1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
- מר א' דיקנסון, אמהרסט, מסצ'וסטס -

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
- השמש -

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
מה קרה, יקירה?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
אני לא מצליחה לכתוב.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
בחיי, לא חשבתי שאשמע אותך
אומרת את המשפט הזה.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
מאז שנתתי לו שיר שלי.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
נתת למי?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
למר בולס.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
לפני שבועיים הגשתי לו שיר.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
נכון שזו מילה איומה?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"הגשה", כאילו שהוא שולט בי.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
כאילו שהוא האדון שלי.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
יש אנשים שנהנים מדברים כאלה.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
לא משנה. אז למה את לא מצליחה לכתוב?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
כי מה הטעם בכתיבת שיר נוסף
אם הוא ידחה את השיר הזה?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
איך את יודעת שהוא ידחה אותו?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
אני לא יודעת.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
אני לא יודעת דבר.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
אני לא יודעת מתי אדע.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
אלוהים, החיים שלי תקועים לגמרי.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
זו הייתה טעות איומה.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
הוא בטח עוד לא קרא אותו בכלל.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
הוא איש עסוק. הוא יגיע לזה.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
כן, זה בטח יקרה אחרי שאתפורר ואמות.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
אמילי?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
אמילי, מה קרה?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
שמעתי אותך נאנחת מלמעלה.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
אני ריקה.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
מיובשת. חלולה.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
קליפה חסרת תועלת.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
יש לה מחסום כתיבה.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
- דיקנסון -

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
- החיננית עוקבת ברכות אחר השמש -

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
מגי, אמרת לאחים שלך
שאנחנו זקוקים לשירותים נוספים בחוץ?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
לא, גברתי.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
אז איך את מסבירה את הבור הזה?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
ייתכן שזו העבודה
של האורחות החדשות והצעירות שלנו.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
ראיתי אותן במחסן כלי העבודה אתמול.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
מה? לא, הבנות לא יכלו לחפור את הבור הזה.
הוא גדול מדי.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
לא נראה לי שאתה מודע
ליכולות של נערות צעירות.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
אדוארד,
הן לא יכולות להמשיך לגור בבית שלנו.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
בנות ניומן לא חפרו את הבור הזה.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
אחותך וגיסך בטח פינקו אותן מאוד.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
הם באמת מברוקלין.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
זה לא תירוץ.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
אני מרגישה בדיוק כמו החתלתול הזה,

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
תקועה בבור עמוק ללא מוצא.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
למה שלא תנסי לכתוב חמשיר?

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
אדוארד, אנחנו צריכים לנהל דיון.

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
מאוחר יותר, יקירתי.
אני הולך לצפות בציפורים.

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
לא, השיחה הזו לא יכולה להמתין.

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
אני אומרת לך, הבנות האלה פרועות לגמרי.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
הן ישרפו לנו את הבית אם נאפשר להן.

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
אז אל תאפשרי להן.

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
עכשיו, יש פשוש צהוב חזה
שזקוק לתשומת הלב שלי.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
אני זקוקה לתשומת הלב שלך.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
אבא, אני יכולה לבוא איתך לצפות בציפורים?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
אני צריכה לנקות את הראש.

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
זה רעיון נהדר.

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
חשבתי שהרופא אמר לך לא לצאת לשמש.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
לא, הוא היה רופא אליל.

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
קדימה. בואי.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
האחים שלי יכולים להוציא את החתול.

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
מסכן. מה שמו?

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
אני חושבת שדראמידודלס.

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
אוי, לא. הוא הנשכן.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
אתה חושב שההורים שלי שמים לב
שאתה תמיד בחדר שלי?

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
אני לא יודע.
אנחנו אמורים לחשוש? אולי כדאי שנפסיק.

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
לא, זה סקסי.
-לא?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
אני אוהבת לעבור על הכללים.
-בסדר.

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
זה לא עובד.
-כן.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
תני לי רגע.

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
זה... בסדר.
-בסדר.

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
זה... כאילו, לא קורה דבר.
-כן.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
אולי זה בגלל שאנחנו לא אמורים לעשות את זה.

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
מה זאת אומרת? אתה לא נהנה?

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
לא, אני נהנה. אני נהנה מדי.

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
זה לא אמור להיות כך. זה לא ראוי.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
כן.
-לא.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
אני מנסה לשמור על ההליכות.

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
לעשות את זה בדרך המנומסת.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
אבל בכל פעם שאני מנסה
לנשק לך את היד בפשטות,

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
את מנסה להחזיר אותי למיטה.

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
אני לא יודע.
האמת היא שאני מתחיל להרגיש קצת מנוצל.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
סליחה?
-כן,

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
ואני שונא שנשים גורמות לי להרגיש כך.

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
שהן רוצות רק את הגוף שלי.

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
איזה נשים?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
רק רגע.

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
אתה מדבר על לולה?

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
אלוהים.

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
צליל השם שלה מספיק כדי לעורר את זיכרון
הריח השמנוני של צבע הקרקס,

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
את צליפת שוט הסוסים שלה
והחבטות האכזריות של ה...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
של מה?
-של ריקוד העכביש שלה.

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
ריקוד עכביש?

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
היא אפילו לא למדה ריקוד מעולם.
לא הייתה לה כל מיומנות.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
אתה יכול לספר לי עוד על הריקוד?
-לא, תקשיבי.

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
אני רק חושב שאנחנו מתקדמים מהר מדי.

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
לא בשביל זה באתי לכאן.
זו ניו אינגלנד, לא המערב הפרוע.

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
אני לא יכול...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
אסור לי להתאהב בנערה כמו לולה שוב.

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
אני לא מסוגל.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
זו הסיבה שבאתי אלייך לכאן, לוויניה.

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
כדי שתהיי אם ילדיי.

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
אנחנו אפילו לא מאורסים.

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
שיט.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
יש לי רעיון.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
תביטי למעלה.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
חטפית ורמיליון.

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
עורבני כחול. שם.

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
תביטי לשם. הינה הוא.

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
כן.

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
נו, זה עוזר?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
עוזר למה?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
כלומר, את מרגישה טוב יותר?

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
לא.

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
אני עדיין מרגישה די גרוע.

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
זה בגלל הראייה שלך שוב?

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
כן. כן, הראייה היצירתית שלי.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
אני לא רואה דבר.

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
חשבתי שהשירים לא מפסיקים לבוא.

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
כן, הם עצרו.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
הלוואי ויכולתי לעשות משהו, אבל...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
מעולם לא הייתה לי ראייה כמו שלך

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
זה היה חשמן.

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
זו ציפור מרתקת.

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
איפה?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
כאן, אחיך.

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
הקטע המעניין בקליפת הגזע הוא...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
היי, אבא.

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
הרשה לי להציג בפניך מישהו.

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
מי זה?

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
אבא, זה אורח מיוחד
מאיגוד עצי הנוי של אמהרסט.

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
מר פרדריק לאו אולמסטד

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
אולמסטד.

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
אבא, זה האיש שמעצב

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
את הפארק הגדול באמצע ניו יורק.

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
מר אולמסטד, נשמע שהפארק מדהים.
מעניין איך תקרא לו.

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
חשבתי על "סנטרל פארק".

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
מושלם. זה מושלם.

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
זה טוב. לא מעולה.

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
נחשו מה עוד הוא מעצב.

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
מה?

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
את הגן העירוני של אמהרסט.

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
מדהים.

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
אתה לא רציני.

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
אני לא רציני?

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
לא, ידידי הטוב. לא. ההפך הוא הנכון.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
עליי להיכנס לכאן.

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
תראו. זה התהליך שלו.

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
תבינו, אני מגיע למקום ואני מאזין.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
אני לא מדבר אל המקום.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
אני נותן למקום לדבר אליי.

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
ומה המקום אומר?

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
עוד לא שמעתי אותו. לא היה לי די זמן.

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
כן.

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
האמת היא שאנחנו עומדים ממש כאן כבר שעה.

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
ומה היא שעה?

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
לעומת גודלו העצום של היקום,
שעה היא שום דבר.

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
לא, עלינו לזרוק את כל השעונים לפח.

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
לטבע יש זמן משלו.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
עכשיו עליי לשוטט.

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
הוא אחד האנשים המעניינים שפגשתי מימיי.

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
גאון יצירתי. הישג גדול של איגוד עצי הנוי.

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
אני הולכת איתו.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
רק רגע, אמילי. מה את עושה?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
אני חושבת שהאיש הזה יכול לעזור לי.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
חשבתי שאני עוזר לך.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
מר אולמסטד.

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
אני חסר תועלת כאב.

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
אבא, אל תגיד את זה.

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
גידלת שלושה ילדים וכולנו בסדר גמור.

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
אוי, בחייך.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
כולכם בקושי מחזיקים מעמד.

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
עכשיו יש לנו שתיים חדשות לטפל בהן.

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
אתה מתכוון לבנות העשרה.

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
כן.

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
כן, בנות ניומן.

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
הן לא מתנהגות יפה ואימא שלך לא מרוצה.

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
יש לי רעיון.

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
מה?

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
אני אאמץ אותן.

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
מה אמרת?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
אשמח לאמץ אותן.

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
אני מרחם עליהן, באמת,
ויש לנו המון מקום פנוי.

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
יש לנו את חדר הילדים למעלה.

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
יש תחושה של בדידות בבית לפעמים.

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
אתה בטוח?

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
אני מרגיש שאני חייב לך את זה.

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
אפשר להגיד שהירושה שלהן
משלמת על הבית שלנו.

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
זה נכון, זה באמת יקל מאוד על אימא שלך.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
זה ישמח אותי מאוד. אקח אותן.

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
בסדר. הבעיה נפתרה.

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
הידד.

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
עכשיו אני רק צריך להגיד לסו.

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
בשבילי, יצירת פארק
היא כמו יצירת ציור, מחזה או שיר.

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
שיר? באמת?

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
אין שום הבדל.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
אני אומן. מלחין.

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
אבל בד הציור שלי הוא האדמה
והחרוזים שלי עשויים מחומרים טבעיים.

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
הסלע הזה למשל...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
מצהיר את ההצהרה הנכונה בדיוק.

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
אוי, לא.

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
מה העניין?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
שיח הוורדים הזה הוא אסון.

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
מה הבעיה בשיח הוורדים הזה?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
תעני לי בכנות.

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
היית יכולה לשבת ליד שיח הוורדים הזה
בתחושת שלווה?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
אולי.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
אולי זה לא טוב מספיק.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
לא. ניאלץ להיפטר מהשיח.

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
רק רגע. חכה. תן לי לנסות.

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
תגידי לי...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
היית יכולה לשבת ליד השיח הזה... עם ספר...

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
ולהרגיש שהעולם לא מפריע לך בכלל?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
האם היית יכולה להרגיש שאת מחלימה מהנזקים
של החיים האורבניים מחרישי האוזניים שלנו?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
אחכה כמה שאת צריכה.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
אני חייבת להגיד את האמת, התשובה היא לא.

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
ניפטר מהשיח.

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
אז מה אתה עושה כשאתה לא יודע מה לעשות?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
כשאני לא יודע?
-כן.

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
אני ממתין.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
כמה זמן?
-זה נחמד.

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
כמה שצריך.

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
חודשים, שנים.

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
אתה בטח סבלני מאוד.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
אני יוצר אומנות שתחזיק מעמד מאות שנים.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
הדורות הבאים ייהנו מהפארקים שלי.

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
הפארקים שלי
עשויים להציל את הדמוקרטיה עצמה, אז...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
אסור לי להזדרז.

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
אתה נתקע לפעמים?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
לא, אני מסרב להיתקע.

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
תראי את זה.

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
זה אחד הטקסוס בקאטה היפים שראיתי.

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
טקסוס מה?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
הגדר החיה הזו.

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
אבל האם היא זורמת?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
האם היא נפרשת בנינוחות כקצף של גל?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
האם היא גורמת ללב לשיר?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
אמריקה, ארץ החופשיים,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
המקום בו משתלבים
בני כל המעמדות כשווים, כאחד.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
קדימה, בואי נלך לברר.

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
מה?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
מה...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
אלוהים אדירים!

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
אני בבור.

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
שלום!

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
שלום?

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
למען השם.

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
שלום!

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
אני בבור!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
היית מאמינה?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
סם סיפר לי שנסע
למסיבת סלון בגרייט ברינגטון

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
ושמע שם הרצאה של פרנולוג.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
בסדר, אז מיששו את הבלוטות שלו.

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
פרנולוגים אופנתיים מאוד כרגע.

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
אנחנו צריכים להשתפר.

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
לא אוכל לתת לסלון במערב מסצ'וסטס
לגבור עליי.

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
אני גם מכירה את המארחת.

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
האישה הזו לא מסוגלת
אפילו לאיית את המילה "פרנולוג".

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
סו!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
הינה את. יש לי חדשות מדהימות.

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
מה הן?

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
קלרה ואנה ניומן, בנות הדוד המתוקות שלי,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
יעברו לגור איתנו כאן, באוורגרינס.

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
נכון שזה נפלא?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
על מה אתה מדבר?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
אני מדבר על כך שנעניק בית לילדות המסכנות.

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
את יכולה לאמץ בנות דוד, לא?

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
אוסטין, אפילו לא שאלת אותי.

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
אני לא רוצה אותן כאן.

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
אבל סו, אין להן לאן ללכת.

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
הן יתומות. חסרות בית.

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
כמו שאת היית לפני שהפכת לבת דיקנסון.

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
בדיוק מה שאני רוצה.

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
שתי תזכורות חיות ונושמות
של העבר הנורא שלי.

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
סו...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
תהיי רגישה.

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
למה אתה רוצה שיהיו כאן?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
כי...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
אני רוצה ילד.

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
אוסטין.

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
אני רוצה ילד
והבטחתי לך שלא אבקש ממך ללדת ילד.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
זו ההזדמנות שלי

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
להיות אב לילדות האלה
ולקיים את ההבטחה שהבטחתי לך.

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
ואני חושב שאת חייבת לי לשמוח מזה.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
נשמע שכבר החלטת.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
אז כנראה שהעניין סגור.

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
אני מניחה שכדאי שתלכי לסדר את חדר הילדים.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
"הו, ברך את היום הזה..."

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
הצילו!

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
שלום?

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
שלום?

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
שמי אדוארד. אני בבור.

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
אדוארד?

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
שלום!

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
שלום?

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
שלום?

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
אדוארד?

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
זו את, יקירתי?

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
היי.

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
מצאת אותי. תודה לאל.

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
נפלת לבור!

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
אני יודע. אני בבור.
בואי להוציא אותי, למען השם.

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
תעזרי לי לצאת, אישה.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
מה את עושה? לא.

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
בחייך.

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
בסדר, בסדר.

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
מה עשית?

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
אני מצטערת, אבל אנחנו ננהל
את הדיון שלנו עכשיו, אדוארד,

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
זה באמת לא רגע מתאים.

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
זה רגע מושלם.
לשם שינוי, אתה לא יכול להתחמק ממני.

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
לא, אני לא מתחמק ממך אף פעם, אימא.

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
אדוארד, אני נשבעת,
אם תקרא לי "אימא" עוד פעם אחת,

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
אקבור את שנינו יחד בבור הזה.

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
אלוהים אדירים. מה קרה לך?

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
אני רוצה לדעת מה התוכנית שלך
לגבי בנות ניומן.

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
טיפלתי בזה.

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
דיברתי עם אוסטין. הוא יאמץ אותן.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
באמת?
-כן.

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
את רואה? אני מקשיב לך, גם כשנראה שלא.

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
אני רק צריכה שתראה את זה יותר.

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
זה בגלל מופע הבקר, מה?

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
אני אפצה אותך.

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
עברו שלושה שבועות, אדוארד.

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
הייתי עסוק.

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
נמאס לי שאתה עסוק.

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
הילדים שלנו כבר גדלו.

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
בתקופה הזו אנחנו אמורים לגלות מחדש

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
את ימי התשוקה של נעורינו.

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
הימים בהם זה לא קרה רק במופע בקר.

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
זה קרה גם בחג המולד ובחג הפסחא.

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
אתה זוכר כמה הרפתקניים היינו?

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
זוכר שיצרנו את לוויניה באמצע היום?

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
או את הפעם שהנחנו שמיכה חדשה על המיטה
והעמדנו פנים שאנחנו במלון?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
נראית נפלא על השמיכה ההיא.

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
אבל למה אנחנו כבר לא עושים את זה?

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
מה אני יכול להגיד?

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
הזדקנו.

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
ואוו.

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
לא זכרתי שהמשוכות האלה גבוהות כל כך.

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
או ארוכות כל כך.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
אני חושבת שייתכן שהלכנו לאיבוד.

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
טוב. טוב. קיוויתי שזה יקרה.

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
באמת?

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
כן. ללכת לאיבוד זה כל העניין.

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
את לא אוהבת ללכת לאיבוד?

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
אני לא יודעת.

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
כך אני מרגישה כשאני מתיישבת לכתוב עכשיו.

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
אני רואה רק דף ריק שמשיב לי מבט.

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
זה לא נשמע כמו ללכת לאיבוד.

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
זה נשמע כמו להיות מודעת מדי לעצמך
ולעולם הרועש שסביבך.

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
אני מדבר על מצב שאת מרוכזת כל כך במשהו
שאת נעלמת בתוכו.

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
את מאבדת את הזמן, את המרחב, אנשים.

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
נותרים רק את והמרחב שלך.
אני בטוח שחווית דבר כזה.

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
חוויתי.

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
אבל זה כבר לא קורה.

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
אז את צריכה ללכת לאיבוד. לגמרי.

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
קדימה, בואי ניכנס עמוק יותר.

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
לולה.

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
לולה.

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
לולה מונטז.

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
שמי לוויניה, אבל אתה...

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
יכול לקרוא לי לולה.

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
קרא לי לולה.

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
אני רוקדת את ריקוד העכביש...

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
לא!

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
- לוויניה דיקנסון, התינשאי לי? -

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
מה דעתך, מותק?

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
גרמת נזק לרכוש של ההורים שלי.
-אני יודע.

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
שכחתי שנערה צריכה להרגיש מופתעת
ממתיחה פרועה

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
כדי להתחייב לנישואים.

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
באמת חשבתי שחוטפים אותי.

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
אז זה עבד.

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
עכשיו את לא יכולה לסרב לי.

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
לא מול כל האנשים האלה.

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
תגידי "כן". תגידי "כן".

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
איך גרמת לכולם לעשות את זה?

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
אני איש עסקים.

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
בסדר, אבל אני...
-בסדר?

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
בסדר?

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
בסדר! היא אמרה "בסדר"!

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
את תהפכי אותי לגבר המאושר בעולם.

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
ג'יין, את מתגעגעת לבעלך?

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
אבי.

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
נראה שאנחנו גרות כאן עכשיו.

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
אנה. קלרה.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
ברוכות הבאות לאוורגרינס.

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
הרשו לי לקחת את התיקים שלכן.

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
אתן רעבות?
איך אוכל לגרום לכן לחוש בנוח יותר?

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
אם תצטרכו משהו, פנו אליי.

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
דוד מגניב, בן דוד, אב חורג, חבר.

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
כבר הלכנו לאיבוד מספיק?

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
אני לא יודע.
את מרגישה שאת יכולה לכתוב שוב?

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
לא.

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
זה בגלל עורך.

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
נתתי לו שיר שלי.

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
עכשיו אני מרגישה שחיי בידיו.

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
כאילו שאני פרח החיננית והוא השמש,

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
ובלי החום של האישור שלו, לא אוכל לצמוח.

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
זה לא טוב.

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
דעה היא דבר חולף.

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
זו הסחת דעת מחרידה מיופייה של האומנות שלך.

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
בסדר. אז אולי אני לא צריכה לנסות
לזכות בקהל בכלל.

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
אולי תהילה היא...

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
מסוכנת.

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
כלומר, נתתי שיר אחד לאיש אחד
ועכשיו יש לי מחסום כתיבה.

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
הקהל אינו רלוונטי.

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
העבודה עצמה היא המתנה,
לא השבחים שהיא זוכה להם.

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
אם תביני את זה, תביני את המלאכה כולה.

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
אתה צודק.

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
אני יודעת שאתה צודק, אבל איך עושים את זה?

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
זה פשוט.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
תסרבי להיות החיננית ותתחילי להיות השמש.

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
היי, את שומעת את זה?

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
אני כבר לא החיננית שלך.

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
מר אולמסטד?

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
אל תזוז.

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
בסדר. למעלה והחוצה, אישה.

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
תפסיק לצעוק עליי ואל תזוז.

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
אני לא רואה דבר!
הראש שלי תקוע מתחת לשמלה שלך!

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
הגיע הזמן.

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
מה אמרת?

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
כמעט הגעתי. דחוף.
-בסדר.

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
דחיפה אחת טובה.

427
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
בסדר.

428
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
בסדר.

429
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
אם.

430
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
בסדר. אם. תני לי יד.

431
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
לאן את הולכת?

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
שיחה טובה, אדוארד.

433
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
אם!

434
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
לאן את הולכת?

435
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
היי!

436
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
אני השמש.

437
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
אני השמש.

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
אני השמש.
-אמילי, הינה את.

439
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
מר אולמסטד, זה אתה?

440
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
סם, אלוהים.

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
אמילי, חיפשתי אותך בכל מקום.

442
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
באמת?

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
סם. פחדתי מאוד.

444
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
הרגשתי שמחשבה אחת השתלטה על כל המוח שלי,

445
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
השאלה אם תאהב את השיר שלי או לא.

446
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
אין לך סיבה לחשוש.

447
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
יש לי חדשות נפלאות בשבילך.

448
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
באמת?

449
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
קראתי את השיר שלך.

450
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
והוא מבריק.

451
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
הוא יוצא מגדר הרגיל.

452
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
אני אוציא אותו לאור.

453
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
אני אוציא לאור... אותך.

454
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
חיננית קטנה שלי.

455
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
מה הבעיה?

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
את אמורה לחייך.

457
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
אני יודעת.

458
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
פשוט הרגשתי אבודה מאוד היום.

459
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
אין לך סיבה לחשוש.

460
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
כשתהיי מפורסמת והעולם כולו יראה אותך,

461
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
לא תוכלי ללכת לאיבוד שוב לעולם.

462
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
לא, תראי.

463
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
מזל שיש למגי אחים רבים כל כך,

464
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
אחרת, לא הייתי יוצא מהבור ההוא לעולם.

465
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
אני מצטערת שהם הגיעו מהר כל כך.

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
לטעמי לא היו מזיקות לך עוד כמה שעות שם.

467
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
תראה. זו הבת הטובה יותר שלנו.

468
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
לוויניה היפה והמאורסת.

469
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
באמת בסדר מבחינתכם שאתחתן עם שיפ?

470
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
הוא אמר שנתתם לו רשות,
אבל אני לא לגמרי בטוחה שהוא...

471
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
נתנו לו רשות בהחלט,
הוא בחור מצוין בעינינו.

472
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
נכון, אדוארד?

473
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
הוא בסדר.

474
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
הוא פשוט מקסים, ויני.

475
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
והצעת הנישואים הזו, אלוהים אדירים.

476
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
היא רומנטית מאוד.

477
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
הייתי רוצה שמישהו יעשה דבר כזה למעני.

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
הצעת הנישואים שלי הייתה נחמדה מאוד.

479
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
כן, יקירי, כתבת לי מכתב

480
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
עם ניתוח של כמות החמאה שאצטרך בחודש,
ואז הוספת,

481
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"אני מאמין שאת ואני
נוכל להיות בני לוויה הגיוניים וחסכוניים".

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
שפת האהבה שונה אצל כל אדם, לוויניה.

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
אני שמחה מאוד למענך, ויני.

484
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
באמת.

485
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
ומחר בבוקר נעבור על כל המטפחות שלך
ונחפש אחת לנדוניה שלך.

486
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
אני לא בטוחה שאני רוצה להתחתן.

487
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
לוויניה, עבר עליי יום קשה מאוד.

488
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
את תינשאי לגבר הזה וזה סופי. לילה טוב.

489
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
הילדים האלה יורידו אותי ביגון שאולה.

490
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
תרגום כתוביות: אסף ראביד