1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Він зійшов.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
О боже. Скільки він важить?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Дев'ять кіло.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-Він величезний.
-Дякую.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Скуштуйте.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Ні! Не треба.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Емілі, судді знімуть бали
за частково з'їдений торт.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Тому я спекла два.
Другий у Меггі на кухні.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Я ледь спину не зірвала,
ставлячи його на стіл.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Я хочу усіх вразити
на конкурсі випічки.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Торік був жах.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Ти взяла друге місце.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Саме так.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Не хочу, щоб це знову повторилося.

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Я переможу в конкурсі.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
А тепер куштуйте
й кажіть чесно, що думаєте.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
На смак як випивка.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Так, я місяць вимочувала в бренді.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Відчуваю нотку сухофруктів.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Два кіло родзинок.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Він трохи яєчний.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Тобто?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Тобто відчувається смак яєць.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Це погано?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Ні.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-Люба, торт бездоганний.
-Бездоганний.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Він бездоганний.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
О так.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Я дам цьому місту вогкого,
липкого, ароматного копняка.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
Дікінсон

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Слава – погана страва

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Ти так голосно жуєш.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Печиво твоєї мами – просто бомба.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Дякую, містере Шиплі.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Твоя мама для нас приклад.

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Ви квартирант ще кращий,
ніж я сподівалася.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Ви чудово вписалися в сім'ю.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Я теж цьому радий.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Нарешті настав цей день!

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
В Амгерсті виставка худоби!

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Ви досі снідаєте?

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Їдьмо, усі вже зібрались
у виставковому залі.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Не муу-чте мене.

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Жарт про корів.

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-Остіне, до мене в кабінет.
-Тату, сьогодні субота.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
А нас чекають справи.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
О, Меггі.

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Хотіла сказати, що сьогодні
ти можеш взяти вихідний.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Дякую, мадам.

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Ви помітили, що в мене
болить спина.

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Не помітила.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Сьогодні в Амгерсті виставка худоби,

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
тобто у нас з Едвардом особливий вечір.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Вибачте, що?

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Розумієш, щороку після виставки худоби
в нас з Едвардом...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
побачення.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Ну то добре.

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Виставка худоби дуже його збуджує.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Я зрозуміла, мем.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Раз на рік.

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Як годинник.

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Прошу, не уточнюйте.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Як мій партнер у юридичній фірмі

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
і доросла людина, що має свою родину,

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
гадаю, ти слідкуєш за нашою звітністю.

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-Авжеж.
-Тоді ти в курсі,

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
що ми набрали багато боргів.

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Справді?

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Справді.

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Так, це інвестиції в залізницю
і проблеми на біржі,

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
не кажучи вже про витрати
на будівництво твого дому.

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Які я тобі відшкодую.

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Знаю, синку. У тебе є такий намір,

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
але цей день настане не скоро.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
А марнотратність твоєї дружини...

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Сью любить витрачати гроші.

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Ще й як.

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Раніше в неї не було такої змоги.

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Виявляється, вона вміє бути багатою.

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Але ми не такі багаті, як думає Сью.

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Ні? Тобто ні.

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Ні.

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Але я отримав новину.

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Так?

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Помер твій дядько Марк Ньюман.

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Який жах.

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-Ні. Для нас це добре.
-А, гаразд.

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Так. Мене призначили
розпорядником його майна.

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Існує багато лазівок,

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-цілком законних, звісно...
-Так?

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Так, ми зможемо отримати готівку,
щоб зменшити наші борги.

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Але є одна умова.

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Яка вимагатиме від нас деяких зусиль.

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Ми повинні взяти собі дещо з його дому.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Так, добре.
Здається, ти все продумав, тату.

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Тобто я не мушу приборкувати
своїх витрат на виставці. Так?

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Приборкувати?

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-Жарт про коней, зрозумів?
-Ні.

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
До речі, тату, для мене велика радість
і честь бути партнером у твоїй фірмі.

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Так...

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Не тицяй у мене виделкою.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Остіне, де ти був? Куштуй торт.

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Скажи, що смачно.

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Я мав напружену розмову з татом.

105
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Усе гаразд?

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Не знаю. Я слухав неуважно.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-Народ.
-Що?

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Гайда на виставку худоби!

109
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
О так!

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
АМГЕРСТ
ВИСТАВКА ХУДОБИ

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
ВОРОЖКА

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
ДИВОВИЖНА ПРАЛЬНА МАШИНА

113
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Оце так диво.

114
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ПІРНІТЬ ПО ЯБЛУКО

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
УСТРИЦІ

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Дивись, Едварде, устриці.

117
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-Куплю трохи на вечір.
-Гаразд.

118
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-То ви справді моряк?
-Так.

119
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Моряк-індіанець. Як цікаво.

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
У цей період багато
індіанців пішло на флот.

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Нічого собі.

122
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Гей, хлопче.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Не забирай у мене дівчину.

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-Ви забрали у мене землю.
-Шипе.

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Вибачте.

126
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Не будь старомодний.

127
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Мене не можна загнати у хлів, як свиню.

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Не ображайся.

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Чому не можна бути старомодним?

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Нащо відкидати традиційні цінності?

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Між чоловіками й жінками є відмінності.

132
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Це біологічний факт.

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
У нас різні вміння.

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
І це чудово.

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
До чого тут це?

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
СВІЖІ УСТРИЦІ

137
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Вибачте.

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Я несу кекс.

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
О боже. Починається конкурс випічки.

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Я казала, що вимочувала його
місяць у бренді?

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Це занадто.

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Джейн, ти цей рік не береш участі?

143
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Ні. Я трохи зайнята, я ж удова.

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Лавініє, чудово виглядаєш.

145
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Боже мій. Прийшли судді.

146
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Я тебе не бачив, відколи
ти мені показувала свій город.

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
А ти нагородив мене сифілісом.

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Розкажи про свій яблучний пиріг.

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
А де родзинки?

150
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Ще не бачила
яблучного пирога без родзинок.

151
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Я не змогла купити родзинок.
Усі розпродали.

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Нас чекають несподіванки.

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Мій торт з шести видів борошна.

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-Схожий на коржик.
-Це ти схожа на коржик.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Евеліна Дікінсон.

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-Емілі.
-Авжеж.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Який торт спекли ви?

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Це мій варіант традиційного
чорного карибського торта.

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Там кілограм цукру і кілограм масла.

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Ще я додала яловичого жиру,
щоб збагатити смак.

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Два мускатні горіхи, 19 яєць,
два кіло родзинок,

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
півкіло смородини, цедра для смаку...

163
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Усе вимочувалося місяць.

164
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
А не два тижні, як написано в рецепті.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Вона безумна.

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Питання є?

167
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Нічого не спадає на думку.

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Скуштуймо.

169
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Ти теж ніхто?

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Хто я?

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Ніколи в житті такого не куштував.

172
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Яка гарна.

173
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Вона прикрасить наші стайні, правда?

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Дивися, у неї лоша. Воно теж гарне.

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Яка краса.

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Треба їх купити.

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Сью.

178
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Можна щось у тебе спитати?

179
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Чи я хочу цю кобилу? Відповідь – так.

180
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Ні, я вже давно хотів
спитати тебе про це.

181
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Я дав тобі обіцянку
й хочу її дотриматися.

182
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Але щодня мені стає важче.

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Остіне, про що це ти?

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Цікаво...

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
чи ти колись захочеш?

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Дитину.

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Ти клявся, що одружився
зі мною не для цього.

188
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Це правда.

189
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Але, Сью, мені здається, що
в нашому житті чогось бракує.

190
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Хіба не приємно було б
піклуватися про когось?

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Піклуйся про мене.

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Купи мені нового коня.

193
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Переможниця конкурсу випічки
на виставці худоби в Амгерсті...

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Міс Емілі Дікінсон!

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Конкурс випічки в Амгерсті
лише для білих.

196
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Отак, зарази!

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
От що буває, якщо вимочувати його
місяць у бренді.

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-Суддя – її тітка.
-Усюди корупція.

199
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Молодець, Емілі!

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Чому ти нічого не спекла?

201
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Я хочу подякувати моїй покоївці Меггі
за допомогу в кухні.

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-Без неї я б...
-Жодних промов.

203
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Але я її написала.

204
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Ім'я і рецепт переможниці

205
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
буде надруковано у завтрашньому номері
«Спрінґфілд Ріпаблікен».

206
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
А відомий редактор

207
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
цієї видатної газети
щойно приєднався до нас.

208
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Леді та джентльмени,
містер Семюел Боулз!

209
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Привіт, Амгерст. Я радий тут бути.

210
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Містере Боулз,
скуштуйте торт переможниці.

211
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
То ви переможниця?

212
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Скуштуйте, Боулз.

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Ні, дякую.

214
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Він справді полізе в торт руками?

215
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Гаразд.

216
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Чорт забирай. Смачно.

217
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Чудово.

218
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Так, Емілі!

219
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Авжеж, я навчила Емілі основ,

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
але вся творчість – її.

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ще чаю?

222
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Уже майже пора.

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Едварде. Гості!

224
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Будь терплячий.

225
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Емілі, у тебе такий смачний торт.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Дякую, Джейн.

227
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-Кращого я й не куштувала.
-Я в захваті.

228
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Дякую.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Хіба ти не казала,
що торік торт був найкращий?

230
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Торішній торт був жахливий.

231
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Справді. Не торт, а казна-що.

232
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Люди так хвалили той торт,
але він був недобрий.

233
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Так, той, хто спік той торт,
має покінчити з собою.

234
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Вона й покінчила.

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Стривай, що?

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Торішня переможниця, Ліззі.

237
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
У неї був нервовий зрив,
і вона вчинила самогубство.

238
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-О, так.
-Так.

239
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-Я чула про це.
-Жахливо.

240
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Мабуть, не витримала слави.

241
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
До речі, Емілі, мій кузен – власник
млина. Треба вас познайомити.

242
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Може, скажеш у статті,
що ти пекла з його борошна?

243
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Ти цим вінчиком збивала яйця?
Можна його продати?

244
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Поїдеш на конкурс у Провінстаун?

245
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Ні, це просто...

246
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Авжеж поїде.

247
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Вона братиме участь у всіх конкурсах.

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
У Бостоні, Провіденсі, Нью-Гейвені.

249
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-Справді?
-Одна перемога – добре, а дві – краще.

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Поправ стрічку, люба.

251
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Торт.

252
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Торт.

253
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Поздоровляю.

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Дякую.

255
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-Про тебе напишуть у газеті.
-Так.

256
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Я думаю, це трохи абсурдно. А ти?

257
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Абсурдно?

258
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Що ти прославишся як кондитер,
а не поетеса.

259
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Торт!

260
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Що ви тут робите?

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
О, славетний кондитер Амгерста.

262
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Прошу, не треба.

263
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Я хочу сказати,

264
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-що подумала про це і не...
-Я приїхав до вашого батька.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
До батька? Нащо?

266
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Моїй газеті потрібні інвестори.

267
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Ось і він.

268
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Вибачте, людино добра.

269
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Сем Боулз, головний редактор
«Спрінґфілд Ріпаблікен».

270
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Дуже приємно, конгресмене.

271
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Ні. Я покинув політику.

272
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
У мене до вас нова пропозиція.

273
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Може, сядемо й поговоримо?

274
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Іншим разом. Заходьте.
Пригощайтеся тортом.

275
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Оскільки я вже тут,
ви не хочете дати інтерв'ю?

276
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-Яке інтерв'ю?
-Для газети.

277
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Воно буде вступом до вашого рецепту.

278
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
«Десять невідомих фактів
про Емілі Дікінсон».

279
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Щоб зацікавити читачів.

280
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Ходімо прогуляємося, спалимо калорії.

281
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Треба кілька цікавих фактів.

282
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Цікаві факти, гаразд.

283
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Вільшанки – родичі дроздів і солов'їв.

284
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Не про птахів, а про вас.

285
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Я не хочу говорити про себе.

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Гаразд. Ну...

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
тоді поговоримо про мене.

288
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Що ви хочете знати?

289
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Як воно – керувати газетою?

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Цікаво. Напружено.

291
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Я постійно в центрі подій.

292
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Працюю цілий день, іноді цілу ніч.

293
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Їжджу туди-сюди, шукаю
нові сюжети. Нові факти.

294
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Спілкуючись з кимось,
я завжди питаю: «Що нового?»

295
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Так я дізнався про вас.

296
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Тобто?

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Я отримав листа від Сьюзі.

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Вона запросила мене на свято.

299
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Я спитав: «Хто там буде?

300
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
З ким варто познайомитися?»

301
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Вона сказала: «Буде одна поетеса».

302
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Тобто ви приїхали в Амгерст
заради мене?

303
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Зокрема й заради вас.

304
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Мені було цікаво.

305
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Мені завжди цікаво почути новий голос.

306
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Але вашого я ще не чув.

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Ні, не чули.

308
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Я куштував ваш торт,
але не читав ваших віршів.

309
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Мабуть, я соромлюся.

310
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Так.

311
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Ви нагадуєте мені Мері.

312
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Яку Мері?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Мері Боулз. Мою дружину.

314
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Ясно.

315
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Вона дуже схожа на вас.

316
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Розумна.

317
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Прониклива.

318
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Вона все помічає.

319
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Але їй буває складно,
бо вона бачить темний бік життя.

320
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Розумію.

321
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Так.

322
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Це нелегко.

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Вона дивовижна жінка, але...

324
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Вона все драматизує.

325
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Розумієте, про що я?

326
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Гадаю, так.

327
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Цікаво.

328
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Ми ледь знайомі,
а мені здається, що я вас добре знаю.

329
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
А може й ні.

330
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Зовнішність оманлива, чи не так?

331
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Але якщо ви така дивовижна,
як каже Сьюзі, я хочу це побачити.

332
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
А якщо я не хочу, щоб мене бачили?

333
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Якщо я не хочу слави?

334
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Мені подобається ваша скромність.

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Вона личить леді.

336
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Продовжуйте так і далі.

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Прикидайтеся маленькою
скромною стокроткою.

338
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Але я прийду й вирву вас з невідомості.

339
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Легко.

340
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
І взагалі що це за поведінка?

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Так поводилися в 40-х роках.

342
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
А тепер 1859-й, мала.

343
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Скоро шістдесяті.

344
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Ви така цікава людина.

345
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Любі.

346
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Шампанське там ззаду.
Наливайте в келихи бакара.

347
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Їх щойно привезли з Франції,
чудова робота.

348
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Фермерство мене не цікавить,
але нам точно потрібен ще один кінь.

349
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Техніка тепер так швидко розвивається.

350
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Авжеж. Чули про азбуку Морзе?

351
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Чула? Я її чудово знаю.

352
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Співчуваю через твого чоловіка.

353
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Усе гаразд.

354
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Тепер я люблю свою дитину.

355
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Як добре.

356
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Вибачте, що заважаю.
Нова кобила в стайні.

357
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Добре. Дякую, Генрі.

358
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Ти купив їй ще коня?

359
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Для Сью – усе, що завгодно.

360
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-Зап'ястки оголені.
-Так.

361
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Рукава з відворотами
подарували мені нове життя.

362
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Стривай, Генрі.

363
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Тримай.

364
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Це для чого?

365
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Для чого буде треба.

366
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Ви впевнені?

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Будь ласка. Візьми.

368
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Я хочу дати грошей на щось важливе.

369
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Дуже вам дякую.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Що це було?

371
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Нічого.

372
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Хай це лишиться між нами.

373
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Можеш довіряти мені, Остіне.

374
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Принести тобі вина?

375
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Удови п'ють?

376
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Багато.

377
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Мені пора додому.

378
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-Я не взяв у вас інтерв'ю.
-Ні.

379
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Це не страшно.

380
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Не хочу, щоб мене запам'ятали

381
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
як переможницю
конкурсу випічки в Амгерсті.

382
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Як ви хочете запам'ятатися?

383
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Слава – погана страва

384
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Добре.

385
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Ви це щойно придумали?

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Так.

387
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Так, мені зараз спав на думку вірш.

388
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Оце зараз?

389
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Вони приходять постійно. Без упину.

390
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Розкажіть мені.

391
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Слава – погана страва

392
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Її одразу забирають

393
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Зі столу, гість її куштує

394
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Лише раз

395
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Продовжуйте.

396
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Круки... Круки...

397
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Круки кружляють над крихтами

398
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Іронічно каркаючи пролітають

399
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
На кукуруздяне поле –

400
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Люди, з'ївши її, помирають.

401
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
З'ївши її, помирають.

402
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Це краще за ваш торт.

403
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Сюди.

404
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Я у вітальні.

405
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-Що це таке?
-Що...

406
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
це таке?

407
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Це Анна і Клара.

408
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Дочки Марка Ньюмана.

409
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Їхній батько недавно помер,
тому вони і їхній спадок тепер наші.

410
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Дівчата, привітайтеся з тіткою.

411
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Де наше ліжко? Надіюся, воно зручне.

412
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Інакше я його підпалю.

413
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
У тебе лихо.

414
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Що ти тут робиш? Ти хто?

415
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Я Ніхто.

416
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Я прийшов тебе застерегти.

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Послухай мене, Емілі Дікінсон.

418
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-Ти знаєш, хто я?
-Знаю. Але не повинен.

419
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Ти не повинна бути відомою, розумієш?

420
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Ні. Не розумію.

421
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Емілі, не шукай слави.

422
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Не довіряй людям,
які хочуть її здобути для тебе.

423
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Вони нещирі.

424
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Слава нещира.

425
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Вона тебе використає.

426
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Вона тебе знищить.

427
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк