1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
SR. E. DICKINSON

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
EL SOL

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
¿Qué sucede, querida?

4
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
No puedo escribir.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Cielos, nunca pensé escucharte decir eso.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Desde que le di uno de mis poemas.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
¿A quién?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Al Sr. Bowles.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Hace dos semanas me sometí.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Dios, ¿no es una palabra espantosa?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Sumisión". Como si me controlara.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Como si fuera mi amo.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Algunas personas disfrutan de esas cosas.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,683
Olvídalo. ¿Por qué no puedes escribir?

15
00:02:21,767 --> 00:02:24,770
¿Porque qué sentido tendría
escribir otro poema si rechaza este?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
¿Cómo sabes que lo rechazará?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
No lo sé.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
No sé nada.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
No sé cuándo lo sabré.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Dios, mi vida está estancada.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Fue un grave error.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Seguramente no lo ha leído.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Es un hombre ocupado. Ya lo leerá.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Para entonces me habré marchitado
y muerto.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
¿Emily?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
¿Emily, qué sucede?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Te escuché quejarte desde allá arriba.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Estoy vacía.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Seca. Hueca.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Una cáscara inútil.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Tiene bloqueo de escritor.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
LA MARGARITA SIGUE SUAVE AL SOL

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,496
Maggie, ¿le dijiste a tus hermanos
que queríamos otra letrina?

34
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
No, señora.

35
00:03:25,664 --> 00:03:27,416
¿Entonces cómo explicas este hoyo?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Creo que podría ser obra
de nuestras jóvenes huéspedes.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Ayer las vi merodear por el cobertizo.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Ellas no pudieron cavar este hoyo.
Es demasiado grande.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
No creo que sepa de lo que son capaces.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, no pueden
seguir viviendo en la casa.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Las niñas Newman no cavaron este hoyo.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Tu hermana y tu cuñado
debieron haberlas malcriado.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Son de Brooklyn.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Esa no es una excusa.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Me siento como ese gatito,

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
atrapada en un hoyo profundo sin salida.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,777
¿Por qué no escribes una quintilla?

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, tenemos que hablar.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,657
Luego, querida. Iré a observar aves.

50
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Esto no puede esperar.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Esas niñas están descontroladas.

52
00:04:03,827 --> 00:04:05,329
Quemarán la casa, si las dejamos.

53
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Entonces no las dejes.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Hay una reinita coronada
que requiere de mi atención.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Yo requiero de tu atención.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Papá, ¿puedo acompañarte?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Necesito despejarme.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Maravillosa idea.

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
El doctor te dijo
que no te expusieras al sol.

60
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
No, era un charlatán.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Vamos. Andando.

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Mis hermanos pueden sacar al gato.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Pobre. ¿Cómo se llama?

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Creo que ese es Tambor.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Ay, no. Ese muerde.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
¿Crees que mis padres se den cuenta
de que siempre estás aquí?

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
No sé. ¿Hay que preocuparse?
Mejor paremos.

68
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- No. Es excitante.
- ¿No?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,415
- Me gusta romper las reglas.
- Bien.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- No funciona.
- Sí.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Solo dame un momento.

72
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Está bien.
- Sí.

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- No está haciendo nada.
- Sí.

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Tal vez porque no deberíamos hacer esto.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
¿Cómo? ¿No lo estás disfrutando?

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
No, sí lo disfruto. Lo disfruto demasiado.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
No debería ser así. Es muy indebido.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Sí.
- No.

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Intento seguir la etiqueta.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Hacerlo como es correcto.

81
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Pero cuando te intento besar la mano,
me arrojas a la cama.

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
No sé. La verdad me siento algo utilizado.

83
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- ¿Disculpa?
- Sí.

84
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Detesto que las mujeres
me hagan sentir así.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Que solo me quieren por mi cuerpo.

86
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
¿Qué mujeres?

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Espera.

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
¿Hablas de Lola?

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Dios.

90
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
El sonido de su nombre me recuerda
al olor grasiento de la pintura de circo,

91
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
el chasquido de su látigo,
y los perversos movimientos de su...

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- ¿De su qué?
- De su baile de la araña.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
¿Baile de la araña?

94
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Ni siquiera era una bailarina profesional.
No tenía habilidades.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- ¿Me cuentas más sobre el baile?
- No. Escucha.

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Creo que vamos demasiado rápido.

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
No vine aquí por eso.
Es Nueva Inglaterra, no el salvaje Oeste.

98
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
No puedo...

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
...volver a enamorarme
de una chica como Lola.

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
No podría soportarlo.

101
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Por eso vine aquí por ti, Lavinia.

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Para que seas la madre de mis hijos.

103
00:06:35,312 --> 00:06:36,647
No estamos comprometidos.

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Mierda.

105
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
Tengo una idea.

106
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Mira arriba.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,213
Mosquero cardenal.

108
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Arrendajo azul. Por allí.

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Por allí. Allí está.

110
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Sí.

111
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
¿Esto te ayuda?

112
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
¿Ayudarme en qué?

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Es decir, ¿te sientes mejor?

114
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
No.

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Aún me siento mal.

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
¿Es tu visión otra vez?

117
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Sí, mi visión creativa.

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
No veo nada.

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Creí que los poemas no paraban.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Sí, pues ahora sí.

121
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer...

122
00:07:53,015 --> 00:07:55,350
...pero nunca he tenido
una visión como la tuya.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Había un cardenal.

124
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Allí hay un ave fascinante.

125
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
¿Dónde? ¿Cuál?

126
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Ahí. Tu hermano.

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Lo curioso de la corteza...

128
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Oye, papá.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Déjame presentarlos.

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
¿Quién es él?

131
00:08:15,412 --> 00:08:18,207
Papá, es el invitado especial

132
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
de la Asociación de Árboles Ornamentales
de Amherst,

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
el Sr. Frederick Law Olmsted.

134
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

135
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
Es el hombre que está diseñando

136
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
el gran parque en el centro de Nueva York.

137
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Sr. Olmsted, el parque suena grandioso.
Me pregunto cómo lo nombrará.

138
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Creo que "Central Park".

139
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Perfecto. Es perfecto.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Es bueno. No es grandioso.

141
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
¿Adivinen qué más diseña?

142
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
¿Qué?

143
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
El parque comunitario de Amherst.

144
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Increíble.

145
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Cuéntemelo todo.

146
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
¿Que le cuente todo?

147
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
No, buen hombre. No.
Debo hacer lo contrario.

148
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
No debo contarle nada.

149
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Miren. Así es su proceso.

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Verán, llego a un lugar y escucho.

151
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
No le "cuento" todo al lugar.

152
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
Dejo que el lugar me lo cuente a mí.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
¿Y qué dice el lugar?

154
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Aún no lo escucho. No he tenido tiempo.

155
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Sí.

156
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Llevamos parados
en este lugar casi una hora.

157
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
¿Y qué es una hora?

158
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
En la vastedad del universo,
una hora es nada.

159
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
No, debemos deshacernos
de todos los relojes.

160
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
La naturaleza tiene su propio tiempo.

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Ahora, debo deambular.

162
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Es una de las personas más interesantes
que he conocido.

163
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Un genio. Un gran logro para la Asociación
de Árboles Ornamentales.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Iré con él.

165
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Espera. Emily, ¿qué haces?

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Creo que él puede ayudarme.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
¡Creí que yo lo hacía!

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Sr. Olmsted.

169
00:09:56,013 --> 00:09:57,389
Soy un fracaso como padre.

170
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Papá, no digas eso.

171
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Criaste tres hijos,
y todos estamos sobresaliendo.

172
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Por favor.

173
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Todos están colgando de un hilo.

174
00:10:08,483 --> 00:10:10,694
Ahora tenemos que hacernos cargo
de dos más.

175
00:10:11,570 --> 00:10:12,988
Hablas de las adolescentes.

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Sí.

177
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Sí, las niñas Newman.

178
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Se han portado mal,
y tu madre no está contenta.

179
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Tengo una idea.

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
¿Qué?

181
00:10:25,083 --> 00:10:26,335
Las adoptaré.

182
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
¿Qué dijiste?

183
00:10:31,048 --> 00:10:32,382
Me encantaría adoptarlas.

184
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Me robaron el corazón, en serio,
y tenemos mucho espacio.

185
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Está la habitación para niños arriba.

186
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
A veces, la casa se siente muy sola.

187
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
¿Estás seguro?

188
00:10:43,435 --> 00:10:44,895
Es lo menos que puedo hacer.

189
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Digo, su herencia
está pagando nuestra casa.

190
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Cierto. Y sería un gran alivio
para tu madre.

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Nada me encantaría más. Las adoptaré.

192
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
De acuerdo. Problema resuelto.

193
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hurra.

194
00:11:03,372 --> 00:11:04,957
Ahora tengo que decírselo a Sue.

195
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Para mí, diseñar un parque es como hacer
una pintura, una obra o un poema.

196
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
¿Un poema? ¿En serio?

197
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
No hay ninguna diferencia.

198
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Soy un artista. Un compositor.

199
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Solo que mi lienzo es la tierra,

200
00:11:30,524 --> 00:11:32,818
y mis versos están hechos
de materiales naturales.

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Esta roca, por ejemplo...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
...expresa con exactitud lo que digo.

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
¡No!

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
¿Qué pasa?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Este rosal es un desastre.

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
¿Qué sucede con el rosal?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Responde con sinceridad.

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
¿Podrías sentarte junto a este rosal
y sentir paz?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Tal vez.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
"Tal vez" no es suficiente.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
No. Quitaremos el rosal.

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Espere un momento. Déjeme intentarlo.

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Dime...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
...¿podrías sentarte junto a este arbusto
con un libro

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,627
y sentirte completamente libre
de la intromisión del mundo?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
¿Puedes sentir que sanas de los abusos
de nuestras ensordecedoras vidas urbanas?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,640
Esperaré el tiempo que necesites.

218
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Seré sincera. No.

219
00:12:57,569 --> 00:12:58,654
El arbusto se va.

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
¿Qué hace cuando no sabe qué hacer?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- ¿Cuando no sé?
- Sí.

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Espero.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- ¿Cuánto tiempo?
- Es agradable.

224
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
Lo que sea necesario.

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Meses. Años.

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Debe tener mucha paciencia.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
Hago arte que durará siglos.

228
00:13:21,468 --> 00:13:23,554
Otras generaciones
disfrutarán mis parques.

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Mis parques podrían salvar
la democracia misma, así que...

230
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
...no puedo apresurarme.

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
¿Nunca se bloquea?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,564
No, me niego a bloquearme.

233
00:13:35,816 --> 00:13:36,859
Mira eso.

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Es una de las mejores
Taxus baccata que he visto.

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
¿Taxus qué?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Estos setos.

237
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
¿Pero están en armonía?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
¿Se desenvuelven con holgura
como la cresta de una ola?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
¿Hacen al corazón cantar?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
EE. UU., tierra de libertad,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
donde las clases pueden mezclarse
como iguales en una sola.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Vamos. Hay que descubrirlo.

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
¿Qué?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
¿Qué...?

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Dios mío.

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Estoy en un hoyo.

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
¡Hola!

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
¿Hola?

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Santo cielo.

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
¡Hola!

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
¡Estoy en un hoyo!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
¿Puedes creerlo?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam dice que fue a una fiesta
en Great Barrington

254
00:15:05,656 --> 00:15:08,116
donde tuvieron una conferencia
por un frenólogo.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Bien. Entonces se tocaron la cabeza.

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Los frenólogos están de moda.

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Tenemos que destacar.

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
No me puede superar una
fiesta en el Oeste de Massachusetts.

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,212
Conozco a la anfitriona.

260
00:15:20,295 --> 00:15:23,090
No hay forma de que ella
pueda deletrear frenólogo.

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
¡Sue!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Aquí estás. Tengo una noticia maravillosa.

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,846
¿Qué pasa?

264
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Clara y Anna Newman, mis adorables primas,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
vendrán a vivir con nosotros.
Aquí en Evergreens.

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
¿No es maravilloso?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
¿De qué hablas?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Hablo de darles un hogar
a esas pobres niñas.

269
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Se puede adoptar primas, ¿cierto?

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austin, ni siquiera me preguntaste.

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
No las quiero aquí.

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Pero, Sue, no tienen a dónde ir.

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Son huérfanas. Sin hogar.

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,830
Como tú antes de ser una Dickinson.

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Justo lo que quería.

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Dos recordatorios vivientes
de mi terrible pasado.

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
...ten compasión.

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
¿Por qué las quieres aquí?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Porque...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
...quiero una hija.

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Quiero una, y te prometí
que nunca te pediría tener una.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Esta es mi oportunidad

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
de ser un padre para estas niñas
y de mantener mi promesa.

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Y creo que al menos
deberías sentirte emocionada.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Parece que ya tomaste una decisión.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,879
Supongo que está resuelto.

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,052
Deberías ir a preparar
la habitación de niños.

290
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
¡Ayuda!

291
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
¿Hola?

292
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
¿Hola?

293
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Me llamo Edward. Estoy en un hoyo.

294
00:17:28,173 --> 00:17:29,216
¿Edward?

295
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
¡Hola!

296
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
¿Hola?

297
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
¿Hola?

298
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
¿Edward?

299
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Eres tú, ¿querida?

300
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Hola.

301
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Me encontraste. Gracias al cielo.

302
00:17:44,523 --> 00:17:45,691
¡Te caíste en el hoyo!

303
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Lo sé. Estoy en el hoyo.
Sácame, por todos los cielos.

304
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Ayúdame, mujer.

305
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
¿Qué haces? No.

306
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Pero...

307
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Bien.

308
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
¿Por qué lo hiciste?

309
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Lo siento, pero vamos a discutirlo ahora,
Edward,

310
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
te guste o no.

311
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Ahora no es un buen momento.

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Es el momento perfecto.
Por fin, ahora no puedes evitarme.

313
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Nunca te evito, madre.

314
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, te lo juro,
si me vuelves a llamar madre,

315
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
nos enterraré a ambos en este hoyo.

316
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Santo cielo. ¿Qué pasa contigo?

317
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Quiero saber qué planeas hacer
con las niñas Newman.

318
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Ya me encargué de ellas.

319
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Hablé con Austin. Él las adoptará.

320
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- ¿En serio?
- Sí.

321
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Ves, te escucho,
aunque parezca que no lo hago.

322
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Necesito que lo demuestres.

323
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Esto es por la feria del ganado, ¿cierto?

324
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Te lo voy a recompensar.

325
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Ya pasaron tres semanas, Edward.

326
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
He estado ocupado.

327
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Ya me cansé de que estés ocupado.

328
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Nuestros hijos ya son adultos.

329
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Es ahora cuando debemos descubrir de nuevo

330
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
los días de pasión de nuestra juventud.

331
00:19:05,646 --> 00:19:08,065
Los días donde no solo pasaba
en el día de la feria.

332
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Pasaba también en Navidad y en Pascua.

333
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
¿Recuerdas lo aventureros que éramos?

334
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
¿Cuando concebimos a Lavinia al mediodía?

335
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
¿O aquella vez que cambiamos el edredón
y fingimos estar en un hotel?

336
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Te veías hermosa en ese edredón.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
¿Por qué ya no hacemos eso?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
¿Qué puedo decir?

339
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Envejecimos.

340
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
No recuerdo que los setos
fueran así de altos.

341
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
O así de largos.

342
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Creo que nos perdimos.

343
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Bien. Esperaba que lo hiciéramos.

344
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
¿Sí?

345
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Sí. Perderse es el punto.

346
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
¿No te gusta perderte?

347
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
No lo sé.

348
00:20:12,921 --> 00:20:15,674
Perdida es como me siento ahora
cuando quiero escribir.

349
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Solo veo una hoja en blanco observándome.

350
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Eso no suena a que estés perdida.

351
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Eso suena a estar muy consciente
de ti y del mundo ruidoso a tu alrededor.

352
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Hablo de enfocarte mucho en algo
que te pierdes en ello.

353
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Pierdes la noción del tiempo,
el espacio y la gente.

354
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Eres tú y el flujo.
Seguramente lo has experimentado.

355
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Sí.

356
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Pero ya no.

357
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Entonces necesitas perderte.
Perderte por completo.

358
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Vamos. Hay que adentrarnos.

359
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

360
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

361
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

362
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Me llamo Lavinia, pero tú...

363
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
...puedes decirme Lola.

364
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Solo dime Lola.

365
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Hago el baile de la araña...

366
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
¡No!

367
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
TE CASAS CONMIGO

368
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
¿Qué opinas, cariño?

369
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Dañaste la propiedad de mis padres.
- Lo sé.

370
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Olvidé que una chica necesita sentirse
sorprendida por un arrebato

371
00:21:38,882 --> 00:21:40,509
para comprometerse en matrimonio.

372
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Pensé que me secuestraban.

373
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Funcionó.

374
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Y ahora no puedes decirme que no.

375
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
No frente a todas estas personas.

376
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Di que sí.

377
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
¿Cómo los convenciste de hacer esto?

378
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Soy un hombre de negocios.

379
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- De acuerdo, pero...
- ¿De acuerdo?

380
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
¿De acuerdo?

381
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
¡De acuerdo! ¡Está de acuerdo!

382
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Me harás el hombre más feliz en la tierra.

383
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, ¿extrañas a tu esposo?

384
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

385
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Ahora vivimos aquí.

386
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

387
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Bienvenidas a Evergreens.

388
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Me llevaré sus maletas.

389
00:22:28,682 --> 00:22:31,727
¿Tienen hambre? ¿Qué puedo hacer
para que se sientan cómodas?

390
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Si necesitan algo solo díganme.

391
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Un tío, primo, padre adoptivo,
amigo genial.

392
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
¿Ya nos perdimos lo suficiente?

393
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
No lo sé.
¿Sientes que puedes volver a escribir?

394
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
No.

395
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Es un editor.

396
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Le entregué mi poema.

397
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Y ahora es como si tuviera mi vida
en sus manos.

398
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Como si fuera una margarita, él el sol,

399
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
y sin el calor de su aprobación,
no puedo crecer.

400
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Eso no es bueno.

401
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
La opinión es veleidosa.

402
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Es una horrible distracción
de la belleza de tu arte.

403
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Bien. Entonces no debería intentar
tener una audiencia.

404
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Tal vez la fama...

405
00:23:43,257 --> 00:23:44,299
...es peligrosa.

406
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Le entregué un poema a un hombre
y ahora tengo bloqueo de escritor.

407
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
La audiencia es irrelevante.

408
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
El trabajo mismo es el regalo,
no los elogios que genera.

409
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Entiende eso
y entenderás el dominio total.

410
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Tiene razón.

411
00:24:06,154 --> 00:24:08,073
Sé que tiene razón, ¿pero cómo lo hago?

412
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Es sencillo.

413
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Rechaza ser la margarita,
y comienza siendo el sol.

414
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
¿Escuchaste?

415
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Ya no seré tu margarita.

416
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
¿Sr. Olmsted?

417
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Sujétate.

418
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Bien. Arriba y afuera, mujer.

419
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Deja de gritarme y mantente firme.

420
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
¡No veo nada!
¡Tengo la cabeza debajo de tu vestido!

421
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Ya era hora.

422
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
¿Qué dijiste?

423
00:26:01,186 --> 00:26:02,437
- Ya casi llego. Empuja.
- Sí.

424
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
Dame un empujón.

425
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Sí.

426
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Bien.

427
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
Em.

428
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Bien. Em. Ahora ayúdame.

429
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
¿A dónde vas?

430
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Buena charla, Edward.

431
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
¡Em!

432
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
¿A dónde vas?

433
00:26:37,264 --> 00:26:38,348
¿A dónde vas?

434
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
¡Oye!

435
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Soy el sol.

436
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Soy el sol.

437
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Soy el sol.
- ¡Emily! Ahí estás.

438
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
¿Sr. Olmsted, es usted?

439
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Dios mío.

440
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Te he buscado por todas partes.

441
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
¿En serio?

442
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Estaba muy asustada.

443
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Es como si mi cerebro
se hubiera consumido por una idea,

444
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
si te iba a gustar o no mi poema.

445
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
No debes tener miedo.

446
00:27:17,429 --> 00:27:19,014
Te tengo una excelente noticia.

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
¿Sí?

448
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Leí tu poema.

449
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Y es brillante.

450
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Es increíble.

451
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Voy a publicarlo.

452
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Voy a publicarte.

453
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Mi pequeña margarita.

454
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
¿Qué sucede?

455
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Deberías sonreír.

456
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Lo sé.

457
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Es solo que hoy estaba muy perdida.

458
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
No tienes que preocuparte.

459
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Cuando seas famosa
y el mundo entero te vea,

460
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
no volverás a tener que sentirte perdida.

461
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
No. Vamos.

462
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Qué bueno que Maggie tiene muchos hermanos

463
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
o nunca habría podido salir de ese hoyo.

464
00:28:34,590 --> 00:28:36,091
Lamento que llegaran tan pronto.

465
00:28:36,175 --> 00:28:38,635
Te habría venido bien unas horas más ahí,
en mi opinión.

466
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Mira. Es nuestra mejor hija.

467
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Nuestra hermosa y prometida Lavinia.

468
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
¿Están de acuerdo
con que me case con Ship?

469
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Dijo que le dieron permiso,
pero no estoy segura...

470
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Claro que le dimos permiso.
Creemos que es un gran hombre.

471
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
¿Verdad, Edward?

472
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Está bien.

473
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Es encantador, Vinnie.

474
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Y esa propuesta. Dios mío.

475
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Fue muy romántica.

476
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Desearía que alguien hubiera hecho
eso por mí.

477
00:29:08,874 --> 00:29:10,542
Te hice una propuesta hermosa.

478
00:29:10,626 --> 00:29:12,211
Sí, cariño. Me escribiste una carta

479
00:29:12,294 --> 00:29:15,589
calculando la cantidad de mantequilla
que necesitaría al mes, y dijiste:

480
00:29:15,672 --> 00:29:18,717
"Sugiero que tú y yo seamos
compañeros frugales y razonables".

481
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
La gente habla lenguajes del amor
distintos, Lavinia.

482
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Estoy muy feliz por ti, Vinnie.

483
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
De verdad.

484
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Mañana temprano revisaremos
los pañuelos para tu ajuar.

485
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
No sé si quiero casarme.

486
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia. Tuve un día muy difícil.

487
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Te casarás con este hombre y se acabó.
Buena noche.

488
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Estos niños serán mi perdición.

489
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL