чаще.

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Ты о выставке скота, да?

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Я исправлюсь.

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Прошло уже три недели, Эдвард.

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Я был занят.

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Я устала от того, что ты всегда занят.

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Наши дети уже выросли.

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Пора нам вспомнить

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
страстные дни нашей юности.

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Когда у нас это было
не только в день выставки скота.

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
А еще в Рождество и на Пасху.

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Помнишь наши приключения?

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Когда мы средь бела дня зачали Лавинию?

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Или когда застелили кровать новым
одеялом и притворились, что это отель?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Ты красиво выглядела на этом одеяле.

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Но почему мы больше этого не делаем?

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Что я могу сказать?

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Мы постарели.

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Ух ты.

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Я и не замечала,
что эта изгородь такая высокая.

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
И такая длинная.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Кажется, мы заблудились.

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Хорошо. Я на это и надеялся.

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Правда?

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Да. Заблудиться – это хорошо.

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Вы не хотите заблудиться?

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Не знаю.

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Я блуждаю в потемках,
когда сажусь писать.

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Вижу перед собой
только чистый лист бумаги.

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Не похоже, что вы блуждаете.

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Вы слишком много внимания
уделяете себе и шумному миру вокруг.

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Я говорю о том, что надо сосредоточиться
на работе и раствориться в ней.

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Потерять ощущение
времени, пространства и людей.

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Есть только вы и ваше творчество.
У вас так бывало?

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Бывало.

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
А теперь нет.

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Значит, вам надо заблудиться.
Полностью заблудиться.

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Пойдемте дальше в чащу.

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Лола.

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Лола.

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Лола Монтес.

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Меня зовут Лавиния, но...

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
зови меня Лола.

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Зови меня Лола.

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Я танцую паучий танец...

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Нет!

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
ЛАВИНИЯ ДИКЕНСЕН
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Что скажешь, детка?

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Ты испортил имущество моих родителей.
- Знаю.

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Я забыл, что девушку надо ослепить
дикой выходкой,

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
чтобы она согласилась выйти замуж.

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Я думала, меня и правда похищают.

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Значит, сработало.

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
И теперь ты не можешь мне отказать.

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Перед всеми этими людьми.

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Соглашайся!

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Как ты их на это подговорил?

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Я бизнесмен.

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Ладно. Но я...
- Ладно?

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Ладно?

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Ладно! Она сказала «ладно»!

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Ты сделаешь меня
счастливейшим человеком.

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Джейн, ты скучаешь по мужу?

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Эбби.

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Кажется, мы теперь живем здесь.

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Анна. Клара.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Добро пожаловать в «Эвергринз».

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Я возьму ваши сумки.

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Вы голодны? Что я могу сделать,
чтобы вам было удобно?

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Если вам что-то понадобится,
обращайтесь.

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Веселый дядя, кузен, отчим, приятель.

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Мы уже достаточно заблудились?

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Не знаю. Вы можете снова писать?

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Нет.

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Дело в издателе.

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Я дала ему свой стих.

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Теперь мне кажется,
что моя жизнь у него в руках.

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Будто я маргаритка, а он солнце,

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
и без тепла его одобрения
я не могу расти.

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Это нехорошо.

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Мнения изменчивы.

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Это ужасно отвлекает
от красоты вашего ремесла.

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Ладно. Тогда, наверное,
я не должна искать слушателей.

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Возможно, слава...

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
опасна.

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Я дала один стих одному человеку,
и у меня творческий кризис.

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Аудитория неважна.

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Работа сама по себе дар,
она не требует похвалы.

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Поймите это,
и тогда вы станете мастером.

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Вы правы.

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Я знаю, что правы, но как это сделать?

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Это просто.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Не будьте маргариткой, будьте солнцем.

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Эй, ты слышишь?

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Я больше не твоя маргаритка.

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Мистер Олмстед?

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Не двигайся.

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Ладно. Карабкайся, женщина.

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Не кричи на меня и не двигайся.

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Я ничего не вижу!
Моя голова под твоими юбками.

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Наконец-то.

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Что такое?

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Толкни меня.
- Ладно.

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Подтолкни меня разок.

427
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Вот так.

428
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Ладно.

429
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Эм.

430
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Ладно. Эм, теперь дай мне руку.

431
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Ты куда?

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Хорошо поговорили, Эдвард.

433
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Эм!

434
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Ты куда?

435
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Эй!

436
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Я солнце.

437
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Я солнце.

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Я солнце.
- Эмили! Вот вы где.

439
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Мистер Олмстед, это вы?

440
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Сэм. Боже мой.

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Эмили, я вас везде искал.

442
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Правда?

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Сэм. Мне было так страшно.

444
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Весь мой мозг был занят одной мыслью:

445
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
опубликуете ли вы мое стихотворение.

446
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Вам не стоит опасаться.

447
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
У меня отличные новости.

448
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Правда?

449
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Я прочел ваше стихотворение.

450
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Оно гениальное.

451
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Оно невероятное.

452
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
И я его опубликую.

453
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Я вас опубликую.

454
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Моя маленькая маргаритка.

455
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
В чём дело?

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Вы должны улыбаться.

457
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Знаю.

458
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Просто сегодня я была как потерянная.

459
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Не стоит волноваться.

460
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Когда вы прославитесь
и о вас узнает весь мир,

461
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
вы больше никогда не потеряетесь.

462
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Нет, послушайте.

463
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Хорошо, что у Мэгги столько братьев,

464
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
а то я бы никогда не выбрался из ямы.

465
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Жаль, что они быстро пришли.

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
По-моему, тебе стоило там
посидеть еще пару часов.

467
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Смотри. Это наша лучшая дочь.

468
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Красивая и обрученная Лавиния.

469
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Вы правда не против того,
чтобы я вышла замуж за Шипа?

470
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Он сказал, что вы разрешили,
но я не уверена, что он...

471
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Мы разрешили.
Мы считаем, что он славный парень.

472
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Правда, Эдвард?

473
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Он нормальный.

474
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Он просто красавчик, Винни.

475
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
И это предложение. Боже мой.

476
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Так романтично.

477
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Жаль, у меня такого не было.

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Я тебе сделал вполне милое предложение.

479
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Да, дорогой. Ты написал письмо

480
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
с анализом ежемесячного расхода масла
и выводом:

481
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
«Мы с тобой можем стать
экономной и рассудительной парой».

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Люди по-разному
выражают любовь, Лавиния.

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Я очень за тебя рада, Винни.

484
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Правда.

485
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Завтра выберем платки тебе на приданое.

486
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Я не знаю, хочу ли я замуж.

487
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Лавиния. У меня был тяжелый день.

488
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Ты выйдешь за него замуж,
это не обсуждается. Спокойной ночи.

489
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Эти дети меня убивают.

490
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк