1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
มันฟูขึ้นมาแล้ว

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
คุณพระ เจ้าก้อนนั่นหนักเท่าไหร่

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
ยี่สิบปอนด์ค่ะ

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- เบ้อเริ่มเลย
- ขอบคุณค่ะ

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
ชิมดูสิ

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
อย่านะ อย่า ห้ามกิน

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
เอมิลี กรรมการจะหักคะแนน
ถ้ามีรอยถูกกินไปแล้ว

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
หนูเลยทำไว้สองก้อนไงคะ
แม็กกี้เก็บอีกก้อนไว้ในครัว

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
หลังแทบยอกแน่ะค่ะ
ตอนยกเค้กไปวางไว้บนโต๊ะ

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
ฉันจะไม่ประมาทแม้แต่นิดเดียว
สำหรับการแข่งอบขนมครั้งนี้

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
ปีที่แล้วพังมาก

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
พี่ได้ที่สองเชียวนะ

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
ก็นั่นไงล่ะ

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
จะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีกไม่ได้
เข้าใจไหม

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
ฉันจะต้องชนะการแข่งครั้งนี้

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
ทีนี้ฉันอยากให้ทุกคนลองชิมดู
แล้วให้ความเห็นแบบตรงไปตรงมาที่สุด

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
รสชาติเหมือนเหล้า

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
ใช่ ฉันเอาแช่บรั่นดีนานหนึ่งเดือน

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
มีรสชาติของผลไม้แห้งนิดๆ

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
ฉันใส่ลูกเกดลงไปห้าปอนด์

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
มันออกจะไข่ๆ

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
หมายความว่าไงคะ

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
แม่หมายความว่ามันมีรสชาติของไข่นิดๆ

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
แปลว่าแย่หรือเปล่าคะ

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
ไม่ๆ

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- ลูกจ๋า เค้กของลูกไร้ที่ติ
- ไร้ที่ติ

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
ไร้ที่ติ

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
ตายๆ

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
ฉันจะให้เมืองนี้ได้ชิมเค้กที่ฉ่ำ
หนึบหนับ และจัดจ้านไปด้วยเครื่องเทศ

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
(ชื่อเสียงก็เหมือนอาหารที่มีวันบูด)

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
นายเคี้ยวดังชะมัด

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
บิสกิตของแม่เธออร่อยสุดๆ

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
แหม ขอบใจจ้ะ คุณชิปลีย์

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
แม่เธอนี่เป็นแบบอย่างที่ดีจริงๆ

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
ต้องบอกเลยว่า การที่เธอมาพักบ้านเรา
มันดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
เธอเข้ากับครอบครัวเราได้ดีมาก

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
ผมก็รู้สึกเช่นนั้นครับ

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
ในที่สุด วันสำคัญก็มาถึง

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
ได้เวลางานแสดงโคขุน
แห่งแอมเฮิร์สต์แล้ว

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
ยังกินมื้อเช้ากันอยู่อีกเหรอ

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
มาเถอะ ทุกคนอยู่ที่โถงแสดงโคขุนแล้ว

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
ไปมอ... กัน

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
เสียงวัวไง

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- ออสติน คุยกับพ่อหน่อยที่ออฟฟิศ
- พ่อครับ วันนี้วันเสาร์นะ

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
และเรามีธุระต้องคุยกัน

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
อ้อ แม็กกี้

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
ฉันแค่อยากบอกว่าคืนนี้เธอพักได้นะ

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
โอ้ ขอบคุณค่ะ คุณนาย

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
คุณน่ารักมากที่สังเกตเห็น
อาการเจ็บหลังของฉัน

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
เปล่าหรอก

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
วันนี้มีงานแสดงโคขุนแอมเฮิร์สต์

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
ซึ่งหมายความว่าคืนนี้เป็นคืนพิเศษ
ของฉันกับเอ็ดเวิร์ด

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
อะไรนะคะ

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
คืองี้จ้ะ ทุกๆ ปีในคืนแสดงโคขุน
เอ็ดเวิร์ดกับฉันมี...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
เดตกัน

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
เข้าใจล่ะ

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
งานแสดงโคขุนทำให้เขาคึกมาก

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
ฉันฟังพอแล้วค่ะคุณนาย

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
ปีละครั้ง

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
ไม่เคยพลาด

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
โปรดอย่าขยายความค่ะ

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
ลูกเป็นหุ้นส่วนของพ่อ
ในสำนักงานกฎหมายแห่งนี้

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
แถมยังเป็นผู้ใหญ่
ที่มีบ้านช่องของตัวเองให้ดูแล

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
พ่อเดาว่าลูกติดตามดู
บัญชีของครอบครัวอยู่

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- แน่นอนครับ
- งั้นลูกคงรู้สินะ

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
เราก่อหนี้ไว้ก้อนโต

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
เราก่อหนี้เหรอครับ

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
ใช่ครับ

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
ใช่ ไหนจะปัญหาจากการลงทุน
ทำทางรถไฟและปัญหาตลาดหุ้น

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
ไม่ต้องพูดถึงเงินจำนวนมาก
ที่เราเอาไปถมสร้างบ้านของลูก

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
ซึ่งผมจะจ่ายคืนให้ครับ

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
พ่อรู้ ลูกรัก ลูกตั้งใจอย่างนั้น

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
แต่ดูเหมือนวันนั้นมันไม่มาถึงสักที

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
แถมภรรยาของลูก
มีรสนิยมกินหรูอยู่แพง

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
ซูชอบใช้จ่ายเงินครับ

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
ไม่บอกก็รู้

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
เธอไม่เคยมีโอกาสมาก่อน

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
และปรากฏว่า
เธอทำตัวรวยได้เก่งมากเลย

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
ใช่ แต่เราไม่ได้รวยอย่างที่ซูคิด

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
ไม่เหรอ
ผมหมายถึง ใช่ครับ

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
เราไม่รวย

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
แต่พ่อได้ข่าวมา

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
โอเค

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
คุณอามาร์ค นิวแมนของลูกตายแล้ว

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
แย่จัง

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องดีสำหรับเรา
- อ้าว โอเค ดีครับ

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
ใช่ คืองี้นะ พ่อได้รับมอบหมาย
ให้เป็นผู้จัดการมรดกของเขา

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
ใช่ ซึ่งหมายความว่า
ถ้าเราใช้ช่องโหว่ต่างๆ

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
- ซึ่งถูกต้องตามกฎหมาย
- อ้อ เหรอครับ

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
ใช่ เราก็อาจจะมีเงินสด
มาหมุนเวียนเพื่อลดหนี้สินของเรา

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
แต่มีข้อแม้เล็กๆ หนึ่งอย่าง

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
ซึ่งอาจทำให้เรา
เหนื่อยกันมากขึ้นเล็กน้อย

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
เราต้องนำสมบัติหนึ่งหรือสองอย่าง
ของผู้ตายเข้ามาในบ้าน

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
โอเค แจ๋วเลย
ฟังดูเหมือนพ่อคิดออกหมดแล้ว

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
งั้นผมไม่ต้องกระเหม็ดกระม้า
ในงานแสดงโคขุนแล้วสินะ

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
กระเหม็ดกระม้า

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
- เล่นกับคำว่ากระเหม็ดกระเหมียดไง
- ไม่เข้าใจ

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
อ้อ พ่อครับ ผมดีใจและรู้สึก
เป็นเกียรติที่ได้เป็นหุ้นส่วนบริษัท

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
ใช่

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
เลิกเอาส้อมจิ้มฉันซะที

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
ออสติน พี่หายไปไหนมา
ฉันอยากให้พี่ชิมเค้ก

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
บอกเธอว่ามันอร่อยแล้ว

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
เมื่อกี้คุยกับพ่อเครียดมากเลย

105
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ตั้งใจฟัง

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- พี่ๆ
- อะไร

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
ไปดูงานแสดงโคขุนกันเถอะ

109
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
โอ้ แจ่มเลย

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
(แอมเฮิร์สต์
งานแสดงโคขุน)

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
(ดูลายมือ)

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
(เครื่องซักผ้ามหัศจรรย์)

113
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
ไหวไหมเนี่ย

114
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
(ก้มงับแอปเปิล)

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
(หอยนางรม)

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
ดูสิคะ เอ็ดเวิร์ด หอยนางรม

117
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- ฉันจะไปซื้อไว้สำหรับคืนนี้
- เอาสิ

118
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- คุณเป็นกะลาสีจริงเหรอ
- ใช่

119
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
กะลาสีชนพื้นเมืองอเมริกัน
น่าสนใจมาก

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
ในยุคนี้มีกะลาสี
ที่เป็นชนพื้นเมืองอเมริกันหลายคน

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
เจ๋งจัง

122
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
นี่พวก

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
อย่าขโมยสาวฉันสิ

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- นายขโมยแผ่นดินฉัน
- ชิป

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
ขอโทษนะคะ

126
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
อย่าหัวโบราณไปหน่อยเลย

127
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
ฉันจะไม่ยอมถูกขังไว้ในคอก
เหมือนหมูเหมือนหมาหรอกนะ

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
ไม่โกรธเนอะ

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
หัวโบราณมันไม่ดีตรงไหน

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
ทำไมเราต้องยกเลิกประเพณีที่ดีงาม

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
มีความแตกต่างระหว่างชายกับหญิง

132
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
ในแง่ของชีววิทยา มันเป็นข้อเท็จจริง

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
เรามีทักษะที่ต่างกัน

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
และมันงดงาม

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วย

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
(หอยนางรมสด)

137
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
ขอโทษจ้ะ

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
ขอทางให้เค้กปอนด์หน่อย

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
ตายแล้ว
ถึงเวลาประกวดขนมอบ

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
ฉันได้พูดหรือเปล่าว่า
ฉันเอาไปแช่ในบรั่นดีนานหนึ่งเดือน

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
ธรรมดาโลกไม่จำ

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
เจน ปีนี้เธอไม่แข่งเหรอ

143
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
ไม่จ้ะ
ฉันมัวแต่ยุ่งกับการเป็นม่ายอยู่

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
ลาวิเนีย คุณดูดีนะครับ

145
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
อุ๊ย คณะกรรมการมาถึงแล้ว

146
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
ผมไม่เจอคุณอีกเลย
ตั้งแต่คุณพาผมดูสวนผักของคุณ

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
ส่วนคุณแพร่เชื้อซิฟิลิสใส่ฉัน

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
ไหนอธิบายเค้กไซเดอร์
ให้เราฟังหน่อยสิจ๊ะ

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
แต่เดี๋ยวนะ ลูกเกดอยู่ไหน

150
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
ฉันไม่เคยเห็นเค้กไซเดอร์
ที่ไม่มีลูกเกด

151
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
ฉันหาลูกเกดไม่ได้ค่ะ
ร้านไหนๆ ก็ไม่มี

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
เราเต็มใจลองของใหม่ๆ

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
เค้กของฉันทำจากแป้งหกชนิดค่ะ

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- ดูเหมือนบิสกิตเลย
- เธอนั่นแหละดูเหมือนบิสกิต

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
(เอเวลีนา ดิกคินสัน)

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- เอมิลี
- แน่นอน

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
วันนี้เธอทำเค้กอะไรให้เราชิม

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
คาริบเบียนแบล็กเค้กต้นตำรับ
ตามแบบฉบับของฉันเองค่ะ

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
ใส่น้ำตาลสองปอนด์
เนยอีกสองปอนด์

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
แต่ฉันใช้ไขมันวัวแทน
เพื่อให้มีรสชาติที่เข้มข้นขึ้น

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
ลูกจันทน์สองลูกเต็มๆ
ไข่ 19 ฟอง กับลูกเกดอีกห้าปอนด์

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
องุ่นแห้งอีกปอนด์ครึ่ง
ใส่ส้มเพื่อเพิ่มรสชาติ

163
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
ทั้งหมดแช่ในบรั่นดีนานหนึ่งเดือน

164
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
สูตรบอกให้แช่สองสัปดาห์
แต่ฉันเพิ่มเวลาอีกเท่าตัว

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
สมองนางเจ๊งกะบ๊งไปแล้ว

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
มีคำถามไหมคะ

167
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
ไม่มีจ้ะ

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
ลองชิมกันเลยดีกว่า

169
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
คุณก็ไม่ใช่ใครเหมือนกันหรือเปล่า

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
ฉันเป็นใครนะ

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
ผมไม่เคยกินอะไรแบบนี้มาก่อน

172
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
ตัวนี้สวยจัง

173
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
มันดูเหมาะกับคอกของเรานะคะ

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
โอ้ ดูสิ มันมีลูกเล็กๆ ด้วย
แกก็สวยเหมือนกัน

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
น่ารักมากเลย

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
ซื้อมันทั้งคู่เลยเถอะ

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
นี่ซู

178
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
ฉันขอถามอะไรเธอหน่อยสิ

179
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
ถ้าจะถามว่าฉันอยากได้ม้าตัวนี้ไหม
คำตอบคือใช่

180
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
เปล่า
ฉันว่าจะถามเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

181
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
ฉันเคยให้สัญญาไว้กับเธอ
และฉันอยากทำตามสัญญานั้น

182
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
แต่มันชักจะยากขึ้นทุกวัน

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
ออสติน หมายความว่ายังไงคะ

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
ฉันสงสัยว่า

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
เธออยากพยายามด้วยกันไหม

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
ที่จะมีลูก

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
คุณสัญญาว่าคุณไม่ได้แต่งงานกับฉัน
เพราะเหตุผลนั้น

188
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
นั่นเป็นความจริง

189
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
แต่ซู ฉันรู้สึกว่า
ชีวิตฉันขาดอะไรบางอย่างไป

190
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
มันไม่ดีเหรอ
ถ้าเรามีบางอย่างให้ดูแล

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
งั้นทำไมคุณไม่ดูแลฉันล่ะ

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
และซื้อม้าตัวใหม่ให้ฉัน

193
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
และผู้ชนะการอบขนม
ในงานแสดงโคขุนแอมเฮิร์สต์ปีนี้คือ

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
คุณเอมิลี ดิกคินสัน

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
การแข่งอบขนมของแอมเฮิร์สต์
เลือกแต่คนขาว

196
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
เจ๋ง ต้องงี้สิ

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
นี่แหละผลลัพธ์ของการเอาไอ้นี่
แช่บรั่นดีนานหนึ่งเดือน

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
- กรรมการเป็นน้าของเธอ
- นี่มันโกงกันชัดๆ

199
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
ยอดเลย เอมิลี

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
ทำไมเธอไม่อบอะไรบ้างล่ะ

201
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
ฉันอยากขอบคุณสาวใช้ของฉัน แม็กกี้
ที่คอยช่วยเหลือในครัว

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- ฉันคงไม่มีทางทำสำเร็จ...
- ไม่ต้องกล่าวอะไร

203
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
แต่ฉันเขียนเตรียมเอาไว้

204
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
ผู้ชนะการแข่งในปีนี้

205
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
จะมีชื่อกับสูตรขนมลงใน
สปริงฟีลด์รีพับลิกันฉบับวันพรุ่งนี้

206
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
และพูดถึงหนังสือพิมพ์น้ำดีฉบับนั้น

207
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
ผมเชื่อว่าบรรณาธิการผู้มีชื่อเสียง
ได้มาร่วมงานเราด้วย

208
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เชิญพบคุณแซมมวล โบวส์

209
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
สวัสดีครับชาวแอมเฮิร์สต์
ดีใจมากที่ได้มาที่นี่

210
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
คุณโบวส์
มาลองชิมเค้กที่ชนะการประกวดดูสิ

211
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
คุณคือผู้ชนะเหรอ

212
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
มาสิ โบวส์ ชิมสักหน่อย

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
ไม่ต้องครับ

214
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
เขาจะหยิบเค้กกินแบบนั้นจริงๆ เหรอ

215
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
โอเค

216
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
ให้ตาย อร่อยจริงๆ

217
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
เยี่ยมเลย

218
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
เย้ เอมิลี

219
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
แน่นอนค่ะ
ฉันสอนพื้นฐานการอบเค้กให้เอมิลี

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
แค่ความคิดสร้างสรรค์
เป็นของเธอล้วนๆ

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
รับชาเพิ่มไหมคะ

222
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
เกือบได้เวลาแล้ว

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
เอ็ดเวิร์ด มีแขกอยู่เต็มบ้าน

224
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
ใจเย็นสิคะ

225
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
เอมิลี เค้กเธออร่อยมาก

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
ขอบใจจ้ะ เจน

227
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- อร่อยสุดที่ฉันเคยชิมมา
- หยุดกินไม่ได้เลย

228
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
เธอเคยบอกว่าเค้กปีที่แล้ว
อร่อยที่สุดที่เคยชิมมาไม่ใช่เหรอ

230
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
เค้กปีที่แล้วไม่ได้เรื่องเลย

231
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
จริง เค้กนั่นห่วยแตก

232
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
ใครๆ ก็พากันเห่อเค้กนั่น
แต่สุดท้ายแล้ว มันไม่อร่อย

233
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
ใช่ ใครก็ตามที่ทำเค้กนั่น
ควรฆ่าตัวตายซะ

234
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
นางฆ่าตัวตายไปแล้ว

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
เดี๋ยว อะไรนะ

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
ผู้ชนะปีที่แล้ว ลิซซี่อะไรนั่นน่ะ

237
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
นางสติแตกแบบกู่ไม่กลับ
แล้วก็ฆ่าตัวตาย

238
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- เออ ใช่
- ใช่

239
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- ฉันเองก็ได้ข่าว
- แย่จัง

240
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
ฉันเดาว่า
นางคงมัวเมากับชื่อเสียงมากไป

241
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
จริงสิ เอมิลี ญาติฉันเป็น
เจ้าของโรงโม่ ฉันอยากให้เธอรู้จัก

242
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
เผื่อเธอจะพูดในเนื้อข่าวว่า
เธอใช้แป้งยี่ห้อของเขา

243
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
นี่คือตะกร้อตีแป้งที่เธอ
ใช้ทำเค้กเหรอ ฉันเอาไปขายได้ไหม

244
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
เธอจะไปแข่งที่โพรวินซ์ทาวน์ไหม

245
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
ไม่ ฉันแข่งแค่ครั้งนี้...

246
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
เธอต้องไปแน่นอนจ้ะ

247
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
เราจะเดินสายแข่งให้ครบทุกงานเลย

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
บอสตัน โพรวิเดนซ์ นิวเฮเวน

249
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- เหรอคะ
- ชนะครั้งเดียวก็ดี สองครั้งดีกว่า

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
จัดริบบิ้นให้สวยๆ หน่อยลูก

251
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
เค้กๆ เค้ก

252
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
เค้กๆ เค้กๆ เค้ก

253
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
ยินดีด้วยจ้ะ

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
ขอบใจ

255
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- ชื่อเธอจะได้ลงในหนังสือพิมพ์
- ใช่

256
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกๆ หน่อยว่าไหม

257
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
แปลกๆ เหรอ

258
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
นี่คนจะจดจำเธอในฐานะคนอบขนม
ไม่ใช่กวี

259
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
เค้ก!

260
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
คุณมาทำอะไรที่นี่

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
เฮ้ ดูสิ
เชฟอบขนมคนดังแห่งแอมเฮิร์สต์

262
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
อย่าเรียกอย่างนั้น

263
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

264
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- ฉันคิดดูแล้วและฉันไม่อยาก...
- จริงๆ ผมมาหาพ่อคุณ

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
พ่อฉันเหรอ ทำไมคะ

266
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
ผมกำลังมองหานักลงทุน
สำหรับหนังสือพิมพ์ของผม

267
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
เขาอยู่นั่นไง คนที่ผมอยากเจอ

268
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
โทษทีนะพ่อหนุ่ม

269
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
แซม โบวส์ครับ หัวหน้าบรรณาธิการ
เดอะสปริงฟีลด์รีพับลิกัน

270
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ
ท่านวุฒิสมาชิก

271
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
ไม่ ผมเลิกเล่นการเมืองแล้ว

272
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
ผมมีข้อเสนอใหม่มาให้คุณ

273
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
ผมหวังว่า
เราจะนั่งคุยกันเรื่องนี้ได้

274
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
ไว้คราวหน้าแล้วกัน คราวหน้า
เข้าไปชิมเค้กข้างในบ้านก่อน

275
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
ไหนๆ ผมก็มาแล้ว
เรามาสัมภาษณ์ให้เสร็จๆ ไปดีกว่า

276
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- สัมภาษณ์อะไรคะ
- สำหรับลงหนังสือพิมพ์ไง

277
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
จะอยู่ข้างๆ สูตรเค้กของคุณ
เป็นการแนะนำตัวสนุกๆ

278
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"สิบอย่างที่คุณไม่รู้
เกี่ยวกับเอมิลี ดิกคินสัน"

279
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
สิ่งที่จะทำให้คนฮือฮาสักเล็กน้อย

280
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
มาเถอะ ไปเดินย่อยเค้กกัน

281
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
เราต้องการเกร็ดสนุกๆ นิดหน่อย

282
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
เกร็ดสนุกๆ โอเค

283
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
นกโรบินอยู่ในตระกูลเดียวกับ
แบล็กเบิร์ดและไนติงเกล

284
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
ไม่เอาเรื่องนกสิ เรื่องคุณ

285
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
ฉันไม่อยากคุยเรื่องตัวเอง

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
ก็ได้ๆ งั้น...

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
มาคุยเรื่องผมกัน

288
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
คุณอยากรู้อะไร

289
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
การทำหนังสือพิมพ์มันเป็นยังไงคะ

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
น่าตื่นเต้น ไม่มีวันหยุด

291
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
ผมง่วนอยู่ตลอดเวลา

292
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
ต้องทำงานทั้งวัน บางทีก็ทั้งคืน

293
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
วิ่งวุ่นไปทั่ว ไล่ตามเรื่องราว
ไล่ตามข้อเท็จจริง

294
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
เวลาที่ผมไปที่ไหน คุยกับใคร
ผมมักจะถามว่า "มีอะไรใหม่ๆ บ้าง"

295
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
นั่นแหละที่ทำให้ผมรู้เรื่องคุณ

296
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
หมายความว่ายังไง

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
ตอนที่ผมได้รับจดหมายจากซูซี่

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
เธอเชิญผมมางานเลี้ยง

299
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
และผมพูดว่า
"บอกหน่อยว่าใครจะมา

300
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
ผมควรรู้จักใคร"

301
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
เธอตอบว่า "มีกวีคนหนึ่ง"

302
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
คุณเลยมาแอมเฮิร์สต์เพื่อมาหาฉันเหรอ

303
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
เป็นหนึ่งในหลายๆ เหตุผล

304
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
ผมสนใจ

305
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
ผมมักจะสนใจ
ที่จะได้อ่านแนวการเขียนใหม่ๆ

306
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
แต่ผมยังไม่ได้อ่านของคุณเลย

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
ใช่ค่ะ

308
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
ผมชิมเค้กคุณแล้ว
แต่ผมยังไม่ได้อ่านกลอนของคุณ

309
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
เดาว่าฉันคงขี้อาย

310
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
ใช่

311
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
คุณทำให้ผมนึกถึงแมรี่

312
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
แมรี่ไหนคะ

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
แมรี่ โบวส์ ภรรยาผม

314
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
นั่นน่ะสินะ

315
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
เธอเหมือนคุณเลย

316
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
ฉลาด

317
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
หลักแหลม

318
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
เธอเข้าใจอะไรหลายๆ อย่าง

319
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
แต่บางครั้งมันก็ยากสำหรับเธอ
เพราะเธอเห็นด้านที่มืดของชีวิต

320
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
ฉันเข้าใจค่ะ

321
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
ครับ

322
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
มันไม่ง่าย

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
คือว่า เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
แต่เธอแค่...

324
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
เธอคิดมากเกินไป

325
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
เข้าใจที่ผมพูดไหม

326
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
คิดว่าเข้าใจนะ

327
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
ตลกดี

328
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
แต่ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ

329
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
แต่ผมอาจจะไม่รู้จัก

330
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
คนเรามันหลอกตากันได้ ว่าไหม

331
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณพิเศษอย่างที่
ซูซี่พูด ผมก็ตั้งใจจะหาคำตอบ

332
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
ถ้าฉันไม่อยากให้คุณหาคำตอบล่ะ

333
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
ถ้าฉันไม่ต้องการชื่อเสียงล่ะ

334
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
ผมชอบที่คุณทำเป็นถ่อมตัวนะ

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
มันดูเป็นสุภาพสตรีมากๆ

336
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
คือว่า เอาเลย

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
แสร้งทำเป็นผู้หญิงกระมิดกระเมี้ยน

338
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
แต่ผมจะติดตามคุณ
ผมจะเด็ดคุณจากความคลุมเครือ

339
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
เหมือนดอกไม้นี่

340
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
แถมท่าทางของคุณน่ะ

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
ช่างดูเป็นสาวยุค 1840

342
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
นี่มัน 1859 แล้วทูนหัว

343
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
เกือบยุค 1960 แล้ว

344
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
คุณเป็นผู้ชายที่เร้าใจมาก รู้ตัวไหม

345
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
เธอจ๋า

346
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
แชมเปญอยู่ด้านหลัง
ใช้แก้วคริสตัลของบาคาราต์ด้วยนะ

347
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
มันเพิ่งมาถึงจากฝรั่งเศส
และช่างฝีมือก็ชั้นครูจริงๆ

348
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
ยังไงก็ตาม ฉันไม่สนเรื่องการทำฟาร์ม
แต่เราต้องการม้าอีกตัว

349
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
สมัยนี้เทคโนโลยีก้าวหน้าไปเร็วมาก

350
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
โอ้ ผมรู้
คุณเคยได้ยินรหัสมอร์สไหม

351
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
ได้ยินเหรอ ฉันใช้คล่องเลยล่ะ

352
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
ฉันเสียใจด้วยเรื่องสามีของเธอ

353
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
พูดตามตรงนะ ไม่เป็นไรหรอก

354
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
ฉันแค่ตกหลุมรักลูกของฉัน

355
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
ดีจังเลย

356
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ม้าตัวใหม่อยู่ในโรงนาแล้วครับ

357
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
โอเค ขอบใจมาก เฮนรี

358
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
คุณซื้อม้าให้เธออีกแล้วเหรอ

359
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
ทุกอย่างที่ซูต้องการ

360
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- เผยข้อมือ
- แน่นอนที่สุด

361
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
แขนเสื้อทรงบาน
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

362
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
เดี๋ยวก่อน เฮนรี

363
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
ฉันอยากให้เงินนาย

364
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
เพื่ออะไรครับ

365
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
เอาไปซื้ออะไรก็ได้ที่ต้องการ

366
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
แน่ใจเหรอครับ

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
ขอร้องล่ะ รับไว้เถอะ

368
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
ฉันอยากใช้เงินกับอะไรสักอย่าง
ที่มีความหมายจริงๆ

369
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
ผมซาบซึ้งใจมาก

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
เมื่อกี้มันอะไรกันคะ

371
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
อ้อ ไม่มีอะไรหรอก

372
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
แค่อย่าบอกใคร ตกลงไหม

373
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
คุณไว้ใจฉันได้ค่ะ ออสติน

374
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
ฉันหยิบไวน์ให้เอาไหม

375
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
แม่ม่ายดื่มได้หรือเปล่า

376
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
ดื่มเยอะเลยล่ะ

377
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
ฉันควรกลับบ้านแล้ว

378
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- เรายังไม่ได้สัมภาษณ์กันเลย
- ยังค่ะ

379
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
ยัง แต่ก็ไม่เป็นไร

380
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
ฉันไม่อยากให้คนจดจำฉัน

381
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
ในฐานะผู้ชนะการแข่งอบขนม
ในงานแสดงโคขุนแอมเฮิร์สต์

382
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
แล้วคุณอยากให้คนจดจำคุณยังไง

383
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
ชื่อเสียงก็เหมือนอาหารที่มีวันบูด

384
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
ดีครับ

385
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
คุณเพิ่งคิดสดๆ เหรอ

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
ใช่

387
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
ใช่ มีกลอนเข้ามาในหัวของฉัน

388
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
ตอนนี้เหรอ

389
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
ใช่ เวลามันเข้ามา
มันเข้ามาไม่หยุด

390
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
พูดให้ผมฟังสิ

391
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
ชื่อเสียงก็เหมือนอาหารที่มีวันบูด

392
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
บนจานที่คาดเดาไม่ได้

393
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
วันหนึ่งอาจมี วันหนึ่งอาจไม่

394
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
ในครั้งที่สอง

395
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
พูดต่อสิ

396
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
เศษขนมปัง...
เศษขนมปัง...

397
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
เหมือนเศษขนมปัง
ที่อีกาเมียงมอง

398
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
ส่งเสียงร้องเย้ยหยัน
แล้วกระพือปีกผ่านไป

399
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
กระพือปีกผ่านไป
เพื่อหาข้าวโพดของชาวไร่

400
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
คนกินชื่อเสียงและเหี่ยวแห้งตาย

401
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
คนกินชื่อเสียงและเหี่ยวแห้งตาย

402
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
ดีกว่าเค้กของคุณซะอีก

403
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
ทางนี้จ้ะ

404
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
ฉันอยู่ในห้องรับแขกค่ะ

405
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- นี่มันอะไรกัน
- เด็กๆ นั่น...

406
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
คืออะไร

407
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
นี่แอนนากับคลาร่า

408
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
ลูกๆ ของมาร์ค นิวแมน

409
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
พ่อพวกเธอเพิ่งเสียไป
เราเลยต้องดูแลพวกเธอกับมรดกไปก่อน

410
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
สาวๆ ทักทายคุณป้าเขาสิ

411
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
เตียงเราอยู่ไหน
หวังว่าจะนอนสบายนะ

412
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
ไม่งั้นหนูจะเผามันซะ

413
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
คุณเดือดร้อนแล้ว

414
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณเป็นใคร

415
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
ผมไม่ใช่ใคร

416
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
ผมมาเพื่อเตือนคุณ

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
ฟังผมนะ เอมิลี ดิกคินสัน

418
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- คุณรู้จักฉัน
- ผมรู้ แต่ผมไม่ควรรู้

419
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
คนไม่ควรรู้จักคุณ เข้าใจผมไหม

420
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
ไม่ ไม่เข้าใจเลย

421
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
เอมิลี อย่าเสาะหาชื่อเสียง

422
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
อย่าไว้ใจคนอื่นๆ
ที่จะเสาะหาชื่อเสียงให้คุณ

423
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
พวกเขาไม่จริงใจ

424
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
ชื่อเสียงไม่มีความจริงใจ

425
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
มันจะหลอกใช้คุณ

426
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
มันจะทำลายคุณ

427
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
คำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี