1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
PAN E. DICKINSON

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
SLUNCE

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Co se děje, drahoušku?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Nemůžu psát.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
A hrome. Nečekala jsem,
že to od vás někdy uslyším.

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,916
- Od chvíle, co jsem mu dala svou báseň.
- Komu?

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Panu Bowlesovi.

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Před dvěma týdny jsem se podrobila.

9
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Hrozné slovo, co?

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
„Podrobení se.“ Jako by mě ovládal.

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Jako nějaký můj pán.

12
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Některým lidem se to líbí.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Ale nic. Proč nemůžete psát?

14
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Jaký má smysl napsat další báseň,
když tuhle odmítne?

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Jak víte, že ji odmítne?

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Nevím.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Nevím nic.

18
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Nevím, kdy budu něco vědět.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Bože, můj život se zasekl.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Udělala jsem velkou chybu.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Určitě si ji ještě nepřečetl.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Je to vytížený muž. Přečte si ji.

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Jo, do té doby se scvrknu a umřu.

24
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, co se děje?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Slyším tě fňukat až seshora.

27
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Jsem prázdná.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Vyschlá. Ztracená.

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Zbytečná skořápka.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Má spisovatelský blok.

31
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Dickinsonová

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
CHUDOBKA ZA SLUNCEM SE OTÁČÍ

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Řekla jsi bratrům,
že potřebujeme další latrínu?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Ne, madam.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Tak co má znamenat tahle jáma?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Myslím, že to mají na svědomí
naši noví hosté.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Včera se ty dvě potloukaly kolem kůlny.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Tuhle jámu přece nemohly vykopat.
Je obrovská.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Nevíte, čeho jsou mladé dívky schopné.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edwarde, nemůžeme je u nás nechat.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Newmanovy dcery tuhle jámu nevykopaly.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Tvoje sestra se švagrem
je strašně rozmazlili.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Jsou z Brooklynu.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
To je neomlouvá.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Připadám si jako to kotě,

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
uvízlo v hluboké jámě a nemůže ven.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Co kdybyste napsala říkanku?

48
00:03:57,362 --> 00:04:00,532
- Musíme si promluvit.
- Později. Jdu pozorovat ptáky.

49
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Ne, tohle nepočká.

50
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Ty holky jsou nezvladatelné.

51
00:04:03,827 --> 00:04:06,997
- Podpálí nám dům, když to dopustíme.
- Tak to nedopusť.

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Teď si mou pozornost žádá
lesňáček žlutokorunkatý.

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,505
- Já vyžaduji tvou pozornost.
- Můžu jít s tebou?

54
00:04:15,172 --> 00:04:17,507
- Musím si pročistit hlavu.
- Báječný nápad.

55
00:04:17,591 --> 00:04:20,969
- Doktor říkal, že se máš vyhýbat slunci.
- Je to šarlatán.

56
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Pojď.

57
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Moji bratři to kotě vytáhnou.

58
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Chudinka. Jak se jmenuje?

59
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
To bude asi Šmudlík.

60
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Ale ne. Ten kouše.

61
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Myslíš, že si naši všimli,
že jsi často u mě?

62
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Nevím. Máme se začít bát?
Měli bychom přestat.

63
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Ne. Je to sexy.
- Ne?

64
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Ráda porušuji pravidla.
- Fajn.

65
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Nereaguje.
- Jo.

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Dej mi chvilku.

67
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- To nic.
- Dobře.

68
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Nezabírá to.
- Jo.

69
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Asi bychom to neměli dělat.

70
00:05:18,193 --> 00:05:22,906
- Co tím myslíš? Nelíbí se ti to?
- Ne, líbí. Až moc.

71
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Takhle by to být nemělo. Je to nevhodné.

72
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Jo.
- Ne.

73
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Snažím se držet etikety.

74
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Chovat se slušně.

75
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Ale kdykoli tě chci políbit na ruku,
táhneš mě do postele.

76
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Nevím. Začínám si připadat
trochu zneužitý.

77
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Prosím?
- Jo.

78
00:05:43,135 --> 00:05:47,806
Nesnáším, když se tak kvůli ženám cítím.
Jako by chtěly jen mé tělo.

79
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Jaké ženy?

80
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Počkej.

81
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Mluvíš o Lole?

82
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Ach bože.

83
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Stačí slyšet její jméno
a vybaví se mi zápach cirkusového nátěru,

84
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
prásknutí biče a ten její hříšný...

85
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Co?
- Její pavoučí tanec.

86
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Pavoučí tanec?

87
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
A to ani nebyla zkušená tanečnice.

88
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Pověz mi víc...
- Ne. Poslouchej mě.

89
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Myslím, že na to jdeme moc rychle.

90
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Kvůli tomu tu nejsem.
Tohle je Nová Anglie, ne Divoký západ.

91
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Nemůžu...

92
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Nemůžu se znovu zamilovat
do dívky, jako byla Lola.

93
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Prostě na to nemám.

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Proto jsem se vrátil k tobě.

95
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Abys byla matkou mých dětí.

96
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Nejsme ani zasnoubeni.

97
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Kruci.

98
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Mám nápad.

99
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Podívej se nahoru.

100
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Tyranovec rubínový.

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Sojka chocholatá. Tady.

102
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Podívej se tamhle. Tam je.

103
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Ano.

104
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Pomáhá to?

105
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Čemu?

106
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Už je ti lépe?

107
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ne.

108
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
- Pořád je to špatné.
- Zase problémy s viděním?

109
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Jo. S mou kreativitou.

110
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Nic nevidím.

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Já myslel, že se básně jen hrnou.

112
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Přestalo to.

113
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Kéž bych ti mohl nějak pomoct, ale...

114
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Já nikdy takový talent neměl.

115
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Tamhle byl kardinál červený.

116
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
- To je ale fascinující pták.
- Kde? Který?

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Tady. Tvůj bratr.

118
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Na kůře je zvláštní, že...

119
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Ahoj. Tati.

120
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Představím vás.

121
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kdo je to?

122
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Otče, tohle je vzácný host
amherstského Sdružení pro okrasné stromy.

123
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Pan Frederick Law Olmsted.

124
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

125
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
To je projektant toho velkého parku
uprostřed New Yorku.

126
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Pane Olmstede, ten park zní úžasně.
Zajímalo by mě, jak ho nazvete.

127
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Nejspíš „Central Park“.

128
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Perfektní. To je perfektní.

129
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
No, je to dobré. Ujde to.

130
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Víte, co ještě projektuje?

131
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Co?

132
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amherstskou zahradu.

133
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Úžasné.

134
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Ale jděte!

135
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Mám odejít?

136
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Ne, vážený pane. Právě naopak.

137
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Musím tu zůstat a soustředit se.

138
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Sledujte. To je jeho styl práce.

139
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Když přijedu na místo, poslouchám.

140
00:09:07,923 --> 00:09:11,969
Nepromlouvám k němu.
To místo promlouvá ke mně.

141
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
A co vám říká?

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Ještě se neozvalo. Jsem tu krátce.

143
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Aha.

144
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Vlastně už tu stojíme hodinu.

145
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
A co je hodina?

146
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
V nezměrnosti vesmíru
je hodina zanedbatelná.

147
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Ne, hodinky musíme zahodit.

148
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Příroda má svůj vlastní čas.

149
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Teď musím jít.

150
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Zajímavějšího člověka jsem ještě nepoznal.

151
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Kreativní génius.
Přínos pro Sdružení pro okrasné stromy.

152
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Jdu s ním.

153
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Počkej. Emily, co to děláš?

154
00:09:48,922 --> 00:09:52,176
- Mohl by mi pomoct.
- Já myslel, že ti pomáhám já.

155
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Pane Olmstede.

156
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Jsem otec k ničemu.

157
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Tati, to neříkej.

158
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Vychoval jsi tři děti
a všichni si vedeme dobře.

159
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
No tak.

160
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Kýve se pod vámi židle.

161
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
A teď se máme starat o další dvě.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
- Myslíš ty puberťačky.
- Ano.

163
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Newmanovy dcery.

164
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Zlobí a tvoje matka z toho nemá radost.

165
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Mám nápad.

166
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Jaký?

167
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Adoptuji je.

168
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Cože?

169
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Rád je adoptuji.

170
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Je mi jich líto a máme tu spoustu místa.

171
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Nahoře je dětský pokoj.

172
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Občas mi ten dům přijde opuštěný.

173
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Jsi si tím jistý?

174
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
To je to nejmenší.

175
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Chci říct, jejich dědictví
nám v podstatě splatí náš dům.

176
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
To je pravda
a pro tvou matku by to byla úleva.

177
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
To bych moc rád. Vezmu si je.

178
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Dobře. Problém vyřešen.

179
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hurá.

180
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Jen to musím říct Sue.

181
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Navrhování parku je pro mě
jako vytváření obrazu, hry nebo básně.

182
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Básně? Opravdu?

183
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Není v tom žádný rozdíl.

184
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Jsem umělec. Skladatel.

185
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Mým plátnem je půda
a mé verše tvoří přírodní materiály.

186
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Například tento kámen...

187
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Je to přesně to, co chci vyjádřit.

188
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Ale ne!

189
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Co se děje?

190
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Ten růžový keř je hrozný.

191
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Co je s ním?

192
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Povězte mi upřímně.

193
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Dodával by vám pocit klidu?

194
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Možná.

195
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Možná nestačí.

196
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Ne. Ten keř musí pryč.

197
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Počkejte. Zkusím to.

198
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Povězte mi...

199
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
...seděla byste vedle toho keře s knihou

200
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
a cítila se zcela nerušena okolním světem?

201
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Pomohl by vám zotavit se z utrpení
našeho utlačujícího městského života?

202
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Klidně počkám.

203
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Upřímně, ne.

204
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Ten keř musí pryč.

205
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Co děláte, když si nevíte rady?

206
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Když nevím?
- Ano.

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Čekám.

208
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Jak dlouho?
- To je hezké.

209
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Jak dlouho je třeba.

210
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Měsíce, roky.

211
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Máte velkou trpělivost.

212
00:13:19,341 --> 00:13:23,554
Mé parky tu zůstanou po staletí.
Bude je obdivovat mnoho generací.

213
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Mé parky mohou
zachránit demokracii, takže...

214
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
...to nemohu uspěchat.

215
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Míváte někdy blok?

216
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Ne, to odmítám.

217
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Podívejte na to.

218
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Krásnější Taxus baccata
jsem ještě neviděl.

219
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus co?

220
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Tyto živé ploty.

221
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Jsou plynulé?

222
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Rozprostírají se nenásilně
jako hřeben mořské vlny?

223
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Rozezpívají vám srdce?

224
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, země svobody,

225
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
kde jsou si
všechny společenské vrstvy rovny.

226
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Pojďte. Zjistíme to.

227
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Co?

228
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Co...

229
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Ach bože.

230
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Jsem v jámě.

231
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Haló!

232
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Haló?

233
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Prokrista.

234
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Haló!

235
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Jsem v jámě!

236
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Věřila bys tomu?

237
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam píše,
že byl na večírku v Great Barringtonu,

238
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
kde přednášel frenolog.

239
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Takže zkoumali jeho hrbolky.

240
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenologové jsou teď v kurzu.

241
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Potřebujeme něco nového.

242
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Přece mě nepřekoná nějaký večírek
v západním Massachusetts.

243
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Tu hostitelku znám.

244
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Ta ženská by slovo „frenolog“
ani nevyhláskovala.

245
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

246
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Tady jsi. Mám úžasnou zprávu.

247
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Jakou?

248
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara a Anna Newmanovy,
mé roztomilé sestřenice,

249
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
s námi budou bydlet. Tady, v Evergreens.

250
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Není to báječné?

251
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
O čem to mluvíš?

252
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Chci těm ubohým dívkám vytvořit domov.

253
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
- Můžu adoptovat sestřenice, ne?
- Ani ses mě nezeptal.

254
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Já je tu nechci.

255
00:15:48,407 --> 00:15:52,119
Ale nemají kam jít.
Jsou to sirotci. Bez domova.

256
00:15:52,744 --> 00:15:56,456
- Jako ty, než ses stala Dickinsonovou.
- Přesně to chci.

257
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Dvě živé, dýchající připomínky
mé strašné minulosti.

258
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

259
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
...měj slitování.

260
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Proč je tu chceš?

261
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Protože...

262
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
...chci dítě.

263
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austine.

264
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Chci dítě a slíbil jsem ti,
že ho po tobě nikdy nebudu žádat.

265
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Tohle je příležitost

266
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
být těm dívkám otcem a dodržet můj slib.

267
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Myslím, že bys z toho měla mít radost.

268
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Zdá se, že už ses rozhodl.

269
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Takže je to vyřešeno.

270
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Asi bys měla připravit dětský pokoj.

271
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Och, požehnaný den

272
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Pomoc!

273
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Haló?

274
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Jmenuji se Edward. Jsem v jámě.

275
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edwarde?

276
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Haló!

277
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Haló?

278
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Haló?

279
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edwarde?

280
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Jsi to ty, drahá?

281
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Ahoj.

282
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Našla jsi mě. Díkybohu.

283
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Spadl jsi do jámy!

284
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Já vím. Jsem v jámě.
Dostaň mě odsud, prokrista.

285
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Tak mi pomoz, ženská.

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Co to děláš? Ne.

287
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
No tak.

288
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Dobře.

289
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Cos to udělala?

290
00:18:05,878 --> 00:18:10,883
Promiň, ale promluvíme si teď,
ať se ti to líbí, nebo ne.

291
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Teď není vhodná chvíle.

292
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Je perfektní.
Pro jednou se mi nemůžeš vyhnout.

293
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Nikdy se ti nevyhýbám, matko.

294
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Přísahám,
že jestli mě znovu nazveš matkou,

295
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
oba nás tu pohřbím.

296
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Proboha. Co to s tebou je?

297
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Chci vědět,
co máš v plánu s Newmanovými holkami.

298
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Už je to vyřešené.

299
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Mluvil jsem s Austinem.
Vezme si je k sobě.

300
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Vážně?
- Ano.

301
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Vidíš? Poslouchám tě,
i když to tak možná nevypadá.

302
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Jen to víc dávej najevo.

303
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Jde ti o tu výstavu, že ano?

304
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Já ti to vynahradím.

305
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Už jsou to tři týdny.

306
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Mám moc práce.

307
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Já už toho mám dost.

308
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Naše děti už jsou dospělé.

309
00:19:00,849 --> 00:19:05,103
Tohle je doba, kdy máme znovuobjevovat
vášnivé dny našeho mládí.

310
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Kdy jsme to nedělali jen o výstavě.

311
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Ale i o Vánocích a Velikonocích.

312
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Bývali jsme podnikaví. Pamatuješ?

313
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Jak jsme počali Lavinii za bílého dne?

314
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Jak jsme na postel dali nový přehoz
a předstírali, že jsme v hotelu?

315
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Vypadala jsi na něm krásně.

316
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Proč už takové věci neděláme?

317
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Co na to říct?

318
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Zestárli jsme.

319
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Páni.

320
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Ten plot mi nepřipadal tak vysoký.

321
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ani tak dlouhý.

322
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Asi jsme se ztratili.

323
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
To je dobře. Doufal jsem v to.

324
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Opravdu?

325
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Jo. O to přesně jde, ztratit se.

326
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Nejste ráda ztracená?

327
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Nevím.

328
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Ztracená se teď cítím při psaní.

329
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Vidím před sebou jen prázdný papír.

330
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
To neznamená, že jste ztracená.

331
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Spíš si příliš uvědomujete sama sebe
a hlučný svět kolem vás.

332
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Mám na mysli to, že se na něco
tolik soustředíte, až s tím splynete.

333
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Ztratíte pojem o čase, prostoru a lidech.

334
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Vnímáte jen své myšlenky.
Určitě jste to už zažila?

335
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Ano.

336
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Ale teď už ne.

337
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Pak se musíte ztratit. Úplně ztratit.

338
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Pojďte. Jdeme dál.

339
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

340
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montezová.

341
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Jmenuji se Lavinia, ale vy...

342
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
...mi můžete říkat Lolo.

343
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Říkejte mi Lolo.

344
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Dělám pavoučí tanec...

345
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ne!

346
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIE DICKENSENOVÁ, VEZMEŠ SI MĚ?

347
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Co ty na to, zlato?

348
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Poničil jsi majetek mých rodičů.
- Já vím.

349
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Zapomněl jsem,
že dívku musíš překvapit něčím bláznivým,

350
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
aby si tě vzala.

351
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Vážně jsem si myslela, že je to únos.

352
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Takže to vyšlo.

353
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
A teď mě nemůžeš odmítnout.

354
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Tedy, ne před všemi těmi lidmi.

355
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Řekni „ano“.

356
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Jak jsi je k tomu přemluvil?

357
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Jsem obchodník.

358
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Dobře. Ale...
- Dobře?

359
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Dobře?

360
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Dobře! Řekla „dobře“!

361
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Uděláš mě nejšťastnějším mužem na světě.

362
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, chybí ti manžel?

363
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

364
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Asi teď bydlíme tady.

365
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anno. Claro.

366
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Vítejte v Evergreens.

367
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Vezmu vám zavazadla.

368
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Máte hlad? Co mám udělat,
abyste se tu cítily dobře?

369
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Můžete za mnou s čímkoli přijít.

370
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Za skvělým strýčkem, bratrancem,
nevlastním otcem, kamarádem.

371
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Už jsme dost ztracení?

372
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Nevím. Máte pocit, že zase můžete psát?

373
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Ne.

374
00:23:03,050 --> 00:23:06,011
To ten šéfredaktor.
Dala jsem mu svou báseň.

375
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Jako by držel můj život ve svých rukou.

376
00:23:09,389 --> 00:23:14,061
Jako bych já byla chudobka a on slunce
a bez jeho svolení nemohu vykvést.

377
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
To není dobré.

378
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Názor je vrtkavá věc.

379
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Je to hrozné rozptýlení
od krásy vašeho řemesla.

380
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Dobře. Možná bych neměla mít
žádné publikum.

381
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Možná je sláva...

382
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
...nebezpečná.

383
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Dala jsem jednu báseň jednomu člověku,
a teď mám spisovatelský blok.

384
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Publikum není důležité.

385
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Dar je samotné dílo, ne chvála,
které se vám za něj dostane.

386
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Až tohle pochopíte,
pochopíte skutečný talent.

387
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Máte pravdu.

388
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Já vím, ale jak to udělám?

389
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Je to jednoduché.

390
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Nebuďte chudobka a buďte sluncem.

391
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hej, slyšíš to?

392
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Už nejsem tvoje chudobka.

393
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Pane Olmstede?

394
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Drž.

395
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Dobře. Nahoru a ven, ženská.

396
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Přestaň na mě křičet a drž.

397
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Nic nevidím! Hlavu mám pod tvými šaty.

398
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Už bylo načase.

399
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Co jsi říkala?

400
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Zatlač.
- Dobře.

401
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Pořádně zatlač.

402
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Dobře.

403
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Dobře.

404
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

405
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Fajn. Em. Teď mi podej ruku.

406
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Kam jdeš?

407
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Fajn jsme si popovídali.

408
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

409
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Kam to jdeš?

410
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hej!

411
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Jsem slunce.

412
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Jsem slunce.
- Emily! Tady jste.

413
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Pane Olmstede, jste to vy?

414
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Same. Můj bože.

415
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Všude vás hledám.

416
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Vážně?

417
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Same. Tolik jsem se bála.

418
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Jako by můj mozek ovládala
jediná myšlenka na to,

419
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
zda se vám moje báseň bude líbit.

420
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Nemusíte mít strach.

421
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Mám skvělou zprávu.

422
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Opravdu?

423
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Četl jsem vaši báseň.

424
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
A je brilantní.

425
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Je úžasná.

426
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
A vydám ji.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Vydám vaši báseň.

428
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Moje malá chudobko.

429
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Co se děje?

430
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Měla byste se usmívat.

431
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Já vím.

432
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Jen jsem dnes byla... strašně ztracená.

433
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Nemusíte si dělat obavy.

434
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Až budete slavná a uvidí vás celý svět...

435
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
...už se nikdy neztratíte.

436
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Ne, podívejte.

437
00:28:30,627 --> 00:28:34,506
Ještěže má Maggie tolik bratrů,
jinak bych se z té jámy nedostal.

438
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Škoda, že přišli tak brzy.
Mohl jsi tam ještě pár hodin zůstat.

439
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Podívej. Naše lepší dcera.

440
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Krásná a zasnoubená Lavinia.

441
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Vážně vám nevadí, že se vdám za Shipa?

442
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Říkal, že jste mu požehnali,
ale nejsem si jistá, že...

443
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Rozhodně jsme mu požehnali.
Je to skvělý muž.

444
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Viď, Edwarde?

445
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Je ucházející.

446
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Je okouzlující, Vinnie.

447
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
A ta žádost o ruku. Páni.

448
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Taková romantika.

449
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Kéž by pro mě někdo něco takového udělal.

450
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Moje žádost o ruku byla hezká.

451
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Ano. Napsal jsi mi,

452
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
kolik bych za měsíc spotřebovala másla,
a pak jsi řekl:

453
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
„My dva bychom byli
skromný a rozumný pár.“

454
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Každý lásku vyjadřuje jinak, Lavinie.

455
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Moc ti to přeji, Vinnie.

456
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Vážně.

457
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
A zítra ráno vybereme kapesníčky
do tvé výbavy.

458
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Nevím, jestli se chci vdávat.

459
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinie. Mám za sebou náročný den.

460
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Toho muže si vezmeš a tečka. Dobrou noc.

461
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Ty děti mě přivedou do hrobu.

462
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Překlad titulků: Petra Kabeláčová