มันฟูขึ้นมาแล้ว
คุณพระ เจ้าก้อนนั่นหนักเท่าไหร่
ยี่สิบปอนด์ค่ะ
- เบ้อเริ่มเลย - ขอบคุณค่ะ
ชิมดูสิ
อย่านะ อย่า ห้ามกิน
เอมิลี กรรมการจะหักคะแนน ถ้ามีรอยถูกกินไปแล้ว
หนูเลยทำไว้สองก้อนไงคะ แม็กกี้เก็บอีกก้อนไว้ในครัว
หลังแทบยอกแน่ะค่ะ ตอนยกเค้กไปวางไว้บนโต๊ะ
ฉันจะไม่ประมาทแม้แต่นิดเดียว สำหรับการแข่งอบขนมครั้งนี้
ปีที่แล้วพังมาก
พี่ได้ที่สองเชียวนะ
ก็นั่นไงล่ะ
จะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีกไม่ได้ เข้าใจไหม
ฉันจะต้องชนะการแข่งครั้งนี้
ทีนี้ฉันอยากให้ทุกคนลองชิมดู แล้วให้ความเห็นแบบตรงไปตรงมาที่สุด
รสชาติเหมือนเหล้า
ใช่ ฉันเอาแช่บรั่นดีนานหนึ่งเดือน
มีรสชาติของผลไม้แห้งนิดๆ
ฉันใส่ลูกเกดลงไปห้าปอนด์
มันออกจะไข่ๆ
หมายความว่าไงคะ
แม่หมายความว่ามันมีรสชาติของไข่นิดๆ
แปลว่าแย่หรือเปล่าคะ
ไม่ๆ
- ลูกจ๋า เค้กของลูกไร้ที่ติ - ไร้ที่ติ
ไร้ที่ติ
ตายๆ
ฉันจะให้เมืองนี้ได้ชิมเค้กที่ฉ่ำ หนึบหนับ และจัดจ้านไปด้วยเครื่องเทศ
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน
(ชื่อเสียงก็เหมือนอาหารที่มีวันบูด)
นายเคี้ยวดังชะมัด
บิสกิตของแม่เธออร่อยสุดๆ
แหม ขอบใจจ้ะ คุณชิปลีย์
แม่เธอนี่เป็นแบบอย่างที่ดีจริงๆ
ต้องบอกเลยว่า การที่เธอมาพักบ้านเรา มันดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย
เธอเข้ากับครอบครัวเราได้ดีมาก
ผมก็รู้สึกเช่นนั้นครับ
ในที่สุด วันสำคัญก็มาถึง
ได้เวลางานแสดงโคขุน แห่งแอมเฮิร์สต์แล้ว
ยังกินมื้อเช้ากันอยู่อีกเหรอ
มาเถอะ ทุกคนอยู่ที่โถงแสดงโคขุนแล้ว
ไปมอ... กัน
เสียงวัวไง
- ออสติน คุยกับพ่อหน่อยที่ออฟฟิศ - พ่อครับ วันนี้วันเสาร์นะ
และเรามีธุระต้องคุยกัน
อ้อ แม็กกี้
ฉันแค่อยากบอกว่าคืนนี้เธอพักได้นะ
โอ้ ขอบคุณค่ะ คุณนาย
คุณน่ารักมากที่สังเกตเห็น อาการเจ็บหลังของฉัน
เปล่าหรอก
วันนี้มีงานแสดงโคขุนแอมเฮิร์สต์
ซึ่งหมายความว่าคืนนี้เป็นคืนพิเศษ ของฉันกับเอ็ดเวิร์ด
อะไรนะคะ
คืองี้จ้ะ ทุกๆ ปีในคืนแสดงโคขุน เอ็ดเวิร์ดกับฉันมี...
เดตกัน
เข้าใจล่ะ
งานแสดงโคขุนทำให้เขาคึกมาก
ฉันฟังพอแล้วค่ะคุณนาย
ปีละครั้ง
ไม่เคยพลาด
โปรดอย่าขยายความค่ะ
ลูกเป็นหุ้นส่วนของพ่อ ในสำนักงานกฎหมายแห่งนี้
แถมยังเป็นผู้ใหญ่ ที่มีบ้านช่องของตัวเองให้ดูแล
พ่อเดาว่าลูกติดตามดู บัญชีของครอบครัวอยู่
- แน่นอนครับ - งั้นลูกคงรู้สินะ
เราก่อหนี้ไว้ก้อนโต
เราก่อหนี้เหรอครับ
ใช่ครับ
ใช่ ไหนจะปัญหาจากการลงทุน ทำทางรถไฟและปัญหาตลาดหุ้น
ไม่ต้องพูดถึงเงินจำนวนมาก ที่เราเอาไปถมสร้างบ้านของลูก
ซึ่งผมจะจ่ายคืนให้ครับ
พ่อรู้ ลูกรัก ลูกตั้งใจอย่างนั้น
แต่ดูเหมือนวันนั้นมันไม่มาถึงสักที
แถมภรรยาของลูก มีรสนิยมกินหรูอยู่แพง
ซูชอบใช้จ่ายเงินครับ
ไม่บอกก็รู้
เธอไม่เคยมีโอกาสมาก่อน
และปรากฏว่า เธอทำตัวรวยได้เก่งมากเลย
ใช่ แต่เราไม่ได้รวยอย่างที่ซูคิด
ไม่เหรอ ผมหมายถึง ใช่ครับ
เราไม่รวย
แต่พ่อได้ข่าวมา
โอเค
คุณอามาร์ค นิวแมนของลูกตายแล้ว
แย่จัง
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องดีสำหรับเรา - อ้าว โอเค ดีครับ
ใช่ คืองี้นะ พ่อได้รับมอบหมาย ให้เป็นผู้จัดการมรดกของเขา
ใช่ ซึ่งหมายความว่า ถ้าเราใช้ช่องโหว่ต่างๆ
- ซึ่งถูกต้องตามกฎหมาย - อ้อ เหรอครับ
ใช่ เราก็อาจจะมีเงินสด มาหมุนเวียนเพื่อลดหนี้สินของเรา
แต่มีข้อแม้เล็กๆ หนึ่งอย่าง
ซึ่งอาจทำให้เรา เหนื่อยกันมากขึ้นเล็กน้อย
เราต้องนำสมบัติหนึ่งหรือสองอย่าง ของผู้ตายเข้ามาในบ้าน
โอเค แจ๋วเลย ฟังดูเหมือนพ่อคิดออกหมดแล้ว
งั้นผมไม่ต้องกระเหม็ดกระม้า ในงานแสดงโคขุนแล้วสินะ
กระเหม็ดกระม้า
- เล่นกับคำว่ากระเหม็ดกระเหมียดไง - ไม่เข้าใจ
อ้อ พ่อครับ ผมดีใจและรู้สึก เป็นเกียรติที่ได้เป็นหุ้นส่วนบริษัท
ใช่
เลิกเอาส้อมจิ้มฉันซะที
ออสติน พี่หายไปไหนมา ฉันอยากให้พี่ชิมเค้ก
บอกเธอว่ามันอร่อยแล้ว
เมื่อกี้คุยกับพ่อเครียดมากเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ตั้งใจฟัง
- พี่ๆ - อะไร
ไปดูงานแสดงโคขุนกันเถอะ
โอ้ แจ่มเลย
(แอมเฮิร์สต์ งานแสดงโคขุน)
(ดูลายมือ)
(เครื่องซักผ้ามหัศจรรย์)
ไหวไหมเนี่ย
(ก้มงับแอปเปิล)
(หอยนางรม)
ดูสิคะ เอ็ดเวิร์ด หอยนางรม
- ฉันจะไปซื้อไว้สำหรับคืนนี้ - เอาสิ
- คุณเป็นกะลาสีจริงเหรอ - ใช่
กะลาสีชนพื้นเมืองอเมริกัน น่าสนใจมาก
ในยุคนี้มีกะลาสี ที่เป็นชนพื้นเมืองอเมริกันหลายคน
เจ๋งจัง
นี่พวก
อย่าขโมยสาวฉันสิ
- นายขโมยแผ่นดินฉัน - ชิป
ขอโทษนะคะ
อย่าหัวโบราณไปหน่อยเลย
ฉันจะไม่ยอมถูกขังไว้ในคอก เหมือนหมูเหมือนหมาหรอกนะ
ไม่โกรธเนอะ
หัวโบราณมันไม่ดีตรงไหน
ทำไมเราต้องยกเลิกประเพณีที่ดีงาม
มีความแตกต่างระหว่างชายกับหญิง
ในแง่ของชีววิทยา มันเป็นข้อเท็จจริง
เรามีทักษะที่ต่างกัน
และมันงดงาม
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วย
(หอยนางรมสด)
ขอโทษจ้ะ
ขอทางให้เค้กปอนด์หน่อย
ตายแล้ว ถึงเวลาประกวดขนมอบ
ฉันได้พูดหรือเปล่าว่า ฉันเอาไปแช่ในบรั่นดีนานหนึ่งเดือน
ธรรมดาโลกไม่จำ
เจน ปีนี้เธอไม่แข่งเหรอ
ไม่จ้ะ ฉันมัวแต่ยุ่งกับการเป็นม่ายอยู่
ลาวิเนีย คุณดูดีนะครับ
อุ๊ย คณะกรรมการมาถึงแล้ว
ผมไม่เจอคุณอีกเลย ตั้งแต่คุณพาผมดูสวนผักของคุณ
ส่วนคุณแพร่เชื้อซิฟิลิสใส่ฉัน
ไหนอธิบายเค้กไซเดอร์ ให้เราฟังหน่อยสิจ๊ะ
แต่เดี๋ยวนะ ลูกเกดอยู่ไหน
ฉันไม่เคยเห็นเค้กไซเดอร์ ที่ไม่มีลูกเกด
ฉันหาลูกเกดไม่ได้ค่ะ ร้านไหนๆ ก็ไม่มี
เราเต็มใจลองของใหม่ๆ
เค้กของฉันทำจากแป้งหกชนิดค่ะ
- ดูเหมือนบิสกิตเลย - เธอนั่นแหละดูเหมือนบิสกิต
(เอเวลีนา ดิกคินสัน)
- เอมิลี - แน่นอน
วันนี้เธอทำเค้กอะไรให้เราชิม
คาริบเบียนแบล็กเค้กต้นตำรับ ตามแบบฉบับของฉันเองค่ะ
ใส่น้ำตาลสองปอนด์ เนยอีกสองปอนด์
แต่ฉันใช้ไขมันวัวแทน เพื่อให้มีรสชาติที่เข้มข้นขึ้น
ลูกจันทน์สองลูกเต็มๆ ไข่ 19 ฟอง กับลูกเกดอีกห้าปอนด์
องุ่นแห้งอีกปอนด์ครึ่ง ใส่ส้มเพื่อเพิ่มรสชาติ
ทั้งหมดแช่ในบรั่นดีนานหนึ่งเดือน
สูตรบอกให้แช่สองสัปดาห์ แต่ฉันเพิ่มเวลาอีกเท่าตัว
สมองนางเจ๊งกะบ๊งไปแล้ว
มีคำถามไหมคะ
ไม่มีจ้ะ
ลองชิมกันเลยดีกว่า
คุณก็ไม่ใช่ใครเหมือนกันหรือเปล่า
ฉันเป็นใครนะ
ผมไม่เคยกินอะไรแบบนี้มาก่อน
ตัวนี้สวยจัง
มันดูเหมาะกับคอกของเรานะคะ
โอ้ ดูสิ มันมีลูกเล็กๆ ด้วย แกก็สวยเหมือนกัน
น่ารักมากเลย
ซื้อมันทั้งคู่เลยเถอะ
นี่ซู
ฉันขอถามอะไรเธอหน่อยสิ
ถ้าจะถามว่าฉันอยากได้ม้าตัวนี้ไหม คำตอบคือใช่
เปล่า ฉันว่าจะถามเรื่องนี้มาสักพักแล้ว
ฉันเคยให้สัญญาไว้กับเธอ และฉันอยากทำตามสัญญานั้น
แต่มันชักจะยากขึ้นทุกวัน
ออสติน หมายความว่ายังไงคะ
ฉันสงสัยว่า
เธออยากพยายามด้วยกันไหม
ที่จะมีลูก
คุณสัญญาว่าคุณไม่ได้แต่งงานกับฉัน เพราะเหตุผลนั้น
นั่นเป็นความจริง
แต่ซู ฉันรู้สึกว่า ชีวิตฉันขาดอะไรบางอย่างไป
มันไม่ดีเหรอ ถ้าเรามีบางอย่างให้ดูแล
งั้นทำไมคุณไม่ดูแลฉันล่ะ
และซื้อม้าตัวใหม่ให้ฉัน
และผู้ชนะการอบขนม ในงานแสดงโคขุนแอมเฮิร์สต์ปีนี้คือ
คุณเอมิลี ดิกคินสัน
การแข่งอบขนมของแอมเฮิร์สต์ เลือกแต่คนขาว
เจ๋ง ต้องงี้สิ
นี่แหละผลลัพธ์ของการเอาไอ้นี่ แช่บรั่นดีนานหนึ่งเดือน
- กรรมการเป็นน้าของเธอ - นี่มันโกงกันชัดๆ
ยอดเลย เอมิลี
ทำไมเธอไม่อบอะไรบ้างล่ะ
ฉันอยากขอบคุณสาวใช้ของฉัน แม็กกี้ ที่คอยช่วยเหลือในครัว
- ฉันคงไม่มีทางทำสำเร็จ... - ไม่ต้องกล่าวอะไร
แต่ฉันเขียนเตรียมเอาไว้
ผู้ชนะการแข่งในปีนี้
จะมีชื่อกับสูตรขนมลงใน สปริงฟีลด์รีพับลิกันฉบับวันพรุ่งนี้
และพูดถึงหนังสือพิมพ์น้ำดีฉบับนั้น
ผมเชื่อว่าบรรณาธิการผู้มีชื่อเสียง ได้มาร่วมงานเราด้วย
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เชิญพบคุณแซมมวล โบวส์
สวัสดีครับชาวแอมเฮิร์สต์ ดีใจมากที่ได้มาที่นี่
คุณโบวส์ มาลองชิมเค้กที่ชนะการประกวดดูสิ
คุณคือผู้ชนะเหรอ
มาสิ โบวส์ ชิมสักหน่อย
ไม่ต้องครับ
เขาจะหยิบเค้กกินแบบนั้นจริงๆ เหรอ
โอเค
ให้ตาย อร่อยจริงๆ
เยี่ยมเลย
เย้ เอมิลี
แน่นอนค่ะ ฉันสอนพื้นฐานการอบเค้กให้เอมิลี
แค่ความคิดสร้างสรรค์ เป็นของเธอล้วนๆ
รับชาเพิ่มไหมคะ
เกือบได้เวลาแล้ว
เอ็ดเวิร์ด มีแขกอยู่เต็มบ้าน
ใจเย็นสิคะ
เอมิลี เค้กเธออร่อยมาก
ขอบใจจ้ะ เจน
- อร่อยสุดที่ฉันเคยชิมมา - หยุดกินไม่ได้เลย
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
เธอเคยบอกว่าเค้กปีที่แล้ว อร่อยที่สุดที่เคยชิมมาไม่ใช่เหรอ
เค้กปีที่แล้วไม่ได้เรื่องเลย
จริง เค้กนั่นห่วยแตก
ใครๆ ก็พากันเห่อเค้กนั่น แต่สุดท้ายแล้ว มันไม่อร่อย
ใช่ ใครก็ตามที่ทำเค้กนั่น ควรฆ่าตัวตายซะ
นางฆ่าตัวตายไปแล้ว
เดี๋ยว อะไรนะ
ผู้ชนะปีที่แล้ว ลิซซี่อะไรนั่นน่ะ
นางสติแตกแบบกู่ไม่กลับ แล้วก็ฆ่าตัวตาย
- เออ ใช่ - ใช่
- ฉันเองก็ได้ข่าว - แย่จัง
ฉันเดาว่า นางคงมัวเมากับชื่อเสียงมากไป
จริงสิ เอมิลี ญาติฉันเป็น เจ้าของโรงโม่ ฉันอยากให้เธอรู้จัก
เผื่อเธอจะพูดในเนื้อข่าวว่า เธอใช้แป้งยี่ห้อของเขา
นี่คือตะกร้อตีแป้งที่เธอ ใช้ทำเค้กเหรอ ฉันเอาไปขายได้ไหม
เธอจะไปแข่งที่โพรวินซ์ทาวน์ไหม
ไม่ ฉันแข่งแค่ครั้งนี้...
เธอต้องไปแน่นอนจ้ะ
เราจะเดินสายแข่งให้ครบทุกงานเลย
บอสตัน โพรวิเดนซ์ นิวเฮเวน
- เหรอคะ - ชนะครั้งเดียวก็ดี สองครั้งดีกว่า
จัดริบบิ้นให้สวยๆ หน่อยลูก
เค้กๆ เค้ก
เค้กๆ เค้กๆ เค้ก
ยินดีด้วยจ้ะ
ขอบใจ
- ชื่อเธอจะได้ลงในหนังสือพิมพ์ - ใช่
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกๆ หน่อยว่าไหม
แปลกๆ เหรอ
นี่คนจะจดจำเธอในฐานะคนอบขนม ไม่ใช่กวี
เค้ก!
คุณมาทำอะไรที่นี่
เฮ้ ดูสิ เชฟอบขนมคนดังแห่งแอมเฮิร์สต์
อย่าเรียกอย่างนั้น
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
- ฉันคิดดูแล้วและฉันไม่อยาก... - จริงๆ ผมมาหาพ่อคุณ
พ่อฉันเหรอ ทำไมคะ
ผมกำลังมองหานักลงทุน สำหรับหนังสือพิมพ์ของผม
เขาอยู่นั่นไง คนที่ผมอยากเจอ
โทษทีนะพ่อหนุ่ม
แซม โบวส์ครับ หัวหน้าบรรณาธิการ เดอะสปริงฟีลด์รีพับลิกัน
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ ท่านวุฒิสมาชิก
ไม่ ผมเลิกเล่นการเมืองแล้ว
ผมมีข้อเสนอใหม่มาให้คุณ
ผมหวังว่า เราจะนั่งคุยกันเรื่องนี้ได้
ไว้คราวหน้าแล้วกัน คราวหน้า เข้าไปชิมเค้กข้างในบ้านก่อน
ไหนๆ ผมก็มาแล้ว เรามาสัมภาษณ์ให้เสร็จๆ ไปดีกว่า
- สัมภาษณ์อะไรคะ - สำหรับลงหนังสือพิมพ์ไง
จะอยู่ข้างๆ สูตรเค้กของคุณ เป็นการแนะนำตัวสนุกๆ
"สิบอย่างที่คุณไม่รู้ เกี่ยวกับเอมิลี ดิกคินสัน"
สิ่งที่จะทำให้คนฮือฮาสักเล็กน้อย
มาเถอะ ไปเดินย่อยเค้กกัน
เราต้องการเกร็ดสนุกๆ นิดหน่อย
เกร็ดสนุกๆ โอเค
นกโรบินอยู่ในตระกูลเดียวกับ แบล็กเบิร์ดและไนติงเกล
ไม่เอาเรื่องนกสิ เรื่องคุณ
ฉันไม่อยากคุยเรื่องตัวเอง
ก็ได้ๆ งั้น...
มาคุยเรื่องผมกัน
คุณอยากรู้อะไร
การทำหนังสือพิมพ์มันเป็นยังไงคะ
น่าตื่นเต้น ไม่มีวันหยุด
ผมง่วนอยู่ตลอดเวลา
ต้องทำงานทั้งวัน บางทีก็ทั้งคืน
วิ่งวุ่นไปทั่ว ไล่ตามเรื่องราว ไล่ตามข้อเท็จจริง
เวลาที่ผมไปที่ไหน คุยกับใคร ผมมักจะถามว่า "มีอะไรใหม่ๆ บ้าง"
นั่นแหละที่ทำให้ผมรู้เรื่องคุณ
หมายความว่ายังไง
ตอนที่ผมได้รับจดหมายจากซูซี่
เธอเชิญผมมางานเลี้ยง
และผมพูดว่า "บอกหน่อยว่าใครจะมา
ผมควรรู้จักใคร"
เธอตอบว่า "มีกวีคนหนึ่ง"
คุณเลยมาแอมเฮิร์สต์เพื่อมาหาฉันเหรอ
เป็นหนึ่งในหลายๆ เหตุผล
ผมสนใจ
ผมมักจะสนใจ ที่จะได้อ่านแนวการเขียนใหม่ๆ
แต่ผมยังไม่ได้อ่านของคุณเลย
ใช่ค่ะ
ผมชิมเค้กคุณแล้ว แต่ผมยังไม่ได้อ่านกลอนของคุณ
เดาว่าฉันคงขี้อาย
ใช่
คุณทำให้ผมนึกถึงแมรี่
แมรี่ไหนคะ
แมรี่ โบวส์ ภรรยาผม
นั่นน่ะสินะ
เธอเหมือนคุณเลย
ฉลาด
หลักแหลม
เธอเข้าใจอะไรหลายๆ อย่าง
แต่บางครั้งมันก็ยากสำหรับเธอ เพราะเธอเห็นด้านที่มืดของชีวิต
ฉันเข้าใจค่ะ
ครับ
มันไม่ง่าย
คือว่า เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม แต่เธอแค่...
เธอคิดมากเกินไป
เข้าใจที่ผมพูดไหม
คิดว่าเข้าใจนะ
ตลกดี
ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ แต่ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ
แต่ผมอาจจะไม่รู้จัก
คนเรามันหลอกตากันได้ ว่าไหม
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณพิเศษอย่างที่ ซูซี่พูด ผมก็ตั้งใจจะหาคำตอบ
ถ้าฉันไม่อยากให้คุณหาคำตอบล่ะ
ถ้าฉันไม่ต้องการชื่อเสียงล่ะ
ผมชอบที่คุณทำเป็นถ่อมตัวนะ
มันดูเป็นสุภาพสตรีมากๆ
คือว่า เอาเลย
แสร้งทำเป็นผู้หญิงกระมิดกระเมี้ยน
แต่ผมจะติดตามคุณ ผมจะเด็ดคุณจากความคลุมเครือ
เหมือนดอกไม้นี่
แถมท่าทางของคุณน่ะ
ช่างดูเป็นสาวยุค 1840
นี่มัน 1859 แล้วทูนหัว
เกือบยุค 1960 แล้ว
คุณเป็นผู้ชายที่เร้าใจมาก รู้ตัวไหม
เธอจ๋า
แชมเปญอยู่ด้านหลัง ใช้แก้วคริสตัลของบาคาราต์ด้วยนะ
มันเพิ่งมาถึงจากฝรั่งเศส และช่างฝีมือก็ชั้นครูจริงๆ
ยังไงก็ตาม ฉันไม่สนเรื่องการทำฟาร์ม แต่เราต้องการม้าอีกตัว
สมัยนี้เทคโนโลยีก้าวหน้าไปเร็วมาก
โอ้ ผมรู้ คุณเคยได้ยินรหัสมอร์สไหม
ได้ยินเหรอ ฉันใช้คล่องเลยล่ะ
ฉันเสียใจด้วยเรื่องสามีของเธอ
พูดตามตรงนะ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่ตกหลุมรักลูกของฉัน
ดีจังเลย
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ม้าตัวใหม่อยู่ในโรงนาแล้วครับ
โอเค ขอบใจมาก เฮนรี
คุณซื้อม้าให้เธออีกแล้วเหรอ
ทุกอย่างที่ซูต้องการ
- เผยข้อมือ - แน่นอนที่สุด
แขนเสื้อทรงบาน ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
เดี๋ยวก่อน เฮนรี
ฉันอยากให้เงินนาย
เพื่ออะไรครับ
เอาไปซื้ออะไรก็ได้ที่ต้องการ
แน่ใจเหรอครับ
ขอร้องล่ะ รับไว้เถอะ
ฉันอยากใช้เงินกับอะไรสักอย่าง ที่มีความหมายจริงๆ
ผมซาบซึ้งใจมาก
เมื่อกี้มันอะไรกันคะ
อ้อ ไม่มีอะไรหรอก
แค่อย่าบอกใคร ตกลงไหม
คุณไว้ใจฉันได้ค่ะ ออสติน
ฉันหยิบไวน์ให้เอาไหม
แม่ม่ายดื่มได้หรือเปล่า
ดื่มเยอะเลยล่ะ
ฉันควรกลับบ้านแล้ว
- เรายังไม่ได้สัมภาษณ์กันเลย - ยังค่ะ
ยัง แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากให้คนจดจำฉัน
ในฐานะผู้ชนะการแข่งอบขนม ในงานแสดงโคขุนแอมเฮิร์สต์
แล้วคุณอยากให้คนจดจำคุณยังไง
ชื่อเสียงก็เหมือนอาหารที่มีวันบูด
ดีครับ
คุณเพิ่งคิดสดๆ เหรอ
ใช่
ใช่ มีกลอนเข้ามาในหัวของฉัน
ตอนนี้เหรอ
ใช่ เวลามันเข้ามา มันเข้ามาไม่หยุด
พูดให้ผมฟังสิ
ชื่อเสียงก็เหมือนอาหารที่มีวันบูด
บนจานที่คาดเดาไม่ได้
วันหนึ่งอาจมี วันหนึ่งอาจไม่
ในครั้งที่สอง
พูดต่อสิ
เศษขนมปัง... เศษขนมปัง...
เหมือนเศษขนมปัง ที่อีกาเมียงมอง
ส่งเสียงร้องเย้ยหยัน แล้วกระพือปีกผ่านไป
กระพือปีกผ่านไป เพื่อหาข้าวโพดของชาวไร่
คนกินชื่อเสียงและเหี่ยวแห้งตาย
ดีกว่าเค้กของคุณซะอีก
ทางนี้จ้ะ
ฉันอยู่ในห้องรับแขกค่ะ
- นี่มันอะไรกัน - เด็กๆ นั่น...
คืออะไร
นี่แอนนากับคลาร่า
ลูกๆ ของมาร์ค นิวแมน
พ่อพวกเธอเพิ่งเสียไป เราเลยต้องดูแลพวกเธอกับมรดกไปก่อน
สาวๆ ทักทายคุณป้าเขาสิ
เตียงเราอยู่ไหน หวังว่าจะนอนสบายนะ
ไม่งั้นหนูจะเผามันซะ
คุณเดือดร้อนแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณเป็นใคร
ผมไม่ใช่ใคร
ผมมาเพื่อเตือนคุณ
ฟังผมนะ เอมิลี ดิกคินสัน
- คุณรู้จักฉัน - ผมรู้ แต่ผมไม่ควรรู้
คนไม่ควรรู้จักคุณ เข้าใจผมไหม
ไม่ ไม่เข้าใจเลย
เอมิลี อย่าเสาะหาชื่อเสียง
อย่าไว้ใจคนอื่นๆ ที่จะเสาะหาชื่อเสียงให้คุณ
พวกเขาไม่จริงใจ
ชื่อเสียงไม่มีความจริงใจ
มันจะหลอกใช้คุณ
มันจะทำลายคุณ
คำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี