1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
ΚΥΡΙΟ Ε. ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
ΑΜΕΡΣΤ

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Ο ΗΛΙΟΣ

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Τι συμβαίνει, καλή μου;

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Δεν μπορώ να γράψω.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Να πάρει. Ποτέ δεν περίμενα
να ακούσω κάτι τέτοιο.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Από τότε που του έδωσα ένα ποίημα μου.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Σε ποιον;

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Στον κύριο Μπόουλς.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Το παρέδωσα πριν από δύο εβδομάδες.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Δεν είναι φρικτή λέξη;

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Παράδοση". Λες και με ελέγχει.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Λες και είναι αφέντης μου.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Σε κάποιους αρέσει αυτό.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Ξέχνα το. Γιατί δεν γράφεις;

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Για ποιον λόγο να γράψω κι άλλο ποίημα
αν απορρίψει αυτό;

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Πώς ξέρεις ότι θα το απορρίψει;

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Δεν το ξέρω.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Τίποτα δεν ξέρω.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Δεν ξέρω πότε θα μάθω.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Θεέ μου, η ζωή μου έχει τελματώσει.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Ήταν ένα τεράστιο λάθος.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Δεν θα το έχει διαβάσει ακόμα.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Είναι πολυάσχολος. Θα το διαβάσει.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Ναι, αλλά μέχρι τότε θα έχω πεθάνει.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Έμιλι;

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Έμιλι, τι συμβαίνει;

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Σε άκουγα μέχρι πάνω να βογκάς.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Είμαι άδεια.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Στεγνή. Κενή.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Ένα άχρηστο περίβλημα.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Έχει μπλοκάρει συγγραφικά.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Ντίκινσον

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Η Μαργαρίτα ακολουθεί απαλά τον Ήλιο

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Είπες στα αδέρφια σου
ότι θέλουμε κι άλλη τουαλέτα;

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Όχι, κυρία.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Τότε, πώς εξηγείς την τρύπα;

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Ίσως είναι κατόρθωμα
των δυο νεαρών φιλοξενούμενων.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Τις είδα χθες να κόβουν βόλτες
γύρω από την αποθήκη.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Τι; Αποκλείεται να έσκαψαν την τρύπα.
Είναι τεράστια.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Δεν ξέρετε για τι είναι ικανές οι μικρές.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Δεν γίνεται να μένουν πια στο σπίτι μας.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Δεν έσκαψαν οι μικρές Νιούμαν την τρύπα.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Η αδερφή σου κι ο γαμπρός σου
τις είχαν κακομάθει.

44
00:03:46,351 --> 00:03:48,729
-Είναι από το Μπρούκλιν.
-Δεν είναι δικαιολογία.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Νιώθω ακριβώς σαν το γατάκι.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Κολλημένη σε μια βαθιά τρύπα
χωρίς διέξοδο.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Μήπως να γράψεις σατιρικό ποίημα;

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Πρέπει να συζητήσουμε.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Πάω για παρατήρηση πουλιών.

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Δεν μπορεί να περιμένει.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Τα κορίτσια είναι ανεξέλεγκτα.

52
00:04:03,827 --> 00:04:06,997
-Θα μας κάψουν το σπίτι, αν τις αφήσουμε.
-Μην τις αφήσεις.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Λοιπόν, υπάρχει ένα κουφαηδόνι
που θέλει την προσοχή μου.

54
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Κι εγώ θέλω την προσοχή σου.

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Να έρθω μαζί σου;

56
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Να αδειάσω το μυαλό μου.

57
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Σπουδαία ιδέα.

58
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Ο γιατρός είπε να μη βγαίνεις στον ήλιο.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Ήταν τσαρλατάνος.

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Έλα. Πάμε.

61
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Τα αδέρφια μου θα βγάλουν το γατί.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Το καημένο. Πώς το λένε;

63
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Νομίζω Ντραμιντούντλς.

64
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Όχι. Αυτό είναι που δαγκώνει.

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Λες οι γονείς μου να πρόσεξαν
ότι έρχεσαι στο δωμάτιό μου;

66
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Δεν ξέρω. Να ανησυχούμε; Ας σταματήσουμε.

67
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-Όχι. Είναι σέξι.
-Όχι;

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-Μ' αρέσει η ανυπακοή.
-Εντάξει.

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-Δεν λειτουργεί.
-Ναι.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Δώσε μου ένα λεπτό.

71
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-Είναι...
-Εντάξει.

72
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-Δεν κάνει τίποτα.
-Ναι.

73
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Ίσως επειδή δεν πρέπει να το κάνουμε.

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Τι εννοείς; Δεν το απολαμβάνεις;

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Όχι, το απολαμβάνω και με το παραπάνω.

76
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Είναι τελείως ανάρμοστο.

77
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-Ναι.
-Όχι.

78
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Προσπαθώ να έχω καλούς τρόπους.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Να είμαι ευγενικός.

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Μα όποτε πάω να σε φιλήσω στο χέρι,

81
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
με ρίχνεις στο κρεβάτι.

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Δεν ξέρω.
Αρχίζω να νιώθω ότι με χρησιμοποιείς.

83
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-Ορίστε;
-Ναι.

84
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Μισώ όταν οι γυναίκες
με κάνουν να νιώθω έτσι.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Με θέλουν για το κορμί μου.

86
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Ποιες γυναίκες;

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Κάτσε.

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Μιλάς για τη Λόλα;

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Θεέ μου.

90
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Το άκουσμα του ονόματός της μου φέρνει
στον νου την μπογιά του τσίρκου,

91
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
τον ήχο του καμτσικιού της,
τις διαβολικές σπρωξιές του...

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-Ποιου;
-Του χορού της αράχνης.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Χορός της αράχνης;

94
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Δεν ήταν καν εκπαιδευμένη χορεύτρια.
Δεν είχε τις δεξιότητες.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-Θα μου πεις κι άλλα για τον χορό...
-Άκου.

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Νομίζω ότι το πάμε πολύ γρήγορα.

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Δεν γύρισα γι' αυτό.
Ήρθα στη Νέα Αγγλία, όχι στην Άγρια Δύση.

98
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Δεν γίνεται...

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Δεν γίνεται να ερωτευτώ ξανά
κάποια σαν τη Λόλα.

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Δεν το αντέχω.

101
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Γι' αυτό ήρθα για σένα, Λαβίνια.

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Για να γίνεις μητέρα των παιδιών μου.

103
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Δεν έχουμε αρραβωνιαστεί.

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Να πάρει.

105
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Έχω μια ιδέα.

106
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Κοίτα ψηλά.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Κόκκινος μυγοχάφτης.

108
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Μπλε κίσσα. Εδώ.

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Κάπου εδώ είναι. Να το.

110
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Ναι.

111
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Λοιπόν, βοηθάει;

112
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Τι να βοηθάει;

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Νιώθεις καλύτερα;

114
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Όχι.

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Ακόμα χάλια νιώθω.

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Η όρασή σου φταίει πάλι;

117
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Ναι. Η δημιουργική μου όραση.

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Δεν βλέπω τίποτα.

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Μα νόμιζα ότι τα ποιήματα έρρεαν.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Ναι. Λοιπόν, σταμάτησαν.

121
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι, μα...

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
ποτέ δεν έβλεπα όσα βλέπεις εσύ.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Πέρασε ένας καρδινάλιος.

124
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Να ένα συναρπαστικό πουλί.

125
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Πού; Ποιο;

126
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Δες, εδώ. Ο αδερφός σου.

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Το παράξενο με τον φλοιό είναι...

128
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Γεια σας. Μπαμπά.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Να σας συστήσω.

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Ποιος είναι αυτός;

131
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Πατέρα, ο καλεσμένος του Συλλόγου
Καλλωπιστικών Δέντρων του Άμερστ.

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Ο κύριος Φρέντερικ Λο Όλμστεντ.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Όλμστεντ.

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Μπαμπά, αυτός σχεδιάζει

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
το μεγάλο πάρκο
στο κέντρο της Νέας Υόρκης.

136
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Το πάρκο ακούγεται καταπληκτικό.
Αναρωτιέμαι πώς θα το ονομάσετε.

137
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Σκέφτομαι "Σέντραλ Παρκ".

138
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Είναι τέλειο.

139
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Καλό είναι. Δεν είναι υπέροχο.

140
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Μαντέψτε τι άλλο σχεδιάζει.

141
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Τι;

142
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Το πάρκο του Άμερστ.

143
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Καταπληκτικό!

144
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Φύγε από δω!

145
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Να φύγω από δω;

146
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Όχι, καλέ μου άνθρωπε.
Το αντίθετο πρέπει να κάνω.

147
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Πρέπει να βυθιστώ εδώ.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Κοιτάξτε. Αυτή είναι η μέθοδός του.

149
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Φτάνω σε ένα μέρος και ακούω.

150
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Δεν μιλάω εγώ στο μέρος.

151
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Αφήνω το μέρος να μου μιλήσει.

152
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Και τι λέει το μέρος;

153
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Δεν το έχω ακούσει ακόμα. Δεν πρόλαβα.

154
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Ναι.

155
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Στεκόμαστε στο ίδιο μέρος εδώ και μία ώρα.

156
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Και τι είναι μία ώρα;

157
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Στην απεραντοσύνη του σύμπαντος,
μία ώρα είναι ασήμαντη.

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Όχι, πρέπει να πετάξουμε όλα τα ρολόγια.

159
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Η φύση έχει τον δικό της χρόνο.

160
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Λοιπόν, θα περιπλανηθώ.

161
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Είναι από τους πιο ενδιαφέροντες ανθρώπους
που έχω γνωρίσει.

162
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Ιδιοφυΐα. Μεγάλη επιτυχία
για τον Σύλλογο Καλλωπιστικών Δέντρων.

163
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Θα πάω μαζί του.

164
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Περίμενε. Έμιλι, τι κάνεις;

165
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Νομίζω ότι μπορεί να με βοηθήσει.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Νόμιζα ότι εγώ σε βοηθούσα.

167
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Κύριε Όλμστεντ.

168
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Είμαι άχρηστος ως πατέρας.

169
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Μπαμπά, μην το λες αυτό.

170
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Μεγάλωσες τρία παιδιά
και είμαστε μια χαρά.

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Έλα τώρα.

172
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Κρέμεστε από μια κλωστή.

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Και τώρα έχουμε άλλες δύο να φροντίσουμε.

174
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Τις έφηβες εννοείς.

175
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Ναι.

176
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Τις μικρές Νιούμαν.

177
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Είναι άτακτες
κι αυτό δεν αρέσει στην μητέρα σου.

178
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Τι;

180
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Θα τις υιοθετήσω εγώ.

181
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Τι είπες;

182
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Θέλω να τις υιοθετήσω.

183
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Τις συμπονώ, αλήθεια, κι έχουμε πολύ χώρο.

184
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Έχουμε το παιδικό δωμάτιο πάνω.

185
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Το σπίτι μοιάζει έρημο κάποιες φορές.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Είσαι σίγουρος;

187
00:10:43,477 --> 00:10:48,315
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Η κληρονομιά τους πληρώνει το σπίτι μας.

188
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Όντως. Και θα ήταν μεγάλη ανακούφιση
για τη μητέρα σου.

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Θα το ήθελα πολύ. Θα τις πάρω.

190
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Εντάξει. Λύθηκε το πρόβλημα.

191
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Τέλεια.

192
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Μένει μόνο να το πω στη Σου.

193
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Για μένα, η δημιουργία ενός πάρκου
είναι σαν ζωγραφιά, θεατρικό έργο, ποίημα.

194
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Ποίημα; Αλήθεια;

195
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Δεν υπάρχει καμία διαφορά.

196
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Είμαι καλλιτέχνης, συνθέτης.

197
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Καμβάς μου είναι η γη,
οι στίχοι μου γράφονται με φυσικά υλικά.

198
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Αυτός ο βράχος, για παράδειγμα,

199
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
δηλώνει ακριβώς αυτό που πρέπει.

200
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Όχι!

201
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Τι συμβαίνει;

202
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Η τριανταφυλλιά είναι καταστροφή.

203
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Τι κακό έχει;

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Απάντησέ μου ειλικρινά.

205
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Θα καθόσουν δίπλα στην τριανταφυλλιά
και θα ένιωθες ηρεμία;

206
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Ίσως.

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Το ίσως δεν αρκεί.

208
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Όχι. Η τριανταφυλλιά θα φύγει.

209
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Σταθείτε. Θα το δοκιμάσω.

210
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Πες μου.

211
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Θα καθόσουν δίπλα στον θάμνο...
με ένα βιβλίο

212
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
και θα ένιωθες αποκομμένη από τον κόσμο;

213
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Θα ένιωθες ότι θεραπεύεσαι
από τις εκκωφαντικές αστικές ζωές μας;

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.

215
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Θα είμαι ειλικρινής. Όχι.

216
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Ο θάμνος φεύγει.

217
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Τι κάνετε όταν δεν ξέρετε τι να κάνετε;

218
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-Όταν δεν ξέρω;
-Ναι.

219
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Περιμένω.

220
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-Για πόσο;
-Ωραίο αυτό.

221
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Όσο χρειαστεί.

222
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Μήνες, χρόνια.

223
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Θα έχετε μεγάλη υπομονή.

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Δημιουργώ τέχνη
που θα αντέξει στους αιώνες.

225
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Θα χαρούν τα πάρκα μου πολλές γενιές.

226
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Τα πάρκα μου ίσως σώσουν
τη δημοκρατία, οπότε...

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
δεν θέλει βιασύνη.

228
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Κολλάτε ποτέ;

229
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Όχι, αρνούμαι να κολλήσω.

230
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Εδώ κοίτα.

231
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Είναι από τους καλύτερους
τάξους ραγοφόρους που έχω δει.

232
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Τάξους τι;

233
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Αυτοί οι θάμνοι.

234
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Όμως, έχουν ροή;

235
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Ξετυλίγονται αβίαστα
σαν το κύμα που σκάει;

236
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Κάνουν την καρδιά να τραγουδά;

237
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Αμερική, χώρα της ελευθερίας,

238
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
όπου όλες οι τάξεις αναμειγνύονται
ως ίσες, ως μία.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Έλα. Πάμε να το ανακαλύψουμε.

240
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Τι;

241
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Τι στο...

242
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Θεέ μου.

243
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Είμαι σε μια τρύπα.

244
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Με ακούει κανείς;

245
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Με ακούει κανείς;

246
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Για όνομα!

247
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Με ακούει κανείς;

248
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Είμαι σε μια τρύπα!

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Το πιστεύεις;

250
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Ο Σαμ μού γράφει ότι πήγε σε ένα σουαρέ
στο Γκρέιτ Μπάρινγκτον,

251
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
όπου τους μίλησε ένας φρενολόγος.

252
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Εντάξει. Του ψηλάφησαν το κρανίο.

253
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Οι φρενολόγοι είναι πολύ δημοφιλείς.

254
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Πρέπει να βελτιωθούμε.

255
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Δεν γίνεται να με ξεπερνά ένα σουαρέ
στη Δυτική Μασαχουσέτη.

256
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
Ξέρω την οικοδέσποινα.
Δεν ξέρει καν πώς γράφεται ο φρενολόγος.

257
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Σου!

258
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Να σε! Έχω καταπληκτικά νέα.

259
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Τι συμβαίνει;

260
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Η Κλάρα και η Άννα Νιούμαν,
οι αξιολάτρευτες ξαδερφούλες μου,

261
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
θα έρθουν να ζήσουν μαζί μας.
Εδώ, στο Έβεργκρινς.

262
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Δεν είναι υπέροχο;

263
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Τι είναι αυτά που λες;

264
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Λέω ότι θα προσφέρουμε ένα σπιτικό
σε αυτά τα παιδιά.

265
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Υιοθετείς ξαδέρφια, σωστά;

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Όστιν, ούτε καν με ρώτησες.

267
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Δεν τις θέλω εδώ.

268
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Μα, Σου, δεν έχουν πού να πάνε.

269
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Είναι ορφανές. Άστεγες.

270
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Όπως κι εσύ προτού γίνεις Ντίκινσον.

271
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Αυτό μου έλειπε.

272
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Δύο ζωντανές υπενθυμίσεις
του φρικτού παρελθόντος μου.

273
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Σου...

274
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
δείξε συμπόνια.

275
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Εσύ γιατί τις θες εδώ;

276
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Επειδή...

277
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
θέλω ένα παιδί.

278
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Όστιν.

279
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Θέλω ένα παιδί και σου υποσχέθηκα
ότι δεν θα σου ζητούσα να κάνουμε.

280
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Όμως, είναι μια ευκαιρία για μένα

281
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
να γίνω πατέρας τους
και να κρατήσω την υπόσχεσή μου σ' εσένα.

282
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Και νομίζω
ότι μου χρωστάς να χαρείς για αυτό.

283
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Φαίνεται ότι το έχεις ήδη αποφασίσει.

284
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Οπότε, λύθηκε το θέμα.

285
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Πήγαινε να ετοιμάσεις το παιδικό δωμάτιο.

286
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Ευλογημένη μέρα

287
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Βοήθεια!

288
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Ακούει κανείς;

289
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Με ακούει κανείς;

290
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Με λένε Έντουαρντ και είμαι σε μια τρύπα.

291
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Έντουαρντ;

292
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Με ακούτε;

293
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Ναι;

294
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Ναι;

295
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Έντουαρντ;

296
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Εσύ είσαι, καλή μου;

297
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Γεια.

298
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Με βρήκες. Ευτυχώς.

299
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Έπεσες στην τρύπα!

300
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Το ξέρω. Είμαι σε μια τρύπα.
Βγάλε με, για όνομα του Θεού!

301
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Βοήθησέ με, γυναίκα.

302
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Τι κάνεις; Όχι.

303
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Έλα.

304
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Εντάξει.

305
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Μα τι έκανες;

306
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Λυπάμαι,
αλλά πρέπει να συζητήσουμε, Έντουαρντ,

307
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
είτε σου αρέσει είτε όχι.

308
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

309
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Είναι η τέλεια στιγμή.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.

310
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Ποτέ δεν σου ξεφεύγω, μητέρα.

311
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Σου το ορκίζομαι. Αν με ξαναπείς μητέρα,

312
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
θα μας θάψω σε αυτήν την τρύπα.

313
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Θεέ μου! Τι έχεις πάθει;

314
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Θέλω να μάθω
τι σχεδιάζεις να κάνεις με τις Νιούμαν.

315
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Το τακτοποίησα.

316
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Μίλησα με τον Όστιν. Θα τις αναλάβει.

317
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-Αλήθεια;
-Ναι.

318
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Ξέρεις, ακούω τι μου λες,
παρόλο που φαίνεται ότι δεν το κάνω.

319
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Θέλω να το δείχνεις περισσότερο.

320
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Έχει να κάνει με την επίδειξη βοοειδών.

321
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Θα επανορθώσω.

322
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Πέρασαν τρεις εβδομάδες.

323
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Είχα δουλειές.

324
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Βαρέθηκα να έχεις συνεχώς δουλειές.

325
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Τα παιδιά μας μεγάλωσαν πια.

326
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Τώρα υποτίθεται ότι θα ανακαλύπταμε ξανά

327
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
τις παθιασμένες μέρες της νιότης μας.

328
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Τότε που δεν ήταν μόνο στην επίδειξη.

329
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Αλλά και τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.

330
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Θυμάσαι πόσο τολμηροί ήμασταν;

331
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Τότε που συλλάβαμε τη Λαβίνια
μέρα μεσημέρι;

332
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Ή τότε που στρώσαμε καινούργιο κουβερλί
και κάναμε ότι ήταν ξενοδοχείο;

333
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Ήσουν πανέμορφη πάνω στο κουβερλί.

334
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Γιατί δεν το κάνουμε πια;

335
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Τι να πω;

336
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Μεγαλώσαμε.

337
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Δεν θυμάμαι τόσο ψηλούς τους θάμνους.

338
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ή τόσο εκτεταμένους.

339
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Πιστεύω ότι ίσως έχουμε χαθεί.

340
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Ωραία. Ήλπιζα να χαθούμε.

341
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Αλήθεια;

342
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Ναι. Αυτό είναι το νόημα, να χάνεσαι.

343
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Δεν σ' αρέσει να χάνεσαι;

344
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Δεν ξέρω.

345
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Χαμένη νιώθω πλέον όποτε καθίσω να γράψω.

346
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Βλέπω μονάχα ένα άδειο κομμάτι χαρτί.

347
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Δεν ακούγεσαι χαμένη.

348
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Ακούγεται σαν να αντιλαμβάνεσαι πολύ
τον εαυτό σου και τον θορυβώδη κόσμο.

349
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Μιλάω για όταν είσαι τόσο συγκεντρωμένος
σε κάτι που χάνεσαι μέσα του.

350
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου,
του χώρου, του κόσμου.

351
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Είσαι εσύ και η ροή σου.
Δεν το έχεις βιώσει;

352
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Το έχω βιώσει.

353
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Αλλά όχι πλέον.

354
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Τότε, πρέπει να χαθείς. Τελείως.

355
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Έλα. Πάμε πιο βαθιά.

356
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Λόλα.

357
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Λόλα.

358
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Λόλα Μόντεζ.

359
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Με λένε Λαβίνια, αλλά εσύ...

360
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
μπορείς να με λες Λόλα.

361
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Λέγε με Λόλα.

362
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Κάνω έναν χορό αράχνης...

363
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Όχι!

364
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
ΛΑΒΙΝΙΑ ΝΤΙΚΕΝΣΕΝ
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;

365
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Τι λες, μωρό μου;

366
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-Βανδάλισες ιδιοκτησία των γονιών μου.
-Το ξέρω.

367
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Ξέχασα ότι μια κοπέλα
πρέπει να αιφνιδιαστεί από μια φάρσα

368
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
για να δεσμευτεί σε έναν γάμο.

369
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Νόμιζα ότι με απήγαγαν.

370
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Άρα, πέτυχε.

371
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Δεν γίνεται να μη δεχτείς τώρα.

372
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Όχι μπροστά σε όλους αυτούς.

373
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Πες ναι!

374
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Πώς τους έπεισες να το κάνουν;

375
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Είμαι επιχειρηματίας.

376
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-Εντάξει, αλλά...
-Εντάξει;

377
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Εντάξει;

378
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Εντάξει! Είπε "εντάξει"!

379
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άντρα.

380
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Σου λείπει ο άντρας σου;

381
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Άμπι!

382
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Μάλλον θα ζούμε εδώ τώρα.

383
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Άννα. Κλάρα.

384
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Καλώς ήρθατε στο Έβεργκρινς.

385
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Θα πάρω τα πράγματά σας.

386
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Πεινάτε; Τι θέλετε για να νιώσετε άνετα;

387
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Οτιδήποτε χρειαστείτε, ελάτε σ' εμένα.

388
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Τέλειος θείος, ξάδερφος, πατριός, φίλος.

389
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Λοιπόν, χαθήκαμε αρκετά;

390
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Δεν ξέρω.
Νιώθεις ότι μπορείς να ξαναγράψεις;

391
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Όχι.

392
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Ένας εκδότης φταίει.

393
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Του έδωσα ένα ποίημα

394
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
και είναι σαν να κρατά
τη ζωή μου στα χέρια του.

395
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Λες κι είμαι η μαργαρίτα
κι εκείνος ο ήλιος

396
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
και χωρίς τη ζεστασιά της έγκρισής του
δεν μπορώ να μεγαλώσω.

397
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Δεν είναι καλό αυτό.

398
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Η γνώμη είναι κάτι φευγαλέο.

399
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Ένας φρικτός περισπασμός
από την ομορφιά της τέχνης σου.

400
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Εντάξει. Τότε, καλύτερα να μην έχω
καθόλου κοινό.

401
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Ίσως η φήμη είναι...

402
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
επικίνδυνη.

403
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Έδωσα ένα ποίημα σε έναν άνθρωπο
κι έχω μπλοκάρει συγγραφικά.

404
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Το κοινό δεν έχει σχέση.

405
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Το ίδιο το έργο είναι το δώρο,
όχι ο έπαινος.

406
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Αν το καταλάβεις,
θα καταλάβεις την αληθινή αριστοτεχνία.

407
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Έχετε δίκιο.

408
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Το ξέρω, αλλά πώς θα το κάνω;

409
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Είναι απλό.

410
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Μην είσαι η μαργαρίτα, γίνε ο ήλιος.

411
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Το άκουσες αυτό;

412
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Δεν είμαι πια η μαργαρίτα.

413
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Κύριε Όλμστεντ;

414
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Κράτα γερά.

415
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Εντάξει. Ανέβα και βγες, γυναίκα.

416
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Σταμάτα να μου φωνάζεις και κράτα γερά.

417
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Δεν βλέπω. Το κεφάλι μου έχει κολλήσει
κάτω από το φουστάνι σου.

418
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Καιρός ήταν.

419
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Τι είπες;

420
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-Έφτασα. Σπρώξε.
-Καλά.

421
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Ένα καλό σπρώξιμο.

422
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Εντάξει.

423
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Εντάξει.

424
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Εμ!

425
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Ωραία. Εμ, βοήθησέ με.

426
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Πού πας;

427
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Ωραία τα είπαμε.

428
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Εμ!

429
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Πού πας;

430
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Στάσου!

431
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Είμαι ο ήλιος.

432
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Είμαι ο ήλιος.

433
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-Είμαι ο ήλιος.
-Έμιλι! Να σε.

434
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Κύριε Όλμστεντ, εσείς είστε;

435
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Σαμ. Θεέ μου.

436
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Έμιλι, σε έψαχνα παντού.

437
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Αλήθεια;

438
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Σαμ, τρόμαξα πολύ.

439
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Λες και μια σκέψη
είχε κυριεύσει το μυαλό μου.

440
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Αν θα σου άρεσε το ποίημα μου.

441
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

442
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Σου έχω σπουδαία νέα.

443
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Αλήθεια;

444
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Διάβασα το ποίημα σου.

445
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Και είναι θαυμάσιο.

446
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Είναι απίστευτο.

447
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Θα το δημοσιεύσω.

448
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Θα εκδοθείς.

449
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Μικρή μου μαργαρίτα.

450
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Τι συμβαίνει;

451
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Θα έπρεπε να χαμογελάς.

452
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Το ξέρω.

453
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Απλώς αισθάνθηκα τελείως χαμένη σήμερα.

454
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

455
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Όταν θα γίνεις διάσημη
και σε δει όλος ο κόσμος...

456
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
δεν θα μπορείς να χαθείς ξανά.

457
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Όχι, δες.

458
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Ευτυχώς που η Μάγκι έχει τόσα αδέρφια,

459
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
αλλιώς δεν θα είχα βγει από την τρύπα.

460
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Κρίμα που πέρασαν τόσο νωρίς.
Σου χρειάζονταν κι άλλες ώρες εκεί μέσα.

461
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Δες. Η καλύτερή μας κόρη.

462
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Η όμορφη και αρραβωνιασμένη Λαβίνια.

463
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Συμφωνείτε να παντρευτώ τον Σιπ;

464
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Είπε ότι του δώσατε την άδεια,
αλλά δεν είμαι σίγουρη...

465
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Βεβαίως και του δώσαμε την άδεια.
Είναι λαμπρός νέος.

466
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Έτσι δεν είναι;

467
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Καλός είναι.

468
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Είναι πολύ γοητευτικός, Βίνι.

469
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Και η πρόταση. Θεούλη μου!

470
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Τόσο ρομαντική!

471
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Μακάρι να είχε κάνει κάποιος
κάτι παρόμοιο για μένα.

472
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Σου έκανα μια ωραιότατη πρόταση.

473
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Ναι. Μου έγραψες ένα γράμμα

474
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
αναλύοντας πόσο βούτυρο
θα χρειαζόμουν μηνιαίως και είπες

475
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Προτείνω να γίνουμε
οικονόμοι και συνετοί σύντροφοι".

476
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Οι άνθρωποι μιλούν
διάφορες γλώσσες της αγάπης.

477
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Χαίρομαι πολύ για σένα, Βίνι.

478
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Αλήθεια.

479
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Και αύριο το πρωί θα ψάξουμε
μαντήλια για τα προικιά.

480
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Δεν ξέρω αν θέλω να παντρευτώ.

481
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Λαβίνια, πέρασα μια πολύ δύσκολη μέρα.

482
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Θα τον παντρευτείς και τέλος. Καληνύχτα.

483
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Αυτά τα παιδιά θα με πεθάνουν.

484
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια