1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
HR. E. DICKINSON

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
SOLEN

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Hvad er der galt, kære?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Jeg kan ikke skrive.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Du milde. Jeg havde aldrig troet,
jeg ville høre dig sige det.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Lige siden jeg gav ham et af mine digte.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Gav hvem?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Hr. Bowles.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
For to uger siden indgav jeg det.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Gud, er det ikke et frygteligt ord.

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Indgav." Som om han kontrollerer mig.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Som om han er min mester.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Nogle mennesker kan lide den slags.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Glem det. Hvorfor kan du ikke skrive?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Hvad er pointen med at skrive et digt,
hvis han afviser det første?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Hvordan ved du, at han afviser det?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Det ved jeg heller ikke.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Jeg ved ingenting.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Jeg ved ikke, hvornår jeg ved det.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Gud, mit liv er fuldstændig gået i stå.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Det var en stor fejltagelse.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Han har nok bare ikke læst det endnu.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Han har travlt. Han rejser meget.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Når han endelig gør,
er jeg helt skrumpet ind og død.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Hvad er der galt?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Jeg kunne høre dig stønne helt ovenpå.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Jeg er tom.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Tørret ind. Et hul.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
En ubrugelig skal.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Hun har skriveblokade.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Tusindfryd følger blødt solen

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, bad du dine brødre
om at grave endnu et das?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Nej, frue.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Hvordan i verden forklarer du så
dette hul?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Det er vist vores nye unge gæsters værk.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Jeg så dem i går ved skuret.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Hvad? Ingen pige kunne have gravet
så stort et hul.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Du forstår ikke,
hvad unge piger er i stand til.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, jeg kan ikke have dem
i mit hus længere.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Newman-pigerne gravede ikke dette hul.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Din søster og svoger må have
forkælet dem endeløst.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Tja, de er fra Brooklyn.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Det er ingen undskyldning.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Jeg har det som den killing.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Sidder fast i et dybt hul uden en vej ud.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Hvorfor skriver du ikke et limerick?

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, vi må tale om det.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Senere, min kære. Jeg skal kigge på fugle.

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Den samtale kan ikke vente.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Jeg siger dig, de piger er ustyrlige.

52
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
De ville brænde huset ned,
hvis de fik lov.

53
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Så giv dem ikke lov.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Der er en myrtesanger, der kalder på mig.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Jeg kalder på dig.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Far, må jeg kigge på fugle med dig?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Jeg må nulstille hjernen.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Det er en vidunderlig idé.

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Sagde lægen ikke, at du skal undgå sol?

60
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Lægen er en plattenslager.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Kom.

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Mine brødre kan få katten ud.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Den stakkel. Hvad hedder den der?

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Det er vist Drummydoodles.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Åh, nej. Det er ham, der bider.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Tror du, mine forældre opdager,
at du altid er på mit værelse?

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Det ved jeg ikke. Måske skulle vi stoppe?

68
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-Nej, det er sexet.
-Nej?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Jeg elsker at bryde regler.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-Det virker ikke.
-Yeah.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Giv mig et øjeblik.

72
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-Det er... Okay.
-Okay.

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-Der sker ikke noget.
-Tja.

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Måske fordi vi ikke burde gøre det.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Hvad mener du? Nyder du det ikke?

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Jeg nyder det. Måske lidt for meget.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Det burde ikke foregå sådan her.
Det er upassende.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-Ja.
-Nej.

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Jeg prøver at følge takt og tone.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Gøre det på den høflige måde.

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Men hver gang jeg vil give dig
et kys på hånden,

82
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
skubber du mig tilbage i sengen.

83
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Jeg er begyndt at føle mig brugt.

84
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-Hvabehar?
-Ja.

85
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Og jeg hader,
når kvinder får mig til at føle det.

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Som om de bare vil have mig for min krop.

87
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Hvilke kvinder?

88
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Vent.

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Taler du om Lola?

90
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Åh, Gud.

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Hendes navn vækker minder af
fedtet cirkusmaling,

92
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
smæld med hendes hestepisk
og hendes vuggende...

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-Hendes hvad?
-Edderkopdans.

94
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Edderkopdans?

95
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Ja, hun var ikke engang uddannet danser
eller talentfuld.

96
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-Kan du fortælle mig om edderkop...
-Nej. Hør.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Jeg synes bare, det går for stærkt.

98
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Det er ikke derfor, jeg er her.
Det er New England, ikke det vilde vesten.

99
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Jeg kan ikke...

100
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Jeg kan ikke falde for en som Lola igen.

101
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Jeg har det ikke i mig.

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Derfor kom jeg tilbage til dig, Lavinia.

103
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Så du kunne blive mor til mine børn.

104
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Vi er ikke engang forlovede.

105
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Pis.

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Jeg har en idé.

107
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Kig op.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Cinnoberrød fluesnapper.

109
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Blå skovskade. Derovre.

110
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Se der. Der er han.

111
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Nå, ja.

112
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Hjælper det?

113
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Hjælper hvad?

114
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Har du det bedre?

115
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Nej.

116
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Jeg har det stadig dårligt.

117
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Er det dit syn igen?

118
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Ja. Mit kreative syn.

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Jeg kan ikke se noget.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Jeg troede, digtene bare væltede ind.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Ja. Men de stoppede.

122
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Bare der var noget, jeg kunne gøre, men...

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Jeg har aldrig haft et syn som dit.

124
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Der var en kardinal.

125
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Det er en fascinerede fugl.

126
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Hvor? Hvilken en?

127
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Se, herovre. Din bror.

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Det sjove ved bark er...

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Du, far.

130
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Lad mig introducere dig.

131
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
For hvem?

132
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Far, det her er Amhersts prydtræudvalgs
specielle gæst,

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
hr. Frederick Law Olmsted.

134
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

135
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Det er ham, der designer

136
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
den store park midt i New York City.

137
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Hr. Olmsted, parken lyder utrolig.
Hvad mon du vil kalde den?

138
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Jeg overvejer at kalde den "Central Park."

139
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Perfekt. Det er perfekt.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Det lyder okay, men ikke super.

141
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Gæt, hvad han ellers designer?

142
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Hvad?

143
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amherst bypark.

144
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Utroligt.

145
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Den skal du længere ud med.

146
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Længere ud med?

147
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Nej, min gode mand.
Jeg må gøre det modsatte.

148
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Jeg må dybere ind.

149
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Se. Sådan arbejder han.

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Når jeg ankommer et sted, lytter jeg.

151
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Jeg taler ikke til stedet.

152
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Jeg lader stedet tale til mig.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Hvad siger stedet?

154
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Jeg har ikke lyttet efter endnu.
Jeg har ikke haft tid.

155
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Yeah.

156
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Vi har faktisk stået lige her i en time.

157
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Men hvad er en time?

158
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
I universets store spændvidde
er en time ingenting.

159
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Nej, vi må smide alle ure væk.

160
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Naturen har sin egen tid.

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Nu må jeg vandre.

162
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Han er en af de mest interessante,
jeg har mødt.

163
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Et kreativt geni
og guldgrube for prydtræudvalget.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Jeg går med ham.

165
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Vent, Emily, hvad laver du?

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Jeg tror, han kan hjælpe mig.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Jeg troede, jeg hjalp dig?

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Hr. Olmsted.

169
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Jeg er en ubrugelig far.

170
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Det må du ikke sige.

171
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Du har opfostret tre børn,
og vi er alle velfungerende.

172
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Hold op.

173
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
I hænger alle i en tynd tråd.

174
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Nu har jeg to nye at tage mig af.

175
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Du mener teenagerne.

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Ja.

177
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Newman-pigerne.

178
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
De er uartige, og din mor er ikke glad.

179
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Jeg har en idé.

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Hvad?

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Jeg adopterer dem.

182
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Hvad siger du?

183
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Jeg vil gerne adoptere dem.

184
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Jeg har ondt af dem,
og vi har så meget plads.

185
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Vi har børneværelset ovenpå.

186
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Huset føles bare så tomt nogen gange.

187
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Er du sikker på det?

188
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Det er det mindste, jeg kan gøre.

189
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Deres arv går stort set
til at betale for vores hus.

190
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Tja, det er sandt, og det ville være
en stor lettelse for din mor.

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Det ville være min fornøjelse.
Jeg tager dem.

192
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Okay. Problemet er løst.

193
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hurra.

194
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Nu må jeg bare fortælle det til Sue.

195
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
At designe en park er som at male eller
skrive et teaterstykke eller digt.

196
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Et digt? Virkelig?

197
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Der er slet ikke nogen forskel.

198
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Jeg er kunstner. Komponist.

199
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Mit lærred er denne jord,
og mine vers er de naturlige materialer.

200
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Denne sten, for et eksempel...

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
...giver præcis det rigtige udtryk.

202
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Åh, nej!

203
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Hvad er der?

204
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Denne rosenbusk er en katastrofe?

205
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Hvad er der galt med rosenbusken?

206
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Giv mig et ærligt svar.

207
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Kunne du sidde ved siden af den
og slappe af?

208
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Måske.

209
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Måske er ikke godt nok.

210
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Nej. Busken må fjernes.

211
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Vent. Lad mig prøve.

212
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Sig mig...

213
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
...kunne du sidde ved denne busk
med en bog

214
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
og føle dig helt uberørt af verden?

215
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Oplader du her efter vores
øredøvende bylivs krænkelser?

216
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Tag dig god tid. Jeg venter.

217
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Helt ærlig. Svaret er nej.

218
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Busken fjernes.

219
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Hvad gør du,
når du ikke ved, hvad du skal gøre?

220
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-Når jeg ikke ved det?
-Ja.

221
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Så venter jeg.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-Hvor længe?
-Den er god.

223
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Så længe, det tager.

224
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Måneder, år.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Du må være meget tålmodig.

226
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Jeg skaber kunst, der varer i århundrede.

227
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Fremtidige generationer nyder mine parker.

228
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Mine parker kan redde selve demokratiet.

229
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Det kan man ikke forhaste.

230
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Sidder du nogensinde fast?

231
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Nej, jeg nægter at sidde fast.

232
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Se lige der.

233
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Det er de flotteste Taxus baccata,
jeg har set.

234
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus hvad?

235
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Disse hække.

236
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Men har de et godt flow?

237
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Flyder de frit som bølgetoppe?

238
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Får de hjertet til at synge?

239
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, de fries land,

240
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
hvor alle sociale lag omgås på lige fod,
som én enhed.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Kom. Lad os finde ud af det.

242
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Hvad?

243
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Hvad...

244
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Du godeste.

245
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Jeg er faldet i et hul.

246
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Hallo!

247
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Hallo!

248
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
For Guds skyld.

249
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Hallo!

250
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Jeg er faldet i et hul!

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Tænk engang.

252
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam fortæller,
at han var i et hjem i Great Barrington,

253
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
hvor en frenolog kom og forelæste.

254
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Og de mærkede på hans buler.

255
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenologer er så moderne lige nu.

256
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Vi må hæve niveauet.

257
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Jeg kan ikke overgås
af et hjem i Vestmassachusetts.

258
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Jeg kender endda fruen.

259
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Hun kan ikke engang stave til frenologi.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

261
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Der er du. Jeg har en utrolig nyhed.

262
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Hvad er det?

263
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara og Anna Newman,
mine bedårende kusiner,

264
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
kommer og bor hos os her i Evergreens.

265
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Er det ikke vidunderligt?

266
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Hvad mener du?

267
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
At vi skal byde de stakkels børn
velkommen i vores hjem.

268
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Du kan adoptere kusiner, ikke?

269
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austin, du spurgte mig ikke engang.

270
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Jeg vil ikke have dem her.

271
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Sue, de har ikke nogle steder at være.

272
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
De er forældreløse. Hjemløse.

273
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Som dig, før du blev en Dickinson.

274
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Lige hvad jeg har brug for.

275
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
To,
der minder mig om min frygtelige fortid.

276
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

277
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
...vær barmhjertig.

278
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Hvorfor vil du have dem her?

279
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Fordi...

280
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
...jeg vil have et barn.

281
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

282
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Jeg vil have et barn og lovede dig,
at jeg ikke ville bede dig om det.

283
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Her er min chance

284
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
for at være far for disse piger
og holde mit løfte til dig.

285
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Og jeg synes, du skylder mig
at være begejstret over det.

286
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Det lyder som om,
du allerede har besluttet dig.

287
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Så det er vel afgjort.

288
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Du må vist hellere gøre
børneværelset klar.

289
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Åh, velsign denne dag

290
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Hjælp!

291
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Hallo?

292
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Hallo?

293
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Mit navn er Edward,
og jeg er faldet i et hul.

294
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

295
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Hallo!

296
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Hallo?

297
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Hallo?

298
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

299
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Er det dig, min kære?

300
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Hej.

301
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Du fandt mig. Gudskelov.

302
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Du faldt i hullet!

303
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Det ved jeg. Jeg er i et hul.
Få mig ud, for Guds skyld.

304
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Så hjælp mig dog, kvindemenneske.

305
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Hvad laver du? Nej.

306
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Kom nu.

307
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Okay.

308
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Hvad har du gjort?

309
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Undskyld, men vi tager samtalen nu,

310
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
om du vil det eller ej.

311
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Det er ikke et godt tidspunkt.

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Det er et perfekt tidspunkt.
Du kan ikke ignorere mig.

313
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Jeg ignorerede dig aldrig, mor.

314
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, jeg sværger,
hvis du kalder mig mor en gang til,

315
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
begraver jeg os begge i dette hul.

316
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Du milde. Hvad er der galt med dig?

317
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Jeg vil vide, hvad du har tænkt dig
at gøre med Newman-pigerne?

318
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Jeg har taget mig af dem.

319
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Jeg har talt med Austin. Han tager dem.

320
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-Gør han?
-Ja.

321
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Se, jeg lytter til dig,
selvom det ikke virker sådan.

322
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Du skal bare vise det oftere.

323
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Handler det om dyrskuet?

324
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Jeg gør det godt igen.

325
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Der er gået tre uger, Edward.

326
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Jeg har haft travlt.

327
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Jeg er træt af, at du har travlt.

328
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Vores børn er alle voksne nu.

329
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Det er tid til, at vi genoptager

330
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
vores ungdoms lidenskabelige dage.

331
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
De dage, hvor det ikke bare var
under dyrskuet,

332
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
men også til jul og påske.

333
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Kan du huske,
hvor eksperimenterede vi var?

334
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Som den gang vi lavede Lavinia
midt på dagen?

335
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Og den gang vi lagde en ny plaid på sengen
og lod som om, det var et hotel?

336
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Du så smuk ud på det vattæppe.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Hvorfor gør vi ikke det oftere?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Hvad kan jeg sige?

339
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Vi er blevet gamle.

340
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Wow.

341
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Jeg har ikke lagt mærke til,
hækken er blevet så høj.

342
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Eller så lang.

343
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Jeg tror måske, vi er faret vild.

344
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Godt. Det håbede jeg, vi ville.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Gjorde du?

346
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Ja. At fare vild er pointen.

347
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Kan du ikke lide at fare vild?

348
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Det ved jeg ikke.

349
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Fortabt er sådan jeg har det,
når jeg prøver at skrive.

350
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Jeg ser på et blankt stykke papir,
der stirrer på mig.

351
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Det lyder ikke, som om du er fortabt,

352
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
men blot bevidst om dig selv
og den larmende omverden.

353
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Jeg taler om at være så fokuseret
på noget, at du forsvinder ind i det.

354
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Man mister fornemmelsen for
tid, sted og folk,

355
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
så det bare er dig og dit flow.
Det har du vel oplevet?

356
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Det har jeg.

357
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Men oplever det ikke længere.

358
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Så må du fare vild. Helt vild.

359
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Kom. Lad os gå længere væk.

360
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

361
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

362
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

363
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Mit navn er Lavinia, men du...

364
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
...må kalde mig Lola.

365
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Bare kald mig Lola.

366
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Jeg laver en edderkopdans...

367
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Nej!

368
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
VIL DU GIFTE DIG MED MIG

369
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Hvad siger du, skat?

370
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-Du skamferede mine forældres ejendom.
-Det ved jeg.

371
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Jeg glemte, at en pige skal føle sig
ført bag lyset af en vild joke

372
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
for at sige ja til et frieri.

373
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Jeg troede vitterligt,
at jeg blev kidnappet.

374
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Så virkede det.

375
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Og nu kan du ikke sige nej til mig.

376
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Ikke foran alle de mennesker.

377
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Sig ja.

378
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Hvordan fik du dem til at gøre det?

379
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Jeg er forretningsmand.

380
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-Okay, men jeg...
-Okay?

381
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Okay?

382
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Okay! Hun sagde okay!

383
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Du vil gøre mig til
verdens lykkeligste mand.

384
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, savner du din mand?

385
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

386
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Vi bor vel her nu.

387
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

388
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Velkommen til Evergreens.

389
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Lad mig tage jeres tasker.

390
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Er I sultne? Har I brug for noget?

391
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Hvad end det er, så kom til mig.

392
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Seje onkel, fætter, stedfar, ven.

393
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Er vi faret nok vild?

394
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Det ved jeg ikke.
Føler du, at du kan skrive igen?

395
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Nej.

396
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Det handler om en chefredaktør.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Jeg gav ham et digt.

398
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Nu føles det, som om
han holder mit liv i sine hænder.

399
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Som om jeg er en tusindfryd,
og han er solen,

400
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
og uden varmen fra hans accept
kan jeg ikke vokse.

401
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Ja, det er ikke godt.

402
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Holdninger er en flagrende ting.

403
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Det er en hæslig distraktion
fra din kunsts skønhed.

404
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Okay. Måske skal jeg ikke
have et publikum så.

405
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Måske er berømmelse...

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
...farlig.

407
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Jeg gav et digt til en mand,
og nu har jeg skriveblokade.

408
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Publikum er irrelevant.

409
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Arbejdet er i sig selv gaven,
ikke rosen for det.

410
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Forstå det, så forstår du
betydningen af sand mestring.

411
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Du har ret.

412
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Du har ret, men hvordan gør jeg?

413
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Det er simpelt.

414
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Hold op med at være en tusindfryd.
Vær i stedet solen.

415
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hørte du det?

416
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Jeg er ikke din tusindfryd længere.

417
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Hr. Olmsted.

418
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Hold fast.

419
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Okay. Op og ud, kvindemenneske.

420
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Hold op med at råbe af mig og hold fast.

421
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Jeg kan ikke se noget!
Mit hoved er under din kjole!

422
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Det var på tide.

423
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Hvad siger du?

424
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-Jeg er der næsten. Skub.
-Okay.

425
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Giv mig et stort skub.

426
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Okay.

427
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Okay.

428
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

429
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Godt. Så giver du mig en hånd.

430
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Hvor skal du hen?

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
God snak, Edward.

432
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

433
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Hvor skal du hen?

434
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hey!

435
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Jeg er solen.

436
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Jeg er solen.

437
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-Jeg er solen.
-Emily! Der er du.

438
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Hr. Olmsted, er det dig?

439
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Gud.

440
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Jeg har ledt efter dig alle vegne.

441
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Har du?

442
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Jeg var så bange.

443
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Det var, som om hele min hjerne var
optaget af én tanke:

444
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Om du kunne lide mit digt eller ej.

445
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Du behøver ikke være bange.

446
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Jeg har en god nyhed.

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Har du?

448
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Jeg læste dit digt.

449
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Og det er genialt.

450
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Det er utroligt.

451
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Og jeg udgiver det.

452
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Jeg vil udgive dine værker.

453
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Min lille tusindfryd.

454
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Hvad er der galt?

455
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Du burde smile.

456
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Det ved jeg.

457
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Men jeg var fortabt i dag.

458
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Du behøver ikke bekymre dig.

459
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Når du er berømt,
og hele verden kan se dig,

460
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
vil du aldrig føle dig fortabt.

461
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Hør her.

462
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Det er en godt,
Maggie har så mange brødre,

463
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
ellers var jeg aldrig kommet ud af
det hul.

464
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Jeg er ked af, at de kom så hurtigt.

465
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Du fortjente endnu par timer dernede.

466
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Næ, se, vores succesrige datter.

467
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Den smukke og trolovede Lavinia.

468
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Er I virkelig okay med,
at jeg gifter mig med Ship?

469
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Han sagde, I gav ham tilladelse,
men jeg ved ikke...

470
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Vi gav ham klart tilladelse.
Vi synes, han er en flink fyr.

471
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Ikke, Edward?

472
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Han er okay.

473
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Han er virkelig flot, Vinnie.

474
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Og det frieri. Du godeste.

475
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Det var så romantisk.

476
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Bare nogen havde gjort det for mig.

477
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Mit frieri var vældigt fint.

478
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Ja, min kære. Du skrev et brev til mig,

479
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
hvor du analyserede hvor meget smør,
jeg skulle bruge per måned:

480
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Jeg foreslår, at du og jeg vil være
et frugtbart og fornuftigt valg."

481
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Folk taler forskellige kærlighedssprog,
Lavinia.

482
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Jeg er så glad på dine vegne, Vinnie.

483
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Det er jeg virkelig.

484
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
I morgen gennemgår vi
dine lommetørklæder til din brudekiste.

485
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Jeg ved ikke, om jeg vil giftes.

486
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia. Jeg havde en hård dag.

487
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Du gifter dig med ham,
og sådan er det. God nat.

488
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
De børn tager livet af mig.

489
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tekster af: Rikke Fryman