1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Kabardı.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Tanrım. Bunun ağırlığı ne kadardır?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Dokuz kilo civarı.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-Dev gibi.
-Teşekkür ederim.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Tadına bakın.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Hayır! Bakmayın.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Kısmen yenmiş olursa
jüri puan kırar, Emily.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
O yüzden iki tane yaptım.
Diğeri mutfakta, Maggie'nin yanında.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Masaya koyacağım diye
belimi sakatlayacaktım.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Bu pasta yarışmasında riske girmem.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Geçen yıl felaket olmuştu.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
İkinci olmuştun.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Evet, aynen.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Bir daha böyle bir şey olamaz,
anladınız mı?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Bu yarışmayı kazanacağım.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Şimdi hepiniz tadına bakın
ve dürüstçe fikrinizi söyleyin.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Tadı içki gibi.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Evet. Bir ay konyak içinde beklettim.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Kurutulmuş meyve tadı alıyorum.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
İki kilo kuru üzümdendir.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Biraz yumurtamsı.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Ne demek o?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Yani hafif yumurta tadı var.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Bu kötü bir şey mi?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Hayır, hayır.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-Kekin harika olmuş, canım.
-Mükemmel.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Kusursuz.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Vay vay.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Bu kasabaya ıslak, yapışkan
ve bol baharatlı bir tokat patlatacağım.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Şöhret kelek bir yemektir

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Çok sesli çiğniyorsun.

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Annenin bisküvileri muhteşem.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Teşekkürler, Bay Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Annen tam bir rol model.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Söylemem gerek, kiracımız olman
sandığımda daha keyifli oldu.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Ailemize tam uyum sağladın.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Benim için de aynı şey geçerli.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Sonunda büyük gün geldi!

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Amherst Büyükbaş Gösterisi!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Hâlâ kahvaltı mı ediyorsunuz?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Hadi, herkes büyükbaş salonuna gitti bile.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
"Möö-rüyün" bakalım.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
İnek şakası.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-Ofisimde konuşabilir miyiz, Austin?
-Bugün pazar, baba.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Ve yapacak işimiz var.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Bu gece izin kullanabilirsin diyecektim.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Teşekkürler, hanımefendi.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Sırt ağrılarımı fark ettiğiniz için
teşekkürler.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Fark etmedim.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Amherst Büyükbaş Gösterisi var

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
bu da benimle Edward için
özel bir gece demek.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Anlayamadım?

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Şimdi, her yıl büyükbaş gösterisinin
olduğu gece Edward ve ben...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
...birlikte çıkarız.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Tamam öyleyse.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Büyükbaş gösterisi
onu çok heyecanlandırır.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Duyduklarım yeter, hanımefendi.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Yılda bir kez.

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Saat gibi.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Lütfen, başka detaya gerek yok.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Hukuk bürosundaki ortağım

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
ve bakmakla yükümlü olduğun
kendi evi olan bir erkek olarak

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
herhâlde aile hesaplarından da
haberin vardır.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-Elbette var.
-O zaman aile olarak

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
büyük bir borç yükü altında
olduğumuzu da biliyorsundur.

67
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Öyle mi?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Öyle.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Evet, demir yolu yatırımı
ve borsa sorunlarıyla...

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
Tabii senin evine gömdüğümüz
paradan hiç bahsetmiyorum.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Onu sana ödeyeceğim.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Evet, biliyorum, sevgili oğlum.
Niyetin bu

73
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
ama o gün sürekli olarak öteleniyor.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Ya karının müsrif zevkleri...

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue para harcamayı seviyor.

76
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Orası belli.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Daha önce hiç fırsatı olmamış.

78
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Ve anladık ki zengin olma konusunda
ustaymış.

79
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Evet ama biz Sue'nun sandığı kadar
zengin değiliz.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Değil miyiz? Yani değiliz.

81
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Değiliz.

82
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Ama bir haber geldi.

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Peki.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Mark Newman amcan ölmüş.

85
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Çok kötü.

86
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-Hayır. Bizim için çok iyi.
-Ah. Tamam, güzel.

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Evet. Mirasının yetkilisi olarak
ben atandım.

88
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Evet, yani bu demektir ki
çeşitli açıklarla...

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-Hepsi yasal elbette.
-Öyle mi?

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Evet ve şimdi borcumuzu azaltmaya
yardımcı olacak nakit akışımız olabilir.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Ufak bir şart var, elbette.

92
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Bizim için fazladan iş anlamına gelebilir.

93
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Merhumun sahip olduğu
bir ya da iki kişiyi evimize almak.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Tamam, süper. Görünüşe göre
olayı çözmüşsün, baba.

95
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
O zaman büyükbaş gösterisinde
harcamalarımı dizginlemeyeceğim.

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Dizgin mi?

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-At esprisi. Anladın mı?
-Hayır.

98
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Bu arada baba, firmada seninle ortak olmak
büyük bir zevk ve onur.

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Evet...

100
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Çatal batırmayı keser misin?

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Nerelerdeydin, Austin?
Kekimi tatmanı istiyorum.

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Güzel de.

103
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Babamla gergin bir konuşma yaptık.

104
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Her şey yolunda mı?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Bilmiyorum, dikkatim dağılır gibi oldu.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-Hey.
-Ne var?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Hadi büyükbaş gösterisine gidelim!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Evet!

109
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
BÜYÜKBAŞ GÖSTERİSİ

110
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
FALCI

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
MUCİZEVİ YIKAMA MAKİNESİ

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Çok iyi çalışıyor.

113
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ELMA YAKALAMACA

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
İSTİRİDYE

115
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Bak, Edward, istiridyeler.

116
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-Bu gece için biraz alacağım.
-Tamam.

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-Gerçek denizci misin yani?
-Evet.

118
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Bir Kızılderili denizci.
Çok ilginçmiş.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Bu dönemde çok Kızılderili denizci var
aslında.

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Süper.

121
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Dostum.

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Kız arkadaşımı çalma.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-Topraklarımızı çaldınız.
-Ship.

124
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Pardon.

125
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Eski kafalı olma.

126
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Sıradan bir domuz gibi
sınırlandırılmayacağım.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Kusura bakmayın.

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Eski kafalı olmanın nesi kötü?

129
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Neden geleneksel değerleri
fırlatıp atalım?

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Erkekler ve kadınlar arasında
farklar vardır.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Biyolojik olarak. Bu gerçek bir şey.

132
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Farklı yeteneklerimiz var.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Ve bu çok güzel.

134
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Bunun konumuzla ne alakası var?

135
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
TAZE
İSTİRİDYELER

136
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Müsaadenizle.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Özel kek geliyor.

138
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Vay canına, hamur işi yarışması başlıyor.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Bir ay konyakta beklettiğimi
söylemiş miydim?

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Çok abartıyor.

141
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Sen bu yıl katılmadın mı, Jane?

142
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Hayır, dullukla uğraşıyordum da.

143
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Çok iyi görünüyorsun, Lavinia.

144
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Olamaz. Jüri üyeleri geldi.

145
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Bana sebze bahçeni gezdirdiğinden beri
seni görmedim.

146
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Ve bana frengi bulaştırdın.

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Şu şıralı keki anlatır mısın?

148
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Dur, üzümler nerede?

149
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Hiç üzümsüz şıralı kek görmemiştim.

150
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Üzüm bulamadım.
Hiçbir yerde kalmamış.

151
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Sürprizler bizi bekliyor.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Benim kekimde altı çeşit un var.

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-Bisküviye benziyor.
-Sen benziyorsun asıl.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-Emily.
-Tabii ya.

156
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Sen bize hangi keki getirdin?

157
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Geleneksel Karayip kara kekini
biraz değiştirdim.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
İçinde bir kilo şeker ve tereyağı var.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Ama dana içyağı yerine
daha lezzetli bir şey kullandım.

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
İki tam muskat, 19 yumurta,
iki kilo kuru üzüm,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
yarım kilo kuş üzümü,
tat versin diye ağaç kavunu...

162
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Hepsi bir ay ıslak bekledi.

163
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Tarifte iki hafta diyordu
ama ikiye katladım.

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Bunun beyni arızalı.

165
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Sorunuz var mı?

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Aklıma gelen bir şey yok.

167
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Tadına bakalım.

168
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Sen de mi hiç kimsesin?

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Kim miyim?

170
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Hiç böyle bir şey tatmamıştım.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Bu çok harika.

172
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Bizim ahırımıza çok yakışmaz mı?

173
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Bak, yavrusu da var.
Sen de çok güzelsin.

174
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Çok tatlı.

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Onları satın alalım.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Baksana, Sue.

177
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Bir şey sorabilir miyim?

178
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Bu atı istiyor muyum diye mi?
Evet, istiyorum.

179
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Hayır, bu bir süredir
açmayı istediğim bir konuydu.

180
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Sana bir söz verdim
ve onu yerine getirmek istiyorum.

181
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Ama her gün benim için daha da zorlaşıyor.

182
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Ne demek istiyorsun, Austin?

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Düşündüm de...

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
...acaba denemek ister misin?

185
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Bir bebek sahibi olmayı.

186
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
O nedenle evlenmediğimize
yemin etmiştin.

187
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Öyle zaten.

188
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Ama hayatımdan bir şey eksikmiş
gibi geliyor, Sue.

189
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
İlgilenecek bir şeyimiz olsa fena mı olur?

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Sen benimle ilgilen o zaman.

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Ve bana yeni bir at al.

192
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Bu yılki Amherst Büyükbaş Gösterisi
hamur işi yarışmasını kazanan

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Bayan Emily Dickinson!

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Amherst hamur işi yarışması
beyazları kayırıyor.

195
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
İşte budur be!

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Bu haltı bir ay konyakta bekletince
böyle oluyor işte!

197
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-Jüri üyesi teyzesiydi.
-Yarışma hileliydi.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Bastır, Emily!

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Sen neden bir şey pişirmedin?

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Mutfaktaki yardımları için hizmetçim
Maggie'ye teşekkür etmek isterim.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-Yoksa bunu yapmam...
-Konuşma olmasın lütfen.

202
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Ama konuşma yazmıştım.

203
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Bu yılki yarışmanın galibinin

204
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
adı ve tarifi yarınki
Springfield Republican'da yayınlanacak.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Ve o güzel gazeteden bahsetmişken,

206
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
sanıyorum onun meşhur editörü de
az evvel aramıza katıldı.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Hanımlar ve beyler, Bay Samuel Bowles!

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Selam, Amherst.
Burada olmaktan çok memnunum.

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Bay Bowles, buyurun,
kazanan kekin tadına bakın.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Sen mi kazandın?

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Gel, Bowles. Tadına bak.

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Gerek yok.

213
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Cidden keke öyle dalacak mı?

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Tamam.

215
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Vay. Çok güzelmiş.

216
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Harika.

217
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Bravo, Emily!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
E, tabii ki Emily'ye aşçılığın temelini
ben öğrettim

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
ama sanat kısmı ona ait.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Çay vereyim mi?

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Vakit gelmek üzere.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Konuklar!

223
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Sabırlı ol.

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Pasta çok güzeldi, Emily.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Teşekkürler, Jane.

226
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-Tattığım en güzel kek.
-Takıntılıyım.

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Teşekkürler.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Geçen seneki için de
tattığım en güzel kek dememiş miydin?

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Geçen yılın keki berbattı.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Cidden. Saçma sapan bir şeydi.

231
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Herkes o kek için çıldırdı
ama günün sonunda iyi değildi.

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
O keki yapan kendini öldürse yeridir.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Öldürdü zaten.

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Dur, ne?

235
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Geçen yılın galibi, o Lizzie adlı kız.

236
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Sinir krizi geçirip intihar etti.

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-Evet ya.
-Evet.

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-Duymuştum.
-Korkunç bir şey.

239
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Sanırım şöhreti kaldıramadı.

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Neyse, kuzenimin değirmeni var.
Sizi görüştürmek isterim.

241
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Belki makalende
onun ununu kullandığını yazarsın.

242
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Keki yaparken kullandığın çırpıcı mı bu?
Satabilir miyim?

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Provincetown'da yarışacak mısın?

244
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Hayır, bu gerçekten sadece...

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Tabii katılacak.

246
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Tüm büyükbaş gösterilerine katılacağız.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-Öyle mi?
-Bir galibiyet iyidir. İkincisi devamıdır.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Kurdeleni düzelt, canım.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Kek.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Kek.

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Tebrikler.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Teşekkür ederim.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-Adın gazeteye falan çıkacak.
-Evet.

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Sadece biraz saçma olduğunu düşünüyorum.
Sence?

256
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Saçma mı?

257
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Şair değil aşçı olarak hatırlanacak olman.

258
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Kek!

259
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Burada ne işin var?

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Bakın hele, Amherst'ün meşhur aşçısı.

261
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Lütfen yapma.

262
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Tek demek istediğim,

263
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-düşündüm ve bunu yapmayı...
-Babanı görmeye geldim aslında.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Babamı mı? Ne için?

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Gazetem için yatırımcı arıyorum.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
İşte geldi. Ta kendisi.

267
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Özür dilerim, delikanlı.

268
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
TheSpringfield Republican'ın
yazı işleri müdürü Sam Bowles.

269
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Çok memnun oldum, Sayın Milletvekili.

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Hayır. Siyaseti bıraktım.

271
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Size yeni bir teklifim var.

272
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Konuşabiliriz diye düşünmüştüm.

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Başka zaman.
İçeri geç. Kek ye.

274
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Hazır buradayken bu röportaj işini de
aradan çıkaralım mı?

275
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-Röportaj işini mi?
-Gazete için.

276
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Tarifinin yanında çıkacak.
Eğlenceli bir giriş yazısı.

277
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Emily Dickinson hakkında
bilmediğiniz on şey."

278
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Biraz ilgi çekecek bir şey.

279
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Hadi, keki hazmetmek için yürüyelim.

280
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Bize birkaç eğlenceli bilgi lazım.

281
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Eğlenceli bilgi. Tamam.

282
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Kızılgerdanlar karatavuk ve bülbüllerle
akrabadır.

283
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Kuşlarla değil, seninle ilgili.

284
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Benden bahsetmek istemiyorum.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Tamam, peki.

286
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
O zaman benden bahsedelim.

287
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Ne öğrenmek istiyorsun?

288
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Bir gazete yönetmek nasıl bir şey?

289
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Heyecanlı. Hiç durmuyor.

290
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Her zaman bir şeylerin ortasındayım.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Tüm gün, bazen tüm gece çalışıyorum.

292
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Koşuşturuyorum,
haber ve gerçeklerin peşinde koşuyorum.

293
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Nereye gitsem, kiminle konuşsam her zaman
"Ne haber?" diye soruyorum.

294
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Seni de o şekilde öğrendim.

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Nasıl yani?

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Suzie'den mektubu aldığımda.

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Beni partisine davet etti.

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Ben de ona
"Kimler gelecek?

299
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Kimi tanımam lazım?" diye sordum.

300
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
O da "Bir şair var." diye cevap verdi.

301
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Yani Amherst'e benim için mi geldin?

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Başka sebeplerle birlikte, evet.

303
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
İlgilenmiştim.

304
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Her zaman yeni tarzlarla ilgilenirim.

305
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Ama seninkini henüz duymadım.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Doğru, duymadın.

307
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Kekini tattım ama şiirlerini duymadım.

308
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Sanırım biraz utangacım.

309
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Evet.

310
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Bana Mary'yi hatırlatıyorsun.

311
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Hangi Mary'yi?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles'u. Karımı.

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Tabii ya.

314
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
O da aynı senin gibi.

315
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Zeki.

316
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Algısı kuvvetli.

317
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Yani her şeyi anlıyor, anlatabildim mi?

318
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Ama onun için bazen zor oluyor
çünkü hayatın karanlık yanını da görüyor.

319
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Anladım.

320
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Evet.

321
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Kolay değil.

322
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Yani o inanılmaz bir kadın ve o sadece...

323
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Aşırı düşünüyor.

324
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Anlatabildim mi?

325
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Sanırım.

326
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Komik bir şey.

327
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Seni hiç tanımıyorum
ama tanıyormuşum gibi geliyor.

328
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Belki de öyle gelmiyordur.

329
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
İnsanlar yanıltıcıdır, değil mi?

330
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Neyse, Suzie'nin dediği kadar özelsen
bunu bulmaya kararlıyım.

331
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Ya bulunmak istemiyorsam?

332
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Ya şöhret istemiyorsam?

333
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Bu mütevazı rolünü sevdim.

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Tam bir hanımefendi gibi.

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Yani buyur.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Utangaç bir papatya rolü yap.

337
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Ama gelip seni unutulmuşluğun içinden
koparıp alacağım.

338
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Aynen bu şekilde.

339
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Ayrıca tüm o tavırlar falan?

340
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Çok 1840'larda kaldı.

341
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
1859 yılındayız, canım.

342
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Neredeyse 60'lara giriyoruz.

343
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Heyecan verici birisin, biliyor muydun?

344
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Canlarım.

345
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Şampanya arkada.
Baccarat kadehleri kullanın.

346
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Fransa'dan yeni geldiler
ve işçiliği bir harika.

347
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Neyse, çiftçilik umurumda değil
ama belli ki bize bir at daha lazım.

348
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Şu ara teknoloji çok hızlı ilerliyor.

349
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Biliyorum. Mors alfabesini duydunuz mu?

350
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Duymak mı? Akıcı olarak biliyorum.

351
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Kocana çok üzüldüm.

352
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Cidden sorun değil.

353
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Gerçekten de bebeğime âşığım.

354
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Bu çok hoş.

355
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Böldüğüm için özür dilerim.
Yeni at ahırda.

356
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Tamam. Sağ ol, Henry.

357
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Ona bir at daha mı aldın?

358
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Sue ne isterse.

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-Bileklere özgürlük.
-Kesinlikle.

360
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Bu pagoda model beni çok rahat ettiriyor.

361
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Bekle, Henry.

362
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Bunu almanı istiyorum.

363
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Bu ne için?

364
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Neye ihtiyacın varsa.

365
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Bundan emin misin?

366
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Lütfen. Al.

367
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Bir anlamı olan bir şeye
para vermek istiyorum.

368
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Çok makbule geçti.

369
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
O neydi öyle?

370
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Hiç.

371
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Aramızda kalsın, tamam mı?

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Bana güvenebilirsin, Austin.

373
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Sana şarap getireyim mi?

374
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Dullar içki içer mi?

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Hem de çok.

376
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Eve dönsem iyi olacak.

377
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-Röportajı yapamadık.
-Doğru.

378
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Doğru ve sorun değil.

379
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Amherst Büyükbaş Gösterisi

380
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
hamur işi galibi olarak
hatırlanmak istemiyorum.

381
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Nasıl hatırlanmak istiyorsun?

382
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Şöhret kelek bir yemektir

383
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Güzelmiş.

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Şimdi mi aklına geldi?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Evet.

386
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Evet, şu an aklıma gelen bir şiir var.

387
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Şimdi mi?

388
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Evet, hep geliyorlar. Hiç durmuyorlar.

389
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Bana okusana.

390
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Şöhret kelek bir yemektir

391
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Kaygan bir tabağın üzerinde

392
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Bir zamanlar
Konuktu birinin masasında

393
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Ama olmadı ikinci kez

394
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Devam et.

395
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Ekmek kırıntıları...

396
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Kargalar inceleyecek kırıntıları

397
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Ve simgesel bir ötüşle
Geçip gidecekler üzerinden

398
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Geçip gidecek Çiftçi'nin Mısırı'na -

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Erkeklerin yiyip de öldüğü

400
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Yiyip de öldüğü

401
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Kekinden daha güzeldi.

402
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Bu taraftan.

403
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Oturma odasındayım.

404
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-Bunlar nedir?
-O da...

405
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
...ne?

406
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Anna ve Clara.

407
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Mark Newman'ın kızları.

408
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Babaları vefat etti,
yani onlar ve mirasları artık bizim.

409
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Teyzenizle tanıştırayım, kızlar.

410
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Yatağımız nerede? Umarım rahattır.

411
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Yoksa onu yakacağım.

412
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Başın dertte.

413
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Burada ne işin var? Kimsin sen?

414
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Ben Hiç Kimse'yim.

415
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Seni uyarmaya geldim.

416
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Beni dinle, Emily Dickinson.

417
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-Beni tanıyor musun?
-Evet ama tanımamalıyım.

418
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Tanınmamalısın, beni anlıyor musun?

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Hayır. Hiç anlamıyorum.

420
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Şöhret arama, Emily.

421
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Senin için arayanlara da güvenme.

422
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Onlar gerçek değil.

423
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Şöhret gerçek değil.

424
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Seni kullanacak.

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Seni yok edecek.

426
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher