1
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Hva er det, kjære?

2
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Jeg kan ikke skrive.

3
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Jeg trodde aldri
jeg skulle høre deg si det.

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Siden jeg ga ham diktet mitt.

5
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Ga hvem?

6
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Mr. Bowles.

7
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Jeg overleverte det for to uker siden.

8
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Er ikke det ordet forferdelig?

9
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
Som om han kontrollerer meg.

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Som om han er mesteren min.

11
00:02:16,178 --> 00:02:21,350
Noen folk elsker sånne ting.
Glem det. Hvorfor kan du ikke skrive?

12
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Hvorfor skal jeg skrive et dikt til
om dette blir avvist?

13
00:02:24,853 --> 00:02:29,358
-Hvordan vet du at han avviser det?
-Jeg vet ikke det.

14
00:02:29,942 --> 00:02:34,279
Jeg vet ingenting.
Jeg vet ikke når jeg får vite det.

15
00:02:35,572 --> 00:02:39,368
Livet mitt er på hold.
Dette var en stor feil.

16
00:02:39,451 --> 00:02:43,497
Han har nok ikke lest det ennå.
Han er opptatt. Det blir snart.

17
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Innen den tid har jeg skrumpet inn
og dødd.

18
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

19
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, hva er det?

20
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Jeg hørte at du stønnet.

21
00:02:51,797 --> 00:02:56,760
Jeg er tom. Uttørket. Hul.

22
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
En ubrukelig belg.

23
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Hun har skrivesperre.

24
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
TUSENFRYDEN FØLGER SOLEN

25
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Sa du til brødrene dine
at vi trengte et uthus?

26
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Nei, ma'am.

27
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Så hva gjør dette hullet her?

28
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Jeg tror våre nye,
unge husgjester står bak.

29
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Jeg så dem ved verktøyboden i går.

30
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Jentene kan ikke ha gravd dette.
Det er enormt.

31
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Du vet ikke hva jenter er i stand til.

32
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, de kan ikke bo hos oss.

33
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Newman-jentene gravde ikke hullet.

34
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Søsteren og svogeren din skjemte dem bort.

35
00:03:46,351 --> 00:03:48,729
-De er fra Brooklyn.
-Det er ingen unnskyldning.

36
00:03:49,605 --> 00:03:53,483
Jeg føler meg som kattungen,
i et dypt hull uten en vei ut.

37
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Kan du skrive en limerick?

38
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, vi må ta en prat.

39
00:03:59,031 --> 00:04:01,825
-Jeg skal på fugletitting.
-Det kan ikke vente.

40
00:04:01,909 --> 00:04:05,287
Jentene er ustyrlige.
Snart setter de fyr på huset.

41
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Så ikke la dem gjøre det.

42
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
En gulhalet skogsanger trenger
oppmerksomheten min.

43
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Jeg trenger den.

44
00:04:12,920 --> 00:04:16,255
Pappa, kan jeg bli med deg?
Jeg må klarne hodet.

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
For en flott idé.

46
00:04:17,591 --> 00:04:20,969
-Legen ba deg holde deg unna sola.
-Han var en kvakksalver.

47
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Kom igjen.

48
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Brødrene mine får ut katten.

49
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Stakkars liten. Hva heter den?

50
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Jeg tror det er Drummydoodles.

51
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Å, nei. Han biter.

52
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Tror du foreldrene mine merker
at du alltid er her?

53
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Bør vi være bekymret?
Kanskje vi bør slutte.

54
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-Nei. Det er sexy.
-Nei?

55
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-Jeg elsker å bryte reglene.
-Ok.

56
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-Den funker ikke.
-Ja.

57
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Bare vent litt.

58
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Det er... Ok.

59
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-Den gjør ingenting.
-Ja.

60
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Vi burde kanskje ikke gjøre det.

61
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Liker du det ikke?

62
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Jeg liker det. Jeg liker det for godt.

63
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Det skal ikke være sånn. Det er upassende.

64
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-Ja.
-Nei.

65
00:05:28,036 --> 00:05:32,416
Jeg prøver å følge etiketten.
Gjøre det på den høflige måten.

66
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Når jeg bare vil kysse hånden din,
dytter du meg ned i senga.

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Jeg begynner å føle meg utnyttet.

68
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-Hva?
-Ja.

69
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Jeg hater når damer gjør dette.

70
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Når de bare vil ha kroppen min.

71
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Hvilke damer?

72
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Vent.

73
00:05:52,186 --> 00:05:55,772
-Snakker du om Lola?
-Herregud.

74
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Navnet hennes fremkaller
lukten av sirkusmaling,

75
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
lyden av hestepisken
og støtene fra hennes...

76
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-Hennes hva?
-Edderkoppdans.

77
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Edderkoppdans?

78
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Hun var ikke danser engang.
Hun hadde ingen kompetanse.

79
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-Kan du fortelle om edderkopp...
-Hør her.

80
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Vi går for fort frem.

81
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Jeg kom ikke for dette.
Det er New England, ikke Ville vesten.

82
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Jeg kan ikke...

83
00:06:22,716 --> 00:06:27,221
Jeg kan ikke falle for en som Lola igjen.
Jeg har det ikke i meg.

84
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Så jeg kom hit for deg, Lavinia.

85
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Du skal bli mor til mine barn.

86
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Vi er ikke forlovet.

87
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Pokker.

88
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Jeg har en idé.

89
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Se opp.

90
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Rød fluesnapper.

91
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Blå nøtteskrike. Her borte.

92
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Se der. Der er han.

93
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Ja.

94
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Hjelper det?

95
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Hjelper på hva da?

96
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Føler du deg bedre?

97
00:07:30,701 --> 00:07:34,288
Nei. Jeg føler meg fortsatt nedtrykt.

98
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Er det synet igjen?

99
00:07:36,707 --> 00:07:42,462
Ja, det kreative synet.
Jeg ser ingenting.

100
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Jeg trodde diktene bare kom.

101
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Ja, men de har stoppet.

102
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Jeg skulle gjerne gjort noe, men...

103
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Jeg har aldri hatt synet ditt.

104
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Der var det en kardinal.

105
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
-Det er en fascinerende fugl.
-Hvor? Hvilken?

106
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Her. Broren din.

107
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Det rare med bark er at...

108
00:08:09,281 --> 00:08:14,244
Hei, pappa.
La meg presentere deg.

109
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Hvem er dette?

110
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Dette er en fra Amherst Prydtreforening,

111
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Mr. Frederick Law Olmsted.

112
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

113
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
Han designer den store parken
i sentrum av New York City.

114
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Parken høres fantastisk ut.
Jeg lurer på hva du skal kalle den.

115
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Jeg tror "Central Park".

116
00:08:36,642 --> 00:08:41,688
-Det er perfekt.
-Det er bra. Ikke supert.

117
00:08:42,147 --> 00:08:44,900
-Gjett hva annet han designer?
-Hva da?

118
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Torget i Amherst.

119
00:08:47,486 --> 00:08:49,905
-Fantastisk.
-Gi deg.

120
00:08:49,988 --> 00:08:54,785
Gi meg? Nei, min gode mann.
Jeg må gjøre det motsatte.

121
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Jeg må kjøre på.

122
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Se. Dette er prosessen hans.

123
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Jeg ankommer et sted og lytter.

124
00:09:07,923 --> 00:09:11,969
Jeg snakker ikke til stedet.
Jeg lar stedet snakke til meg.

125
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Hva sier stedet?

126
00:09:15,430 --> 00:09:19,560
-Jeg har ikke hørt det ennå.
-Skjønner.

127
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Vi har stått på samme sted i en time.

128
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Hva er vel en time?

129
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
I det store universet,
er en time ingenting.

130
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Vi må kaste alle klokkene.

131
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Naturen har sin egen tid.

132
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Nå må jeg gå.

133
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Han er en av de mest interessante
jeg har møtt.

134
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Kreativt geni.
Svært viktig for prydtreforeningen.

135
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Jeg blir med ham.

136
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Vent. Emily, hva gjør du?

137
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Jeg tror han kan hjelpe meg.

138
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Jeg trodde jeg hjalp deg!

139
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Mr. Olmsted.

140
00:09:56,013 --> 00:09:59,766
-Jeg er ubrukelig som far.
-Ikke si det.

141
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Du har oppdratt tre barn,
og alle klarer seg bra.

142
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Kom igjen.

143
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Dere sliter, alle sammen.

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Nå har jeg to nye å ta meg av.

145
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
-Du mener tenåringene.
-Ja.

146
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Ja, Newman-jentene.

147
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
De har oppført seg dårlig,
og mamma er sint.

148
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Jeg har en idé.

149
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Hva da?

150
00:10:25,125 --> 00:10:30,964
-Jeg adopterer dem.
-Hva?

151
00:10:31,048 --> 00:10:36,053
Jeg vil gjerne adoptere dem.
Jeg føler med dem, og vi har nok plass.

152
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Vi har et barnerom ovenpå.

153
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Av og til føles huset så tomt.

154
00:10:41,308 --> 00:10:44,895
-Er du sikker?
-Det er det minste jeg kan gjøre.

155
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Arven deres betaler for huset vårt.

156
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Ja, og moren din ville blitt
veldig lettet.

157
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Jeg gjør det gjerne. Jeg tar dem.

158
00:10:57,032 --> 00:11:02,454
-Da er det problemet løst.
-Hurra.

159
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Jeg må bare si det til Sue.

160
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Å lage en park er som å male
eller skrive et dikt.

161
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Et dikt? Jaså?

162
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Det er ingen forskjell.

163
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Jeg er en kunstner. En komponist.

164
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Lerretet mitt er jorda,
og versene er av naturlige materialer.

165
00:11:32,901 --> 00:11:39,199
Denne steinen, for eksempel,
uttrykker akkurat det den skal.

166
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Å, nei!

167
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Hva er det?

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Rosebusken er en katastrofe.

169
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Hva er det med rosebusken?

170
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Vær ærlig.

171
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Kunne du sittet ved siden av den
med en følelse av fred?

172
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
-Kanskje.
-Kanskje er ikke bra nok.

173
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Nei. Busken må bort.

174
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Vent litt. La meg prøve først.

175
00:12:21,867 --> 00:12:27,956
Si meg, kan du sitte ved denne busken
med ei bok

176
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
og føle deg uforstyrret av verden?

177
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Blir du helbredet av misbruket
i våre urbane liv?

178
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Jeg venter så lenge du trenger.

179
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Jeg må si nei.

180
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Busken må bort.

181
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Hva gjør du når du ikke vet
hva du skal gjøre?

182
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-Når jeg ikke vet?
-Ja.

183
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Jeg venter.

184
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-Hvor lenge?
-Den er fin.

185
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Så lenge jeg må. Måneder, år.

186
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Du må være tålmodig.

187
00:13:19,341 --> 00:13:23,554
Kunsten skal vare i mange hundre år.
Parkene vil nytes av mange generasjoner.

188
00:13:23,637 --> 00:13:28,642
Parkene mine kan redde demokratiet,
så jeg kan ikke forhaste meg.

189
00:13:29,101 --> 00:13:33,522
-Står du noen gang fast?
-Nei, det nekter jeg.

190
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Se på den.

191
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Det er en av de fineste Taxus baccata
jeg har sett.

192
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus hva?

193
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Denne hekken.

194
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Flyter den bra?

195
00:13:47,119 --> 00:13:51,832
Folder den seg ut som bølgetoppene?
Får den hjertet til å synge?

196
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, de fries land,

197
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
hvor alle klasser omgås som likemenn,
som én.

198
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Kom igjen, så sjekker vi.

199
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Hva?

200
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Hva i...

201
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Herregud.

202
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Jeg er i et hull.

203
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Hallo!

204
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Hallo?

205
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
For Guds skyld.

206
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Hallo!

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Jeg er i et hull!

208
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Kan du tro det?

209
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam sier at han var på et selskap
i Great Barrington

210
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
hvor en frenolog holdt foredrag.

211
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Så de kjente på kulene hans.

212
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenologer er så inne nå.

213
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Vi må avansere.

214
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Jeg kan ikke bli slått av et selskap
i Vest-Massachusetts.

215
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
Jeg kjenner vertinnen.
Hun kan ikke stave frenolog engang.

216
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

217
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Der er du. Jeg har gode nyheter.

218
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Hva er det?

219
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara og Anna Newman,
mine skjønne kusiner,

220
00:15:33,225 --> 00:15:38,063
skal bo hos oss. Her, på Evergreens.
Er det ikke fantastisk?

221
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Hva snakker du om?

222
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Om å skape et hjem for de stakkars barna.

223
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
-Man kan vel adoptere kusiner?
-Austin, du spurte ikke engang.

224
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Jeg vil ikke det.

225
00:15:48,407 --> 00:15:52,119
De har ingen steder å dra.
De er foreldreløse. Hjemløse.

226
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Som du var før du ble en Dickinson.

227
00:15:55,372 --> 00:15:59,877
Akkurat det jeg vil ha.
To levende påminnelser om min fæle fortid.

228
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

229
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
...ha et hjerte.

230
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Hvorfor vil du ha dem her?

231
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Fordi...

232
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
...jeg ønsker meg et barn.

233
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

234
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Jeg vil ha barn, og jeg lovte
at jeg aldri skulle spørre deg.

235
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Dette er sjansen min

236
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
til å være en far for jentene
og holde løftet jeg ga.

237
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Du skylder meg å være glad for det.

238
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Det høres ut som du har bestemt deg.

239
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Da er det avgjort.

240
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Du bør ordne klart barnerommet.

241
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Velsigne denne dagen

242
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Hjelp!

243
00:17:20,540 --> 00:17:23,794
Hallo?

244
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Jeg heter Edward. Jeg er i et hull.

245
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

246
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Hallo!

247
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Hallo?

248
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Hallo?

249
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

250
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Er det deg, kjære?

251
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Hei.

252
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Du fant meg. Gudskjelov.

253
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Du falt i hullet!

254
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Jeg vet det. Få meg ut, for Guds skyld.

255
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Hjelp meg ut.

256
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Hva gjør du? Nei.

257
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Kom igjen.

258
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Greit.

259
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Hva har du gjort?

260
00:18:05,878 --> 00:18:10,883
Vi skal ha samtalen vår nå, Edward,
enten du liker det eller ikke.

261
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Det passer litt dårlig.

262
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Det passer perfekt.
Nå kan du ikke unngå meg.

263
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Jeg unngår deg aldri, mor.

264
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Om du kaller meg mor en gang til,

265
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
begraver jeg oss begge.

266
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Hva er det som feiler deg?

267
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Jeg vil vite hva du skal gjøre
med Newman-jentene.

268
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Det er ordnet.

269
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Jeg snakket med Austin. De får bo der.

270
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-Får de?
-Ja.

271
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Jeg hører på deg,
selv om det ikke virker sånn.

272
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Du må vise det mer.

273
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Handler det om kvegutstillingen?

274
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Jeg skal gjøre det godt igjen.

275
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Det har gått tre uker.

276
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
-Jeg har hatt det travelt.
-Jeg er lei av at du har det travelt.

277
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Barna våre er voksne.

278
00:19:00,849 --> 00:19:05,103
Det er nå vi skal gjenoppdage
vår ungdoms lidenskapelige dager.

279
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Da det ikke var bare kvegutstillingen.

280
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Det var jul og påske også.

281
00:19:16,490 --> 00:19:22,371
Husker du hvor eksperimentelle vi var?
At Lavinia ble unnfanget midt på dagen?

282
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Eller da vi la på nytt sengeteppe
og lot som vi var på hotell?

283
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Du så vakker ut på det teppet.

284
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Hvorfor gjør vi ikke sånt?

285
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Hva kan jeg si?

286
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Vi ble gamle.

287
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Jøss.

288
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Jeg husker ikke at hekken var så høy.

289
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Eller så lang.

290
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Vi har visst gått oss bort.

291
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Bra. Det var det jeg håpet på.

292
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Var det?

293
00:20:05,455 --> 00:20:09,418
Ja. Det er poenget å gå seg bort.
Liker du det ikke?

294
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Jeg vet ikke.

295
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Jeg føler meg bortkommen
når jeg prøver å skrive.

296
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Jeg ser bare et blankt ark
som stirrer på meg.

297
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Da er du ikke bortkommen.

298
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Du er for bevisst deg selv
og den bråkete verdenen rundt deg.

299
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Jeg snakker om å være så fokusert
at du forsvinner inn i det.

300
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Du glemmer tid, sted og folk.

301
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Det er bare deg og tankene dine.
Du har vel opplevd det?

302
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Jeg har det.

303
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Ikke nå lenger.

304
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Da må du gå deg enda mer bort.

305
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Kom igjen. Vi går dypere.

306
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

307
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

308
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

309
00:21:08,894 --> 00:21:13,232
Jeg heter Lavinia,
men du kan kalle meg Lola.

310
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Bare kall meg Lola.

311
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Jeg tar en edderkoppdans...

312
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Nei!

313
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
VIL DU GIFTE DEG MED MEG

314
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Hva synes du, skatt?

315
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-Du har ødelagt mine foreldres eiendom.
-Ja.

316
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Jeg glemte at ei jente må bli lurt
av en gal skøyerstrek

317
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
for å si ja til å gifte seg.

318
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Jeg trodde jeg ble kidnappet.

319
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Så det fungerte.

320
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Nå kan du ikke si nei.

321
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Ikke foran så mye folk.

322
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Si ja.

323
00:21:54,064 --> 00:21:57,484
-Hvordan fikk du dem til å gjøre dette?
-Jeg er forretningsmann.

324
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-Ok, men jeg...
-Ok?

325
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Ok?

326
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Hun sa ok!

327
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Jeg blir verdens lykkeligste mann.

328
00:22:11,373 --> 00:22:14,168
-Jane, savner du mannen din?
-Abby.

329
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Vi bor visst her nå.

330
00:22:20,966 --> 00:22:25,053
Anna. Clara. Velkommen til Evergreens.

331
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Jeg skal ta veskene.

332
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Er dere sultne?
Hva kan jeg gjøre for dere?

333
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Kom til meg hvis dere trenger noe.

334
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Kul onkel, fetter, stefar, kompis.

335
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Har vi gått oss nok bort?

336
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Føler du at du kan skrive igjen?

337
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Nei.

338
00:23:03,050 --> 00:23:06,011
Det er en redaktør.
Jeg ga ham diktet mitt.

339
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Det er som om han holder livet mitt
i hendene sine.

340
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Som jeg er tusenfryden, og han er sola,

341
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
og jeg vokser ikke uten varmen
fra hans godkjenning.

342
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Det er ikke bra.

343
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Meninger er en flyktig ting.

344
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Det er en fæl distraksjon
fra kunstens skjønnhet.

345
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Kanskje jeg ikke trenger et publikum.

346
00:23:41,046 --> 00:23:44,299
Kanskje berømmelse er... farlig.

347
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Jeg ga ett dikt til én mann,
og nå har jeg skrivesperre.

348
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Publikumet er irrelevant.

349
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Selve arbeidet er gaven,
ikke rosen man får.

350
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Forstår du det, forstår du ekte mestring.

351
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Du har rett.

352
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Hvordan gjør jeg det?

353
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Det er enkelt.

354
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Vær sola, ikke tusenfryden.

355
00:24:25,048 --> 00:24:29,344
Hørte du det?
Jeg er ikke lenger tusenfryden din.

356
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Mr. Olmsted?

357
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Stå i ro.

358
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Opp og ut.

359
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Ikke skrik, og stå i ro.

360
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Jeg ser ingenting!
Jeg har hodet under kjolen din!

361
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Det var jammen på tide.

362
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Hva var det?

363
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-Jeg er der nesten. Dytt.
-Ok.

364
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Gi meg et dytt.

365
00:26:03,814 --> 00:26:10,445
Ok.

366
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

367
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Gi meg hånden din.

368
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Hva gjør du?

369
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Takk for praten.

370
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

371
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Hvor skal du?

372
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hei!

373
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Jeg er sola.

374
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Jeg er sola.

375
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-Jeg er sola.
-Emily! Der er du.

376
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Mr. Olmsted, er det deg?

377
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Herregud.

378
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Jeg har lett etter deg overalt.

379
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Har du det?

380
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Jeg var så redd.

381
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Hele hjernen ble fylt av én tanke,

382
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
om du ville like diktet eller ikke.

383
00:27:15,135 --> 00:27:18,847
Ikke vær redd. Jeg har gode nyheter.

384
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Har du det?

385
00:27:21,475 --> 00:27:25,145
Jeg leste diktet ditt. Det er fantastisk.

386
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Det er utrolig.

387
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Jeg skal publisere det.

388
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Jeg skal publisere deg.

389
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Min lille tusenfryd.

390
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Hva er det?

391
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
-Du burde smile.
-Jeg vet det.

392
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Jeg var så fortapt i dag.

393
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Ikke vær redd.

394
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Når du blir berømt,
kan hele verden se deg,

395
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
og du blir aldri fortapt igjen.

396
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Nei, hør her.

397
00:28:30,627 --> 00:28:34,506
Flaks at Maggie har så mange brødre,
ellers hadde jeg aldri kommet meg ut.

398
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Synd at de kom så raskt.

399
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Du hadde trengt noen timer til der.

400
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Se. Det er vår bedre datter.

401
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Den vakre og bortlovede Lavinia.

402
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Er det greit at jeg gifter meg med Ship?

403
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Han sa han fikk deres tillatelse,
men jeg vet ikke...

404
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Vi ga ham tillatelse.
Han er en flott mann.

405
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Ikke sant, Edward?

406
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Han er ok.

407
00:29:01,116 --> 00:29:04,494
Han er flott, Vinnie.
Og det frieriet. Kjære vene.

408
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Det er så romantisk.

409
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Jeg skulle ønske noen gjorde det for meg.

410
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Frieriet mitt var bra.

411
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Ja da. Du skrev et brev

412
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
med mengden smør jeg ville trenge
per måned, og sa:

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Jeg tror vi to ville blitt
sparsommelige partnere."

414
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Folk snakker
forskjellige kjærlighetsspråk.

415
00:29:21,803 --> 00:29:25,724
Jeg er så glad på dine vegne.
Det er jeg virkelig.

416
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
I morgen sjekker vi lommetørklærne
til brudeutstyret.

417
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Jeg vet ikke om jeg vil gifte meg.

418
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Jeg har hatt en lang dag.

419
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Du skal gifte deg, og sånn blir det.
God natt.

420
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Disse barna tar livet av meg.

421
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tekst: Mari Hegstad Rowland