1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Je hotový.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Preboha. Koľko to váži?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Desať kíl.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- Je obrovský.
- Ďakujem.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Ochutnajte.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Nie! Nie.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Porota ti uberie body,
ak z neho bude odjedené.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Preto som upiekla dva.
Druhý je u Maggie v kuchyni.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Takmer ma seklo,
keď som ho dávala na stôl.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,872
V tej súťaži nechcem nič riskovať.
Minule to bola katastrofa.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Bola si druhá.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Presne tak.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
To sa už nesmie opakovať, rozumieš?

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Tú sútaž vyhrám.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Teraz to ochutnajte a povedzte svoj názor.

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Cítim chľast.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Bol mesiac namočený v brandy.

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Cítim chuť sušeného ovocia.

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
To budú dve kilá hrozienok.

20
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Cítiť tam vajce.

21
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Ako to myslíš?

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Cítiť v ňom trochu chuť vajca.

23
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
To je zlé?

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Nie, nie.

25
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- Zlato, ten koláč je dokonalý.
- Dokonalý.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Je dokonalý.

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
No teda.

28
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Týmto šťavnatým a štedro ochuteným
koláčom nakopem celé mesto do riti.

29
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
DICKINSONOVÁ

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
SLÁVA JE SÝTA STRAVA

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Strašne hlasno žuješ.

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Mamine sušienky sú bomba.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Ďakujem, pán Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Tvoja mama je úplný vzor.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Musím povedať, že mať vás ako nájomníka
je príjemnejšie, než som čakala.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Do našej rodiny sa hodíte.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Aj mne sa zdá, že sa sem hodím.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Konečne tu je veľký deň!

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Je čas na prehliadku dobytka Amherstu!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Ešte raňajkujete?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Všetci tam už sú.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Múúúúsíme ísť.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Mú ako krava.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- Austin, na slovíčko do pracovne.
- Je sobota.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Musíme niečo prebrať.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Chcela som ti povedať,
že dnes večer máš voľno.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Ďakujem, madam.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Všimli ste si, že ma bolí chrbát.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Nevšimla.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Dnes je prehliadka dobytka,

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
čo znamená,
že máme s Edwardom výnimočný večer.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Nerozumiem.

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Vieš, večer po prehliadke dobytka,
máme ja a Edward...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
rande.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Chápem.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Z prehliadky je vždy veľmi vzrušený.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Počula som dosť, madam.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Raz za rok.

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Ako hodinky.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Už žiadne detaily.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Ako môj partner v právnickej firme

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
a ako dospelý muž s vlastným domom,

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
prepokladám,
že si študuješ účtovné knihy rodiny.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- Samozrejme.
- Takže isto vieš,

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
že sme nadobudli veľmi vysoký dlh.

67
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Áno?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Áno.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Môžu za to investície do železnice
a problémy s trhom,

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
a všetko,
čo sme dali do stavby tvojho domu.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Vrátim ti to.

72
00:03:26,290 --> 00:03:31,503
Áno, viem, že to máš v pláne,
ale ten deň sa zdá byť čoraz vzdialenejší.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
A čo sa týka plytvania tvojej ženy...

74
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue rada míňa peniaze.

75
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
O tom nepochybujem.

76
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Predtým takú možnosť nemala.

77
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
A zdá sa, že byť bohatou jej celkom ide.

78
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Nie sme však takí bohatí,
ako si Sue myslí.

79
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Nie sme? Teda, nie sme.

80
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Nie.

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Ale dostali sa ku mne isté správy.

82
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Dobre.

83
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Tvoj strýko Mark Newman zomrel.

84
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
To je blbé.

85
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- Nie. Je to dobré.
- Aha. No dobre.

86
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Áno. Vymenovali ma
za správcu pozostalosti.

87
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Čiže vďaka rôznym dieram v zákone,

88
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
- všetko v medziach zákona...
- Áno?

89
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Môžeme získať financie
na zníženie nášho dlhu.

90
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
S jednou malou drobnosťou.

91
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Ktorá môže znamenať trochu viac práce.

92
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Budeme musieť do nášho domu prijať
jednu či dve časti majetku.

93
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Super. Zdá sa, že to máš premyslené.

94
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Dobre, na prehliadke dobytka
budem míňanie držať za opraty.

95
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Opraty?

96
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
- Slovná hračka, chápeš?
- Nie.

97
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Ozaj, oci, je mi cťou a som šťastný,
že som tvojím partnerom vo firme.

98
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Áno...

99
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Prestaň do mňa pichať vidličkou.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Kde si? Musíš ochutnáť koláč.

101
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Povedz, že je dobrý.

102
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Mal som vážnu debatu s otcom.

103
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Je všetko v poriadku?

104
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Neviem, veľmi som nepočúval.

105
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Počúvajte.
- Čo?

106
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Ideme na prehliadku!

107
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Áno!

108
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
PREHLIADKA DOBYTKA

109
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
VEŠTENIE Z DLANE

110
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
ZÁZRAČNÁ PRÁČKA

111
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Hotový zázrak.

112
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
LOVENIE JABĹK

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
USTRICE

114
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Pozri, Edward, ustrice.

115
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- Kúpim nejaké na dnes večer.
- Dobre.

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- Takže ty si skutočný námorník?
- Áno.

117
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Námorník a Indián? Zaujímavé.

118
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
V tejto dobe
bolo veľa indiánskych námorníkov.

119
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Super.

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hej, kámo.

121
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Nekradni mi dievča.

122
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- Ty si mi ukradol zem.
- Ship.

123
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Prepáč.

124
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Nebuď staromódny.

125
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Nechcem byť zatvorená ako nejaké prasa.

126
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Bez urážky.

127
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Čo je zlé na staromódnosti?

128
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Prečo sa vzdávame tradičných hodnôt?

129
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Medzi mužmi a ženami sú rozdiely.

130
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Akože biologické. Je to fakt.

131
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Máme rozdielne zručnosti.

132
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
A je to krásne.

133
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
A s čím to má niečo spoločné?

134
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
ČERSTVÉ USTRICE

135
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
S dovolením.

136
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Uvoľnite cestu bábovke.

137
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Ó, Bože. Začína súťaž v pečení.

138
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Spomínala som,
že sa mesiac namáčal v brandy?

139
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Preháňa to.

140
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, ty si sa neprihlásila?

141
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Nie. Mám veľa práce s tým, že som vdova.

142
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, vyzeráš výborne.

143
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Panebože, prišla porota.

144
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Nevidel som ťa, odkedy si mi dala ochutnať
zo svojej záhradky.

145
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
A ty si mi dal syfilis.

146
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Povedz nám
o tomto koláči s jablčným muštom.

147
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Počkať, kde sú hrozienka?

148
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Ešte som ho nevidela bez hrozienok.

149
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Žiadne som nezohnala.
Všade boli vypredané.

150
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Čakajú nás samé prekvapenia.

151
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Môj koláč je zo šiestich druhov múky.

152
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- Vyzerá ako sušienka.
- Ty si sušienka.

153
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinsonová.

154
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Emily.
- Áno.

155
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Aký koláč si nám dnes pripravila?

156
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Moja verzia
tradičného karibského čierneho koláča.

157
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Je tam kilo cukru a dve kilá masla.

158
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Dala som tam hovädzí loj
pre výraznejšiu chuť.

159
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Dva muškátové oriešky,
19 vajec a tri kilá hrozienok,

160
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
pol kila ríbezlí, citrónovú kôru...

161
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
A všetko sa mesiac namáčalo.

162
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Dvakrát dlhšie ako bolo v recepte.

163
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Nie je normálna.

164
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Máte nejaké otázky?

165
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Nič mi nenapadá.

166
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Ochutnajme.

167
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Aj ty si vari Nikto?

168
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Kto som?

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Nikdy som nič takéto nejedol.

170
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Táto je krásna.

171
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
V našej stajni by sa pekne vynímala.

172
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Pozri. Má dieťa. Aj ty si pekná.

173
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
To je zlaté.

174
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Kúpme si ich.

175
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Počuj, Sue.

176
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Môžem sa niečo spýtať?

177
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Či chcem toho koňa? Odpoveď je áno.

178
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Nie, je to niečo,
čo chcem nadhodiť už dlhšie.

179
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Niečo som ti sľúbil a chcem to dodržať.

180
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Ale každý deň to je ťažšie.

181
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, o čom to hovoríš?

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Rozmýšľal som...

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
či by si sa nechcela o to pokúsiť?

184
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
O dieťa.

185
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Prisahal si, že si si ma preto nebral.

186
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Nebral.

187
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Ale, Sue, mám pocit,
že mi v živote niečo chýba.

188
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Nebolo by pekné sa o niekoho starať?

189
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Prečo sa nepostaráš o mňa?

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
A kúp mi nového koňa.

191
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
A víťazom tohtoročnej súťaže v pečení
na prehliadke dobytka sa stáva...

192
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Slečna Emily Dickinsonová!

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Túto súťaž vyhrávajú len belosi.

194
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Áno, do riti!

195
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Toto sa stane,
keď to namáčate mesiac v brandy!

196
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
- V porote mala tetu.
- Zmanipulované.

197
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Ideš, Emily!

198
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Ty si prečo nič neupiekla?

199
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Chcem poďakovať
našej slúžke Maggie za jej podporu.

200
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- Bez nej...
- Žiadne ďakovačky!

201
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Napísala som reč.

202
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Víťaz tohto ročníka

203
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
bude mať svoje meno a recept v zajtrajšom
Springfieldskom republikánovi.

204
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
A keď sme pri týchto novinách,

205
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
práve prišiel ich vynikajúci šéfredaktor.

206
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Dámy a páni, pán Samuel Bowles!

207
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Zdravím, Amherst! Som rád, že tu som.

208
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Pán Bowles, ochutnajte víťazný koláč.

209
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Ty si vyhrala?

210
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Poďte, Bowles. Ochutnajte.

211
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
To nepotrebujem.

212
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
To fakt ide ten koláč jesť rukou?

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Dobre.

214
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
No teda. Je dobrý.

215
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Skvelý.

216
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Áno, Emily!

217
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Samozrejme, základy pečenia
som Emily naučila ja,

218
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
ale umenie bolo len jej.

219
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ešte čaj?

220
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Už je skoro čas.

221
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward, sú tu hostia.

222
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Buď trpezlivý.

223
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, tvoj koláč bol fakt dobrý.

224
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Ďakujem, Jane.

225
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- Najlepší koláč, aký som jedla.
- Som z neho mimo.

226
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Ďakujem.

227
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Nepovedala si, že to aj minulý rok?

228
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Ten minulý rok bol o ničom.

229
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Fakt. Bol na hovno.

230
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Ľudia sa z neho išli zblázniť,
ale vlastne ani nebol dobrý.

231
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Ten, kto ten koláču upiekol
by sa mal zabiť.

232
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Zabila sa.

233
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Čože?

234
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Minuloročná víťazka, Lizzie.

235
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Mentálne sa zrútila a spáchala samovraždu.

236
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- Aha, áno.
- Hej.

237
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- Počula som.
- Hrozné.

238
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Asi jej sláva stúpla do hlavy.

239
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Ozaj, Emily, môj bratranec vlastní mlyn,
môžete sa skontaktovať.

240
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Možno by si v článku mohla spomenúť,
že používaš jeho múku.

241
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Použila si túto metličku?
Môžem ju predať?

242
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Budeš súťažiť aj v Provincetowne?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Nie, bolo to len...

244
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Samozrejme, že bude.

245
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Obehneme všetky prehliadky dobytka.

246
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

247
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- Áno?
- Jedná výhra je fajn, ale dve sú viac.

248
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Naprav si stužku, zlatko.

249
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Koláč, koláč, koláč.

250
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Koláč, koláč, koláč...

251
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Gratulujem.

252
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Ďakujem.

253
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- Budeš mať meno v novinách.
- Áno.

254
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Len je to trochu absurdné, nemyslíš?

255
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurdné?

256
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Že si ťa budú pamätať ako cukrárku,
nie poetku.

257
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Koláč!

258
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Čo tu robíš?

259
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Aha, celebritná cukrárka Amherstu.

260
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Prosím, nie.

261
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Chcem len povedať,

262
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- že som premýšľala a nechcem...
- Prišiel som za tvojím otcom.

263
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Za otcom? Prečo?

264
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Hľadám investorov pre noviny.

265
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Tu je muž, ktorého hľadám.

266
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Prepáčte, dobrý muž.

267
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles.
Šéfredaktor Springfieldského republikána.

268
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Je mi cťou, pán kongresman.

269
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Nie, politiky som sa vzal.

270
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Mám pre vás jeden návrh.

271
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Nemohli by sme to prebrať?

272
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Inokedy, inokedy. Dajte si koláč.

273
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Keď už som tu,
čo keby sme urobili ten rozhovor?

274
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- Rozhovor?
- Do novín.

275
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Bude vedľa tvojho receptu,
ako také predstavenie.

276
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
„Desať vecí,
ktoré ste o Dickinsonovej nevedeli.“

277
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Aby sme vytvorili trochu šumu.

278
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
No tak, poďme vychodiť ten koláč.

279
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Potrebujeme pár zaujímavostí.

280
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Zaujímavosti, dobre.

281
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Červienky sú príbuzné drozdov a slávikov.

282
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Nie o vtákoch, ale o tebe.

283
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Nechcem rozprávať o sebe.

284
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Dobre, dobre. Tak...

285
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Poďme sa rozprávať o mne.

286
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Čo by si chcela vedieť?

287
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Aké je to viesť noviny?

288
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Je to vzrušujúce. A nekonečné.

289
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Stále niečo robím.

290
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Pracujem celý deň, niekedy aj noc.

291
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Behám kade-tade
a naháňam príbehy. A fakty.

292
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Keď niekam prídem a s niekým sa rozprávam,
vždy sa spýtam: „Čo je nové?“

293
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Tak som sa dozvedel o tebe.

294
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Ako to myslíš?

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Suzie mi poslala list.

296
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Pozvala ma na večierok.

297
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Spýtal som sa: „Kto tam bude?

298
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Koho by som mal spoznať?“

299
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Povedala: „Bude tam jedna poetka.“

300
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Prišiel si do Amherstu kvôli mne?

301
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Okrem iného, áno.

302
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Zaujala si ma.

303
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Vždy chcem počuť nový hlas.

304
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Ale tvoj som ešte nepočul.

305
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Nie, nepočul.

306
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Ochutnal som koláč,
ale nečítal som tvoje básne.

307
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Asi som len hanblivá.

308
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Áno.

309
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Pripomínaš mi Mary.

310
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Akú Mary?

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowlesovú. Moju manželku.

312
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Samozrejme.

313
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Je úplne ako ty.

314
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Inteligentná.

315
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Bystrá.

316
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Ona všetko naozaj vníma, vieš?

317
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Ale niekedy to je pre ňu ťažké,
lebo vidí aj temné stránky života.

318
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Chápem.

319
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Áno.

320
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Nie je to ľahké.

321
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Je to úžasná žena, ale...

322
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Príliš veci rozoberá.

323
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Vieš, ako to myslím?

324
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Asi áno.

325
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Zvláštne.

326
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Ani ťa nepoznám,
ale mám pocit, akoby áno.

327
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Alebo možno nie.

328
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Ľudia sú klamliví, však?

329
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Tak či onak, ak si taká výnimočná,
ako Suzie tvrdí, chcem to objaviť.

330
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
A čo ak nechcem byť objavená?

331
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Čo ak nechcem slávu?

332
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Páči sa mi tá predstieraná skromnosť.

333
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Ako pravá dáma.

334
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Nech sa páči.

335
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Predstieraj, že si hanblivá kvetinka.

336
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Ale ja prídem
a vytrhnem ťa zo zabudnutia.

337
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Presne takto.

338
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Okrem toho, celý tento postoj?

339
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Už nie je rok 1840.

340
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Je 1859, baby!

341
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Blížime sa k 60. rokom.

342
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Si zaujímavá osoba, vieš to?

343
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Drahí.

344
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Šampanské je vzadu.
Nalejte si ho do krištáľu Baccarat.

345
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Práve nám prišiel z Francúzska,
to prevedenie je božské.

346
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Farmárčenie ma nezaujíma,
ale nového koňa potrebujeme.

347
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Technológia
sa v súčasnosti tak rýchlo mení.

348
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Áno, ja viem.
Počula si o Morseovej abecede?

349
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Počula? Ovládam ju.

350
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
To s manželom ma mrzí.

351
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
To nič.

352
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Teraz som zamilovaná do dieťaťa.

353
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
To je pekné.

354
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Prepáčte, že ruším.
Nový kôň je v stajni.

355
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Dobre. Ďakujem, Henry.

356
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Máte nového koňa?

357
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Sue si ho želala.

358
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- Osloboďte zápästie.
- Presne tak.

359
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Z tých širokých rukávov nemôžem.

360
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Počkaj, Henry.

361
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Vezmi si toto.

362
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Na čo to je?

363
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Na čokoľvek, čo potrebuješ.

364
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Ste si tým istý?

365
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Prosím, vezmi si to.

366
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Chcem zaplatiť za niečo, čo má zmysel.

367
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Veľmi si to vážim.

368
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Čo to bolo?

369
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Ach, to nič.

370
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Nech to však ostane medzi nami.

371
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Môžeš mi dôverovať.

372
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Donesiem ti víno?

373
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Vdovy pijú?

374
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Veľa.

375
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Mala by som ísť domov.

376
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- Neurobili sme ten rozhovor.
- Nie.

377
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
A je to v poriadku.

378
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Nechcem, aby si ma pamätali,

379
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
vďaka súťaži v pečení
na prehliadke dobytka.

380
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Ako chceš, aby si ťa pamätali?

381
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Sláva je sýta strava

382
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
To je dobré.

383
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
To ti teraz napadlo?

384
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Áno.

385
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Áno, do hlavy mi prichádza báseň.

386
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Práve teraz?

387
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Áno, stále. Nikdy neprestanú.

388
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Povedz mi ju.

389
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Sláva je sýta strava,

390
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
jedlo na tenkom tanieri.

391
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Smieš sa jej najesť
jediný raz

392
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Beda, ak sa s tým nezmieriš.

393
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Pokračuj.

394
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Vrany, tie zakrákajú,
Vrany, tie zakrákajú,

395
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
po jej zvyškoch sa neobzrú.

396
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Letia sa najesť

397
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
zrna v poli.

398
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Len ľudia jedia ju a mrú.

399
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Jedia ju a mrú.

400
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
To bolo lepšie ako ten koláč.

401
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Tadiaľto.

402
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Som v salóniku.

403
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- Čo sa to deje?
- Čo?

404
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
Kto to je?

405
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
To je Anna a Clara.

406
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Dcéry Marka Newmana.

407
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Ich otec nedávno zomrel,
takže ony aj ich dedičstvo sú teraz naše.

408
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Dievčatá, pozdravte tetu.

409
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Kde máme posteľ? Nech je pohodlná.

410
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Inak ju podpálim.

411
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Máš problém.

412
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Čo tu robíš? Kto si?

413
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Som Nikto.

414
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Prišiel som ťa varovať.

415
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Počúvaj ma, Emily Dickinsonová.

416
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Takže vieš, kto som.
- Nemal by som.

417
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Nemala by si byť známa, rozumieš?

418
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Nie. Vôbec nerozumiem.

419
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, nehľadaj slávu.

420
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Nedôveruj iným, ktorí ju hľadajú pre teba.

421
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Sú falošní.

422
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Sláva je falošná.

423
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Využije ťa.

424
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Zničí ťa.

425
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
Preklad básní: Milan Richter