Kabardı.
Tanrım. Bunun ağırlığı ne kadardır?
Dokuz kilo civarı.
-Dev gibi. -Teşekkür ederim.
Tadına bakın.
Hayır! Bakmayın.
Kısmen yenmiş olursa jüri puan kırar, Emily.
O yüzden iki tane yaptım. Diğeri mutfakta, Maggie'nin yanında.
Masaya koyacağım diye belimi sakatlayacaktım.
Bu pasta yarışmasında riske girmem.
Geçen yıl felaket olmuştu.
İkinci olmuştun.
Evet, aynen.
Bir daha böyle bir şey olamaz, anladınız mı?
Bu yarışmayı kazanacağım.
Şimdi hepiniz tadına bakın ve dürüstçe fikrinizi söyleyin.
Tadı içki gibi.
Evet. Bir ay konyak içinde beklettim.
Kurutulmuş meyve tadı alıyorum.
İki kilo kuru üzümdendir.
Biraz yumurtamsı.
Ne demek o?
Yani hafif yumurta tadı var.
Bu kötü bir şey mi?
Hayır, hayır.
-Kekin harika olmuş, canım. -Mükemmel.
Kusursuz.
Vay vay.
Bu kasabaya ıslak, yapışkan ve bol baharatlı bir tokat patlatacağım.
Şöhret kelek bir yemektir
Çok sesli çiğniyorsun.
Annenin bisküvileri muhteşem.
Teşekkürler, Bay Shipley.
Annen tam bir rol model.
Söylemem gerek, kiracımız olman sandığımda daha keyifli oldu.
Ailemize tam uyum sağladın.
Benim için de aynı şey geçerli.
Sonunda büyük gün geldi!
Amherst Büyükbaş Gösterisi!
Hâlâ kahvaltı mı ediyorsunuz?
Hadi, herkes büyükbaş salonuna gitti bile.
"Möö-rüyün" bakalım.
İnek şakası.
-Ofisimde konuşabilir miyiz, Austin? -Bugün pazar, baba.
Ve yapacak işimiz var.
Maggie.
Bu gece izin kullanabilirsin diyecektim.
Teşekkürler, hanımefendi.
Sırt ağrılarımı fark ettiğiniz için teşekkürler.
Fark etmedim.
Amherst Büyükbaş Gösterisi var
bu da benimle Edward için özel bir gece demek.
Anlayamadım?
Şimdi, her yıl büyükbaş gösterisinin olduğu gece Edward ve ben...
...birlikte çıkarız.
Tamam öyleyse.
Büyükbaş gösterisi onu çok heyecanlandırır.
Duyduklarım yeter, hanımefendi.
Yılda bir kez.
Saat gibi.
Lütfen, başka detaya gerek yok.
Hukuk bürosundaki ortağım
ve bakmakla yükümlü olduğun kendi evi olan bir erkek olarak
herhâlde aile hesaplarından da haberin vardır.
-Elbette var. -O zaman aile olarak
büyük bir borç yükü altında olduğumuzu da biliyorsundur.
Öyle mi?
Öyle.
Evet, demir yolu yatırımı ve borsa sorunlarıyla...
Tabii senin evine gömdüğümüz paradan hiç bahsetmiyorum.
Onu sana ödeyeceğim.
Evet, biliyorum, sevgili oğlum. Niyetin bu
ama o gün sürekli olarak öteleniyor.
Ya karının müsrif zevkleri...
Sue para harcamayı seviyor.
Orası belli.
Daha önce hiç fırsatı olmamış.
Ve anladık ki zengin olma konusunda ustaymış.
Evet ama biz Sue'nun sandığı kadar zengin değiliz.
Değil miyiz? Yani değiliz.
Değiliz.
Ama bir haber geldi.
Peki.
Mark Newman amcan ölmüş.
Çok kötü.
-Hayır. Bizim için çok iyi. -Ah. Tamam, güzel.
Evet. Mirasının yetkilisi olarak ben atandım.
Evet, yani bu demektir ki çeşitli açıklarla...
-Hepsi yasal elbette. -Öyle mi?
Evet ve şimdi borcumuzu azaltmaya yardımcı olacak nakit akışımız olabilir.
Ufak bir şart var, elbette.
Bizim için fazladan iş anlamına gelebilir.
Merhumun sahip olduğu bir ya da iki kişiyi evimize almak.
Tamam, süper. Görünüşe göre olayı çözmüşsün, baba.
O zaman büyükbaş gösterisinde harcamalarımı dizginlemeyeceğim.
Dizgin mi?
-At esprisi. Anladın mı? -Hayır.
Bu arada baba, firmada seninle ortak olmak büyük bir zevk ve onur.
Evet...
Çatal batırmayı keser misin?
Nerelerdeydin, Austin? Kekimi tatmanı istiyorum.
Güzel de.
Babamla gergin bir konuşma yaptık.
Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum, dikkatim dağılır gibi oldu.
-Hey. -Ne var?
Hadi büyükbaş gösterisine gidelim!
Evet!
BÜYÜKBAŞ GÖSTERİSİ
FALCI
MUCİZEVİ YIKAMA MAKİNESİ
Çok iyi çalışıyor.
ELMA YAKALAMACA
İSTİRİDYE
Bak, Edward, istiridyeler.
-Bu gece için biraz alacağım. -Tamam.
-Gerçek denizci misin yani? -Evet.
Bir Kızılderili denizci. Çok ilginçmiş.
Bu dönemde çok Kızılderili denizci var aslında.
Süper.
Dostum.
Kız arkadaşımı çalma.
-Topraklarımızı çaldınız. -Ship.
Pardon.
Eski kafalı olma.
Sıradan bir domuz gibi sınırlandırılmayacağım.
Kusura bakmayın.
Eski kafalı olmanın nesi kötü?
Neden geleneksel değerleri fırlatıp atalım?
Erkekler ve kadınlar arasında farklar vardır.
Biyolojik olarak. Bu gerçek bir şey.
Farklı yeteneklerimiz var.
Ve bu çok güzel.
Bunun konumuzla ne alakası var?
TAZE İSTİRİDYELER
Müsaadenizle.
Özel kek geliyor.
Vay canına, hamur işi yarışması başlıyor.
Bir ay konyakta beklettiğimi söylemiş miydim?
Çok abartıyor.
Sen bu yıl katılmadın mı, Jane?
Hayır, dullukla uğraşıyordum da.
Çok iyi görünüyorsun, Lavinia.
Olamaz. Jüri üyeleri geldi.
Bana sebze bahçeni gezdirdiğinden beri seni görmedim.
Ve bana frengi bulaştırdın.
Şu şıralı keki anlatır mısın?
Dur, üzümler nerede?
Hiç üzümsüz şıralı kek görmemiştim.
Üzüm bulamadım. Hiçbir yerde kalmamış.
Sürprizler bizi bekliyor.
Benim kekimde altı çeşit un var.
-Bisküviye benziyor. -Sen benziyorsun asıl.
Evelina Dickinson.
-Emily. -Tabii ya.
Sen bize hangi keki getirdin?
Geleneksel Karayip kara kekini biraz değiştirdim.
İçinde bir kilo şeker ve tereyağı var.
Ama dana içyağı yerine daha lezzetli bir şey kullandım.
İki tam muskat, 19 yumurta, iki kilo kuru üzüm,
yarım kilo kuş üzümü, tat versin diye ağaç kavunu...
Hepsi bir ay ıslak bekledi.
Tarifte iki hafta diyordu ama ikiye katladım.
Bunun beyni arızalı.
Sorunuz var mı?
Aklıma gelen bir şey yok.
Tadına bakalım.
Sen de mi hiç kimsesin?
Kim miyim?
Hiç böyle bir şey tatmamıştım.
Bu çok harika.
Bizim ahırımıza çok yakışmaz mı?
Bak, yavrusu da var. Sen de çok güzelsin.
Çok tatlı.
Onları satın alalım.
Baksana, Sue.
Bir şey sorabilir miyim?
Bu atı istiyor muyum diye mi? Evet, istiyorum.
Hayır, bu bir süredir açmayı istediğim bir konuydu.
Sana bir söz verdim ve onu yerine getirmek istiyorum.
Ama her gün benim için daha da zorlaşıyor.
Ne demek istiyorsun, Austin?
Düşündüm de...
...acaba denemek ister misin?
Bir bebek sahibi olmayı.
O nedenle evlenmediğimize yemin etmiştin.
Öyle zaten.
Ama hayatımdan bir şey eksikmiş gibi geliyor, Sue.
İlgilenecek bir şeyimiz olsa fena mı olur?
Sen benimle ilgilen o zaman.
Ve bana yeni bir at al.
Bu yılki Amherst Büyükbaş Gösterisi hamur işi yarışmasını kazanan
Bayan Emily Dickinson!
Amherst hamur işi yarışması beyazları kayırıyor.
İşte budur be!
Bu haltı bir ay konyakta bekletince böyle oluyor işte!
-Jüri üyesi teyzesiydi. -Yarışma hileliydi.
Bastır, Emily!
Sen neden bir şey pişirmedin?
Mutfaktaki yardımları için hizmetçim Maggie'ye teşekkür etmek isterim.
-Yoksa bunu yapmam... -Konuşma olmasın lütfen.
Ama konuşma yazmıştım.
Bu yılki yarışmanın galibinin
adı ve tarifi yarınki Springfield Republican'da yayınlanacak.
Ve o güzel gazeteden bahsetmişken,
sanıyorum onun meşhur editörü de az evvel aramıza katıldı.
Hanımlar ve beyler, Bay Samuel Bowles!
Selam, Amherst. Burada olmaktan çok memnunum.
Bay Bowles, buyurun, kazanan kekin tadına bakın.
Sen mi kazandın?
Gel, Bowles. Tadına bak.
Gerek yok.
Cidden keke öyle dalacak mı?
Tamam.
Vay. Çok güzelmiş.
Harika.
Bravo, Emily!
E, tabii ki Emily'ye aşçılığın temelini ben öğrettim
ama sanat kısmı ona ait.
Çay vereyim mi?
Vakit gelmek üzere.
Edward. Konuklar!
Sabırlı ol.
Pasta çok güzeldi, Emily.
Teşekkürler, Jane.
-Tattığım en güzel kek. -Takıntılıyım.
Teşekkürler.
Geçen seneki için de tattığım en güzel kek dememiş miydin?
Geçen yılın keki berbattı.
Cidden. Saçma sapan bir şeydi.
Herkes o kek için çıldırdı ama günün sonunda iyi değildi.
O keki yapan kendini öldürse yeridir.
Öldürdü zaten.
Dur, ne?
Geçen yılın galibi, o Lizzie adlı kız.
Sinir krizi geçirip intihar etti.
-Evet ya. -Evet.
-Duymuştum. -Korkunç bir şey.
Sanırım şöhreti kaldıramadı.
Neyse, kuzenimin değirmeni var. Sizi görüştürmek isterim.
Belki makalende onun ununu kullandığını yazarsın.
Keki yaparken kullandığın çırpıcı mı bu? Satabilir miyim?
Provincetown'da yarışacak mısın?
Hayır, bu gerçekten sadece...
Tabii katılacak.
Tüm büyükbaş gösterilerine katılacağız.
Boston, Providence, New Haven.
-Öyle mi? -Bir galibiyet iyidir. İkincisi devamıdır.
Kurdeleni düzelt, canım.
Kek.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
-Adın gazeteye falan çıkacak. -Evet.
Sadece biraz saçma olduğunu düşünüyorum. Sence?
Saçma mı?
Şair değil aşçı olarak hatırlanacak olman.
Kek!
Burada ne işin var?
Bakın hele, Amherst'ün meşhur aşçısı.
Lütfen yapma.
Tek demek istediğim,
-düşündüm ve bunu yapmayı... -Babanı görmeye geldim aslında.
Babamı mı? Ne için?
Gazetem için yatırımcı arıyorum.
İşte geldi. Ta kendisi.
Özür dilerim, delikanlı.
TheSpringfield Republican'ın yazı işleri müdürü Sam Bowles.
Çok memnun oldum, Sayın Milletvekili.
Hayır. Siyaseti bıraktım.
Size yeni bir teklifim var.
Konuşabiliriz diye düşünmüştüm.
Başka zaman. İçeri geç. Kek ye.
Hazır buradayken bu röportaj işini de aradan çıkaralım mı?
-Röportaj işini mi? -Gazete için.
Tarifinin yanında çıkacak. Eğlenceli bir giriş yazısı.
"Emily Dickinson hakkında bilmediğiniz on şey."
Biraz ilgi çekecek bir şey.
Hadi, keki hazmetmek için yürüyelim.
Bize birkaç eğlenceli bilgi lazım.
Eğlenceli bilgi. Tamam.
Kızılgerdanlar karatavuk ve bülbüllerle akrabadır.
Kuşlarla değil, seninle ilgili.
Benden bahsetmek istemiyorum.
Tamam, peki.
O zaman benden bahsedelim.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Bir gazete yönetmek nasıl bir şey?
Heyecanlı. Hiç durmuyor.
Her zaman bir şeylerin ortasındayım.
Tüm gün, bazen tüm gece çalışıyorum.
Koşuşturuyorum, haber ve gerçeklerin peşinde koşuyorum.
Nereye gitsem, kiminle konuşsam her zaman "Ne haber?" diye soruyorum.
Seni de o şekilde öğrendim.
Nasıl yani?
Suzie'den mektubu aldığımda.
Beni partisine davet etti.
Ben de ona "Kimler gelecek?
Kimi tanımam lazım?" diye sordum.
O da "Bir şair var." diye cevap verdi.
Yani Amherst'e benim için mi geldin?
Başka sebeplerle birlikte, evet.
İlgilenmiştim.
Her zaman yeni tarzlarla ilgilenirim.
Ama seninkini henüz duymadım.
Doğru, duymadın.
Kekini tattım ama şiirlerini duymadım.
Sanırım biraz utangacım.
Evet.
Bana Mary'yi hatırlatıyorsun.
Hangi Mary'yi?
Mary Bowles'u. Karımı.
Tabii ya.
O da aynı senin gibi.
Zeki.
Algısı kuvvetli.
Yani her şeyi anlıyor, anlatabildim mi?
Ama onun için bazen zor oluyor çünkü hayatın karanlık yanını da görüyor.
Anladım.
Evet.
Kolay değil.
Yani o inanılmaz bir kadın ve o sadece...
Aşırı düşünüyor.
Anlatabildim mi?
Sanırım.
Komik bir şey.
Seni hiç tanımıyorum ama tanıyormuşum gibi geliyor.
Belki de öyle gelmiyordur.
İnsanlar yanıltıcıdır, değil mi?
Neyse, Suzie'nin dediği kadar özelsen bunu bulmaya kararlıyım.
Ya bulunmak istemiyorsam?
Ya şöhret istemiyorsam?
Bu mütevazı rolünü sevdim.
Tam bir hanımefendi gibi.
Yani buyur.
Utangaç bir papatya rolü yap.
Ama gelip seni unutulmuşluğun içinden koparıp alacağım.
Aynen bu şekilde.
Ayrıca tüm o tavırlar falan?
Çok 1840'larda kaldı.
1859 yılındayız, canım.
Neredeyse 60'lara giriyoruz.
Heyecan verici birisin, biliyor muydun?
Canlarım.
Şampanya arkada. Baccarat kadehleri kullanın.
Fransa'dan yeni geldiler ve işçiliği bir harika.
Neyse, çiftçilik umurumda değil ama belli ki bize bir at daha lazım.
Şu ara teknoloji çok hızlı ilerliyor.
Biliyorum. Mors alfabesini duydunuz mu?
Duymak mı? Akıcı olarak biliyorum.
Kocana çok üzüldüm.
Cidden sorun değil.
Gerçekten de bebeğime âşığım.
Bu çok hoş.
Böldüğüm için özür dilerim. Yeni at ahırda.
Tamam. Sağ ol, Henry.
Ona bir at daha mı aldın?
Sue ne isterse.
-Bileklere özgürlük. -Kesinlikle.
Bu pagoda model beni çok rahat ettiriyor.
Bekle, Henry.
Bunu almanı istiyorum.
Bu ne için?
Neye ihtiyacın varsa.
Bundan emin misin?
Lütfen. Al.
Bir anlamı olan bir şeye para vermek istiyorum.
Çok makbule geçti.
O neydi öyle?
Hiç.
Aramızda kalsın, tamam mı?
Bana güvenebilirsin, Austin.
Sana şarap getireyim mi?
Dullar içki içer mi?
Hem de çok.
Eve dönsem iyi olacak.
-Röportajı yapamadık. -Doğru.
Doğru ve sorun değil.
Amherst Büyükbaş Gösterisi
hamur işi galibi olarak hatırlanmak istemiyorum.
Nasıl hatırlanmak istiyorsun?
Şöhret kelek bir yemektir
Güzelmiş.
Şimdi mi aklına geldi?
Evet.
Evet, şu an aklıma gelen bir şiir var.
Şimdi mi?
Evet, hep geliyorlar. Hiç durmuyorlar.
Bana okusana.
Şöhret kelek bir yemektir
Kaygan bir tabağın üzerinde
Bir zamanlar Konuktu birinin masasında
Ama olmadı ikinci kez
Devam et.
Ekmek kırıntıları...
Kargalar inceleyecek kırıntıları
Ve simgesel bir ötüşle Geçip gidecekler üzerinden
Geçip gidecek Çiftçi'nin Mısırı'na -
Erkeklerin yiyip de öldüğü
Yiyip de öldüğü
Kekinden daha güzeldi.
Bu taraftan.
Oturma odasındayım.
-Bunlar nedir? -O da...
...ne?
Anna ve Clara.
Mark Newman'ın kızları.
Babaları vefat etti, yani onlar ve mirasları artık bizim.
Teyzenizle tanıştırayım, kızlar.
Yatağımız nerede? Umarım rahattır.
Yoksa onu yakacağım.
Başın dertte.
Burada ne işin var? Kimsin sen?
Ben Hiç Kimse'yim.
Seni uyarmaya geldim.
Beni dinle, Emily Dickinson.
-Beni tanıyor musun? -Evet ama tanımamalıyım.
Tanınmamalısın, beni anlıyor musun?
Hayır. Hiç anlamıyorum.
Şöhret arama, Emily.
Senin için arayanlara da güvenme.
Onlar gerçek değil.
Şöhret gerçek değil.
Seni kullanacak.
Seni yok edecek.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher