1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Dvignila se je.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Mojbog. Koliko tehta?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Devet kilogramov.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-Ogromna je.
-Hvala.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Poskusi.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Ne! Nikar.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Slabše bo ocenjena, če bo načeta.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Zato sem spekla dve.
Maggie ima drugo v kuhinji.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
V križu me je zvilo,
ko sem jo dajala na mizo.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Ničesar ne bom prepustila naključju.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Lani je bilo porazno.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Bila si druga.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Tako je.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
To se ne bo več zgodilo. Jasno?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Zmagala bom.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Vsi poskusite in iskreno povejte.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Ima okus po alkoholu.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Namakala sem jo v konjaku.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Čutiti je suho sadje.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Dva kilograma rozin.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Prevladuje okus jajc.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Kako to misliš?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Čutiti je jajca.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Je to slabo?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Ne.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-Tvoja torta je popolna.
-Popolna.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Popolna je.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Madonca.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
To mesto bo dobilo sočno, lepljivo,
bogato nadevano najboljšo torto.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
Dickinsonova

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Slava je muhasta hrana

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Zelo glasno žvečiš.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Pecivo tvoje mame je izjemno.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Hvala, g. Shipley.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Tvoja mama je tak vzor.

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Nisem pričakovala, da bo vaša
prisotnost tako prijetna.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Dobro smo se ujeli.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Tudi meni se zdi tako.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Končno je napočil velik dan!

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Čas je za Amherstov kravji bal.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Še zajtrkujete?

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Vsi so že na razstavišču.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Zmuuukajte se.

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Besedna igra.

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-Pogovoriva se v moji pisarni.
-Sobota je.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Posel naju čaka.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Lahko si vzameš prost večer.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Hvala, gospa.

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Opazili ste moje težave s križem.

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Nisem.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Danes je kravji bal

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
in za naju z Edwardom je to poseben večer.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Prosim?

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Vsako leto ob tem času imava z Edwardom...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
zmenek.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Prav.

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Kravji bal ga zelo razvname.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Dovolj sem slišala.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Enkrat na leto.

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Kot švicarska ura.

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Dovolj je podrobnosti.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Kot moj partner v tej firmi

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
in odrasel moški
z odgovornostjo za svoj dom,

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
domnevam, da si seznanjen
z družinskimi knjigami.

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-Seveda.
-Potem veš,

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
da smo si nakopali veliko dolgov.

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Res?

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Ja.

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Z naložbami v železnico,
težavami na borzi

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
in da ne omenjam gradnje tvoje hiše.

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
To ti bom vrnil.

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Ja. Vem, da je to tvoj namen,

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
a ta dan se čedalje bolj odmika.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
In razkošen okus tvoje žene...

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue rada zapravlja.

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
To pa zagotovo.

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Prej nikoli ni imela priložnosti.

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Vloga bogatašinje ji leži.

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Nismo tako bogati, kot si misli.

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Nismo? Hočem reči, nismo.

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Ne.

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Sem pa dobil novico.

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
V redu.

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Tvoj stric Mark Newman je umrl.

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
To je pa zoprno.

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-Ne. Za nas je zelo dobro.
-Potem pa v redu.

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Ja. Imenovali so me
za izvršitelja oporoke.

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Na osnovi različnih pravnih vrzeli,

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-seveda strogo zakonitih...
-Ja?

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Lahko pridemo do denarja,
s katerim bomo znižali dolg.

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
A pod enim pogojem, seveda.

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
To za nas pomeni malo več dela.

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
V hišo bi morali sprejeti eno ali dve
zapuščini po umrlem.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Prav. Očitno si že vse premislil.

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Ne bom brzdal trošenja na kravjem balu.

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Brzdati?

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-Besedna igra. Razumeš?
-Ne.

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Sicer pa je užitek in čast
biti tvoj partner v firmi.

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Ja.

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Nehaj me drezati z vilico.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Kje si bil? Poskusi torto.

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Reci, da je dobra.

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Napet pogovor z očetom.

105
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Je vse v redu?

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Ne vem, nisem bil pri stvari.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-Vidva.
-Kaj?

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Pojdimo na kravji bal!

109
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Ja!

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
AMHERST
KRAVJI BAL

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
VEDEŽEVALKA

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
ČUDEŽNI PRALNI STROJ

113
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Dela kot podmazan.

114
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
LOV NA JABOLKA

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
OSTRIGE

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Poglej, Edward, ostrige.

117
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-Vzela jih bom za nocoj.
-Prav.

118
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-Si res mornar?
-Ja.

119
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Avtohton ameriški mornar. Kako zanimivo.

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Veliko avtohtonih Američanov
je mornarjev v tem obdobju.

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Kul.

122
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Živjo.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Ne ukradi mi dekleta.

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-Ti si meni zemljo.
-Ship.

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Oprosti.

126
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Ne bodi staromoden.

127
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Ne boš me omejeval kot prašiča.

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Brez zamere.

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Kaj je narobe s staromodnostjo?

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Zakaj bi se odrekli tradiciji?

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Med moškim in žensko so razlike.

132
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
To je biološko dejstvo.

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Različne veščine imamo.

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
In to je lepo.

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Kaj ima to s čimerkoli?

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
SVEŽE OSTRIGE

137
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Oprostite.

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Prihaja torta.

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Mojbog. Čas je za tekmovanje v peki.

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Sem omenila,
da sem vse namakala v konjaku?

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Tako je pretirana.

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane. Letos ne tekmuješ?

143
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Ne, preveč dela imam z vdovstvom.

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, odlično zgledaš.

145
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Mojbog. Prišli so sodniki.

146
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Po tistem, ko si mi razkazala svoj vrt,
se nisva več videla.

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Dal si mi sifilis.

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Povejte kaj več o jabolčni torti.

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Kje so rozine?

150
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Te torte brez rozin še nisem videla.

151
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Nisem jih našla. Povsod so jih razprodali.

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Očitno nas čakajo presenečenja.

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Moja je narejena iz šestih vrst moke.

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-Podobna je biskvitu.
-Ti tudi.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-Emily.
-Seveda.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Kakšno torto si pa ti spekla?

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Tradicionalno karibsko črno torto.

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Vsebuje kilogram sladkorja
in kilogram masla.

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Goveji loj pa sem zamenjala
z bogatejšo aromo.

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Dva muškatna oreščka, 19 jajc,
dva kilograma rozin,

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
pol kilograma ribeza, citrono za okus...

163
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Namakalo se je en mesec.

164
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Priporočajo dva tedna, a sem podvojila.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Punca ni normalna.

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Imate kakšno vprašanje?

167
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Nobenega.

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Poskusimo jo.

169
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Si tudi ti nihče?

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Kdo?

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Česa takega še nisem okusil.

172
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Tista je čudovita.

173
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Popolna za naše konjušnice.

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Poglej, mladiča ima. Tudi ti si čeden.

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Res ljubko.

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Kupiva ju.

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Sue.

178
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Lahko nekaj vprašam?

179
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Če hočem tega konja? Ja.

180
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Ne, nekaj, o čemer
se že dolgo želim pogovoriti.

181
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Nekaj sem ti obljubil
in to bi rad izpolnil.

182
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Toda zame je vsak dan težje.

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
O čem govoriš?

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Spraševal sem se...

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
če bi bila pripravljena poskusiti.

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Zanositi.

187
00:10:20,662 --> 00:10:24,291
-Prisegel si, da se nisi zato poročil.
-Saj se nisem.

188
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Toda čutim,
da mi v življenju nekaj manjka.

189
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Ne bi bilo lepo skrbeti za nekoga?

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Pa skrbi zame.

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
In mi kupi konja.

192
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Zmagovalec letošnjega tekmovanja
v peki na kravjem balu je...

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Gdč. Emily Dickinson!

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Diskriminacija v korist belcev.

195
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
To, madona!

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Tako je,
če maso en mesec namakaš v konjaku.

197
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-Sodnica je njena teta.
-Vse je dogovorjeno.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Bravo, Emily!

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Zakaj ti nisi nič spekla?

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Hvala moji služkinji Maggie
za pomoč v kuhinji.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-Tega ne bi...
-Brez govora.

202
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Nekaj sem napisala.

203
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Zmagovalka letošnjega tekmovanja

204
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
bo z imenom in receptom objavljena v
jutrišnji izdaji Springfield Republicana.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
In, ko že omenjamo ta časnik,

206
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
mislim, da se nam je pridružil
njegov slavni urednik.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Dame in gospodje, g. Samuel Bowles!

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Živjo, Amherst. Vesel sem, da sem tu.

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
G. Bowles, poskusite zmagovalno torto.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Si ti zmagovalka?

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Dajte. Poskusite.

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Ne potrebujem je.

213
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Bo res tako jedel?

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
V redu.

215
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Presneto. Dobra je.

216
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Odlična.

217
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Ja, Emily!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Seveda sem Emily naučila osnove peke,

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
ostalo pa je njeno delo.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Bi še čaj?

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Skoraj je že čas.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Gostje!

223
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Bodi potrpežljiv.

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, torta je izjemna.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Hvala, Jane.

226
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-Najboljša, kar sem jih jedla.
-Obsedena sem.

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Hvala, hvala.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Nisi rekla, da je bila lanska najboljša?

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Lanska je bila pocarija.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Ja. Brez zveze je bila.

231
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Ljudje so jo na vse pretege hvalili,
vendar ni bila dobra.

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Ja, tista, ki jo je spekla,
bi se morala ubiti.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Saj se je.

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Kaj?

235
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Lani je zmagala Lizzie.

236
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Doživela je živčen zlom
in storila samomor.

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-Ja.
-Ja.

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-Slišala sem.
-Grozno.

239
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Slava jo je zmešala.

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Moj bratranec ima mlin.
Rada bi te spoznala z njim.

241
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Morda v članku lahko omeniš,
da uporabljaš njegovo moko.

242
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Si dala v torto viski? Ga lahko prodajam?

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Boš tekmovala v Provincetownu?

244
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Ne, to je bilo...

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Seveda bo.

246
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Obredli bova vsak kravji bal.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-Res?
-Ena zmaga je lepa, dve pa še bolj.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Pričvrsti si trak.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Torta, torta, torta.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Torta, torta, torta...

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Čestitam.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Hvala.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-Tvoje ime v časopisu.
-Ja.

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Malce absurdno je, kajne?

256
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurdno?

257
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Da se te bodo spominjali kot pekovko,
ne pa pesnico.

258
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Torta!

259
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kaj pa ti tukaj?

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Slavna pekovka iz Amhersta.

261
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Nikar.

262
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Rada bi povedala,

263
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-da sem razmišljala in nočem...
-Prišel sem k tvojemu očetu.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
K očetu? Zakaj?

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Iščem vlagatelje za časnik.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Tukaj je.

267
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Opravičujem se.

268
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles, urednik
Springfield Republicana.

269
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Počaščen sem, kongresnik.

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Odrekel sem se politiki.

271
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Ponudbo imam za vas.

272
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Upal sem na pogovor.

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Kdaj drugič. Pojdite noter
in si privoščite torto.

274
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Bova opravila intervju, ko sem že tukaj?

275
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-Kakšen intervju?
-Za časnik.

276
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Zabaven uvod poleg recepta.

277
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Stvari, ki jih niste vedeli
o E. Dickinson."

278
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Nekaj, o čemer se bo govorilo.

279
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Pokuriva to torto.

280
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Potrebujem nekaj zanimivosti.

281
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Zanimivosti. Prav.

282
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Drozgi so v sorodu s kosi in slavci.

283
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Ne o pticah, ampak o tebi.

284
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Nočem govoriti o sebi.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Prav. No...

286
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Pa govoriva o meni.

287
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Kaj te zanima?

288
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Kako je voditi časopis?

289
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Vznemirljivo in brez odmora.

290
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Vedno sem sredi dogajanja.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Delam ves dan, včasih vso noč.

292
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Veliko sem naokrog
in iščem zgodbe ter dejstva.

293
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Ko nekam grem in govorim z ljudmi,
vedno vprašam, kaj je novega.

294
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Tako sem izvedel zate.

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Kako to misliš?

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Ko sem dobil pismo od Suzie.

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Povabila me je na zabavo.

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Vprašal sem jo, kdo bo tam.

299
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
In koga moram spoznati.

300
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Rekla je, da bo tam pesnica.

301
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Si prišel v Amherst zaradi mene?

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Med drugim.

303
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Zanimalo me je.

304
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Vedno me zanimajo nove stvari.

305
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Tvojih še nisem slišal.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Ne, nisi.

307
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Poskusil sem tvojo torto,
pesmi pa še nisem bral.

308
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Malo sem sramežljiva.

309
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ja.

310
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Spominjaš me na Mary.

311
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Na katero Mary?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Na Mary Bowles. Mojo ženo.

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Seveda.

314
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Podobna ti je.

315
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Inteligentna.

316
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Ostroumna.

317
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Vidi stvari, veš?

318
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Včasih pa ji je težko,
ker vidi temnejše plati življenja.

319
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
To razumem.

320
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Ja.

321
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Ni lahko.

322
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Izjemna ženska je, toda...

323
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Preveč razmišlja.

324
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Veš, kaj mislim?

325
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Mislim, da ja.

326
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Hecno.

327
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Čeprav se ne poznava,
imam občutek, da te poznam.

328
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Morda pa ne.

329
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Ljudje so varljivi, kajne?

330
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Če si res tako posebna, kot pravi Suzie,
hočem to odkriti.

331
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Kaj pa, če nočem, da me odkriješ?

332
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Kaj, če nočem slave?

333
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Všeč mi je zaigrana skromnost.

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Zelo damsko je.

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Kar nadaljuj.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Pretvarjaj se,
da si sramežljiva marjetica.

337
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Toda prišel bom
in te iztrgal iz anonimnosti.

338
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Takole.

339
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Sicer pa je tvoj odnos

340
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
zelo staromoden.

341
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Leta 1859 smo.

342
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Skoraj smo že v 60-ih.

343
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Zanimiv človek si, veš?

344
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Dragi moji.

345
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Šampanjec je zadaj.
Vzemite kristalne kozarce.

346
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Ravno so prispeli iz Francije
in izdelava je vrhunska.

347
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Kmetovanje me ne zanima,
toda potrebujemo novega konja.

348
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Tehnologija hitro napreduje.

349
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Ja. Ste slišali za Morsejevo abecedo?

350
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Če sem slišala? Obvladam jo.

351
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Sožalje zaradi moža.

352
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
V redu je.

353
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Zaljubljena sem v otroka.

354
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Lepo.

355
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Oprosti, da motim. Nov konj je v skednju.

356
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
V redu. Hvala, Henry.

357
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Še enega konja si ji kupil?

358
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Karkoli Sue hoče.

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-Pokaži zapestje.
-Vsekakor.

360
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Pagoda rokavi so pravo olajšanje.

361
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Čakaj, Henry.

362
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Vzemi tole.

363
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Zakaj?

364
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Za karkoli že potrebuješ.

365
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Si prepričan?

366
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Prosim, vzemi.

367
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Plačati hočem za nekaj,
kar mi veliko pomeni.

368
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
To zelo cenim.

369
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Kaj je bilo to?

370
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Oh, nič.

371
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Naj ostane med nama, prav?

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Lahko mi zaupaš, Austin.

373
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Bi malo vina?

374
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Vdove pijejo?

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Veliko.

376
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Domov moram.

377
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-Nisva naredila intervjuja.
-Ne.

378
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Nič hudega.

379
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Nočem, da si me zapomnijo

380
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
kot zmagovalko tekmovanja v peki.

381
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Kako pa?

382
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Slava je muhasta hrana

383
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
To je dobro.

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Si se zdaj domislila?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Ja.

386
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
V mislih se mi oblikuje pesem.

387
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Zdajle?

388
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Vedno prihajajo in ne ustavijo se.

389
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Povej mi jo.

390
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Slava je muhasta hrana

391
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Na premikajočem se krožniku,

392
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
ki miza ga enkrat je gostila,

393
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
a drugič ni se pogrnila.

394
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Nadaljuj.

395
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Čigar drobtine...
Čigar drobtine...

396
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Čigar drobtine si vrane ogledujejo

397
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
in z ironičnim krakanjem
mimo odprhutajo.

398
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Odprhutajo na njivo koruze,

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
kjer jejo ljudje in umrejo.

400
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Jejo in umrejo.

401
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Tole prekaša torto.

402
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Semkaj.

403
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
V salonu sem.

404
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-Kaj je to?
-Kaj...

405
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
je to?

406
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
To sta Anna in Clara.

407
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Hčerki Marka Newmana.

408
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Oče jima je umrl, zato sta zdaj
skupaj s svojo dediščino naši.

409
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Pozdravita svojo teto.

410
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Kje je najina postelja?
Bolje, da je udobna.

411
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Ali pa jo bom zažgala.

412
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
V težavah si.

413
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Kaj počneš tu? Kdo si?

414
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Nihče.

415
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Prišel sem te opozorit.

416
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Poslušaj me, Emily Dickinson.

417
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-Veš, kdo sem?
-Ja, a ne bi smel.

418
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Ne bi smela biti znana, razumeš?

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Ne, sploh ne.

420
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, ne išči slave.

421
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Ne zaupaj tistim, ki jo hočejo zate.

422
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Niso iskreni.

423
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Slava ni iskrena.

424
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Izkoristila te bo.

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Uničila te bo.

426
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Prevedla Lidija P. Černi