1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
மாவு பொங்கிவிட்டது.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
கடவுளே. அது என்ன எடை இருக்கும்?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
இருபது பவுண்டுகள்.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-அது பெரிய அளவாச்சே.
-நன்றி.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
சுவைத்துப் பாருங்கள்.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
இல்லை! இல்லை, வேண்டாம்.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
எமிலி, சாப்பிட்ட கேக்கை வைத்தால்,
நீதிபதிகள் மதிப்பெண்களை குறைத்துவிடுவர்.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
அதனால்தான் நான் இரண்டாக பண்ணினேன். மேகி
மற்றதை அங்கிருந்து கொண்டு வருகிறார்,

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
அவ்வளவு கனத்தை மேஜையின் மீது வைப்பதற்குள்
முதுகே வலிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
இந்த பேக்கிங் போட்டிக்கு இடையூறு வரும்படி
நான் எந்த விஷயத்தையும் செய்யமாட்டேன்.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
போன ஆண்டு பெரிய விபரீதமாகிவிட்டது.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
நீ இரண்டாவதாக வந்தாய்.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
ஆமாம். அதேதான்.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
அது போல இந்த ஆண்டு ஆகி விடக்கூடாது,
புரியுதா?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
இந்த ஆண்டு நான்தான் வெற்றி பெறுவேன்.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
இப்போது, நீங்கள் எல்லோரும் இதை சுவைத்து
உங்களுடைய உண்மையான கருத்துகளைக் கூறணும்.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
இது குடிப்பதைப் போல உள்ளது.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
ஆமாம், நான் இதை ஒரு மாதம் பிராண்டியில்
ஊர வைத்திருந்தேன்.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
அதாவது, ஒரு உலர்ந்த பழத்தின் மணமும்
குணமும் பெறுவதற்காக.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
ஐந்து பவுண்ட் உலர்ந்த
திராகஷைகள் உள்ளது.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
சற்றே முட்டை அதிகமாகி விட்டது.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
நான் சொல்ல வருவது, அதில் சற்றே
முட்டையின் வாடை வருகிறது என்று.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
அது கெட்ட விஷயமா?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
இல்லை, இல்லை.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-கண்ணே, உன்னுடைய கேக் உன்னதமாக உள்ளது.
-உன்னதமாக உள்ளது.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
உன்னதமாக உள்ளது.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
ஓ, பரவாயில்லயே.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
யாருமே இது வரை சுவைத்திராத அளவிற்கு
சுவையாக, மிருதுவாக, அசத்தலாக இருக்கும்.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
டிக்கின்சன்

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
மாறும் தன்மையுள்ள உணவு போன்றது புகழ்

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
நீ மென்று சாப்பிடும்போது
அதிக சத்தம் செய்கிறாய்.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
உன் தாயின் பிஸ்கோத்துகள் மிக அற்புதம்.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
அட, நன்றி, திரு. ஷிப்லி.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
உங்கள் தாய் ஒரு சிறந்த
உதாரணமாக விளங்குகிறார்.

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட நீங்கள் இனிமையான
விருந்தாளியாக இருக்கிறீர்கள்.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
நீங்கள் குடும்பத்துடன் மிக கச்சிதமாக
பொருந்துவீட்டீர்கள்.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
எனக்கும் நல்ல பொருத்தம்
என்றுதான் தோன்றுகிறது.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
இதோ வந்துவிட்டது, நாம் எதிர்பார்த்த
அந்த பெருநாள் வந்து விட்டது!

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
அம்ஹெர்ஸ்ட் கால்நடை விழா
வந்துவிட்டது!

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
நீங்கள் இன்னும் காலை சிற்றுண்டியை
சாப்பிட்டு கொண்டிருக்கிறீர்களா?

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
வாங்க, எல்லோரும் ஏற்கனவே கால்நடை
கூடத்திற்கு வந்தாகிவிட்டது.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
வாங்க மூவ்-பண்ணுவோம்.

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
மாட்டின் மொழி.

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-ஆஸ்டின், உன்னுடன் ஒரு நிமிடம், வாயேன்.
-அப்பா, இன்று சனிக்கிழமை.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
மற்றும் நமக்கு கொஞ்சம் வேலையுள்ளது.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
ஓ, மேகி.

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
இன்று இரவு நீ வேலைக்கு வர தேவையில்லை
அதைதான் சொல்லுணும் என்று நினைத்தேன்.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
ஓ, நன்றி, அம்மா.

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
என்னுடைய முதுகு வலியை பற்றி நீங்க
இவ்வளவு அக்கறையாக இருப்பதற்கு நன்றி.

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
அதுக்காக சொல்லவில்லை.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
இன்றுதான் அம்ஹெர்ஸ்ட்
கால்நடை விழா,

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
அதன் அர்த்தம் என்னவென்றால், இன்றிரவு
எட்வர்டுக்கும் எனக்கும் தனிச்சிறப்பானது.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
என்ன சொன்னீங்க?

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
அதாவது, எல்லா வருடமும், கால்நடை விழா
இரவில், எட்வர்டும் நானும்...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
உல்லாசமாக கழிக்கும் நாள்.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
அது சரி, வரேன்.

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
கால்நடை விழா அவருக்கு மிகவும்
கிளர்ச்சியூட்டும்.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
இதற்கு மேல் கேட்க வேண்டாம், அம்மா.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
வருடத்தில் ஒரு நாள்.

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
சரியாக அப்போது மட்டும்,
கடிகார நேரத்தைப் போல.

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
தயவுசெய்து, இனி எதுவும் சொல்ல
வேண்டாம்.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
இந்த சட்ட நிறுவனத்தில்
என்னுடைய சக கூட்டாளியாகவும்

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
தன்னுடைய சொந்த வீடு, சொத்துக்களை
நிர்வகிக்கும் ஒரு பொறுப்புள்ளவனாகவும்,

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
உன் குடும்ப வரவு செலவுகளை எல்லாம்
சரி பார்ப்பாய் என நினைக்கிறேன்.

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-கண்டிப்பாக.
-நல்லது, அப்போ, இதுவும் தெரிந்திருக்கும்

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
நமக்கு உள்ள கடன்களினால் கணிசமான
தொகை கட்டுவதற்கு உள்ளதென்று.

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
கடன்கள் உள்ளனவா?

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
கடன்கள் உள்ளன.

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
ஆமாம், இந்த இரயில்பாதை கட்டுமான
முதலீடுகள், பங்கு சந்தை சச்சரவுகள்,

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
அப்புறம் உன்னுடைய புது வீட்டை கட்டுவதில்
செலவழித்த பணம் என்று ஒரே செலவு.

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
அதை நான் உங்களுக்கு மீட்டு கொடுத்து
விடுவேன்.

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும், மகனே.
அது தான் உன் எண்ணம்,

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
ஆனால் நாட்கள் செல்லச் செல்ல
அதன் சாத்தியக் கூறுகள் குறைகின்றன.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
அதுவும் உன் மனைவியின் ஆடம்பர
ஆசைகள்...

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
சூவிற்கு பணத்தை செலவு செய்வது பிடிக்கும்.

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
பிடிக்கும் என அப்பட்டமாக தெரிகிறது.

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
இதற்கு முன் அவளுக்கு அதற்கான
சந்தர்ப்பம் கிடைக்கவில்லை.

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
இதனால் நமக்குத் தெரிவது, அவளுக்கு
வசதியாக இருப்பது பொருந்துகிறது என்று.

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
ஆம், ஆனால், சூ நினைக்கும் அளவிற்கு
நாம் அத்தனை வசதி படைத்தவர்கள் அல்ல.

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
வசதி படைத்தவர்கள் இல்லையா? அதாவது,
நாம் வசதி படைத்தவர்கள் இல்லைதான்.

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
இல்லை.

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
ஆனால் எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது.

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
சரி.

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
உன் பெரியப்பா மார்க் நியூமென்
காலமாகி விட்டார்.

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
கஷ்டம்.

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-இல்லை. அது நமக்கு மிக சாதகமானது.
-ஓ. சரி, நல்லது.

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
ஆம். இதோ பாரு, நான் தான் அவருடைய எஸ்டேட்டை
நிர்வகிக்க நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
ஆம், அப்படி என்றால், பல நெளிவு
சுழிவுகளைப் பயன்படுத்தி,

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-எல்லாம் சட்டத்திற்கு உட்பட்டு, ஆமாம்...
-ஓ, அப்படியா?

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
ஆம், நம் கடன் சுமையைக்குறைக்க புதிய நிதி
தொடர்ந்து கிடைக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
ஒரு சிறிய நிபந்தனையுடன் தான், அதுவும்.

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
அதனால் நமக்கு கொஞ்சம் வேலை பளு அதிகமாகும்.

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
இறந்தவரின் சில சொத்துக்களை நம்
வீட்டில் தத்து எடுத்துக் கொள்ளணும்.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
சரி, நல்லது. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முன்
கூட்டியே யோசனை செய்திருக்கிறீர்களே, அப்பா.

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
ஆக, கால்நடை விழாவில் செலவுகளுக்கு
கடிவாளம் போட தேவையில்லை. ஹும்?

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
கடிவாளமா?

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-குதிரைக்கு கடிவாளம் போல, புரியவில்லை?
-இல்லை.

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
அப்பா, சொல்ல மறந்துவிட்டேன், உங்க
நிறுவனத்தில் கூட்டளியாக இருப்பதில் பெருமை.

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
அப்படியா...

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
என்னை ஃபோர்க்கினால் குத்தாதே.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
ஆஸ்டின், எங்கே போய்விட்டாய்?
என் கேக்கை சுவைத்து பாரேன்.

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
நன்றாக உள்ளது என்று சொல்.

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
அப்பாவுடன் கொஞ்சம் யதார்த்த நிலையை
பற்றி பேசினேன்.

105
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
எல்லாம் நலம் தானே?

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
தெரியவில்லை, ரொம் கவனிக்கமுடியவில்லை.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-உங்களைத்தான்.
-என்ன?

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
வாங்க கால்நடை விழாவுக்கு போகலாம்.

109
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
ஓ, ஆமாம்!

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
அம்ஹெர்ஸ்ட் கால்நடை விழா

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
கை ஜோதிடம்

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
அற்புதம் செய்யும்
சலவை இயந்திரம்

113
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
மாயம் போல வேலை செய்கிறது.

114
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ஆட்டத்திற்கு ஆப்பிள்கள்

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
கிளிஞ்சல்கள்

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
பாரு, எட்வர்ட், கிளிஞ்சல்கள்

117
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-இன்றிரவு உணவிற்கு கொஞ்சம் வாங்குகிறேன்.
-நல்ல யோசனை.

118
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-ஆக, நீங்கள், உண்மையிலேயே கப்பலோட்டியா?
-ஆமாம்.

119
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
ஒரு அமெரிக்க குடி கப்பலோட்டி.
கேட்கவே மிக சுவாரசியமாக உள்ளது.

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
உண்மையில் இந்த காலகட்டத்தில் நிறைய
அமெரிக்க குடி கப்பலோட்டிகள் உள்ளனர்.

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
நன்று.

122
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
ஹை, நண்பா.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
என் பெண்ணை களவாடாதே.

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-நீ என் நிலத்தை அபகரித்தாய்.
-ஷிப்.

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
மன்னிக்கணும்.

126
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
பழம் பஞ்சாங்கமாக இருக்காதே.

127
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
எல்லோரையும் போல என்னை
கட்டுப்படுத்த முடியாது.

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
தவறாக கூறவில்லை.

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
பழம் பஞ்சாங்கமாக இருப்பதில்
என்ன தவறு உள்ளது?

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
நாம் ஏன் நம் பண்பாட்டை காற்றில்
பறக்க விடவேண்டும்?

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும்
வித்தியாசங்கள் உள்ளன.

132
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
தெரியும் இல்லை, அறிவியல் ரீதியாக,
அது உண்மை.

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
நம்மிடம் வெவ்வேறு செயற்திறன்கள்
உள்ளன.

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
அது நல்லதும்கூட.

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
இளம் கிளிஞ்சல்கள்

137
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
மன்னிக்கணும்.

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
பவுண்ட் கேக்கிற்கு வழி விடுங்க.

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
ஓ, கடவுளே.
பேக்கிங் போட்டிக்கு நேரமாகி விட்டது.

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
அதை பிராண்டியில் ஒரு மாதம் ஊர
வைத்தேன் என கூறினேனா?

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
மிகவும் நாடகமாடுகிறாள்.

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
ஜேன், நீ இவ்வருடம் சேரவில்லையா?

143
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
இல்லை. நான் விதவையானதில் கொஞ்சம்
வேலை நிமித்தமாக உள்ளேன்.

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
லவினியா, நன்றாக இருக்கிறாய்.

145
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
ஓ, கடவுளே. தீர்ப்பளிப்பவர்கள் வந்த
விட்டார்கள்.

146
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
உங்களுடைய காய்கறித் தோட்டத்தை நீ
சுற்றி காண்பித்தப் பின், உன்னை பார்க்கலை.

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
உன்னிடமிருந்து தான் எனக்கு
சிஃபிலிஸ். பரவியது.

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
அந்த ஆப்பிள் சிடார் கேக்கை எப்படி
செய்வதென்று சொல்லேன்.

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
ஆனால் பொறு, அந்த உலர்ந்த
திராட்சைகள் எங்கே?

150
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
நான் இதுவரை உலர்ந்த திராட்சைகள் இல்லாத
ஆப்பிள் சிடார் கேக்கை பார்த்ததேயில்லை.

151
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
எனக்கு வேறெங்கும் அவை கிடைக்கவில்லை.
எல்லா கடைகளிலும் விற்பனை ஆகி விட்டன.

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
நமக்கு சில ஆச்சரியங்கள்
காத்திருக்கின்றன.

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
என்னுடைய கேக்கை ஆறு வித
மாவுகளைக் கொண்டு செய்தேன்.

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-பார்க்க பிஸ்கோத்தைப் போல உள்ளது.
-நீதான் பார்க்க பிஸ்கோத்தைப் போல உள்ளாய்.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
எவ்லினா டிக்கின்சன்.

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-எமிலி.
-ஆமாம்.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
இன்று எங்களிடம் காண்பிக்க
என்ன கேக் செய்திருக்கிறாய்?

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
இந்த கரீபியன் பிளாக் கேக்கை நான்
பாரம்பரிய முறைப்படி செய்திருக்கிறேன்.

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
இதில் இரண்டு பவுண்டுகள் சர்க்கரையும்
இரண்டு பவுண்டுகள் வெண்ணையும் உள்ளன.

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
ஆனால் நான் அதற்கு பதில் மாட்டுக் கொழுப்பை
பயன்படுத்தி சுவையை கூட்டியுள்ளேன்.

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
இரண்டு ஜாதிக்காய்கள், 19 முட்டைகள் மற்றும்
ஐந்து பவுண்டுகள் உலர்ந்த திராட்சைகள்,

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
ஒன்றரை பவுண்டுகள் கரும் திராட்சை,
சுவைக்கு தேவையான எலுமிச்சை...

163
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
எல்லாம் ஒரு மாதம் ஊரவைத்து.

164
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
வழக்கமான செய்முறை இரண்டு வாரங்கள்,
ஆனால் நான் இரட்டிப்பாக்கினேன்.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
அவளுக்கு மூளை கெட்டுவிட்டது.

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
எதுவும் கேள்விகள் உள்ளனவா?

167
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
தற்போது ஒன்றும் உதிக்கவில்லை.

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
நாம் கொஞ்சம் சுவைத்துப் பார்ப்போம்.

169
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
நீயும் பெயரில்லாதவளா?

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
நான் யாரு?

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
நான் இது போல சுவையை
அனுபவித்ததே இல்லை.

172
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
இது மிகவும் அழகாக இருக்கு.

173
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
நம்முடைய தொழுவத்தில் பார்க்க இன்னும்
பொருத்தமாக இருக்காது?

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
ஓ, பாரு. அவளுக்கு ஒரு குட்டி.
நீயும் மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
அது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
நாம் அவற்றை வாங்கி விடலாமே.

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
ஹை, சூ.

178
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
ஒன்று கேட்கட்டுமா?

179
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
எனக்கு இந்த குதிரை வேண்டுமா என்றா?
அதற்கு பதில் ஆமாம், என்பதே.

180
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
இல்லை. இந்த விஷயத்தை நான் சற்று
நாட்களாகவே கொண்டு வர நினைத்ததுதான்.

181
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
நான் உனக்கு ஒரு வாக்குறதி அளித்தேன்,
அதை காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

182
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு அது
மிக கடினமாகி வருகிறது.

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
ஆஸ்டின், நீ என்ன சொல்கிறாய்?

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
நான் யோசிக்கிறேன்...

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
நீ முயற்சி செய்து பார்க்க தயாராக
இருப்பாயா?

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
ஒரு குழந்தை பெறுவதற்கு.

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
அதற்காக என்னை மணம் புரியவில்லை
என்று நீ எனக்கு சத்தியம் செய்தாயே.

188
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
இல்லை அதற்காக மணம் புரியவில்லை.

189
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
ஆனால் பாரு, சூ, என் வாழ்க்கையில் ஏதோ
ஒன்றை தவறவிடுவதாக உணர்கிறேன்.

190
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
ஒரு உயிரை பேணி பாதுகாப்பது
என்பது இனிமையாக இருக்காதா?

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
என்னை பேணி பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ளேன்?

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
மேலும் எனக்கு அந்த புதிய குதிரையை
வாஙகிக் கொடு.

193
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
இப்போது இந்த வருட அம்ஹெர்ஸ்ட் கால்நடை
விழாவின் கேக் போட்டியில்...

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
வெற்றி பெறுபவர்
மிஸ். எமிலி டிக்கின்சன்!

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
அம்ஹெர்ஸ்ட் பேக்கிங் போட்டிகளில்
எல்லோரும் வெள்ளையர்கள் தான்.

196
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
ஆம், சதிகாரி!

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
ஆம், ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக இதை
பிராண்டியில் ஊரவைத்ததன் பலன்.

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-நடுவர் அவளுடைய அத்தை.
-இது முழுவதுமே ஏமாற்று வேலைதான்.

199
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
போ, எமிலி!

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
நீ ஏன் எதுவுமே பேக் பண்ணவில்லை?

201
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
நான் என் பணிப்பெண், மேகிக்கு, அவரின்
உதவிக்கு, என் நன்றியை தெரிவிக்கிறேன்.

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-உம்மையில் இது செய்வது கடினமாக...
-சொற்பொழிவுகள் வேண்டாமே.

203
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
ஆனால் நான் எழுதி வந்துள்ளேனே.

204
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
இந்த வருட பரிசை பெறும் நபரின்

205
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
பெயரும், அதன் செயல்முறையும் நாளைய த
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கனில் வெளிவரும்.

206
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
மற்றும், அந்த புகழ்பெற்ற நாளிதழின்
ஆசிரியர்,

207
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
இப்போது நம்மிடையே வந்திருக்கிறார்
என்று கேள்வி.

208
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,
திரு. சாமுவேல் பௌல்ஸ்!

209
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
ஹை, அம்ஹெர்ஸ்ட் வாசிகளே.
இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

210
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
திரு. பௌல்ஸ், வாருங்கள், பரிசு பெறும்
கேக்கை சுவைத்துப் பாருங்கள்.

211
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
சரி, நீங்கள்தான் வெற்றி பெற்றீர்களா?

212
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
வாங்க, பௌல்ஸ். ஒரு வாய்.

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

214
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
உண்மையாகவே அவர் அந்த கேக்கை
சாப்பிடப்போகிறாரா, என்ன?

215
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
சரி.

216
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
பேஷ். நன்றாக உள்ளது.

217
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
அற்புதம்.

218
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
ஆம், எமிலி!

219
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
ஆம், நிச்சயமாக, நான்தான் எமிலிக்கு
பேக்கிங் பற்றி எல்லவற்றையும் கற்பித்தேன்,

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
ஆனால், அதை கலையாக மாற்றி விட்டாள் அவள்.

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
இன்னும் கொஞ்சம் தேனீர்?

222
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
நேரமாகவிட்டது.

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
எட்வர்டு. விருந்தாளிகள்!

224
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
பொறுமை.

225
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
எமிலி, உன் கேக் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
நன்றி, ஜேன்.

227
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-நான் சுவைத்த கேக்குகளிலேயே உன்னதமானது.
-எனக்கு வெறியாகிவிட்டது.

228
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
நன்றி, நன்றி.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
போன வருடத்திய கேக் தான் மிகச்
சிறந்ததென்று நீ கூறவில்லை?

230
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
போன வருட கேக் வெறும் குப்பை.

231
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
உண்மையாக. அந்த கேக் வெறும்
வெத்து குப்பை.

232
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
பலர் அந்த கேக்கை சாப்பிட்டு பிடித்துபோய்
வெறியானார்கள், ஆனால், அது நன்றாக இல்லை.

233
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
ஆம், யார் அந்த கேக்கை பண்ணினார்களோ
அவர்கள் தற்கொலை செய்துகொள்ளணும்.

234
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
செய்து கொண்டாளே.

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
பொறு, என்ன?

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
போன வருட பரிசு பெற்றவள், அந்த
பெண் லிச்சி?

237
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
அவளுக்கு புத்தி பேதலித்து போய்விட்டது
அப்புறம் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

238
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-ஓ, அப்படியா.
-ஆமாம்.

239
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-கேள்விபட்டேன்.
-பயங்கரம்.

240
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
நான் நினைக்கிறேன், புகழ் அவள் தலைக்கு
ஏறிவிட்டதென்று.

241
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
இருப்பினும், எமிலி, அவன் என் சொந்தக்காரன்
தான். அவனை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

242
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
நீ அவன் தயாரிக்கும் மாவை எப்படி இதில்
சேர்க்கலாம் என கட்டுரையில் சொல்லலாம்.

243
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
இதுதான் நீங்க இந்த கேக்கிற்கு
பயன்படுத்திய மத்தா? நான் அதை விற்கலாமா?

244
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
நீங்கள் ப்ராவின்ஸ்டவுனில் நடக்கும்
போட்டியில் கலந்து கொள்வீர்களா?

245
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
இல்லை, இது வந்து சும்மா...

246
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
நிச்சயமாக பங்கு பெறுவாள்.

247
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
நாங்கள் மொத்த கால்நடை விழாவிலும்
கலந்துக் கொள்ளப் போகிறோம்.

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
பாஸ்டன், ப்ராவிடென்ஸ், நியூ ஹேவன்.

249
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-நாம் செய்வோமா?
-ஒரு முறை வெற்றி நன்று. இருமுறை சிறப்பு.

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
உன் ரிப்பனை சரி செய்து கொள்,
கண்ணே.

251
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
கேக், கேக், கேக்.

252
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
கேக், கேக், கேக், கேக்...

253
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
வாழ்த்துகள்.

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
நன்றி.

255
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-உன் பெயரெல்லாம் நாளிதழில் வந்திருக்கு.
-ஆமாம்.

256
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
கொஞ்சம் அபத்தமாக இருப்பது போல
எனக்குத் தோன்றுகிறது, உனக்கு?

257
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
அபத்தமா?

258
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
அதாவது, நீ, ஒரு கவிஞனாக அல்லாமல்,
பேக்கராக புகழ்பெறுவது.

259
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
கேக்!

260
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
ஹை, பாரு, அதுதான் அம்ஹெர்ஸ்டின்
தலைசிறந்த பேக்கர்.

262
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
வேண்டாமே, தயவு செய்து.

263
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
நான் சொல்ல வந்தது,

264
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-நான் யோசித்தேன், எனக்கு வேண்டாம்...
-உண்மையில், உங்கள் தந்தையை காண வேண்டும்.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
என் தந்தையையா? என்ன விஷயம்?

266
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
நான் என் நாளிதழில் மூதலீடு செய்யக்
கூடியவர்களை தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

267
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
அதோ, அவரே வந்து விட்டார்.

268
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
மன்னிக்கணும், உத்தம புருஷனே.

269
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
சாம் பௌல்ஸ். த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்
ரிபப்லிக்கன் நாளிதழின் தலைமை ஆசிரியர்.

270
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
காங்கிரெஸ்காரரே.

271
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
இல்லை. நான் அரசியலை
விட்டு விட்டேன்.

272
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
சரி, நான் உங்களிடம் ஒரு புதிய
கோரிக்கையை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

273
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
நாம் சற்று உட்கார்ந்து பேசலாமே என்று
நினைத்தேன்?

274
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
இன்னொரு முறை, அப்புறம். உள்ளே
செல்லுங்கள். கேக் சாப்பிடுங்கள்.

275
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
சரி, நான் எப்படியும் வந்துவிட்டேன்,
இந்த பேட்டியை முடித்து விடலாமே?

276
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-என்ன பேட்டி?
-நாளிதழிற்கு.

277
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
உங்கள் செயல்முறை விளக்கத்திற்கு
பக்கத்தில், சுவாரசியமா சிறிய அறிமுகம்.

278
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"எமிலி டிக்கின்சனைப்பற்றி தெரியாத
பத்து தகவல்கள்" என்று.

279
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
கொஞ்சம் ஆர்வத்தை கிளரும் வகையில்
ஏதோ சிலது.

280
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
வாங்க, சாப்பிட்ட கேக் செரிமானமாக
சற்று நடப்போம்.

281
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
எனவே, இப்போது நமக்குத் தேவை
சில வேடிக்கை தகவல்கள்.

282
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
வேடிக்கை தகவல்களா, சரி.

283
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
பிளாக்பர்ட்ஸும் குயில்களும்,
ராபின்களைச் சேர்ந்த இன வகை.

284
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
பறவைகளைப் பற்றி அல்ல,
உங்களைப் பற்றி.

285
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
நான் என்னைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
அது சரி, சரி. வந்து...

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
அப்போ என்னைப் பற்றி பேசலாமே.

288
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
உங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?

289
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
ஒரு நாளிதழ் அலுவலகத்தை நடத்துவது
எப்படி இருக்கிறது?

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
அது படு கிளர்ச்சியூட்டுவது. முடிவேயில்லை.

291
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
எப்போதும் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தின்
மையத்தில் தான் இருப்பேன்.

292
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறேன், சில
சமயங்களில் இரவெல்லாம்.

293
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
அங்கேயிங்கே ஓடி, புதிய கதைகளைத் தேடி.
உண்மை விவரங்களை துரத்திக் கொண்டு.

294
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
நான் எங்கே சென்றாலும், யாரிடம் பேசினாலும்,
நான் கேட்பது இதுதான், "புதியவை என்ன?"

295
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
அப்படிதான் உங்களைப்
பற்றி அறிந்து கொண்டேன்.

296
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
நீங்க என்ன சொல்கிறீர்கள்?

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
அது வந்து, எனக்கு சூஸியிடமிருந்து
கடிதம் வந்தது.

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
அவள் என்னை ஒரு பார்ட்டிக்கு
அழைத்திருந்தாள்.

299
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
நான் அவளிடம் கேட்டேன்,
"அங்கே யாரெல்லாம் இருப்பார்கள் என சொல்.

300
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
நான் தெரிந்து கொள்ள தேவையானவர்கள்?"

301
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
அவள் சொன்னாள், "அங்கே
ஒரு கவியரசி இருக்கிறாள்" என்று.

302
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
ஆக, நீங்கள் என்னை
சந்திக்கவே அம்ஹெர்ஸ்ட் வந்தீர்களா?

303
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
பலதர காரணங்களில் இதுவும் ஒன்று, ஆம்.

304
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
எனக்கு சுவாரசியமாக பட்டது.

305
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
எனக்கு எப்போதுமே புதிய கவிதைகளை
கேட்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

306
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
ஆனால் உங்களுடைய கவிதையை நான்
இதுவரை கேட்டதில்லை.

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
இல்லை, கேட்டதில்லை.

308
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
நான் உங்கள் கேக்கை சுவைத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் கவிதைகளை கேட்டதில்லை.

309
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
எனக்கு கொஞ்சம் கூச்சமாக இருக்கிறது.

310
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
அப்படியா.

311
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
எனக்கு நீங்கள் மேரியை
நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

312
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
யாரு மேரி?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
மேரி பௌல்ஸ். என் மனைவி.

314
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
ஆமாம், ஆம்.

315
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
அவள் உங்களைப் போலவே இருக்கிறாள்.

316
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
புத்திசாலி.

317
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
ஆழ்ந்த புரிதலை உடையவள்.

318
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
அதாவது, அவள் உண்மையிலேயே
விஷயத்தை காண்பவள், தெரியுமா?

319
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
ஆனால் அது சில சமயங்களில் மிகவும்
கஷ்டம், வாழ்வின் இருளையும் காண்கிறாள்.

320
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
புரியுது.

321
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
ஆமாம்.

322
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
அது சுலபமில்லை.

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
அதாவது, அவள் மிகவும் ஆச்சரியமான பெண் தான்,
ஆனால் அவள்...

324
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
அளவிற்கு அதிகமாகவே யோசிக்கிறாள்.

325
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
நான் சொல்வது உனக்கு புரிகிறதா?

326
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

327
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
வேடிக்கையானது.

328
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
உங்களை எனக்கு பழக்கமே இல்லை,
இருப்பினும், தெரிந்தது போல தோன்றுகிறது.

329
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
ஆனால், தெரியாதது போலவும் உள்ளது.

330
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
மக்களை நம்புவதற்கில்லை, அல்லவா?

331
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
இருப்பினும், சூஸி கூறியதைப் போல நிஜமாகவே
நீங்கள் சிறப்பானவாராயென பார்க்கிறேன்.

332
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
என்னை நான் காண்பிக்க விரும்பவில்லை
என்றாலோ?

333
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
எனக்கு புகழின் மீது பற்றில்லை என்றாலோ?

334
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
எனக்கு இந்த தன்னடக்க நாடகம்
பிடித்துள்ளது.

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
இது ஒரு உன்னதமான பெண்ணுக்கு
அடையாளம்.

336
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
அதாவது, மேலே சொல்லுங்கள்.

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
இந்த சிறிய பூவை நாணுவதைப் போல,
நீங்களும் நடிக்கலாம்.

338
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
ஆயினும், நான் வந்து உங்களைப்
புகழ்பெறச் செய்வேன்.

339
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
இதோ இப்படி.

340
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
அது மட்டுமில்லாமல், அந்த மனப்பாங்கு?

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
1840களை நினைவு படுத்துகிறது.

342
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
இப்போது 1859, கண்ணே.

343
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
அதாவது '60களைத் தொடப் போகிறது.

344
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
நீங்கள் மிகவும் கிளர்ச்சியூட்டக் கூடியவர்,
உங்களுக்கே தெரிந்திருக்குமே?

345
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
கண்ணுகளா.

346
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
மதுபானம் பின்புறம் உள்ளது. பக்காரட்
பளிங்கு கோப்பைகளை பயன்படுத்துங்கள்.

347
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
இப்போது தான் பிரான்ஸிலிருந்து இறக்குமதி
ஆனது, அதன் வேலைபாடு அற்புதம்.

348
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
ஆகவே, எனக்கு விவசாயத்தில் அதிக ஈடுபாடு
இல்லை, ஆனால் நமக்கு இன்னொரு குதிரை தேவை.

349
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
சமீபகாலமாக தொழில்நுட்பம் மிக
வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

350
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
ஓ, தெரியும். மோர்ஸ் கோடு
பற்றி கேள்விபட்டதுண்டா?

351
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
கேள்விபடுவதா? எனக்கு சரளமாக வரும்.

352
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
உங்கள் கணவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
என்னுடைய இரங்கல்.

353
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
உண்மையாக, நான் அதை கடந்து விட்டேன்.

354
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
என் குழந்தையை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

355
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
மிகவும் நல்லது.

356
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
புதிய குதிரை தொழுவத்தில் உள்ளது.

357
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
நல்லது. நன்றி, ஹென்ரி.

358
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
அவளுக்கு இன்னொரு குதிரையை
வாங்கி இருக்கிறாயா?

359
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
சூக்கு என்ன வேண்டுமோ, அது.

360
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-கை மணிக்கட்டுகளுக்கு விடுதலை.
-நிச்சயமாக.

361
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
பகோடா கைகள் எனக்குப்
புத்துயிர் தருகின்றன.

362
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
பொறுங்க, ஹென்ரி.

363
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
தயவுசெய்து இதை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

364
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
இது எதற்கு?

365
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
உங்கள் தேவைகளுக்காக.

366
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
கண்டிப்பாக கொடுக்கதான் வேண்டுமா?

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
தயவுசெய்து. வாங்கிக் கொள்ளவும்.

368
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
தரமுள்ளவற்றிக்கு எதாவது அர்த்தமுள்ளதாக
செய்ய விரும்புகிறேன்.

369
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
நான் உண்மையாக நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
அது எதைப் பற்றி.

371
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

372
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
இது நம்மிருவருக்குள்ளே மட்டும்
இருக்கட்டும், சரியா?

373
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
என்னை நம்புங்கள், ஆஸ்டின்.

374
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மது கொண்டுவரலாமா?

375
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
விதவைகள் குடிப்பதுண்டா?

376
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
நிறைய.

377
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
நான் வீடு திரும்புவதுதான் நல்லது.

378
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-நாம் இந்த பேட்டியை தொடங்கவேயில்லையே.
-இல்லை.

379
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
இல்லை, ஆனால் அது பரவாயில்லை.

380
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
அம்ஹெர்ஸ்ட் கால்நடை விழாவின்
பேக்கிங் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவளாக

381
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
என்னை எல்லோரும் நினைவுகூர்வதை
நான் விரும்பவில்லை.

382
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
எப்படி நினைவில்
வைத்துக்கொள்ளப்பட விரும்புகிறீர்கள்?

383
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
மாறும் தன்மையுள்ள உணவுதான் புகழ்

384
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
நன்றாக உள்ளது.

385
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
இப்போது தோன்றிய வார்த்தைகளா இவை?

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
ஆம்.

387
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
ஆமாம், என் மனதில் ஒரு கவிதை உருவாகிறது.

388
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
இந்த வினாடியிலா?

389
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
ஆமாம், எப்போதும் தோன்றிக்
கொண்டேயிருக்கும். நிற்பதில்லை.

390
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
எனக்காக கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்.

391
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
மாறும் தன்மையுள்ள உணவுதான் புகழ்

392
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
அனுபவிக்கும்போதே துண்டிக்கப்பட்டு
உருமாறும்

393
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
ஒரு முறை கைக்கு எட்டியபோதும்
மறுபடி

394
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
கிடைப்பது நிச்சயமில்லை

395
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
மேலும் சொல்லுங்க.

396
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
அதன் துண்டுகள்...
அதன் துண்டுகள்...

397
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
அதன் துண்டுகள் காகங்களின் ஆர்வத்தைக்கூட

398
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
தக்கவைக்க இயலாமல் இயல்பாக
கரைந்துவிட்டு

399
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
விவசாயியின் சோளத்தைத் தேடி
பறந்துவிடும் -

400
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
எனினும் மனிதர்கள் ஏனோ அதை
உண்டு மடிகின்றனர்.

401
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
ஏனோ அதை உண்டு மடிகின்றனர்.

402
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
இது உங்கள் கேக்கைவிட அற்புதம்.

403
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
இந்த வழியாக வாங்க.

404
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
நான் வரவேற்பறையில் உள்ளேன்.

405
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-என்ன இதெல்லாம்?
-என்னது...

406
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
அது?

407
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
இவர்கள் அன்னா மற்றும் கிளாரா.

408
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
மார்க் நியூமெனின் பெண்கள்.

409
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
அவர்கள் தந்தை சமீபத்தில் காலமாகிவிட்டார்.
ஆக இவர்களும், சொத்தும் இனி நம் பொறுப்பு.

410
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
மக்களே, உங்கள் அத்தைக்கு வணக்கம்
கூறுங்கள்.

411
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
எங்கள் படுக்கைகள் எங்கே? சௌகரீயமாக
இருப்பது நல்லது.

412
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
இல்லையேல் நான் அதற்கு தீ வைத்துவிடுவேன்.

413
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
நீ கஷ்டப்படப் போகிறாய்.

414
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்? யார் நீ?

415
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
நான் யாருமில்லை.

416
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
நான் இங்கு உன்னை எச்சரிக்கை
செய்ய வந்துள்ளேன்.

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
நான் கூறுவதைக் கேள், எமிலி டிக்கின்சன்.

418
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-ஆகவே, நான் யாரென்று உனக்கு தெரியுமா?
-தெரியும். ஆனால் தெரியக்கூடாது.

419
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
நீ புகழ்பெறக் கூடாது,
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

420
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
இல்லை. இல்லை, புரியவேயில்லை.

421
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
எமிலி, புகழை நாடிச் செல்லாதே.

422
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
உனக்காக புகழ் சேர்க்க
விரும்பும் யாரையும் நம்பிவிடாதே.

423
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
அவர்கள் உண்மையானவர்கள் அல்ல.

424
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
புகழ் உண்மையானது அல்ல.

425
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
அது உன்னை பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.

426
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
உன்னை சர்வ நாசத்தில் தள்ளிவிடும்.

427
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு
[அகிலா குமார்]