Dvignila se je.
Mojbog. Koliko tehta?
Devet kilogramov.
-Ogromna je. -Hvala.
Poskusi.
Ne! Nikar.
Slabše bo ocenjena, če bo načeta.
Zato sem spekla dve. Maggie ima drugo v kuhinji.
V križu me je zvilo, ko sem jo dajala na mizo.
Ničesar ne bom prepustila naključju.
Lani je bilo porazno.
Bila si druga.
Tako je.
To se ne bo več zgodilo. Jasno?
Zmagala bom.
Vsi poskusite in iskreno povejte.
Ima okus po alkoholu.
Namakala sem jo v konjaku.
Čutiti je suho sadje.
Dva kilograma rozin.
Prevladuje okus jajc.
Kako to misliš?
Čutiti je jajca.
Je to slabo?
Ne.
-Tvoja torta je popolna. -Popolna.
Popolna je.
Madonca.
To mesto bo dobilo sočno, lepljivo, bogato nadevano najboljšo torto.
Dickinsonova
Slava je muhasta hrana
Zelo glasno žvečiš.
Pecivo tvoje mame je izjemno.
Hvala, g. Shipley.
Tvoja mama je tak vzor.
Nisem pričakovala, da bo vaša prisotnost tako prijetna.
Dobro smo se ujeli.
Tudi meni se zdi tako.
Končno je napočil velik dan!
Čas je za Amherstov kravji bal.
Še zajtrkujete?
Vsi so že na razstavišču.
Zmuuukajte se.
Besedna igra.
-Pogovoriva se v moji pisarni. -Sobota je.
Posel naju čaka.
Maggie.
Lahko si vzameš prost večer.
Hvala, gospa.
Opazili ste moje težave s križem.
Nisem.
Danes je kravji bal
in za naju z Edwardom je to poseben večer.
Prosim?
Vsako leto ob tem času imava z Edwardom...
zmenek.
Prav.
Kravji bal ga zelo razvname.
Dovolj sem slišala.
Enkrat na leto.
Kot švicarska ura.
Dovolj je podrobnosti.
Kot moj partner v tej firmi
in odrasel moški z odgovornostjo za svoj dom,
domnevam, da si seznanjen z družinskimi knjigami.
-Seveda. -Potem veš,
da smo si nakopali veliko dolgov.
Res?
Ja.
Z naložbami v železnico, težavami na borzi
in da ne omenjam gradnje tvoje hiše.
To ti bom vrnil.
Ja. Vem, da je to tvoj namen,
a ta dan se čedalje bolj odmika.
In razkošen okus tvoje žene...
Sue rada zapravlja.
To pa zagotovo.
Prej nikoli ni imela priložnosti.
Vloga bogatašinje ji leži.
Nismo tako bogati, kot si misli.
Nismo? Hočem reči, nismo.
Ne.
Sem pa dobil novico.
V redu.
Tvoj stric Mark Newman je umrl.
To je pa zoprno.
-Ne. Za nas je zelo dobro. -Potem pa v redu.
Ja. Imenovali so me za izvršitelja oporoke.
Na osnovi različnih pravnih vrzeli,
-seveda strogo zakonitih... -Ja?
Lahko pridemo do denarja, s katerim bomo znižali dolg.
A pod enim pogojem, seveda.
To za nas pomeni malo več dela.
V hišo bi morali sprejeti eno ali dve zapuščini po umrlem.
Prav. Očitno si že vse premislil.
Ne bom brzdal trošenja na kravjem balu.
Brzdati?
-Besedna igra. Razumeš? -Ne.
Sicer pa je užitek in čast biti tvoj partner v firmi.
Ja.
Nehaj me drezati z vilico.
Kje si bil? Poskusi torto.
Reci, da je dobra.
Napet pogovor z očetom.
Je vse v redu?
Ne vem, nisem bil pri stvari.
-Vidva. -Kaj?
Pojdimo na kravji bal!
Ja!
AMHERST KRAVJI BAL
VEDEŽEVALKA
ČUDEŽNI PRALNI STROJ
Dela kot podmazan.
LOV NA JABOLKA
OSTRIGE
Poglej, Edward, ostrige.
-Vzela jih bom za nocoj. -Prav.
-Si res mornar? -Ja.
Avtohton ameriški mornar. Kako zanimivo.
Veliko avtohtonih Američanov je mornarjev v tem obdobju.
Kul.
Živjo.
Ne ukradi mi dekleta.
-Ti si meni zemljo. -Ship.
Oprosti.
Ne bodi staromoden.
Ne boš me omejeval kot prašiča.
Brez zamere.
Kaj je narobe s staromodnostjo?
Zakaj bi se odrekli tradiciji?
Med moškim in žensko so razlike.
To je biološko dejstvo.
Različne veščine imamo.
In to je lepo.
Kaj ima to s čimerkoli?
SVEŽE OSTRIGE
Oprostite.
Prihaja torta.
Mojbog. Čas je za tekmovanje v peki.
Sem omenila, da sem vse namakala v konjaku?
Tako je pretirana.
Jane. Letos ne tekmuješ?
Ne, preveč dela imam z vdovstvom.
Lavinia, odlično zgledaš.
Mojbog. Prišli so sodniki.
Po tistem, ko si mi razkazala svoj vrt, se nisva več videla.
Dal si mi sifilis.
Povejte kaj več o jabolčni torti.
Kje so rozine?
Te torte brez rozin še nisem videla.
Nisem jih našla. Povsod so jih razprodali.
Očitno nas čakajo presenečenja.
Moja je narejena iz šestih vrst moke.
-Podobna je biskvitu. -Ti tudi.
Evelina Dickinson.
-Emily. -Seveda.
Kakšno torto si pa ti spekla?
Tradicionalno karibsko črno torto.
Vsebuje kilogram sladkorja in kilogram masla.
Goveji loj pa sem zamenjala z bogatejšo aromo.
Dva muškatna oreščka, 19 jajc, dva kilograma rozin,
pol kilograma ribeza, citrono za okus...
Namakalo se je en mesec.
Priporočajo dva tedna, a sem podvojila.
Punca ni normalna.
Imate kakšno vprašanje?
Nobenega.
Poskusimo jo.
Si tudi ti nihče?
Kdo?
Česa takega še nisem okusil.
Tista je čudovita.
Popolna za naše konjušnice.
Poglej, mladiča ima. Tudi ti si čeden.
Res ljubko.
Kupiva ju.
Sue.
Lahko nekaj vprašam?
Če hočem tega konja? Ja.
Ne, nekaj, o čemer se že dolgo želim pogovoriti.
Nekaj sem ti obljubil in to bi rad izpolnil.
Toda zame je vsak dan težje.
O čem govoriš?
Spraševal sem se...
če bi bila pripravljena poskusiti.
Zanositi.
-Prisegel si, da se nisi zato poročil. -Saj se nisem.
Toda čutim, da mi v življenju nekaj manjka.
Ne bi bilo lepo skrbeti za nekoga?
Pa skrbi zame.
In mi kupi konja.
Zmagovalec letošnjega tekmovanja v peki na kravjem balu je...
Gdč. Emily Dickinson!
Diskriminacija v korist belcev.
To, madona!
Tako je, če maso en mesec namakaš v konjaku.
-Sodnica je njena teta. -Vse je dogovorjeno.
Bravo, Emily!
Zakaj ti nisi nič spekla?
Hvala moji služkinji Maggie za pomoč v kuhinji.
-Tega ne bi... -Brez govora.
Nekaj sem napisala.
Zmagovalka letošnjega tekmovanja
bo z imenom in receptom objavljena v jutrišnji izdaji Springfield Republicana.
In, ko že omenjamo ta časnik,
mislim, da se nam je pridružil njegov slavni urednik.
Dame in gospodje, g. Samuel Bowles!
Živjo, Amherst. Vesel sem, da sem tu.
G. Bowles, poskusite zmagovalno torto.
Si ti zmagovalka?
Dajte. Poskusite.
Ne potrebujem je.
Bo res tako jedel?
V redu.
Presneto. Dobra je.
Odlična.
Ja, Emily!
Seveda sem Emily naučila osnove peke,
ostalo pa je njeno delo.
Bi še čaj?
Skoraj je že čas.
Edward. Gostje!
Bodi potrpežljiv.
Emily, torta je izjemna.
Hvala, Jane.
-Najboljša, kar sem jih jedla. -Obsedena sem.
Hvala, hvala.
Nisi rekla, da je bila lanska najboljša?
Lanska je bila pocarija.
Ja. Brez zveze je bila.
Ljudje so jo na vse pretege hvalili, vendar ni bila dobra.
Ja, tista, ki jo je spekla, bi se morala ubiti.
Saj se je.
Kaj?
Lani je zmagala Lizzie.
Doživela je živčen zlom in storila samomor.
-Ja. -Ja.
-Slišala sem. -Grozno.
Slava jo je zmešala.
Moj bratranec ima mlin. Rada bi te spoznala z njim.
Morda v članku lahko omeniš, da uporabljaš njegovo moko.
Si dala v torto viski? Ga lahko prodajam?
Boš tekmovala v Provincetownu?
Ne, to je bilo...
Seveda bo.
Obredli bova vsak kravji bal.
Boston, Providence, New Haven.
-Res? -Ena zmaga je lepa, dve pa še bolj.
Pričvrsti si trak.
Torta, torta, torta.
Torta, torta, torta...
Čestitam.
Hvala.
-Tvoje ime v časopisu. -Ja.
Malce absurdno je, kajne?
Absurdno?
Da se te bodo spominjali kot pekovko, ne pa pesnico.
Torta!
Kaj pa ti tukaj?
Slavna pekovka iz Amhersta.
Nikar.
Rada bi povedala,
-da sem razmišljala in nočem... -Prišel sem k tvojemu očetu.
K očetu? Zakaj?
Iščem vlagatelje za časnik.
Tukaj je.
Opravičujem se.
Sam Bowles, urednik Springfield Republicana.
Počaščen sem, kongresnik.
Odrekel sem se politiki.
Ponudbo imam za vas.
Upal sem na pogovor.
Kdaj drugič. Pojdite noter in si privoščite torto.
Bova opravila intervju, ko sem že tukaj?
-Kakšen intervju? -Za časnik.
Zabaven uvod poleg recepta.
"Stvari, ki jih niste vedeli o E. Dickinson."
Nekaj, o čemer se bo govorilo.
Pokuriva to torto.
Potrebujem nekaj zanimivosti.
Zanimivosti. Prav.
Drozgi so v sorodu s kosi in slavci.
Ne o pticah, ampak o tebi.
Nočem govoriti o sebi.
Prav. No...
Pa govoriva o meni.
Kaj te zanima?
Kako je voditi časopis?
Vznemirljivo in brez odmora.
Vedno sem sredi dogajanja.
Delam ves dan, včasih vso noč.
Veliko sem naokrog in iščem zgodbe ter dejstva.
Ko nekam grem in govorim z ljudmi, vedno vprašam, kaj je novega.
Tako sem izvedel zate.
Kako to misliš?
Ko sem dobil pismo od Suzie.
Povabila me je na zabavo.
Vprašal sem jo, kdo bo tam.
In koga moram spoznati.
Rekla je, da bo tam pesnica.
Si prišel v Amherst zaradi mene?
Med drugim.
Zanimalo me je.
Vedno me zanimajo nove stvari.
Tvojih še nisem slišal.
Ne, nisi.
Poskusil sem tvojo torto, pesmi pa še nisem bral.
Malo sem sramežljiva.
Ja.
Spominjaš me na Mary.
Na katero Mary?
Na Mary Bowles. Mojo ženo.
Seveda.
Podobna ti je.
Inteligentna.
Ostroumna.
Vidi stvari, veš?
Včasih pa ji je težko, ker vidi temnejše plati življenja.
To razumem.
Ja.
Ni lahko.
Izjemna ženska je, toda...
Preveč razmišlja.
Veš, kaj mislim?
Mislim, da ja.
Hecno.
Čeprav se ne poznava, imam občutek, da te poznam.
Morda pa ne.
Ljudje so varljivi, kajne?
Če si res tako posebna, kot pravi Suzie, hočem to odkriti.
Kaj pa, če nočem, da me odkriješ?
Kaj, če nočem slave?
Všeč mi je zaigrana skromnost.
Zelo damsko je.
Kar nadaljuj.
Pretvarjaj se, da si sramežljiva marjetica.
Toda prišel bom in te iztrgal iz anonimnosti.
Takole.
Sicer pa je tvoj odnos
zelo staromoden.
Leta 1859 smo.
Skoraj smo že v 60-ih.
Zanimiv človek si, veš?
Dragi moji.
Šampanjec je zadaj. Vzemite kristalne kozarce.
Ravno so prispeli iz Francije in izdelava je vrhunska.
Kmetovanje me ne zanima, toda potrebujemo novega konja.
Tehnologija hitro napreduje.
Ja. Ste slišali za Morsejevo abecedo?
Če sem slišala? Obvladam jo.
Sožalje zaradi moža.
V redu je.
Zaljubljena sem v otroka.
Lepo.
Oprosti, da motim. Nov konj je v skednju.
V redu. Hvala, Henry.
Še enega konja si ji kupil?
Karkoli Sue hoče.
-Pokaži zapestje. -Vsekakor.
Pagoda rokavi so pravo olajšanje.
Čakaj, Henry.
Vzemi tole.
Zakaj?
Za karkoli že potrebuješ.
Si prepričan?
Prosim, vzemi.
Plačati hočem za nekaj, kar mi veliko pomeni.
To zelo cenim.
Kaj je bilo to?
Oh, nič.
Naj ostane med nama, prav?
Lahko mi zaupaš, Austin.
Bi malo vina?
Vdove pijejo?
Veliko.
Domov moram.
-Nisva naredila intervjuja. -Ne.
Nič hudega.
Nočem, da si me zapomnijo
kot zmagovalko tekmovanja v peki.
Kako pa?
Slava je muhasta hrana
To je dobro.
Si se zdaj domislila?
Ja.
V mislih se mi oblikuje pesem.
Zdajle?
Vedno prihajajo in ne ustavijo se.
Povej mi jo.
Slava je muhasta hrana
Na premikajočem se krožniku,
ki miza ga enkrat je gostila,
a drugič ni se pogrnila.
Nadaljuj.
Čigar drobtine... Čigar drobtine...
Čigar drobtine si vrane ogledujejo
in z ironičnim krakanjem mimo odprhutajo.
Odprhutajo na njivo koruze,
kjer jejo ljudje in umrejo.
Jejo in umrejo.
Tole prekaša torto.
Semkaj.
V salonu sem.
-Kaj je to? -Kaj...
je to?
To sta Anna in Clara.
Hčerki Marka Newmana.
Oče jima je umrl, zato sta zdaj skupaj s svojo dediščino naši.
Pozdravita svojo teto.
Kje je najina postelja? Bolje, da je udobna.
Ali pa jo bom zažgala.
V težavah si.
Kaj počneš tu? Kdo si?
Nihče.
Prišel sem te opozorit.
Poslušaj me, Emily Dickinson.
-Veš, kdo sem? -Ja, a ne bi smel.
Ne bi smela biti znana, razumeš?
Ne, sploh ne.
Emily, ne išči slave.
Ne zaupaj tistim, ki jo hočejo zate.
Niso iskreni.
Slava ni iskrena.
Izkoristila te bo.
Uničila te bo.
Prevedla Lidija P. Černi