1
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
DIE SONNE

2
00:01:52,404 --> 00:01:54,281
Was ist denn los, Liebes?

3
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
Ich kann nicht schreiben.
- Oje,

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
ich hätte nicht gedacht,
dass Sie das je sagen.

5
00:02:00,913 --> 00:02:03,999
Seit ich ihm eins meiner Gedichte gab.
- Wem gegeben?

6
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
Mr. Bowles.

7
00:02:06,585 --> 00:02:08,961
Vor zwei Wochen habe ich es abgegeben.

8
00:02:09,170 --> 00:02:12,216
Oh Gott, ist das nicht
ein furchtbares Wort? "Abgeben".

9
00:02:12,382 --> 00:02:14,426
Als würde er mich kontrollieren.

10
00:02:14,593 --> 00:02:16,178
Als wäre er mein Gebieter.

11
00:02:16,512 --> 00:02:18,555
Manche Menschen hätten ihre Freude daran.

12
00:02:19,932 --> 00:02:22,184
Egal. Wieso klappt das Schreiben nicht?
- Was bringt es,

13
00:02:22,351 --> 00:02:24,645
wieder ein Gedicht zu schreiben,
wenn er dieses ablehnt?

14
00:02:24,811 --> 00:02:26,688
Woher wissen Sie, dass er das tut?

15
00:02:28,398 --> 00:02:29,733
Ich weiß es nicht.

16
00:02:29,900 --> 00:02:31,568
Ich weiß gar nichts.

17
00:02:31,735 --> 00:02:33,028
Ich weiß nicht ...

18
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
wann ich's wissen werde.

19
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
Gott, mein Leben ist total festgefahren.
Es war ein Riesenfehler.

20
00:02:39,618 --> 00:02:41,119
Er hat's noch nicht gelesen.

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,455
Er hat viel zu tun.
Irgendwann wird er's lesen.

22
00:02:43,622 --> 00:02:46,416
Ja, und bis dahin
bin ich verschrumpelt und tot.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Emily?

24
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
Emily, was ist los?

25
00:02:49,962 --> 00:02:53,257
Ich konnte dein Gejammer bis oben hören.
- Ich bin leer.

26
00:02:55,133 --> 00:02:56,260
Verbraucht.

27
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
Ausgehöhlt.

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,514
Eine nutzlose Hülle.

29
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
Sie hat 'ne Schreibblockade.

30
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
DAS GÄNSEBLÜMCHEN FOLGT SANFT DER SONNE

31
00:03:22,035 --> 00:03:25,205
Maggie, sagten Sie Ihren Brüdern,
wir brauchen noch ein Klo? - Nein, Ma'am.

32
00:03:25,372 --> 00:03:27,583
Wie erklären Sie mir dann dieses Loch?

33
00:03:27,749 --> 00:03:30,419
Ich denke, das wird das Werk
unserer neuen Hausgäste sein.

34
00:03:30,586 --> 00:03:33,422
Ich sah die zwei gestern
beim Geräteschuppen herumlungern.

35
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
Die zwei Mädchen graben nicht so ein Loch.
Ist viel zu riesig.

36
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Sie wissen nicht,
was Mädchen alles schaffen.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,929
Sie können nicht länger bei uns wohnen.

38
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
Die Newman-Mädchen
haben dieses Loch nicht gegraben.

39
00:03:43,891 --> 00:03:47,394
Deine Schwester und dein Schwager haben
sie verwöhnt. - Sie sind aus Brooklyn.

40
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
Das ist keine Entschuldigung.

41
00:03:49,855 --> 00:03:51,523
Ich fühl mich wie das Kätzchen.

42
00:03:51,690 --> 00:03:53,859
Gefangen in einem tiefen Loch,
ohne Ausweg.

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,777
Wieso schreiben Sie keinen Limerick?

44
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
Edward, wir müssen uns unterhalten.
- Später. Ich geh Vögel beobachten.

45
00:04:00,699 --> 00:04:03,702
Das Gespräch kann nicht warten.
Diese Mädchen sind außer Kontrolle.

46
00:04:03,869 --> 00:04:07,497
Sie brennen das Haus nieder, wenn wir's
nicht verhindern. - Dann verhindere es.

47
00:04:08,373 --> 00:04:09,333
Also ...

48
00:04:09,499 --> 00:04:12,920
ein Kronwaldsänger braucht
meine Aufmerksamkeit. - Ich brauche sie.

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,796
Dad, kann ich dich begleiten?

50
00:04:15,339 --> 00:04:17,423
Ich muss den Kopf freikriegen.
- Fabelhafte Idee.

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Sagte der Arzt nicht,
du sollst die Sonne meiden?

52
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
Nein, der Arzt war ein Quacksalber.
Komm, gehen wir.

53
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Meine Brüder holen die Katze da raus.

54
00:04:29,394 --> 00:04:32,272
Ach, das arme Ding.
Wie heißt sie eigentlich?

55
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Ich glaube, das ist Drummydoodles.

56
00:04:35,150 --> 00:04:37,653
Oh nein, er ist der Beißer.

57
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Meinst du, meine Eltern wissen,
dass du oft in meinem Zimmer rumhängst?

58
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
Keine Ahnung. Vielleicht hören wir auf.

59
00:04:47,204 --> 00:04:50,165
Nein, nein. Das ist heiß.
Ich breche gern die Regeln.

60
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Es klappt nicht.
- Äh, ja. Ich brauch noch 'ne Sekunde.

61
00:05:03,929 --> 00:05:05,722
Okay.
- Ja, okay.

62
00:05:12,104 --> 00:05:16,066
Es rührt sich da leider gar nichts.
- Ja.

63
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
Weil wir das nicht tun sollten.

64
00:05:18,193 --> 00:05:22,823
Was meinst du? Hast du keine Freude daran?
- Doch. Es bereitet mir zu viel Freude.

65
00:05:22,990 --> 00:05:24,908
Es sollte nicht so sein, es ...

66
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
es gehört sich einfach nicht.
- Ja.

67
00:05:27,369 --> 00:05:30,706
Nein. Ich versuche,
mich an die Etikette zu halten.

68
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
Auf die höfliche Art.

69
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Aber wenn ich dir nur
einen Handkuss geben will,

70
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
stößt du mich sofort ins Bett.

71
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Ich weiß nicht, ehrlich gesagt ...

72
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
fühl ich mich benutzt.

73
00:05:42,050 --> 00:05:45,262
Wie bitte? - Ja, und ich hasse es,
wenn Frauen das machen.

74
00:05:45,429 --> 00:05:47,848
Als ob sie mich nur
wegen meines Körpers wollen.

75
00:05:48,015 --> 00:05:49,308
Welche Frauen?

76
00:05:50,309 --> 00:05:51,351
Warte mal ...

77
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
Redest du etwa von Lola?

78
00:05:54,563 --> 00:05:55,856
Oh Gott.

79
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
Allein der Klang ihres Namens weckt in mir

80
00:05:58,984 --> 00:06:02,613
den öligen Geruch von Zirkusfarbe,
den Knall ihrer Pferdepeitsche,

81
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
die verruchten Stöße ihres ...

82
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
ihres ...
- Ihres was?

83
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Ihres Spinnen-Tanzes.
- Spinnen-Tanzes.

84
00:06:08,827 --> 00:06:11,455
Oh, sie war nicht mal
'ne klassische Tänzerin.

85
00:06:11,622 --> 00:06:13,749
Sie konnte nichts.
- Erzähl mir mehr.

86
00:06:13,916 --> 00:06:16,835
Nein, hör zu.
Ich denke, wir gehen schon viel zu weit.

87
00:06:17,002 --> 00:06:20,255
Deshalb bin ich nicht hier. Das ist
Neuengland, nicht der Wilde Westen.

88
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Ich kann nicht ...

89
00:06:22,716 --> 00:06:25,427
Ich kann nicht wieder
einer Frau wie Lola erliegen.

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
Das steckt nicht in mir.

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Ich bin deinetwegen hier, Lavinia.

92
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
Damit du die Mutter meiner Kinder wirst.

93
00:06:35,312 --> 00:06:36,939
Wir sind nicht mal verlobt.

94
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
Ich hab 'ne Idee.

95
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
Schau nach oben.

96
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
Rubinköpfchen. Oh.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,927
Blauhäher. Hier vorn.

98
00:07:09,680 --> 00:07:10,848
Da irgendwo.

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,892
Da ist er.
- Oh ja.

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,736
Und, hilft das?

101
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Bei was?

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Ich meine, fühlst du dich besser?

103
00:07:30,826 --> 00:07:31,869
Nein.

104
00:07:32,870 --> 00:07:36,039
Ich fühl mich immer noch schlecht.
- Wieder wegen deiner Sicht?

105
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
Ja.

106
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
Ja, meine kreative Sicht.

107
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
Ich sehe nichts.

108
00:07:43,755 --> 00:07:47,634
Bei dir sprudeln die Gedichte doch hervor.
- Ja, aber es hat aufgehört.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
Ich wünschte,
ich könnte etwas tun, aber ...

110
00:07:53,140 --> 00:07:55,434
ich hatte nie diese Art von Sicht wie du.

111
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Da war ein Rotkardinal.

112
00:08:02,232 --> 00:08:05,027
Da ist 'n interessanter Vogel.
- Wo? Welcher?

113
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
Da vorn. Dein Bruder.
- Das Seltsame an Rinde ...

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,616
Oh. Hey ...

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Dad!
- Ja?

116
00:08:13,118 --> 00:08:15,204
Ich muss dir jemanden vorstellen.
- Wer ist das?

117
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Vater,

118
00:08:16,997 --> 00:08:21,001
das ist ein besonderer Gast
der Amherst-Zierbaum-Assoziation,

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Mr. Frederick Law Olmsted.

120
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Olmsted?

121
00:08:26,673 --> 00:08:29,885
Dad, dieser Mann gestaltet den großen Park
im Zentrum von New York City.

122
00:08:30,052 --> 00:08:32,846
Mr. Olmsted,
der Park soll unglaublich sein.

123
00:08:33,013 --> 00:08:34,222
Wie nennen Sie ihn?

124
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
Oh, ich glaube, "Central Park".

125
00:08:36,683 --> 00:08:39,061
Oh, perfekt. Das ist perfekt.

126
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Der Name ist gut, aber nicht herausragend.

127
00:08:42,147 --> 00:08:44,650
Ratet, was er noch gestaltet.
- Was?

128
00:08:45,275 --> 00:08:48,654
Den Amherst-Stadtpark.
- Fantastisch!

129
00:08:48,820 --> 00:08:51,073
Jetzt hören Sie aber auf.
- Aufhören?

130
00:08:51,532 --> 00:08:55,160
Nein, mein guter Mann.
Ich muss genau das Gegenteil machen.

131
00:08:55,327 --> 00:08:56,537
Ich muss ...

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
auf diesen Ort eingehen.

133
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
Passt auf. Das ist seine Vorgehensweise.

134
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
Komme ich an einen Ort,

135
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
dann lausche ich.

136
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
Ich spreche nicht mit dem Ort,

137
00:09:10,467 --> 00:09:12,553
sondern lasse den Ort mit mir sprechen.

138
00:09:13,595 --> 00:09:15,264
Und was sagt der Ort?

139
00:09:15,430 --> 00:09:18,684
Ich hab ihn noch nicht gehört.
Ich hatte kaum Zeit.

140
00:09:20,018 --> 00:09:22,896
Wir verharren hier an dieser Stelle
schon seit einer Stunde.

141
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Was ist schon eine Stunde?

142
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
In der Zeitspanne des Universums

143
00:09:27,317 --> 00:09:29,278
ist eine Stunde nichts.
Nein, wir müssen ...

144
00:09:29,570 --> 00:09:31,154
alle Uhren wegwerfen.

145
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
Die Natur hat ihre eigene Zeit.

146
00:09:33,782 --> 00:09:36,118
Nun, ich muss weiter.

147
00:09:38,787 --> 00:09:41,999
Er ist einer der interessantesten
Menschen, die ich je getroffen hab. - Ja.

148
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
Ein kreatives Genie.

149
00:09:44,293 --> 00:09:46,879
Ein Gewinn für die Zierbaum-Assoziation.
- Ich gehe mit ihm.

150
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Warte. Emily, was tust du?

151
00:09:48,922 --> 00:09:50,591
Ich denke, er kann mir helfen.

152
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
Ich dachte, ich würde dir helfen.

153
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
Mr. Olmsted ...

154
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
Ich bin nutzlos als Vater.

155
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
Dad, sag das nicht.

156
00:09:59,850 --> 00:10:03,645
Du hast drei Kinder großgezogen
und wir haben uns alle gut entwickelt.

157
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Ach, komm.

158
00:10:05,606 --> 00:10:07,691
Ihr alle hängt am seidenen Faden.

159
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Jetzt haben wir
noch zwei neue dazubekommen.

160
00:10:10,777 --> 00:10:13,113
Ach, du meinst die Mädchen.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,158
Ja, die Newman-Mädchen.

162
00:10:16,325 --> 00:10:19,369
Sie benehmen sich daneben
und deine Mutter ist nicht erfreut.

163
00:10:20,329 --> 00:10:21,163
Nun ...

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,956
Ich hab 'ne Idee.

165
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Und welche?

166
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
Ich werde sie adoptieren.

167
00:10:29,713 --> 00:10:32,633
Wie war das?
- Ich würde sie gern adoptieren.

168
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Mir tun sie echt leid, ganz ehrlich.

169
00:10:35,135 --> 00:10:38,388
Wir haben so viel Platz,
das Kinderzimmer im ersten Stock.

170
00:10:38,555 --> 00:10:41,141
Das Haus fühlt sich
manchmal so leer an.

171
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
Bist du dir sicher?

172
00:10:43,477 --> 00:10:45,729
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

173
00:10:45,896 --> 00:10:49,858
Ihr Erbe bezahlt doch praktisch
unser Haus. - Das ist wahr.

174
00:10:50,025 --> 00:10:52,778
Das wär 'ne große Erleichterung
für deine Mutter.

175
00:10:52,945 --> 00:10:55,864
Ich würde nichts lieber tun.
Ich nehm sie auf.

176
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Also gut.

177
00:10:59,076 --> 00:11:00,702
Problem gelöst.

178
00:11:01,537 --> 00:11:03,080
Sehr gut.

179
00:11:03,247 --> 00:11:05,374
Jetzt muss ich's nur noch Sue sagen.

180
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
Für mich ist die Gestaltung
eines Parks nichts anderes,

181
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
als würde ich ein Bild malen

182
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
oder ein Theaterstück
oder Gedicht schreiben.

183
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Ein Gedicht?

184
00:11:22,057 --> 00:11:22,975
Wirklich?

185
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Da gibt's absolut keinen Unterschied.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,938
Ich bin ein Künstler, ein Komponist.

187
00:11:28,105 --> 00:11:30,774
Nur ist meine Leinwand das Land
und meine ...

188
00:11:30,941 --> 00:11:34,528
Verse bestehen aus Natur-Materialien.
Oh, dieser Stein,

189
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
zum Beispiel,

190
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
macht genau das richtige Statement.

191
00:11:44,580 --> 00:11:48,125
Oh, nein!
- Was ist denn?

192
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
Der Rosenbusch ist eine Katastrophe.

193
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
Was ist denn mit dem Rosenbusch?

194
00:11:55,591 --> 00:11:57,342
Antworten Sie ehrlich.

195
00:11:57,509 --> 00:12:01,221
Hätten Sie neben diesem Rosenbusch
ein Gefühl des inneren Friedens?

196
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Vielleicht.

197
00:12:04,308 --> 00:12:06,018
"Vielleicht" reicht nicht aus.

198
00:12:06,852 --> 00:12:09,229
Nein. Der Busch muss weg.

199
00:12:09,938 --> 00:12:12,566
Warten Sie kurz. Bitte.
Lassen Sie es mich versuchen.

200
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
Sagen Sie ...

201
00:12:23,744 --> 00:12:26,288
Könnten Sie neben diesem Busch sitzen ...

202
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
mit einem Buch ...

203
00:12:28,874 --> 00:12:31,627
und sich völlig losgelöst
von der Welt fühlen?

204
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
Könnten Sie spüren,

205
00:12:33,795 --> 00:12:37,424
wie Sie von den lauten Misshandlungen
unseres Stadtlebens genesen?

206
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
Ich warte so lange, wie Sie brauchen.

207
00:12:55,859 --> 00:12:58,737
Ich bin ehrlich: Nein.
- Der Busch muss weg.

208
00:12:59,238 --> 00:13:02,366
Was tun Sie, wenn Sie nicht wissen,

209
00:13:02,533 --> 00:13:03,659
was Sie tun sollen?

210
00:13:03,825 --> 00:13:06,370
Wenn ich's nicht weiß?
- Ja. - Dann warte ich.

211
00:13:07,246 --> 00:13:08,372
Wie lange?

212
00:13:08,789 --> 00:13:10,040
Wunderbar.

213
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Solange es dauert.

214
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Monate, Jahre ...

215
00:13:18,006 --> 00:13:21,552
Sie haben viel Geduld. - Ich mache Kunst,
die Jahrhunderte überdauert.

216
00:13:21,718 --> 00:13:24,763
Künftige Generationen
werden sich an meinen Parks erfreuen.

217
00:13:24,930 --> 00:13:28,725
Meine Parks könnten die Demokratie selbst
retten. Ich darf nichts übereilen.

218
00:13:29,101 --> 00:13:30,644
Stecken Sie je fest?

219
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Nein, ich weigere mich festzustecken.

220
00:13:35,858 --> 00:13:37,359
Oh, sehen Sie nur.

221
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
Das sind mit die schönsten Taxus baccata,
die ich je sah.

222
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
Taxus was?
- Oh, diese Hecken.

223
00:13:44,741 --> 00:13:46,994
Aber fließen sie auch?

224
00:13:47,160 --> 00:13:49,913
Können sie sich mühelos ausbreiten
wie ein Wellenkamm?

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
Lassen sie Herzen höherschlagen?

226
00:13:51,915 --> 00:13:54,418
Amerika, Land der Freiheit,

227
00:13:54,585 --> 00:13:58,755
wo sich alle Schichten
als ebenbürtig vermischen, als Eins.

228
00:13:58,922 --> 00:13:59,965
Kommen Sie.

229
00:14:00,132 --> 00:14:01,508
Finden wir es raus.

230
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Was?

231
00:14:27,743 --> 00:14:29,411
Was zum ...

232
00:14:30,204 --> 00:14:31,580
Mein Gott.

233
00:14:32,789 --> 00:14:34,625
Ich bin in einem Loch.

234
00:14:37,044 --> 00:14:39,087
Hallo!

235
00:14:40,464 --> 00:14:42,382
Hallo!

236
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
Um Gottes willen.

237
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
Hallo?

238
00:14:57,898 --> 00:15:00,192
Ich bin in einem Loch!

239
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Unglaublich.

240
00:15:01,944 --> 00:15:05,531
Sam schreibt mir, er war
auf einer Soiree in Great Barrington.

241
00:15:05,697 --> 00:15:08,200
Dort gab es
einen Vortrag eines Phrenologen.

242
00:15:08,367 --> 00:15:10,661
Okay.
Sie haben also seine Beulen betatscht.

243
00:15:10,827 --> 00:15:12,871
Phrenologen sind im Moment so angesagt.

244
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
Wir müssen eins drauflegen.

245
00:15:15,207 --> 00:15:18,961
Ich lass mich nicht ausstechen
von einer Soiree in Western Massachusetts.

246
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Ich kenne die Gastgeberin. Sie kann
"Phrenologe" nicht mal buchstabieren.

247
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
Sue!

248
00:15:25,300 --> 00:15:28,887
Hier bist du. Ich hab tolle Neuigkeiten.
- Und zwar?

249
00:15:29,137 --> 00:15:32,307
Clara und Anna Newman,
meine lieben kleinen Cousinen,

250
00:15:33,600 --> 00:15:36,478
werden in Zukunft bei uns leben.
Hier in Evergreens.

251
00:15:36,895 --> 00:15:38,230
Ist das nicht wunderbar?

252
00:15:38,397 --> 00:15:39,815
Wovon sprichst du?

253
00:15:39,982 --> 00:15:43,360
Ich spreche davon,
diesen armen Kindern ein Zuhause zu geben.

254
00:15:43,735 --> 00:15:47,281
Man kann Cousinen adoptieren, oder?
- Austin, du hast mich nicht mal gefragt.

255
00:15:47,447 --> 00:15:50,200
Ich will sie hier nicht.
- Aber Sue, wohin sollen sie denn?

256
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Sie sind Waisen, heimatlos.

257
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Wie du, bevor du eine Dickinson wurdest.

258
00:15:55,372 --> 00:15:56,498
Genau das brauch ich:

259
00:15:56,665 --> 00:15:59,960
zwei leibhaftige Erinnerungen
an meine furchtbare Vergangenheit.

260
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Sue ...

261
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
sei nicht herzlos.

262
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
Warum willst du sie hier haben?
- Weil ...

263
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
ich ...

264
00:16:17,352 --> 00:16:18,520
ein Kind will.

265
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Austin ...

266
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
Ich will ein Kind,

267
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
und ich hab dir versprochen,
dich nie zu bitten, eins zu bekommen.

268
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
Also ... das ist meine Chance,
ein Vater für diese Mädchen zu sein

269
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
und mein Versprechen zu halten.

270
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
Ich denke, du schuldest es mir,
dich darüber zu freuen.

271
00:16:40,250 --> 00:16:42,503
Klingt, als hättest du
deine Entscheidung getroffen.

272
00:16:42,669 --> 00:16:44,505
Dann ist es wohl beschlossen.

273
00:16:47,799 --> 00:16:50,552
Dann bereite besser das Kinderzimmer vor.

274
00:17:18,413 --> 00:17:19,665
Hilfe!

275
00:17:20,499 --> 00:17:21,959
Hallo?

276
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
Hallo?

277
00:17:23,877 --> 00:17:26,630
Mein Name ist Edward.
Ich bin in einem Loch.

278
00:17:28,257 --> 00:17:29,383
Edward?

279
00:17:29,550 --> 00:17:31,510
Hallo!

280
00:17:33,971 --> 00:17:35,305
Hallo?

281
00:17:36,139 --> 00:17:37,850
Hallo?
- Edward?

282
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
Bist du's, Schatz?

283
00:17:40,310 --> 00:17:42,187
Hi!
- Oh!

284
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Du hast mich gefunden.
Dem Himmel sei Dank.

285
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
Du bist ins Loch gefallen!
- Ich ...

286
00:17:47,568 --> 00:17:51,363
Das weiß ich. Ich bin in einem Loch.
Hol mich raus, in Gottes Namen.

287
00:17:55,868 --> 00:17:58,328
Jetzt hilf mir doch raus, Weib.

288
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Was hast du vor? Nein, nein.

289
00:18:01,915 --> 00:18:04,084
Oh, okay.
- Autsch!

290
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
Was hast du getan?
- Tut mir leid.

291
00:18:07,713 --> 00:18:10,757
Wir unterhalten uns jetzt, Edward,
ob du willst oder nicht.

292
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

293
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Jetzt ist perfekt.
Endlich kannst du mir nicht weglaufen.

294
00:18:15,470 --> 00:18:17,431
Ich laufe dir niemals davon, Mutter.

295
00:18:17,890 --> 00:18:18,765
Edward,

296
00:18:18,932 --> 00:18:21,018
wenn du noch einmal
"Mutter" zu mir sagst,

297
00:18:21,185 --> 00:18:23,395
dann begrabe ich uns beide
zusammen in diesem Loch.

298
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
Meine Güte. Was ist nur los mit dir?

299
00:18:26,315 --> 00:18:29,735
Ich wüsste gern, was du wegen
der Newman-Mädchen unternehmen wirst.

300
00:18:29,902 --> 00:18:31,904
Das ist geregelt.
Ich hab mit Austin geredet.

301
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Er wird die Kinder aufnehmen.
- Oh.

302
00:18:34,072 --> 00:18:35,866
Tatsächlich?
- Ja.

303
00:18:36,033 --> 00:18:38,702
Siehst du, ich höre dir sehr wohl zu.

304
00:18:38,869 --> 00:18:40,871
Selbst wenn es nicht so scheinen mag.

305
00:18:41,038 --> 00:18:43,040
Aber dann zeige es mir doch mehr.

306
00:18:43,916 --> 00:18:46,210
Es geht um die Viehausstellung, richtig?

307
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
Ich werde das wiedergutmachen.

308
00:18:50,297 --> 00:18:52,174
Es war vor drei Wochen, Edward.

309
00:18:53,383 --> 00:18:55,719
Ich war beschäftigt.
- Nun ...

310
00:18:55,886 --> 00:18:58,430
Ich hab es satt,
dass du immer beschäftigt bist.

311
00:18:58,597 --> 00:19:00,682
Unsere Kinder sind alle erwachsen.

312
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Jetzt sollten wir
die leidenschaftlichen Tage

313
00:19:03,268 --> 00:19:05,187
unserer Jugend wieder aufleben lassen.

314
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Als es nicht nur
zur Viehausstellung war.

315
00:19:09,066 --> 00:19:10,359
Ich meine Weihnachten ...

316
00:19:10,943 --> 00:19:12,569
und auch Ostern.

317
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
Weißt du noch, wie verwegen wir waren?

318
00:19:19,701 --> 00:19:22,454
Damals, als wir Lavinia zeugten,
mitten am Tag?

319
00:19:24,456 --> 00:19:26,375
Oder als wir den neuen Quilt
aufs Bett legten

320
00:19:26,542 --> 00:19:28,460
und so taten, als wären wir im Hotel?

321
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
Du sahst wundervoll auf dem Quilt aus.

322
00:19:32,965 --> 00:19:35,050
Aber warum tun wir das nicht mehr?

323
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Was soll ich sagen?

324
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Wir sind alt geworden.

325
00:19:49,398 --> 00:19:50,649
Wow.

326
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
Ich hatte vergessen,
dass diese Hecken so hoch sind.

327
00:19:54,570 --> 00:19:56,154
Oder so lang.

328
00:19:56,321 --> 00:19:58,240
Ich glaube, wir haben uns verirrt.

329
00:19:59,950 --> 00:20:01,451
Oh, gut.

330
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
Gut. Das hab ich gehofft.
- Wirklich?

331
00:20:05,455 --> 00:20:09,751
Ja. Sich verirren ist Sinn und Zweck
des Ganzen. Mögen Sie es nicht?

332
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
Ähm, ich weiß es nicht.

333
00:20:13,005 --> 00:20:16,049
Verirrt fühle ich mich zur Zeit,
wenn ich versuche zu schreiben.

334
00:20:16,216 --> 00:20:19,011
Ich seh nur ein leeres Blatt Papier,
das mich anstarrt.

335
00:20:19,803 --> 00:20:22,347
Das klingt nicht danach, verirrt zu sein.

336
00:20:23,223 --> 00:20:25,350
Das klingt,
als ob Sie sich Ihrer bewusst wären

337
00:20:25,517 --> 00:20:27,561
und der lauten Welt um Sie herum.

338
00:20:27,728 --> 00:20:30,314
Ich spreche davon,
so fokussiert auf etwas zu sein,

339
00:20:30,480 --> 00:20:32,024
dass man darin verschwindet.

340
00:20:32,191 --> 00:20:34,735
Man verliert das Gefühl für die Zeit,
den Raum und die Menschen.

341
00:20:34,902 --> 00:20:37,821
Es gibt nur Sie und Ihren Flow.
Das haben Sie sicher erlebt.

342
00:20:38,197 --> 00:20:39,531
Ja, das habe ich.

343
00:20:43,619 --> 00:20:45,454
Aber jetzt nicht mehr.

344
00:20:45,621 --> 00:20:47,706
Dann sollten Sie sich verirren.

345
00:20:47,873 --> 00:20:48,999
Total verirren.

346
00:20:50,876 --> 00:20:53,754
Na los. Gehen wir weiter rein.

347
00:21:00,260 --> 00:21:01,845
Lola.

348
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
Lola.

349
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
Lola Montez.

350
00:21:08,936 --> 00:21:11,897
Mein Name ist Lavinia, aber du ...

351
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
darfst mich Lola nennen.

352
00:21:13,941 --> 00:21:14,983
Einfach Lola.

353
00:21:15,150 --> 00:21:16,777
Ich tanze ...

354
00:21:16,944 --> 00:21:18,987
den Spinnen-Tanz.

355
00:21:24,618 --> 00:21:26,662
WILLST DU MICH HEIRATEN?

356
00:21:30,332 --> 00:21:31,917
Was meinst du, Babe?

357
00:21:32,084 --> 00:21:34,670
Du verschandelst den Besitz meiner Eltern.
- Ich weiß.

358
00:21:35,379 --> 00:21:37,965
Ich vergaß, dass ein Mädchen
komplett überrumpelt werden muss,

359
00:21:38,131 --> 00:21:40,509
damit es in eine Heirat einwilligt.

360
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
Ich dachte echt, ich werde entführt.
- Hat also funktioniert.

361
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
Jetzt kannst du unmöglich Nein sagen.

362
00:21:47,766 --> 00:21:49,393
Nicht vor den ganzen Menschen.

363
00:21:49,560 --> 00:21:50,853
Sag Ja,

364
00:21:51,019 --> 00:21:53,689
sag Ja, sag Ja, sag Ja!

365
00:21:53,897 --> 00:21:56,024
Wie hast du's geschafft,
dass die alle mitmachen?

366
00:21:56,275 --> 00:21:57,901
Ich bin Geschäftsmann.

367
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
Okay, aber ...

368
00:21:59,736 --> 00:22:00,904
Okay.

369
00:22:01,488 --> 00:22:02,823
Okay. Okay!

370
00:22:02,990 --> 00:22:05,284
Sie hat "Okay" gesagt!

371
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
Du machst mich
zum glücklichsten Mann der Welt.

372
00:22:11,456 --> 00:22:14,251
Jane, vermisst du deinen Mann?
- Abby!

373
00:22:18,130 --> 00:22:20,424
Schätze, wir wohnen jetzt hier.

374
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Anna, Clara ...

375
00:22:23,635 --> 00:22:25,053
Willkommen in Evergreens.

376
00:22:25,220 --> 00:22:27,264
Ich nehm eure Taschen.

377
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Habt ihr Hunger?

378
00:22:29,808 --> 00:22:31,977
Was kann ich tun,
damit ihr euch wohlfühlt?

379
00:22:32,144 --> 00:22:34,313
Wenn ihr was braucht,
kommt einfach zu mir.

380
00:22:35,898 --> 00:22:38,358
Zum coolen Onkel, Cousin,

381
00:22:38,525 --> 00:22:40,694
Stiefvater, Kumpel.

382
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
Und ...

383
00:22:47,659 --> 00:22:49,453
haben wir uns schon genug verirrt?

384
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Keine Ahnung.
Könnten Sie schon wieder schreiben?

385
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
Nein.

386
00:23:03,050 --> 00:23:04,510
Es liegt am Verleger.

387
00:23:04,885 --> 00:23:06,762
Ich gab ihm mein Gedicht
und jetzt ist es so,

388
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
als hielte er mein Leben in seinen Händen.

389
00:23:09,139 --> 00:23:11,266
Ich bin das Gänseblümchen,
er ist die Sonne.

390
00:23:11,433 --> 00:23:14,144
Fehlt die Wärme seiner Zustimmung,
kann ich nicht wachsen.

391
00:23:24,196 --> 00:23:25,447
Das klingt nicht gut.

392
00:23:27,449 --> 00:23:31,036
Beurteilung ist eine flatterhafte Sache.

393
00:23:32,204 --> 00:23:35,541
Sie ist eine ungeheuerliche Ablenkung
von der Schönheit Ihres Schaffens.

394
00:23:36,208 --> 00:23:40,045
Okay. Vielleicht sollte ich
dann ganz auf die Leser verzichten.

395
00:23:40,838 --> 00:23:42,631
Vielleicht ist Ruhm ja ...

396
00:23:43,298 --> 00:23:44,550
gefährlich.

397
00:23:47,386 --> 00:23:48,887
Ich gab doch nur ...

398
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
ein Gedicht ...

399
00:23:50,264 --> 00:23:53,141
einem Mann,
und jetzt hab ich 'ne Schreibblockade.

400
00:23:53,308 --> 00:23:55,352
Die Leser sind irrelevant.

401
00:23:55,519 --> 00:23:59,273
Das Werk selbst ist das Geschenk,
nicht das Lob dafür.

402
00:24:00,315 --> 00:24:03,193
Wenn Sie das verstehen,
verstehen Sie echte Meisterhaftigkeit.

403
00:24:03,527 --> 00:24:04,695
Sie haben recht.

404
00:24:06,280 --> 00:24:08,156
Ich weiß es,
aber wie krieg ich das hin?

405
00:24:08,365 --> 00:24:09,533
Ganz einfach.

406
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Verweigern Sie sich dem Blümchen-Dasein
und werden Sie die Sonne.

407
00:24:24,965 --> 00:24:27,009
Hey, hörst du das?

408
00:24:28,135 --> 00:24:30,387
Ich bin nicht mehr dein Gänseblümchen.

409
00:24:37,978 --> 00:24:39,479
Mr. Olmsted?

410
00:25:48,298 --> 00:25:50,467
Halt still.
- Okay.

411
00:25:51,093 --> 00:25:54,638
Hoch und raus, Frau.
- Schrei mich nicht an und halt still.

412
00:25:54,805 --> 00:25:58,141
Ich kann überhaupt nichts sehen.
Mein Kopf steckt unter deinem Kleid.

413
00:25:58,308 --> 00:25:59,810
War auch überfällig.

414
00:25:59,977 --> 00:26:03,814
Was war das?
- Ich bin fast oben. Schieb mich hoch.

415
00:26:09,111 --> 00:26:09,987
Okay.

416
00:26:11,780 --> 00:26:13,115
Em.

417
00:26:13,365 --> 00:26:14,366
Gut.

418
00:26:14,533 --> 00:26:16,410
Em, jetzt reich mir die Hand.

419
00:26:22,833 --> 00:26:25,460
Wo gehst du hin?
- Nettes Gespräch, Edward.

420
00:26:25,919 --> 00:26:27,087
Em!

421
00:26:29,339 --> 00:26:31,258
Wo gehst du hin?

422
00:26:37,347 --> 00:26:38,807
Wo gehst du hin?

423
00:26:41,768 --> 00:26:42,936
Hey!

424
00:26:43,854 --> 00:26:45,606
Ich bin die Sonne.

425
00:26:46,440 --> 00:26:48,984
Ich ... bin die Sonne.
Ich bin die Sonne.

426
00:26:49,151 --> 00:26:53,405
Emily, da sind Sie ja!
- Mr. Olmsted. Sind Sie es?

427
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
Sam. Mein Gott.

428
00:26:59,036 --> 00:27:00,162
Emily.

429
00:27:00,329 --> 00:27:02,915
Ich habe Sie überall gesucht.
- Oh, wirklich?

430
00:27:04,583 --> 00:27:06,960
Oh, Sam, ich hatte solche Angst.

431
00:27:07,127 --> 00:27:10,172
In meinem Kopf
kreiste immer bloß ein Gedanke:

432
00:27:10,339 --> 00:27:13,008
Ob Sie mein Gedicht mögen würden
oder nicht.

433
00:27:15,135 --> 00:27:17,304
Sie müssen keine Angst haben.

434
00:27:17,471 --> 00:27:19,348
Ich hab tolle Nachrichten für Sie.

435
00:27:19,515 --> 00:27:20,557
Ach ja?

436
00:27:21,517 --> 00:27:23,519
Ich hab Ihr Gedicht gelesen.

437
00:27:24,019 --> 00:27:25,604
Es ist brillant.

438
00:27:25,771 --> 00:27:27,564
Es ist unglaublich.

439
00:27:29,233 --> 00:27:31,151
Ich werde es veröffentlichen.

440
00:27:31,318 --> 00:27:33,695
Ich werde Sie veröffentlichen.

441
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
Mein Gänseblümchen.

442
00:27:43,121 --> 00:27:44,498
Was haben Sie?

443
00:27:47,543 --> 00:27:49,253
Sie sollten sich freuen.

444
00:27:50,963 --> 00:27:52,130
Ich weiß.

445
00:27:53,632 --> 00:27:55,008
Es ist nur, ich ...

446
00:27:55,968 --> 00:27:58,053
Ich habe mich heute so verirrt.

447
00:28:00,097 --> 00:28:01,306
Nun ...

448
00:28:02,558 --> 00:28:04,560
Sie müssen keine Angst haben.

449
00:28:05,644 --> 00:28:09,022
Wenn Sie berühmt sind
und die ganze Welt Sie sehen kann ...

450
00:28:10,607 --> 00:28:13,026
werden Sie sich nie wieder verirren.

451
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Nie wieder.

452
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
Nun ...

453
00:28:22,119 --> 00:28:23,328
kommen Sie.

454
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Zum Glück hat Maggie so viele Brüder,
sonst wäre ich nie aus dem Loch gekommen.

455
00:28:34,464 --> 00:28:36,175
Schade, dass sie so früh da waren.

456
00:28:36,341 --> 00:28:38,719
Du hättest noch 'n paar Stunden
da unten vertragen können.

457
00:28:40,345 --> 00:28:42,389
Oh, sieh an, unsere bessere Tochter.

458
00:28:42,556 --> 00:28:44,933
Die wunderschöne, verlobte Lavinia.

459
00:28:46,977 --> 00:28:49,813
Seid ihr eigentlich damit einverstanden,
dass ich Ship heirate?

460
00:28:49,980 --> 00:28:52,733
Er sagt, ihr habt zugestimmt, aber ...
ich bin nicht sicher ...

461
00:28:52,900 --> 00:28:56,862
Oh, wir sind sehr wohl einverstanden.
Wir halten ihn für einen feinen Menschen.

462
00:28:57,029 --> 00:28:58,363
Nicht wahr, Edward?

463
00:28:58,530 --> 00:28:59,907
Er ist in Ordnung.

464
00:29:01,116 --> 00:29:02,743
Er ist großartig, Vinnie.

465
00:29:02,910 --> 00:29:04,411
Und dieser Antrag. Meine Güte.

466
00:29:04,578 --> 00:29:06,413
So romantisch.

467
00:29:06,580 --> 00:29:08,707
Ich wünschte,
jemand hätte so was für mich gemacht.

468
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Mein Antrag war doch schön.

469
00:29:10,792 --> 00:29:14,296
Ja, Schatz. Du hast mir geschrieben,
wie viel Butter ich im Monat brauche.

470
00:29:14,463 --> 00:29:18,800
Und dann: "Ich denke, du und ich könnten
sparsame, annehmbare Gefährten sein."

471
00:29:18,967 --> 00:29:21,637
Die Menschen sprechen
verschiedene Sprachen der Liebe, Lavinia.

472
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Ich freue mich ja so für dich, Vinnie.

473
00:29:24,598 --> 00:29:26,016
Wirklich.

474
00:29:26,183 --> 00:29:29,144
Und morgen früh sortieren wir
die Taschentücher für deine Aussteuer.

475
00:29:30,103 --> 00:29:31,980
Ich weiß nicht, ob ich heiraten möchte.

476
00:29:32,147 --> 00:29:34,691
Lavinia, ich hatte heute
einen wirklich harten Tag.

477
00:29:34,858 --> 00:29:37,986
Du wirst diesen Mann heiraten
und basta. Gute Nacht.

478
00:29:42,366 --> 00:29:44,243
Die Kinder bringen mich noch ins Grab.

479
00:30:37,421 --> 00:30:38,922
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH