Je hotový.
Preboha. Koľko to váži?
Desať kíl.
- Je obrovský. - Ďakujem.
Ochutnajte.
Nie! Nie.
Porota ti uberie body, ak z neho bude odjedené.
Preto som upiekla dva. Druhý je u Maggie v kuchyni.
Takmer ma seklo, keď som ho dávala na stôl.
V tej súťaži nechcem nič riskovať. Minule to bola katastrofa.
Bola si druhá.
Presne tak.
To sa už nesmie opakovať, rozumieš?
Tú sútaž vyhrám.
Teraz to ochutnajte a povedzte svoj názor.
Cítim chľast.
Bol mesiac namočený v brandy.
Cítim chuť sušeného ovocia.
To budú dve kilá hrozienok.
Cítiť tam vajce.
Ako to myslíš?
Cítiť v ňom trochu chuť vajca.
To je zlé?
Nie, nie.
- Zlato, ten koláč je dokonalý. - Dokonalý.
Je dokonalý.
No teda.
Týmto šťavnatým a štedro ochuteným koláčom nakopem celé mesto do riti.
DICKINSONOVÁ
SLÁVA JE SÝTA STRAVA
Strašne hlasno žuješ.
Mamine sušienky sú bomba.
Ďakujem, pán Shipley.
Tvoja mama je úplný vzor.
Musím povedať, že mať vás ako nájomníka je príjemnejšie, než som čakala.
Do našej rodiny sa hodíte.
Aj mne sa zdá, že sa sem hodím.
Konečne tu je veľký deň!
Je čas na prehliadku dobytka Amherstu!
Ešte raňajkujete?
Všetci tam už sú.
Múúúúsíme ísť.
Mú ako krava.
- Austin, na slovíčko do pracovne. - Je sobota.
Musíme niečo prebrať.
Maggie.
Chcela som ti povedať, že dnes večer máš voľno.
Ďakujem, madam.
Všimli ste si, že ma bolí chrbát.
Nevšimla.
Dnes je prehliadka dobytka,
čo znamená, že máme s Edwardom výnimočný večer.
Nerozumiem.
Vieš, večer po prehliadke dobytka, máme ja a Edward...
rande.
Chápem.
Z prehliadky je vždy veľmi vzrušený.
Počula som dosť, madam.
Raz za rok.
Ako hodinky.
Už žiadne detaily.
Ako môj partner v právnickej firme
a ako dospelý muž s vlastným domom,
prepokladám, že si študuješ účtovné knihy rodiny.
- Samozrejme. - Takže isto vieš,
že sme nadobudli veľmi vysoký dlh.
Áno?
Áno.
Môžu za to investície do železnice a problémy s trhom,
a všetko, čo sme dali do stavby tvojho domu.
Vrátim ti to.
Áno, viem, že to máš v pláne, ale ten deň sa zdá byť čoraz vzdialenejší.
A čo sa týka plytvania tvojej ženy...
Sue rada míňa peniaze.
O tom nepochybujem.
Predtým takú možnosť nemala.
A zdá sa, že byť bohatou jej celkom ide.
Nie sme však takí bohatí, ako si Sue myslí.
Nie sme? Teda, nie sme.
Nie.
Ale dostali sa ku mne isté správy.
Dobre.
Tvoj strýko Mark Newman zomrel.
To je blbé.
- Nie. Je to dobré. - Aha. No dobre.
Áno. Vymenovali ma za správcu pozostalosti.
Čiže vďaka rôznym dieram v zákone,
- všetko v medziach zákona... - Áno?
Môžeme získať financie na zníženie nášho dlhu.
S jednou malou drobnosťou.
Ktorá môže znamenať trochu viac práce.
Budeme musieť do nášho domu prijať jednu či dve časti majetku.
Super. Zdá sa, že to máš premyslené.
Dobre, na prehliadke dobytka budem míňanie držať za opraty.
Opraty?
- Slovná hračka, chápeš? - Nie.
Ozaj, oci, je mi cťou a som šťastný, že som tvojím partnerom vo firme.
Áno...
Prestaň do mňa pichať vidličkou.
Kde si? Musíš ochutnáť koláč.
Povedz, že je dobrý.
Mal som vážnu debatu s otcom.
Je všetko v poriadku?
Neviem, veľmi som nepočúval.
- Počúvajte. - Čo?
Ideme na prehliadku!
Áno!
PREHLIADKA DOBYTKA
VEŠTENIE Z DLANE
ZÁZRAČNÁ PRÁČKA
Hotový zázrak.
LOVENIE JABĹK
USTRICE
Pozri, Edward, ustrice.
- Kúpim nejaké na dnes večer. - Dobre.
- Takže ty si skutočný námorník? - Áno.
Námorník a Indián? Zaujímavé.
V tejto dobe bolo veľa indiánskych námorníkov.
Super.
Hej, kámo.
Nekradni mi dievča.
- Ty si mi ukradol zem. - Ship.
Prepáč.
Nebuď staromódny.
Nechcem byť zatvorená ako nejaké prasa.
Bez urážky.
Čo je zlé na staromódnosti?
Prečo sa vzdávame tradičných hodnôt?
Medzi mužmi a ženami sú rozdiely.
Akože biologické. Je to fakt.
Máme rozdielne zručnosti.
A je to krásne.
A s čím to má niečo spoločné?
ČERSTVÉ USTRICE
S dovolením.
Uvoľnite cestu bábovke.
Ó, Bože. Začína súťaž v pečení.
Spomínala som, že sa mesiac namáčal v brandy?
Preháňa to.
Jane, ty si sa neprihlásila?
Nie. Mám veľa práce s tým, že som vdova.
Lavinia, vyzeráš výborne.
Panebože, prišla porota.
Nevidel som ťa, odkedy si mi dala ochutnať zo svojej záhradky.
A ty si mi dal syfilis.
Povedz nám o tomto koláči s jablčným muštom.
Počkať, kde sú hrozienka?
Ešte som ho nevidela bez hrozienok.
Žiadne som nezohnala. Všade boli vypredané.
Čakajú nás samé prekvapenia.
Môj koláč je zo šiestich druhov múky.
- Vyzerá ako sušienka. - Ty si sušienka.
Evelina Dickinsonová.
- Emily. - Áno.
Aký koláč si nám dnes pripravila?
Moja verzia tradičného karibského čierneho koláča.
Je tam kilo cukru a dve kilá masla.
Dala som tam hovädzí loj pre výraznejšiu chuť.
Dva muškátové oriešky, 19 vajec a tri kilá hrozienok,
pol kila ríbezlí, citrónovú kôru...
A všetko sa mesiac namáčalo.
Dvakrát dlhšie ako bolo v recepte.
Nie je normálna.
Máte nejaké otázky?
Nič mi nenapadá.
Ochutnajme.
Aj ty si vari Nikto?
Kto som?
Nikdy som nič takéto nejedol.
Táto je krásna.
V našej stajni by sa pekne vynímala.
Pozri. Má dieťa. Aj ty si pekná.
To je zlaté.
Kúpme si ich.
Počuj, Sue.
Môžem sa niečo spýtať?
Či chcem toho koňa? Odpoveď je áno.
Nie, je to niečo, čo chcem nadhodiť už dlhšie.
Niečo som ti sľúbil a chcem to dodržať.
Ale každý deň to je ťažšie.
Austin, o čom to hovoríš?
Rozmýšľal som...
či by si sa nechcela o to pokúsiť?
O dieťa.
Prisahal si, že si si ma preto nebral.
Nebral.
Ale, Sue, mám pocit, že mi v živote niečo chýba.
Nebolo by pekné sa o niekoho starať?
Prečo sa nepostaráš o mňa?
A kúp mi nového koňa.
A víťazom tohtoročnej súťaže v pečení na prehliadke dobytka sa stáva...
Slečna Emily Dickinsonová!
Túto súťaž vyhrávajú len belosi.
Áno, do riti!
Toto sa stane, keď to namáčate mesiac v brandy!
- V porote mala tetu. - Zmanipulované.
Ideš, Emily!
Ty si prečo nič neupiekla?
Chcem poďakovať našej slúžke Maggie za jej podporu.
- Bez nej... - Žiadne ďakovačky!
Napísala som reč.
Víťaz tohto ročníka
bude mať svoje meno a recept v zajtrajšom Springfieldskom republikánovi.
A keď sme pri týchto novinách,
práve prišiel ich vynikajúci šéfredaktor.
Dámy a páni, pán Samuel Bowles!
Zdravím, Amherst! Som rád, že tu som.
Pán Bowles, ochutnajte víťazný koláč.
Ty si vyhrala?
Poďte, Bowles. Ochutnajte.
To nepotrebujem.
To fakt ide ten koláč jesť rukou?
Dobre.
No teda. Je dobrý.
Skvelý.
Áno, Emily!
Samozrejme, základy pečenia som Emily naučila ja,
ale umenie bolo len jej.
Ešte čaj?
Už je skoro čas.
Edward, sú tu hostia.
Buď trpezlivý.
Emily, tvoj koláč bol fakt dobrý.
Ďakujem, Jane.
- Najlepší koláč, aký som jedla. - Som z neho mimo.
Ďakujem.
Nepovedala si, že to aj minulý rok?
Ten minulý rok bol o ničom.
Fakt. Bol na hovno.
Ľudia sa z neho išli zblázniť, ale vlastne ani nebol dobrý.
Ten, kto ten koláču upiekol by sa mal zabiť.
Zabila sa.
Čože?
Minuloročná víťazka, Lizzie.
Mentálne sa zrútila a spáchala samovraždu.
- Aha, áno. - Hej.
- Počula som. - Hrozné.
Asi jej sláva stúpla do hlavy.
Ozaj, Emily, môj bratranec vlastní mlyn, môžete sa skontaktovať.
Možno by si v článku mohla spomenúť, že používaš jeho múku.
Použila si túto metličku? Môžem ju predať?
Budeš súťažiť aj v Provincetowne?
Nie, bolo to len...
Samozrejme, že bude.
Obehneme všetky prehliadky dobytka.
Boston, Providence, New Haven.
- Áno? - Jedná výhra je fajn, ale dve sú viac.
Naprav si stužku, zlatko.
Koláč, koláč, koláč.
Koláč, koláč, koláč...
Gratulujem.
Ďakujem.
- Budeš mať meno v novinách. - Áno.
Len je to trochu absurdné, nemyslíš?
Absurdné?
Že si ťa budú pamätať ako cukrárku, nie poetku.
Koláč!
Čo tu robíš?
Aha, celebritná cukrárka Amherstu.
Prosím, nie.
Chcem len povedať,
- že som premýšľala a nechcem... - Prišiel som za tvojím otcom.
Za otcom? Prečo?
Hľadám investorov pre noviny.
Tu je muž, ktorého hľadám.
Prepáčte, dobrý muž.
Sam Bowles. Šéfredaktor Springfieldského republikána.
Je mi cťou, pán kongresman.
Nie, politiky som sa vzal.
Mám pre vás jeden návrh.
Nemohli by sme to prebrať?
Inokedy, inokedy. Dajte si koláč.
Keď už som tu, čo keby sme urobili ten rozhovor?
- Rozhovor? - Do novín.
Bude vedľa tvojho receptu, ako také predstavenie.
„Desať vecí, ktoré ste o Dickinsonovej nevedeli.“
Aby sme vytvorili trochu šumu.
No tak, poďme vychodiť ten koláč.
Potrebujeme pár zaujímavostí.
Zaujímavosti, dobre.
Červienky sú príbuzné drozdov a slávikov.
Nie o vtákoch, ale o tebe.
Nechcem rozprávať o sebe.
Dobre, dobre. Tak...
Poďme sa rozprávať o mne.
Čo by si chcela vedieť?
Aké je to viesť noviny?
Je to vzrušujúce. A nekonečné.
Stále niečo robím.
Pracujem celý deň, niekedy aj noc.
Behám kade-tade a naháňam príbehy. A fakty.
Keď niekam prídem a s niekým sa rozprávam, vždy sa spýtam: „Čo je nové?“
Tak som sa dozvedel o tebe.
Ako to myslíš?
Suzie mi poslala list.
Pozvala ma na večierok.
Spýtal som sa: „Kto tam bude?
Koho by som mal spoznať?“
Povedala: „Bude tam jedna poetka.“
Prišiel si do Amherstu kvôli mne?
Okrem iného, áno.
Zaujala si ma.
Vždy chcem počuť nový hlas.
Ale tvoj som ešte nepočul.
Nie, nepočul.
Ochutnal som koláč, ale nečítal som tvoje básne.
Asi som len hanblivá.
Áno.
Pripomínaš mi Mary.
Akú Mary?
Mary Bowlesovú. Moju manželku.
Samozrejme.
Je úplne ako ty.
Inteligentná.
Bystrá.
Ona všetko naozaj vníma, vieš?
Ale niekedy to je pre ňu ťažké, lebo vidí aj temné stránky života.
Chápem.
Áno.
Nie je to ľahké.
Je to úžasná žena, ale...
Príliš veci rozoberá.
Vieš, ako to myslím?
Asi áno.
Zvláštne.
Ani ťa nepoznám, ale mám pocit, akoby áno.
Alebo možno nie.
Ľudia sú klamliví, však?
Tak či onak, ak si taká výnimočná, ako Suzie tvrdí, chcem to objaviť.
A čo ak nechcem byť objavená?
Čo ak nechcem slávu?
Páči sa mi tá predstieraná skromnosť.
Ako pravá dáma.
Nech sa páči.
Predstieraj, že si hanblivá kvetinka.
Ale ja prídem a vytrhnem ťa zo zabudnutia.
Presne takto.
Okrem toho, celý tento postoj?
Už nie je rok 1840.
Je 1859, baby!
Blížime sa k 60. rokom.
Si zaujímavá osoba, vieš to?
Drahí.
Šampanské je vzadu. Nalejte si ho do krištáľu Baccarat.
Práve nám prišiel z Francúzska, to prevedenie je božské.
Farmárčenie ma nezaujíma, ale nového koňa potrebujeme.
Technológia sa v súčasnosti tak rýchlo mení.
Áno, ja viem. Počula si o Morseovej abecede?
Počula? Ovládam ju.
To s manželom ma mrzí.
To nič.
Teraz som zamilovaná do dieťaťa.
To je pekné.
Prepáčte, že ruším. Nový kôň je v stajni.
Dobre. Ďakujem, Henry.
Máte nového koňa?
Sue si ho želala.
- Osloboďte zápästie. - Presne tak.
Z tých širokých rukávov nemôžem.
Počkaj, Henry.
Vezmi si toto.
Na čo to je?
Na čokoľvek, čo potrebuješ.
Ste si tým istý?
Prosím, vezmi si to.
Chcem zaplatiť za niečo, čo má zmysel.
Veľmi si to vážim.
Čo to bolo?
Ach, to nič.
Nech to však ostane medzi nami.
Môžeš mi dôverovať.
Donesiem ti víno?
Vdovy pijú?
Veľa.
Mala by som ísť domov.
- Neurobili sme ten rozhovor. - Nie.
A je to v poriadku.
Nechcem, aby si ma pamätali,
vďaka súťaži v pečení na prehliadke dobytka.
Ako chceš, aby si ťa pamätali?
Sláva je sýta strava
To je dobré.
To ti teraz napadlo?
Áno.
Áno, do hlavy mi prichádza báseň.
Práve teraz?
Áno, stále. Nikdy neprestanú.
Povedz mi ju.
Sláva je sýta strava,
jedlo na tenkom tanieri.
Smieš sa jej najesť jediný raz
Beda, ak sa s tým nezmieriš.
Pokračuj.
Vrany, tie zakrákajú, Vrany, tie zakrákajú,
po jej zvyškoch sa neobzrú.
Letia sa najesť
zrna v poli.
Len ľudia jedia ju a mrú.
Jedia ju a mrú.
To bolo lepšie ako ten koláč.
Tadiaľto.
Som v salóniku.
- Čo sa to deje? - Čo?
Kto to je?
To je Anna a Clara.
Dcéry Marka Newmana.
Ich otec nedávno zomrel, takže ony aj ich dedičstvo sú teraz naše.
Dievčatá, pozdravte tetu.
Kde máme posteľ? Nech je pohodlná.
Inak ju podpálim.
Máš problém.
Čo tu robíš? Kto si?
Som Nikto.
Prišiel som ťa varovať.
Počúvaj ma, Emily Dickinsonová.
- Takže vieš, kto som. - Nemal by som.
Nemala by si byť známa, rozumieš?
Nie. Vôbec nerozumiem.
Emily, nehľadaj slávu.
Nedôveruj iným, ktorí ju hľadajú pre teba.
Sú falošní.
Sláva je falošná.
Využije ťa.
Zničí ťa.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová Preklad básní: Milan Richter