1
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Qual è il problema, cara?

2
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Non riesco a scrivere.

3
00:01:56,533 --> 00:01:59,411
Oh cielo, non credevo
che ve l'avrei mai sentito dire.

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Da quando gli ho dato
una delle mie poesie.

5
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Dato a chi?

6
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Al signor Bowles.

7
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Gliel'ho sottoposta due settimane fa.

8
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Oh, non è una parola orribile?

9
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Sottoposta" come se lui mi controllasse.

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Come fosse il mio padrone.

11
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
C'è a chi piace questo genere di cose.

12
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Non importa. Allora cosa vi blocca?

13
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
A che serve scrivere un'altra poesia,
se non gli piace questa?

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Come sapete che non gli piacerà?

15
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Beh, non lo so.

16
00:02:29,942 --> 00:02:31,360
Io non... io non so niente.

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
E non so quando lo saprò.

18
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
La mia vita
è completamente bloccata.

19
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
È stato un errore immane.

20
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Di certo non l'avrà ancora letta.

21
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
È un uomo impegnato,
la leggerà appena potrà.

22
00:02:43,580 --> 00:02:46,083
Sì, e a quel punto
sarò già morta e sepolta.

23
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

24
00:02:48,210 --> 00:02:49,503
Emily, che sta succedendo?

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Sento i tuoi lamenti dal piano di sopra.

26
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Sono vuota.

27
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Prosciugata. Svuotata.

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Un involucro inutile.

29
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Ha il blocco dello scrittore.

30
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
LA MARGHERITA SEGUE SOMMESSA IL SOLE

31
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
Hai detto ai tuoi fratelli
di fare un altro gabinetto?

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,289
No, signora.

33
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Allora come si spiega questa buca?

34
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Credo che sia opera delle vostre nuove,
giovani ospiti.

35
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Ho visto quelle due dalle parti
del capanno degli attrezzi.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Che cosa? Non possono essere state loro,
è troppo grande.

37
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Forse non vi rendete conto
di cosa sono capaci.

38
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward,
non possiamo più farle vivere con noi.

39
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Ma non possono essere state
le piccole Newman.

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Tua sorella e tuo cognato
le avranno viziate.

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Beh, sono di Brooklyn.

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Non è una scusante.

43
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Mi sento come quel gattino.

44
00:03:51,481 --> 00:03:53,609
Intrappolata, e senza via di scampo.

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Perché non scrivete una filastrocca?

46
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Edward, noi dobbiamo parlare.

47
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Dopo che avrò osservato gli uccelli.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
No, non possiamo più rimandare.

49
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Quelle ragazze sono scalmanate.

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Ci daranno fuoco alla casa,
se glielo permettiamo.

51
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Beh, allora non permettiamoglielo.

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Ora, lì c'è una parula
che richiede tutta la mia attenzione.

53
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Io richiedo la tua attenzione.

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Papà, posso venire con te?

55
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Devo schiarirmi le idee.

56
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
È una splendida idea.

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Il dottore ti ha detto
di non esporti al sole.

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
No, quello era un ciarlatano.

59
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Forza, andiamo.

60
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
I miei fratelli salveranno il gatto.

61
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Oh, povero piccolo.
Quello come si chiama?

62
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Quello dovrebbe essere Scarabocchio.

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Oh, no. È quello che morde.

64
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
I miei l'avranno notato,
che sei sempre in camera mia?

65
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Non lo so.
È rischioso, forse dovremmo smettere.

66
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- No, è eccitante.
- No?

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Amo infrangere le regole.
- Okay.

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Non sta funzionando.
- Già.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Dammi solo un secondo.

70
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Va bene.
- Okay.

71
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Cioè, sta continuando a non funzionare.
- Già.

72
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Forse perché non dovremmo farlo.

73
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Che vuol dire? Non ti sta piacendo?

74
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
No, ma certo che mi piace,
forse anche troppo.

75
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
E non dovrebbe essere così.
È una cosa inappropriata.

76
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Sì.
- No.

77
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Sto cercando di seguire l'etichetta.

78
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Di farlo in modo garbato.

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Ma ogni volta
che cerco di baciarti la mano,

80
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
tu mi spingi sul letto.

81
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Non lo so, sinceramente,
comincio a sentirmi un po' usato.

82
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Puoi ripetere?
- Già.

83
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Sì, e odio quando le donne
mi fanno sentire così.

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Come se volessero solo il mio corpo.

85
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Ma quali donne?

86
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Aspetta.

87
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Non starai parlando di Lola?

88
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Oddio.

89
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Solo a sentirla nominare, sento di nuovo
quell'odore di vernice da circo,

90
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
lo schiocco della frusta del suo cavallo,
le orribili spinte della sua, della sua...

91
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Della sua?
- Danza della tarantola.

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Danza della tarantola?

93
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Non era una ballerina professionista,
non era neanche brava.

94
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Ti va di parlarmi della...
- No. Okay, senti.

95
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Credo che stiamo correndo un po' troppo.

96
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Non sono tornato per questo.
Siamo nel New England, non nel Far West.

97
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Non posso...

98
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Non posso innamorarmi
di nuovo di una ragazza come Lola.

99
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Non faceva per me.

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Sono tornato per te, Lavinia.

101
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Perché fossi la madre dei miei figli.

102
00:06:35,312 --> 00:06:36,563
Non siamo neanche fidanzati.

103
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Oh, cazzo.

104
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Mi è venuta un'idea.

105
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Guarda.

106
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Pigliamosche vermiglio.

107
00:07:04,675 --> 00:07:06,844
Ghiandaia azzurra. Laggiù.

108
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Da quelle parti. Eccolo.

109
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Oh, sì.

110
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
Allora, ti è d'aiuto?

111
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Di cosa parli?

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Beh, insomma, ti senti meglio?

113
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
No.

114
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
No, sto ancora male.

115
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
Di nuovo problemi alla vista?

116
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Sì. Sì, alla mia vista creativa.

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Non vedo niente.

118
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Credevo che le poesie
ti venissero e basta.

119
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Sì, beh, ora hanno smesso.

120
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Vorrei poter fare qualcosa, ma...

121
00:07:53,015 --> 00:07:54,850
io non ho mai avuto la tua vista.

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Quello è un Cardinale.

123
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Ecco un uccello affascinante.

124
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Dove? Quale?

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Guarda, laggiù, tuo fratello.

126
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
La cosa interessante
della corteccia è che...

127
00:08:09,281 --> 00:08:11,200
Oh, ciao, papà.

128
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Vi presento.

129
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Chi è?

130
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Padre, lui è ospite dell'Associazione
Piante Ornamentali di Amherst.

131
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Il signor Frederick Law Olmsted.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

133
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
È lui che sta progettando

134
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
quel grande parco al centro di New York.

135
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Il parco sembra meraviglioso,
mi chiedevo come lo chiamerete.

136
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Oh, pensavo a "Central Park".

137
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Perfetto. È perfetto.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Beh, è niente male. Ma non fantastico.

139
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Indovinate cos'altro sta progettando.

140
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Cosa?

141
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Il Parco Cittadino di Amherst.

142
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
È meraviglioso.

143
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Non scherziamo.

144
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Non scherzo.

145
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
No, mio buon uomo, no.
Anzi, sono serissimo.

146
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Devo entrare qui dentro.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Guardate. Questa è la sua procedura.

148
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Vedete, io arrivo in un posto e ascolto.

149
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Non sono io che parlo col posto.

150
00:09:10,551 --> 00:09:12,052
Lascio che sia lui a parlarmi.

151
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
E questo posto cosa dice?

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Non l'ho ancora ascoltato.
Non ne ho avuto il tempo.

153
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Già.

154
00:09:20,018 --> 00:09:22,980
Veramente siamo fermi
in questo punto esatto, da più di un'ora.

155
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
E che cos'è un'ora?

156
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Nel grande arco dell'universo,
un'ora è niente.

157
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Dobbiamo buttare via tutti gli orologi.

158
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
La natura ha il suo tempo.

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Ora, devo vagare.

160
00:09:38,829 --> 00:09:41,665
Una delle persone più interessanti
che abbia conosciuto.

161
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Un genio creativo. Bel colpo,
per l'Associazione Piante Ornamentali.

162
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Io vado con lui.

163
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Aspetta, Emily, che stai facendo?

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Forse quest'uomo può aiutarmi.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,301
Ma non ti stavo aiutando io?

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Signor Olmsted.

167
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
Come padre, sono inutile.

168
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Papà, non dire così.

169
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Hai cresciuto tre figli,
e sono venuti su piuttosto bene.

170
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Oh. Andiamo.

171
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Siete tutti appesi ad un filo.

172
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
Ora ne abbiamo due nuove,
di cui occuparci.

173
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
Intendi le ragazzine.

174
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Sì.

175
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Sì, le ragazzine Newman.

176
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
Si stanno comportando male,
e tua madre è contrariata.

177
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Beh, io avrei un'idea.

178
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Oh, quale?

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Le adotterò io.

180
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Come dici?

181
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Vorrei adottarle.

182
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Aprire loro il mio cuore.
Davvero. E abbiamo molto spazio.

183
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
La stanza per il bambino di sopra.

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,766
La casa è talmente desolata, certe volte.

185
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Ne sei convinto?

186
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Mi sembra il minimo.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Insomma, con la loro eredità,
ci stiamo pagando la casa.

188
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Beh, è vero, e sarebbe
un gran sollievo per tua madre.

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Non chiedo niente di più. Le prendo.

190
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
D'accordo. Problema risolto.

191
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Molto bene.

192
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Ora devo solo dirlo a Sue.

193
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Per me creare un parco è come dipingere,
scrivere un'opera, o una poesia.

194
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Una poesia? Davvero?

195
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Oh beh, non c'è alcuna differenza.

196
00:11:25,644 --> 00:11:27,604
Io sono un artista, un compositore.

197
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Solo che la mia tela è la terra,
i miei versi sono i materiali naturali.

198
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Oh, questa roccia, per esempio.

199
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Comunica tutto quanto meravigliosamente.

200
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Oh, no!

201
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Che cosa c'è?

202
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Questo rosaio è un vero disastro.

203
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Che problema ha, questo rosaio?

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
Rispondete onestamente.

205
00:11:57,467 --> 00:12:00,721
Potreste sedervi vicino ad esso,
provando un senso di pace?

206
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Può darsi.

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
"Può darsi" non è abbastanza.

208
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
No. Lo dobbiamo rimuovere.

209
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
Aspettate solo un momento, fatemi provare.

210
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Ditemi...

211
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
sedendovi vicino
al cespuglio, con un libro,

212
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
riuscireste ad estraniarvi
totalmente dal mondo?

213
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
A sentirvi rigenerata, dagli abusi
delle nostre assordanti menti urbane?

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Prendetevi il tempo che vi serve.

215
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Devo essere onesta, è un no.

216
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Addio al cespuglio.

217
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Quindi, cosa fate,
quando non sapete cosa fare?

218
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Quando non lo so?
- Sì.

219
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Aspetto.

220
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Per quanto?
- Buon odore.

221
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Ah, beh, il necessario.

222
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Mesi, anni.

223
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Dovete avere molta pazienza.

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
La mia arte durerà per dei secoli.

225
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Le generazioni future
si godranno i miei parchi.

226
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Che potrebbero salvare
la democrazia, quindi...

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
non ho alcuna fretta.

228
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Avete mai un blocco?

229
00:13:32,271 --> 00:13:33,605
No, mi rifiuto di averne.

230
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Oh, guardate quello.

231
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
È uno dei Taxus Baccata
più belli che abbia mai visto.

232
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus come?

233
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Queste siepi.

234
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Secondo voi, scorrono?

235
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Cioè, si distendono senza sforzo
come la cresta di un'onda?

236
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Ti fanno cantare il cuore?

237
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
America, terra dei liberi,

238
00:13:54,543 --> 00:13:57,671
dove tutte le classi sociali
possono mescolarsi in una sola.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Andiamo. Scopriamolo.

240
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Cosa...?

241
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Ma che...

242
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Oddio.

243
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Sono in una buca.

244
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
C'è nessuno?

245
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
C'è nessuno?

246
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Santo cielo.

247
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
C'è nessuno?

248
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Sono in una buca!

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Ma ti rendi conto?

250
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam mi dice che è appena stato
in un salotto a Great Barrington,

251
00:15:05,656 --> 00:15:08,033
dove un frenologo ha tenuto una lezione.

252
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Okay, quindi gli hanno sentito i bozzi.

253
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
I frenologi sono così in voga.

254
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Dobbiamo alzare la posta.

255
00:15:15,207 --> 00:15:18,585
Non posso farmi battere da un salotto
nel Massachussets Occidentale.

256
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Conosco la padrona di casa.

257
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
E non sa nemmeno
come si scrive, "frenologo".

258
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

259
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Ah! Eccoti qui! Ho una splendida notizia.

260
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Vale a dire?

261
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara e Anna Newman,
le mie adorabili cuginette,

262
00:15:33,183 --> 00:15:36,395
verranno a vivere con noi.
Qui, ad Evergreens.

263
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Non è fantastico?

264
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Ma di cosa stai parlando?

265
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Sto parlando del dare una casa
a quelle povere bambine.

266
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Si possono adottare i cugini, no?

267
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austin, non me l'hai nemmeno chiesto.

268
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Io non ce le voglio, qui.

269
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Sue, non hanno un posto dove andare.

270
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Sono orfane. Senzatetto.

271
00:15:52,744 --> 00:15:54,913
Com'eri tu,
prima di diventare una Dickinson.

272
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Proprio ciò di cui ho bisogno:

273
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
due richiami viventi
al mio terribile passato.

274
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

275
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
ascolta il cuore.

276
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Ma perché vuoi che vengano qui?

277
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Perché...

278
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
io voglio un bambino.

279
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

280
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Voglio un bambino, ma ti ho promesso
che non te l'avrei mai chiesto.

281
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Per me è un'occasione

282
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
per fare da padre a queste ragazze
e per mantenere la promessa.

283
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Credo che tu mi debba un po' d'entusiasmo.

284
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Ti sei già convinto, a quanto sembra.

285
00:16:42,544 --> 00:16:43,837
Quindi ormai è deciso.

286
00:16:47,758 --> 00:16:50,052
Comincia a preparare la loro la stanza.

287
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Oh, che giorno benedetto

288
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Aiuto!

289
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
C'è nessuno?

290
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
C'è nessuno?

291
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Mi chiamo Edward. Sono in una buca.

292
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

293
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
C'è qualcuno?

294
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
C'è qualcuno?

295
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
C'è qualcuno?

296
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

297
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Sei tu, cara?

298
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Ciao.

299
00:17:42,354 --> 00:17:44,147
Mi hai trovato. Grazie al cielo.

300
00:17:44,523 --> 00:17:45,691
Sei caduto nella buca!

301
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Me n'ero accorto. Sono in una buca.
Tirami fuori, per l'amor di Dio.

302
00:17:55,868 --> 00:17:57,744
Insomma, vuoi darmi una mano, donna?

303
00:17:59,413 --> 00:18:00,873
Che vuoi fare? No.

304
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Oh, dai.

305
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Okay, okay.

306
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Ma cosa hai fatto?

307
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Ma adesso
dobbiamo proprio parlare, Edward,

308
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
che ti piaccia o no.

309
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Non mi sembra il momento più adatto.

310
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
No, è il momento perfetto,
per una volta non puoi sfuggirmi.

311
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
È falso, non ti sfuggo mai, madre.

312
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, ti giuro che se mi chiami
un'altra volta "madre"

313
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
ci seppellisco insieme in questa buca.

314
00:18:23,270 --> 00:18:25,606
Buon dio, si può sapere che ti prende?

315
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Vorrei sapere cosa intendi fare
con le ragazze Newman?

316
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Sono già sistemate.

317
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Ho parlato con Austin,
se ne prenderà cura lui.

318
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Davvero?
- Sì.

319
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Visto? Io ti ascolto sempre,
anche se sembra che non lo faccia.

320
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Vorrei che lo dimostrassi di più.

321
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
È per la fiera del bestiame, vero?

322
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Ti prometto che mi farò perdonare.

323
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Sono passate tre settimane, Edward.

324
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Ero impegnato.

325
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Sono stufa che tu sia sempre impegnato.

326
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
I nostri figli sono grandi, ormai.

327
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Questo è il momento
in cui dovremmo riscoprire

328
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
la passione della nostra giovinezza.

329
00:19:05,646 --> 00:19:07,940
Quando non c'era
solo la fiera del bestiame.

330
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
C'era anche il Natale. E la Pasqua.

331
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Ricordi quanto eravamo audaci?

332
00:19:19,660 --> 00:19:22,371
Come quando abbiamo concepito
Lavinia in pieno giorno?

333
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Quando abbiamo messo la nuova trapunta,
fingendo di essere in albergo?

334
00:19:30,003 --> 00:19:32,005
Eri splendida su quella trapunta.

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,883
Ma perché non lo facciamo più?

336
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Cosa posso dirti?

337
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Siamo invecchiati.

338
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Wow.

339
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Non le ricordavo così alte, queste siepi.

340
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
O così lunghe.

341
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Ho paura che ci siamo persi.

342
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Oh, bene. Bene. Ci speravo proprio.

343
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Davvero?

344
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Sì. Perdersi è fondamentale.

345
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Non vi piace perdervi?

346
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Non saprei.

347
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Ora mi sento persa
quando provo a scrivere.

348
00:20:16,091 --> 00:20:18,844
Vedo solo un pezzo
di carta bianca che mi fissa.

349
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Beh, questo non mi sembra "essere persi".

350
00:20:23,140 --> 00:20:27,186
Ma essere consapevoli di sé stessi
e del caotico mondo che ci circonda.

351
00:20:27,686 --> 00:20:31,773
Sto parlando dell'essere talmente
concentrato su qualcosa, che ti assorbe.

352
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Perdi cognizione del tempo,
dello spazio e delle persone.

353
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Sei solo tu e i tuoi pensieri.
Sicura di averlo provato?

354
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Sì, certo.

355
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
Ma non mi succede più.

356
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Allora è evidente. Dovete perdervi.

357
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Forza. Approfondiamo.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

359
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

360
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

361
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Io mi chiamo Lavinia, ma tu...

362
00:21:12,022 --> 00:21:13,357
...puoi chiamarmi Lola.

363
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Solamente Lola.

364
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Io faccio la danza della tarantola...

365
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
No!

366
00:21:24,618 --> 00:21:26,453
LAVINIA DICKENSEN
VUOI SPOSARMI?

367
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Cosa ne pensi, tesoro?

368
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Hai deturpato la proprietà dei miei.
- Lo so.

369
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Ho dimenticato che una ragazza
va colta di sorpresa perché accetti

370
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
una proposta di matrimonio.

371
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Ero convinta si trattasse di un rapimento.

372
00:21:42,886 --> 00:21:43,637
Ha funzionato.

373
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Non puoi certo rifiutare, ormai.

374
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Beh, non davanti a tutti loro.

375
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Digli di sì! Digli di sì!

376
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Come hai fatto a convincerli a farlo?

377
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Sono un uomo d'affari.

378
00:21:58,569 --> 00:22:00,362
- Okay. Ma io...
- Okay?

379
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Okay?

380
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Okay! Ha detto "Okay"!

381
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Stai per rendermi l'uomo
più felice al mondo.

382
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, ti manca tuo marito?

383
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

384
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Quindi ora viviamo qui.

385
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

386
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Benvenute ad Evergreens.

387
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Vi prendo le valigie.

388
00:22:28,682 --> 00:22:31,643
Avete fame? Posso fare qualcosa
per farvi sentire a casa?

389
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Per qualsiasi cosa, venite pure da me.

390
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Sono uno zio, un cugino,
un patrigno, un amico.

391
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Allora, ci siamo persi abbastanza?

392
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Non lo so. Ora riuscireste a scrivere?

393
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
No.

394
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Colpa di un editore.

395
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Gli ho dato una mia poesia.

396
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
E ora mi sento come se la mia vita
fosse nelle sue mani.

397
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Come fossi una margherita e lui il sole,

398
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
senza il calore della sua approvazione
non posso crescere.

399
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Non è una bella cosa.

400
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
L'opinione è una cosa effimera.

401
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
È un'orribile distrazione
dalla bellezza del vostro mestiere.

402
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Okay. Allora dovrei cercare
di non avere un pubblico.

403
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Forse la fama è...

404
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
...pericolosa.

405
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Ho dato una poesia a una sola persona,
e ora ho il blocco dello scrittore.

406
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Il pubblico è una cosa irrilevante.

407
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Il lavoro in sé è il dono,
non l'elogio che gli viene fatto.

408
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Comprendete questo,
e capirete la vostra maestria.

409
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
È vero.

410
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
So che avete ragione, ma come faccio?

411
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
È semplice.

412
00:24:10,158 --> 00:24:12,870
Non siate la margherita,
e iniziate a essere il sole.

413
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Ehi, hai sentito?

414
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Non sono più la tua margherita.

415
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Signor Olmsted?

416
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Resta fermo.

417
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Okay. Su e fuori, cara, su e fuori.

418
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Smettila di urlarmi contro,
e rimani fermo.

419
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Non vedo niente, ho la testa
incastrata sotto al tuo vestito!

420
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Beh, finalmente.

421
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Come dici?

422
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Ci sono quasi. Spingi.
- Okay.

423
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Dammi una bella spinta.

424
00:26:03,772 --> 00:26:04,815
Okay.

425
00:26:09,069 --> 00:26:09,903
Okay.

426
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Emily.

427
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Bene. Ora dammi la mano.

428
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Dove stai andando?

429
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Bella chiacchierata, Edward.

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Emily!

431
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Dove stai andando?

432
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Ehi!

433
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Io sono il sole.

434
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Io sono il sole.

435
00:26:48,400 --> 00:26:50,652
- Io sono il sole.
- Emily! Eccoti qui.

436
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Signor Olmsted, siete voi?

437
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Oddio.

438
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Ti ho cercata dappertutto.

439
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Dici davvero?

440
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Ero spaventatissima.

441
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
È come se il mio cervello
fosse preso solo da un solo pensiero,

442
00:27:10,297 --> 00:27:12,674
se ti sarebbe piaciuta
o meno la mia poesia.

443
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Non devi avere paura.

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,889
Ho grandi notizie per te.

445
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Davvero?

446
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Ho letto la poesia.

447
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Ed è splendida.

448
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
È incredibile.

449
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
E ho intenzione di pubblicarla.

450
00:27:31,527 --> 00:27:33,237
Voglio essere il tuo editore.

451
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
La mia margheritina.

452
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Che ti prende?

453
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Dovresti sorridere.

454
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Lo so.

455
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Solo che io... ero così persa.

456
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Beh, non c'è da preoccuparsi.

457
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Quando sarai famosa
e ti vedrà il mondo intero,

458
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
non riuscirai mai più a perderti.

459
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Allora, guarda.

460
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
È un bene che Maggie abbia tanti fratelli,

461
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
o non sarei mai uscito da quella buca.

462
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Mi dispiace che siano venuti così presto.

463
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Qualche ora in più, lì dentro,
ti avrebbe fatto bene.

464
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Oh, guarda: è la nostra figlia preferita.

465
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
La splendida promessa sposa, Lavinia.

466
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
Quindi approvate davvero
il fatto che io sposi Ship?

467
00:28:49,938 --> 00:28:52,774
Dice che ha il vostro permesso,
ma non sono sicura che sia...

468
00:28:52,858 --> 00:28:56,445
Certo che gli abbiamo dato il permesso,
è un bravissimo ragazzo.

469
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Vero, Edward?

470
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Sì, lui va bene.

471
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
È un uomo molto galante, Vinnie.

472
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
E quella proposta, oddio!

473
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Romanticissima.

474
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Vorrei che qualcuno
l'avessero fatta anche a me.

475
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
La mia proposta è stata più che adeguata.

476
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Sì, mi hai scritto una lettera

477
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
sulla quantità di burro che avrei usato
al mese, e poi diceva:

478
00:29:15,339 --> 00:29:18,675
"Insieme potremmo vivere
ragionevolmente in modo frugale".

479
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Vedi, ognuno parla
il proprio linguaggio dell'amore.

480
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Sono molto felice per te, Vinnie.

481
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Lo sono davvero.

482
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
E domattina sceglieremo
insieme i tessuti per il tuo corredo.

483
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Non lo so se voglio sposarmi.

484
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia.
Ho avuto una giornata molto pesante.

485
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Tu sposerai quell'uomo,
punto e basta. Buona notte.

486
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Questi figli vogliono farmi morire.

487
00:30:35,919 --> 00:30:37,963
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

488
00:30:38,046 --> 00:30:39,840
DUBBING BROTHERS