श्री ई. डिकिंसन एमहर्स्ट, मैसाचुसेट्स
सूर्य
क्या बात है, बेटी?
मैं लिख नहीं सकती।
ओह, हो। मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम कभी ऐसा कहोगी।
जब से मैंने उसे अपनी एक कविता दी है।
किसे दी?
श्री बोल्स।
दो हफ़्ते पहले, मैंने सौंपी थी।
ओह, यह कितना भयानक शब्द है, है ना?
"सौंपना।" जैसे वह मुझे नियंत्रित करता है।
जैसे कि वह मेरा मालिक है।
कुछ लोगों को ऐसा करने में मज़ा आता है।
ख़ैर छोड़ो। आप लिख क्यों नहीं सकतीं?
क्योंकि एक और कविता लिखने का क्या मतलब है अगर वह इस वाली को अस्वीकार करता है?
आपको कैसे पता कि वह इसे अस्वीकार करेगा?
ख़ैर, मुझे नहीं पता।
मुझे कुछ भी नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि मुझे कब पता चलेगा।
भगवान, मेरी ज़िंदगी रुक-सी गई है।
यह एक बड़ी ग़लती थी।
मुझे यक़ीन है कि उन्होंने अभी तक पढ़ी नहीं होगी।
वह बहुत व्यस्त रहते हैं। बाद में, समय मिलने पर वह पढ़ेंगे।
हाँ, और उस वक़्त तक मैं सूख कर मर चुकी हूँगी।
एमिली?
एमिली, क्या बात है?
नीचे तक तुम्हारा रोना-धोना सुनाई दे रहा था।
मेरा कोई उद्देश्य नहीं है।
सब कुछ सूखा है। खाली।
एक बेकार सा भूसा।
उसे रचनात्मक अवरोध हुआ है।
डिकिंसन
डेज़ी करे सूरज का पीछा
मैगी, क्या तुमने अपने भाइयों को बताया कि हमें एक और बाह्यगृह चाहिए?
नहीं, मैडम।
तो तुम इस गड्ढे के बारे में क्या कहना चाहोगी?
मुझे लगता है कि यह काम हमारे घर में आए नए मेहमानों का है।
मैंने उन दोनों को कल टूलशेड के इर्द-गिर्द भटकते देखा था।
क्या? नहीं, लड़कियाँ यह गड्ढा नहीं खोद सकतीं। यह बहुत बड़ा है।
मुझे नहीं लगता आपको पता है कि जवान लड़कियाँ क्या कर सकतीं हैं।
एडवर्ड, हम उन्हें अपने घर में नहीं रहने दे सकते हैं।
न्यूमैन लड़कियों ने यह गड्ढा नहीं खोदा है।
आपकी बहन और जीजाजी ने उन्हें बिगाड़ दिया होगा।
वैसे, वे ब्रुकलिन से हैं।
यह कोई कारण नहीं है।
मुझे उस बिल्ली के बच्चे की तरह लगता है,
जो गहरे गड्ढा में फँस गया है और निकल नहीं पा रहा।
आप लिमरिक क्यों नहीं लिखतीं?
एडवर्ड, हमें चर्चा करनी चाहिए।
नहीं। बाद में। मुझे पक्षियों को देखने जाना है।
नहीं, हम इसे नहीं टाल सकते।
बता देती हूँ, लड़कियाँ हाथ से बाहर जा रही हैं।
अगर उनका बस चले तो वे घर को आग लगा देंगी।
हाँ। तो उन्हें आग मत लगाने दो।
अब, पीली पूँछ वाली वार्बलर को मुझे देखने जाना है।
वैसे, मुझे आपके ध्यान की ज़रूरत है।
पिताजी, मैं आपके साथ पक्षी देखने आ सकती हूँ?
मुझे अपना दिमाग शांत करना है।
यह एक अद्भुत विचार है।
डॉक्टर ने कहा है कि तुम्हें धूप में नहीं जाना है।
नहीं, डॉक्टर अनाड़ी था।
चलो, चलें।
मेरे भाई बिल्ली को बाहर निकाल लेंगे।
बेचारी। उसका नाम क्या है?
शायद उसका नाम ड्रम्मीडूडल्स है।
अरे, नहीं। वह काटनेवाला है।
क्या मेरे माता-पिता ने ध्यान दिया होगा कि तुम हमेशा मेरे कमरे में रहते हो?
पता नहीं। क्या हमें चिंतित होना चाहिए? शायद हमें रोकना चाहिए।
-नहीं। यह आकर्षक है। -नहीं?
-मुझे नियम तोड़ने पसंद हैं। -ठीक है।
-यह उत्तेजित नहीं हो रहा। -हाँ।
एक मिनट रुको।
-यह... ठीक है। -ठीक है।
-यह कुछ नहीं कर रहा है। -हाँ।
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि हमें ऐसा करना भी नहीं चाहिए।
क्या मतलब है तुम्हारा? क्या तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा?
नहीं, मुझे मज़ा आ रहा है। कुछ ज़्यादा ही मज़ा आ रहा है।
यह ऐसे नहीं होना चाहिए। यह बिल्कुल गलत है।
-हाँ। -नहीं।
मैं शिष्टाचार का पालन करने की कोशिश कर रहा हूँ।
इसे विनम्र तरीके से करो।
लेकिन हर बार जब मैं हाथ पर साधा चुंबन देता हूँ,
तुम मुझे बिस्तरे पर धकेल देती हो।
पता नहीं। पर सच कहूँ तो मुझे लगता है कि मेरा इस्तेमाल किया जा रहा है।
-क्या कहा? -हाँ।
और मुझे इससे नफ़रत है जब महिलाएँ मुझे ऐसा महसूस कराती हैं।
जैसे कि वें मेरा सिर्फ़ शरीर चाहती हैं।
कौन-सी महिलाएँ?
रुको।
क्या तुम लोला के बारे में बोल रहे हो?
हे, भगवान।
बस उसका नाम सुनते ही मुझे वह सर्कस के पेंट की गन्दी महक याद आ जाती है,
उसके चाबुक की मार, और वह दुष्ट धक्का उसके...
-उसके किस का? -उसके मकड़ी वाले नृत्य का।
मकड़ी वाला नृत्य?
ओह, वह एक प्रशिक्षित नर्तकी भी नहीं थी। उसके पास कौशल भी नहीं था।
-क्या तुम मुझे और बता सके हो उस मकड़ी... -नहीं। ठीक है, सुनो।
मुझे लगता है कि हम जल्दबाज़ी कर रहे हैं।
मैं इसलिए यहाँ वापस नहीं आया था। यह न्यू इंग्लैंड है, वाइल्ड वेस्ट नहीं।
मैं नहीं...
मैं कभी भी लोला जैसी लड़की के साथ फिर से प्यार में नहीं पड़ सकता।
अब मुझमें इतनी ताक़त नहीं है।
इसीलिए मैं तुम्हारे लिए आया हूँ, लविनिया।
ताकि तुम मेरे बच्चों की माँ बनो।
हमारी तो सगाई भी नहीं हुई है।
अरे, हाँ।
मुझे कुछ सूझा है।
ऊपर देखो।
वर्मिल्यन फ्लाइकैचर।
ब्लू जे। यहाँ देखो।
वहाँ देखो। वो रहा वह।
अरे, हाँ।
तो, क्या यह मदद कर रहा है?
क्या मदद कर रहा है?
मतलब, क्या तुम्हें बेहतर लग रहा है?
नहीं।
मुझे अभी भी बुरा लग रहा है।
यह फिर वही दृष्टि वाली बात है?
हाँ। हाँ, मेरी कलात्मक दृष्टि।
मैं कुछ लिख नहीं सकती।
मुझे लगा कि कविताएँ बस आती ही जा रहीं थीं।
हाँ। पर अब आनी बंद हो गईं हैं।
काश मैं कुछ कर पाता, पर...
मुझमें कभी भी तुम्हारी जैसी दृष्टि नहीं थी।
वह एक कार्डिनल थी।
वैसे, वह एक दिलचस्प पक्षी है।
कहाँ? कौन-सा वाला?
वहाँ देखो। तुम्हारा भाई।
छाल के बारे में मजेदार बात यह है कि...
ओह, हैलो। पिताजी।
मैं आपको मिलवाता हूँ।
यह कौन है?
पिताजी, एमहर्स्ट ऑर्नामेंटल ट्री एसोसिएशन, के ये विशेष मेहमान हैं,
श्री फ्रेडरिक लॉ ओल्मस्टेड।
ओल्मस्टेड।
पिताजी, यही वह व्यक्ति है जो
न्यूयॉर्क शहर के केंद्र में महान पार्क बना रहे हैं।
श्री ओल्मस्टेड, पार्क आश्चर्यजनक लगता है। आप इसका नाम क्या रखने वाले हैं।
मैं सोच रहा हूँ "सेंट्रल पार्क।"
उत्तम। यह बिल्कुल सही है।
ख़ैर, यह अच्छा है। यह बढ़िया नहीं है।
पता है यह और क्या बना रहे हैं?
क्या?
एमहर्स्ट का सार्वजनिक स्थल।
कमाल है।
हो ही नहीं सकता।
हो ही नहीं सकता?
नहीं, श्रीमान। नहीं। इसका उल्टा होगा।
मैं इसे करके ही रहूँगा।
देखिए इसे। यह उसकी प्रक्रिया है।
देखो, मैं एक जगह पर पहुँचता हूँ और सुनता हूँ।
मैं जगह को पड़तालता हूँ।
मैं जगह को ख़ुद से बात करने देता हूँ।
और यह जगह क्या कह रही है?
मैं अभी तक सुन नहीं पाया हूँ। मुझे समय ही नहीं मिला।
हाँ।
हम एक घंटे से ठीक इसी जगह पर खड़े हैं।
और घंटे की परिभाषा क्या है?
ब्रह्मांड के भव्य काल में, एक घंटा कुछ भी नहीं है।
नहीं, हमें सभी घड़ियों को फेंक देना चाहिए।
प्रकृति अपने समय से चलती है।
अब, मुझे भटकना होगा।
मैं आजतक इससे ज़्यादा दिलचस्प व्यक्ति से नहीं मिला हूँ।
रचनात्मक प्रतिभा है। ऑर्नामेंटल ट्री एसोसिएशन के लिए प्रमुख उपलब्धि।
मैं उसके साथ जा रही हूँ।
अरे, रुको। एमिली, तुम क्या कर रही हो?
मुझे लगता है कि यह आदमी मेरी मदद कर सकता है।
मुझे लगा कि मैं मदद कर रहा हूँ!
श्री ओल्मस्टेड।
मैं पिता के रूप में बेकार हूँ।
ऐसा मत कहिए, पिताजी।
आपने तीन बच्चों की परवरिश की है, और हम सब काबिल हैं।
ओह। रहने भी दो।
तुम सब एक की धागे से बंधे हो।
अब हमारे पास और दो हैं जिनकी हमें देखभाल करनी है।
आपका मतलब किशोरियों से है।
हाँ।
हाँ, वह न्यूमैन लड़कियाँ।
वे दुर्व्यवहार कर रहे हैं, और तुम्हारी माँ प्रसन्न नहीं है।
ख़ैर, मेरे मन में एक विचार आया है।
ओह, क्या?
मैं उन्हें गोद ले लूँगा।
क्या कहा?
मुझे उन्हें गोद लेने में ख़ुशी होगी।
मुझे उसने सहानुभूती है और सच कहूँ, तो हमारे पास जगह भी बहुत है।
हमारे पास ऊपर नर्सरी है।
कभी-कभी घर में बहुत अकेला महसूस होता है।
तुम इस बारे में निश्चित हो?
कम से कम मैं तो यह कर ही सकता हूँ।
मेरा मतलब है, उनकी विरासत मूल रूप से हमारे घर के लिए भुगतान कर रही है।
ख़ैर, यह सच है, और यह तुम्हारी माँ के लिए एक बड़ी राहत होगी।
मुझे इससे ज़्यादा और कुछ नहीं चाहिए। मैं उन्हें ले जाऊँगा।
ठीक है। समस्या सुलझ गई।
हुर्रे।
अब मुझे बस सू को बताना है।
और मेरे लिए, एक पार्क बनाना एक पेंटिंग या एक नाटक या एक कविता लिखने जैसा है।
कविता? सच्ची?
ख़ैर, इसमें कोई फ़र्क नहीं है।
मैं एक कलाकार हूँ। एक रचयिता।
बस फ़र्क इतना है कि मेरा कैनवास भूमि है, और मेरे छंद प्राकृतिक सामग्री से बने हैं।
उदाहरण के लिए, यह शिला...
बिल्कुल सही बयान दे रही है।
अरे, नहीं!
क्या हुआ?
यह गुलाब की झाड़ी एक आपदा है।
गुलाब की झाड़ी से क्या समस्या है?
मुझे ईमानदारी से जवाब देना।
क्या तुम इस गुलाब की झाड़ी के पास शांति से बैठ सकती हो?
शायद।
शायद बहुत अच्छा नहीं है।
नहीं। झाड़ी को हटाना होगा।
एक मिनट रुको। ठहरो। मुझे कोशिश करने दो।
बताओ मुझे...
क्या तुम इस झाड़ी के पास हाथ में किताब लिए
और दुनिया की किसी भी चीज़ से परेशान हुए बिना आराम से बैठ सकती हो?
क्या तुम हमारी सामाजिक परेशानियों से हुई क्षति से ख़ुद को उभरता हुआ महसूस करती हो?
तुम्हें जितना चाहिए उतना मैं इंतज़ार करूँगा।
ईमानदार से, मेरा उत्तर ना है।
झाड़ी को काटना होगा।
तो, तुम क्या करते हो जब तुम्हें पता नहीं होता कि क्या करना है?
-जब मुझे पता नहीं होता? -हाँ।
मैं ठहरता हूँ।
-कितने समय तक? -यह अच्छा है।
जितना समय लगे उतना।
महीनों, सालों।
तुम्हारे पास बहुत धैर्य है।
मैं वह कला बना रहा हूँ जो सदियों तक चलेगी।
आने वाली पीढ़ियाँ मेरे पार्कों का आनंद लेंगी।
मेरे पार्क लोकतंत्र को बचा सकते हैं, इसलिए...
उसमें जल्दबाज़ी नहीं कर सकते।
क्या तुम कभी अटके हो?
नहीं, मुझे अटकना पसंद नहीं है।
उसे देखो तो ज़रा।
ओह, यह कुछ बेहतरीन टैक्सस बकाटा में से है जो मैंने कभी देखे हैं।
क्या टैक्सस?
यह बाड़े।
लेकिन वे सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाते हैं?
क्या वे बड़ी लहर की तरह आसानी से फैलते हैं?
क्या यह तुम्हारे मन को प्रफुल्लित करता है?
अमेरिका, मुक्त की भूमि,
जहाँ सभी वर्ग के लोग बिना भेद-भाव के घुल-मिल सकते हैं।
आओ। इसका उत्तर खोजते हैं।
क्या?
क्या है...
हे भगवान।
मैं गड्ढे में हूँ।
हैलो!
हैलो?
भगवान के लिए।
हैलो!
मैं गड्ढे में हूँ!
क्या तुम विश्वास कर सकती हो?
सैम मुझे बताता है कि वह ग्रेट बैरिंगटन के एक सैलून में गया था
जहाँ पर फेनोलॉजिस्ट द्वारा एक व्याख्यान था।
ठीक है। तो उन्हें उसकी बुद्धि दिखाई दी।
फेनोलॉजिस्ट आजकल बहुत मशहूर हैं।
हमें अपनी पार्टियों को बेहरतर बनाना होगा।
मैं पश्चिमी मैसाचुसेट्स के सैलून से नहीं हार सकती।
मैं मेजबान को भी जानती हूँ।
उस औरत को फेनोलॉजिस्ट का शब्द-विन्यास भी नहीं पता होगा।
सू!
तुम यहाँ हो। मुझे आश्चर्यजनक ख़बर मिली है।
कौन-सी ख़बर?
क्लारा और अन्ना न्यूमैन, मेरी प्यारी छोटी कज़न,
वे यहाँ आ रही हैं और हमारे साथ रहने वाली हैं। यहाँ, एवरग्रीन में।
हैं न यह अद्भुत बात?
क्या कह रहे हो तुम?
मैं कह रहा हूँ इन बेचारी लड़कियों के घर बनाना।
तुम अपने कज़न को गोद ले सकते हो, है ना?
ऑस्टिन, तुमने मुझसे पूछा तक नहीं।
मैं नहीं चाहती कि वे यहाँ हो।
पर सू, उनके पास कोई जगह नहीं है।
वे अनाथ हैं। बेघर हैं।
जैसे डिकिंसन बनने से पहले तुम थीं।
बिल्कुल वही जो मुझे चाहिए था।
मेरे भयानक बीते समय की दो जीती-जागती यादें।
सू...
थोड़ी दया दिखाओ।
तुम उन्हें यहाँ क्यों रखना चाहते हो?
क्योंकि...
मुझे एक बच्चा चाहिए।
ऑस्टिन।
मुझे बच्चा चाहिए और मैंने वादा किया था कि मैं तुम्हें उसके लिए कभी नहीं कहूँगा।
तो, मेरे लिए यह एक अवसर है
इन लड़कियों के पिता बनने का और तुमसे अपना वादा निभाने का।
और शायद यह तुम्हारा कर्तव्य है कि तुम इस बारे में उत्साहित रहो।
वैसे, लगता है कि तुमने यह फ़ैसला कर लिया है।
तो, फिर बात पक्की हो गई है।
मुझे लगता है कि तुम्हें जाकर नर्सरी तैयार कर लेनी चाहिए।
ओह, इस दिन का भला हो
मदद करो!
कोई है?
हैलो?
मेरा नाम एडवर्ड है। मैं यहाँ गड्ढे में हूँ।
एडवर्ड?
हैलो!
हैलो?
एडवर्ड?
क्या वह तुम हो, प्यारी?
हैलो।
तुमने मुझे खोज लिया। भगवान का शुक्र है।
तुम गड्ढे में गिर गए!
मुझे पता है। मैं गड्ढे में हूँ। भगवान के लिए मुझे बाहर निकालो।
तो, मेरी मदद करो, औरत।
क्या कर रही हो तुम? नहीं।
आओ।
ठीक है।
यह तुमने क्या कर दिया?
माफ़ करना, पर हम अभी चर्चा करेंगे, एडवर्ड,
चाहे तुम्हें अच्छा लगे या ना लगे।
अभी वाक़ई अच्छा समय नहीं है।
अभी सही समय है। पहली बार, तुम्हें मुझे टालने का कोई रास्ता नहीं है।
नहीं, मैं तुम्हें कभी नहीं टालता, माँ।
एडवर्ड, कसम से, अगर एक बार और तुमने मुझे माँ कहा तो,
मैं हम दोनों को यहाँ गड्ढे में गाड दूँगी।
हे भगवान। क्या हो गया है तुम्हें?
मैं जानना चाहती हूँ कि तुमने न्यूमैन लड़कियों का क्या करने का सोचा है।
उनका बंदोबस्त हो गया है।
मैंने ऑस्टिन से बात की है। वह उन्हें ले जाने वाला है।
-वह ले जाने वाला है? -हाँ।
देखो, मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ, चाहे ऐसा लगे कि मैं नहीं सुन रहा हूँ।
ख़ैर, मैं चाहती हूँ कि तुम यह ज़्यादा दिखाओ।
यह सब कैटल शो के बारे में है, है ना?
मैं उसकी भरपाई करूँगा।
तीन हफ़्ते हो गए हैं, एडवर्ड।
मैं व्यस्त था।
ख़ैर, मैं तुम्हारे व्यस्त रहने से तंग आ गई हूँ।
अब हमारे बच्चे भी वयस्क हो गए हैं।
यह वह समय है जब हम अपने
जवानी के दिनों को फिर से खोज सकते हैं।
वह दिन जब यह सिर्फ़ कैटल शो तक सीमित नहीं था।
क्रिसमस और ईस्टर के दिन भी करते थे।
याद है हममें कितना रोमांच था?
उस समय दिन के मध्य में लाविनिया को ले कर मैं गर्भवती हो गयी थी?
या उस समय जब हमने अपने बिस्तर पर रज़ाई डाली और होटल में होने का नाटक किया?
तुम उस रज़ाई में बहुत सुंदर दिख रही थी।
पर अब हम वैसा क्यों नहीं करते?
ख़ैर, मैं क्या कह सकता हूँ?
हम बूढ़े हो गए हैं।
वाह।
मुझे याद नहीं है कि ये झाड़ियों की पंक्ति इतनी ऊँची थी।
या लंबी थी।
मुझे लगता है कि हम शायद खो गए हैं।
ओह, अच्छा है। मैं आशा कर रहा था कि हम खो जाएँ।
तुम आशा कर रहे थे?
हाँ। खो जाना ही तो मकसद है।
क्या तुम्हें खो जाना पसंद है?
पता नहीं।
जब मैं लिखने बैठती हूँ तो अब मैं खोया हुआ महसूस करती हूँ।
मुझे बस कोरा कागज़ घूरता हुआ नज़र आता है।
खैर, यह खोना तो नहीं लगता है।
ऐसा लगता है कि तुम ख़ुद से और अपने आसपास के सांसारिक शोर से ज़रा ज़्यादा ही अवगत हो।
मैं इतना ध्यान केंद्रित करने के बारे में बात कर रहा हूँ जिसमें तुम खो जाते हो।
तुम्हें समय, जगह, लोगों का ध्यान ही नहीं रहता।
सिर्फ़ तुम होते हो और तुम्हारे विचार। तुमने ऐसा ज़रूर महसूस किया होगा?
मैंने किया है।
पर अब नहीं करती।
तब तुम्हें खो जाने की ज़रूरत है। पूर्ण-रूप से खो जाने की।
आओ। और अंदर जाते हैं।
लोला।
लोला मोंटेज़।
मेरा नाम लविनिया है, पर तुम...
मुझे लोला बुला सकते हो।
मुझे सिर्फ़ लोला कहो।
मैं मकड़ी वाला नृत्य करती हूँ...
नहीं!
लविनिया डिकिंसन क्या तुम मुझसे शादी करोगी
तो, क्या कहती हो तुम, प्यारी?
-तुमने मेरे माता-पिता की संपत्ति ख़राब की। -मुझे पता है।
मैं भूल गया कि लड़की को शादी के लिए मनाने के लिए एक मज़ेदार शरारत द्वारा
आश्चर्यचकित महसूस करना आवश्यक होता है।
मुझे तो लगा था कि मेरा अपहरण ही हो रहा है।
तो यह काम कर गया।
और अब तुम मुझे ना नहीं कह सकती।
ख़ैर, इतने सारे लोगों के सामने तो नहीं।
हाँ कहो।
तुमने इन सबसे यह कैसे कराया?
मैं व्यापारी हूँ।
-ठीक है। पर मैं... -ठीक है?
ठीक है?
ठीक है! उसने ठीक है कहा!
तुम मुझे सबसे ख़ुश व्यक्ति बनाने वाली हो।
जेन, क्या तुम्हें अपने पति की याद आती है?
एबी।
शायद अब हम यहाँ रहने वाले हैं।
अन्ना। क्लारा।
एवरग्रीन में स्वागत है।
मुझे तुम्हारे बैग लेने दो।
क्या तुम्हें भूख लगी है? तुम्हें सहज महसूस कराने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?
कुछ भी चाहिए हो तो मुझे कह देना।
बढ़िया है अंकल, कज़न, सौतेले पिताजी, दोस्त।
क्या अब हम काफ़ी खो गए हैं?
पता नहीं। क्या तुम्हें लगता है कि तुम फिर से लिख सकती हो?
नहीं।
यह संपादक की वजह से है।
मैंने उसे अपनी कविता दी थी।
और अब ऐसा लग रहा है कि मेरी ज़िंदगी उसके हाथों में है।
जैसे मैं डेज़ी हूँ, और वह सूरज है,
और उसकी स्वीकृति की गर्मी के बिना, मैं बढ़ नहीं सकती।
वैसे, यह अच्छी बात नहीं है।
राय एक बहने वाली चीज़ है।
यह तुम्हारे शिल्प की सुंदरता के लिए एक गुप्त बाधा है।
ठीक है। ठीक है। तब शायद मुझे कोशिश करनी चाहिए कि मेरा एक भी श्रोता ना हो।
शायद ख्याति...
धोकादायक है।
मेरा मतलब है, मैंने एक आदमी को एक कविता दी और अब मैं लिख नहीं सकती हूँ।
श्रोतागण अप्रासंगिक हैं।
काम ही उपहार है, उसकी प्रशंसा उपहार नहीं है।
इसे समझ जाओगी तो तुम सच्ची महारत को समझ जाओगी।
तुम सही कह रहे हो।
मुझे पता है कि तुम सही हो, पर मैं यह करूँ कैसे?
आसान है।
डेज़ी होने से इनकार करो, और सूरज बनना शुरू करो।
अरे, सुना तुमने?
अब मैं तुम्हारी डेज़ी नहीं हूँ।
श्री ओल्मस्टेड?
स्थिर रहो।
ठीक है। ऊपर और बाहर जाओ, औरत।
मुझ पर चिल्लाना बंद करो और स्थिर रहो।
मैं कुछ नहीं देख सकता! मेरा सिर तुम्हारे ड्रेस के अंदर फँस गया है!
वैसे, यह पहले ही हो जाना चाहिए था।
क्या कहा?
-पहुँच ही गई। धक्का दो। -ठीक है।
मुझे ज़ोर से धक्का दो।
ठीक है।
इम।
ठीक है। एम। अब मेरी मदद करो।
तुम कहाँ जा रही हो?
बातचीत अच्छी रही, एडवर्ड।
एम!
तुम कहाँ जा रही हो?
अरे!
मैं सूरज हूँ।
-मैं सूरज हूँ। -एमिली! वो रही तुम।
श्री ओल्मस्टेड, क्या आप हैं?
सैम। हे भगवान।
एमिली। मैं तुम्हें हर जगह खोज रहा था।
तुम खोज रहे थे?
सैम। मैं बहुत डर गई थी।
ऐसा लगा एक विचार ने मेरे पूरे मस्तिष्क पर कब्ज़ा कर लिया था,
कि क्या तुम्हें मेरी कविता अच्छी लगेगी या नहीं।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक खुशखबर है।
सच्ची?
मैंने तुम्हारी कविता पढ़ी।
और वह शानदार है।
यह विस्मयकरी है।
और मैं इसे छापने वाला हूँ।
मैं तुम्हें छापने वाला हूँ।
मेरी प्यारी डेज़ी।
क्या बात है?
तुम्हें तो मुस्कुराना चाहिए।
मुझे पता है।
बात यह है कि मैं आज बहुत खोई हुई थी।
ख़ैर, तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
जब तुम प्रसिद्ध हो जाओगी और पूरी दुनिया तुम्हें देख सकेगी,
तब तुम कभी भी फिर से खोई हुई महसूस नहीं करोगी।
नहीं, देखो।
अब यह अच्छी बात है कि मैगी के इतने सारे भाई हैं
वर्ना मैं कभी भी उस गड्ढे से बाहर नहीं निकल पाता।
अफ़सोस है कि वे बहुत जल्दी आ गए।
मेरे विचार से तुम वहाँ कुछ और घंटे बिता सकते थे।
अरे, देखो। हमारी अच्छी बेटी आई है।
सुंदर और सगाई हुई हुई लविनिया।
क्या आप लोगों को वाक़ई मेरी और शिप की शादी से कोई ऐतराज़ नहीं है?
उसने कहा आपने अनुमति दी, लेकिन मुझे यक़ीन नहीं है कि वह...
हमने पूरी तरह से अपनी अनुमति दी है। हमें लगता है कि वह एक अच्छा आदमी है।
है ना, एडवर्ड?
वह आदमी ठीक-ठाक है।
वह बहुत ही छबीला है।
और वह शादी के लिए पूछना। हे भगवान।
यह बहुत रोमानी है।
काश किसी ने मेरे लिए ऐसा कुछ किया होता।
मैंने तुम्हें शादी के लिए अच्छे से पूछा था।
हाँ, प्यारे। तुमने पत्र लिखा था
इसका विश्लेषण करते हुए कि हर महीने मुझे कितना मक्खन चाहिए होगा और फिर तुमने कहा,
"मुझे लगता है कि तुम और मैं मितव्ययी और उचित साथी बन सकते हैं।"
देखो, लोग प्यार की अलग-अलग भाषा बोलते हैं, लविनिया।
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, विनी।
मैं सच में हूँ।
और कल सुबह हम तुम्हारे दुलहन के साज सामान के रूमाल तय करेंगे।
मुझे नहीं पता कि मैं शादी करना चाहती हूँ या नहीं।
लविनिया। मेरा आज का दिन बहुत मुश्किलों भरा था।
तुम इस आदमी से शादी करने वाली हो और यह बात पक्की है। शुभ रात्रि।
यह बच्चे किसी दिन मुझे मार ही डालेंगे।
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले