1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Den har hevet seg.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Herregud. Hvor mye veier den?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Ni kilo.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-Den er enorm.
-Takk.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Smak.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Nei, ikke.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Dommerne trekker fra poeng
hvis den er spist av.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Jeg laget to. Maggie har den andre
på kjøkkenet.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Jeg ødela nesten ryggen
da jeg løftet den.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Jeg tar ingen sjanser
med bakekonkurransen.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
-Fjoråret var en fiasko.
-Du ble nummer to.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Ja, nettopp.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Det kan ikke skje igjen, forstått?

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Jeg skal vinne.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Smak og få høre hva dere synes.

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Den smaker sprit.

17
00:00:52,678 --> 00:00:56,640
-Den ble dynket i brandy i en måned.
-Jeg kjenner tørket frukt.

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Den har to kilo rosiner.

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Den er eggeaktig.

20
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Hva mener du?

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Det er et hint av egg.

22
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Er det negativt?

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Nei da.

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-Kaka di er perfekt.
-Den er perfekt.

25
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Den er perfekt.

26
00:01:13,115 --> 00:01:19,705
Jeg skal gi byen et saftig,
klebrig, godt krydret spark i ræva.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
BERØMMELSEN ER EN LUNEFULL RETT

28
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Du tygger så høyt.

29
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Din mammas kjekser er så gode.

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Takk, Mr. Shipley.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Mora di er litt av et forbilde.

32
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Det er bedre enn forventet
å ha deg som pensjonær.

33
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Du passer perfekt i familien.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Det føles bra også.

35
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Endelig er den store dagen her!

36
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Det er Amherst kvegutstilling!

37
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Spiser dere frokost?

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Alle sammen er i utstillingshallen.

39
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Vi mø gå.

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Kuvits.

41
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-Austin, et ord, på kontoret.
-Det er lørdag.

42
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Vi har ting å gjøre.

43
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Du kan ta fri i kveld.

45
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Takk, madam.

46
00:02:28,857 --> 00:02:31,902
-Så snilt å tenke på ryggen min.
-Jeg gjorde ikke det.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Kvegutstillingen er i dag,

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
så det er en spesiell kveld
for meg og Edward.

49
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Unnskyld?

50
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Hvert år på utstillingskvelden
har Edward og jeg...

51
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
...en date.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Den er grei.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Kvegutstillingen gjør ham ivrig.

54
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Jeg har hørt nok.

55
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Én gang i året.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Uten fravikelser.

57
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Ingen flere detaljer.

58
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Som partner i advokatfirmaet

59
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
og en voksen mann
med en egen husholdning,

60
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
antar jeg at du holder deg oppdatert
om hovedbøkene.

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-Selvfølgelig.
-Da vet du godt

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
at vi har opparbeidet oss stor gjeld.

63
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Har vi det?

64
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Vi har det.

65
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Med jernbaneinvesteringene
og problemene med aksjemarkedet,

66
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
for ikke å glemme husbyggingen din.

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Det betaler jeg tilbake.

68
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Det er intensjonen din,

69
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
men den dagen blir stadig utsatt.

70
00:03:31,587 --> 00:03:35,090
-Med din kones råflotte smak...
-Sue liker å bruke penger.

71
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Uten tvil.

72
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Før har hun ikke kunnet det.

73
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Det viser seg at hun er god på å være rik.

74
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Ja, men vi er ikke like rike
som Sue tror.

75
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Er vi ikke det? Vi er ikke det.

76
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Nei.

77
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Jeg har fått ny informasjon.

78
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Ok.

79
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Din onkel Mark Newman er død.

80
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Så trist.

81
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-Nei. Det er veldig bra for oss.
-Ok, bra.

82
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Jeg er utnevnt til testamenteksekutor.

83
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Ja, og det betyr at via smutthull,

84
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-alle helt lovlige...
-Ja?

85
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Nå kan vi få en ny kontantstrøm
for å redusere gjelden vår.

86
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Med en liten hake.

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Det kan gi litt ekstraarbeid.

88
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Vi må ta til oss en eller flere aktiva
som tilhørte den avdøde.

89
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Du har visst dette under kontroll.

90
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Så jeg trenger ikke å legge tøyler på
forbruket under kvegutstillingen. Hva?

91
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Tøyler?

92
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-En hestevits. Skjønner?
-Nei.

93
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Det er en glede og en ære å være partner
i firmaet.

94
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Ja...

95
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Ikke stikk meg med gaffelen.

96
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Du må smake på kaka mi.

97
00:04:51,667 --> 00:04:55,546
-Si at den er god.
-Jeg hadde en intens prat med pappa.

98
00:04:55,629 --> 00:04:58,799
-Er alt ok?
-Jeg vet ikke, jeg koblet litt ut.

99
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-Dere.
-Hva?

100
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Vi drar på kvegutstillingen!

101
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Ja!

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
KVEGUTSTILLING

103
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
SPÅKONE

104
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
MIRAKELVASKEMASKIN

105
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Fungerer utmerket.

106
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
EPLEKONKURRANSE

107
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
ØSTERS

108
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Se, Edward, østers.

109
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-Jeg kjøper noen til i kveld.
-Ja.

110
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-Er du en ekte sjømann?
-Ja.

111
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
En sjømann fra urbefolkningen.
Så interessant.

112
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Det er mange sjømenn fra urbefolkningen
i denne tidsperioden.

113
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Kult.

114
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hei.

115
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Ikke stjel jenta mi.

116
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-Du stjal jorda mi.
-Ship.

117
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Unnskyld. Ikke vær gammeldags.

118
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Jeg vil ikke gjerdes inne som en gris.

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Ikke stygt ment.

120
00:06:28,222 --> 00:06:32,893
Er det galt å være gammeldags?
Hvorfor kaster vi ut gamle verdier?

121
00:06:32,976 --> 00:06:37,314
Det er forskjeller mellom menn og kvinner.
Biologisk sett.

122
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Vi kan forskjellige ting.

123
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Det er vakkert.

124
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Hvordan er det relevant?

125
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
FERSKE ØSTERS

126
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Unnskyld meg.

127
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Her kommer kaka mi.

128
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Nå starter bakekonkurransen.

129
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Sa jeg at den ble dynket i brandy
i en måned?

130
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Hun overdriver sånn.

131
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, er du ikke med i år?

132
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Nei. Jeg er opptatt med å være enke.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, du ser godt ut.

134
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Herregud. Dommerne er her.

135
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Jeg har ikke sett deg siden du viste meg
grønnsakshagen din.

136
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Du ga meg syfilis.

137
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Fortell oss om siderkaken.

138
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Hvor er rosinene?

139
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Det er ingen siderkake uten rosiner.

140
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Jeg fant ingen rosiner.
De var utsolgt overalt.

141
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Dette blir spennende.

142
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Kaken min er laget av seks typer mel.

143
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-Den ser ut som en kjeks.
-Du også.

144
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

145
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-Emily.
-Selvfølgelig.

146
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Hva slags kake har du bakt?

147
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Det er min versjon av
en tradisjonell fruktkake.

148
00:08:12,117 --> 00:08:16,997
Den har en kilo sukker og en kilo smør.
Jeg brukte nyrefett for en fyldigere smak.

149
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
To muskatnøtter, 19 egg og 2 kilo rosiner,

150
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
sju hundre gram korinter, sitron...

151
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Dynket i en måned.

152
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Det sto to uker i oppskriften.

153
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Hjernen er ødelagt.

154
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Har du spørsmål?

155
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Jeg tror ikke det.

156
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Vi smaker.

157
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Er du også ingen?

158
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Er jeg hvem?

159
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Jeg har aldri smakt lignende.

160
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Denne er nydelig.

161
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Hun hadde vel passet perfekt i stallen?

162
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Hun har et føll. Du er også vakker.

163
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Så søtt.

164
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Vi kjøper dem.

165
00:09:40,706 --> 00:09:44,918
Du, Sue. Kan jeg spørre deg om noe?

166
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Om jeg vil ha denne hesten?
Svaret er ja.

167
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Nei, det er noe jeg har villet snakke om
ganske lenge nå.

168
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Jeg lovte deg noe,
og jeg vil holde løftet mitt.

169
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Hver dag blir det vanskeligere.

170
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, hva mener du?

171
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Jeg lurte på...

172
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
...om du er villig til å prøve?

173
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Å få en baby.

174
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Du giftet deg ikke grunnet det.

175
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Jeg gjorde ikke det.

176
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Det føles som om jeg mangler noe.

177
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Ville det ikke vært fint å ha
noe å ta vare på?

178
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Kan du ikke ta vare på meg?

179
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Og kjøpe en ny hest.

180
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Vinneren av bakekonkurransen er...

181
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
...Miss Emily Dickinson!

182
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Bakekonkurransen er så hvit.

183
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Ja, for faen!

184
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Det fortjener du etter en måned
med brandy.

185
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-Tanta er dommer.
-Det var rigget.

186
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Heia, Emily!

187
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Hvorfor bakte du ikke?

188
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Jeg vil takke hushjelpen, Maggie,
for hjelpen.

189
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-Jeg hadde ikke...
-Ingen taler.

190
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Jeg har skrevet noe.

191
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Vinneren av årets konkurranse

192
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
får navnet og oppskriften på trykk
i Springfield Republican i morgen.

193
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Apropos den flotte avisen,

194
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
dens berømte redaktør er her.

195
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Damer og herrer, Mr. Samuel Bowles!

196
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Hei, Amherst. Fint å være her.

197
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Mr. Bowles, kom og smak på vinnerkaken.

198
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Er du vinneren?

199
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Kom, Bowles. Smak.

200
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Ellers takk.

201
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Skal han spise kaken sånn?

202
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Ok.

203
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Jøss. Den er god.

204
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Fantastisk.

205
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Bra, Emily!

206
00:12:32,544 --> 00:12:37,132
Jeg lærte Emily å bake,
men hun sto for det kunstneriske.

207
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Mer te?

208
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Tiden er snart inne.

209
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Gjestene!

210
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Vær tålmodig.

211
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, kaka di var så god.

212
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Takk, Jane.

213
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-Den beste jeg har smakt.
-Jeg er besatt.

214
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Tusen takk.

215
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Sa du ikke at fjorårets kake var
den beste?

216
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Fjorårets kake var søppel.

217
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Seriøst. Kaka var forferdelig.

218
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Folk laget oppstyr rundt kaka,
men den var ikke god.

219
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Den som bakte den, bør ta livet sitt.

220
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Hun gjorde det.

221
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Hva?

222
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Fjorårets vinner, Lizzie?

223
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Hun fikk sammenbrudd
og tok livet sitt.

224
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-Ja.
-Ja.

225
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-Jeg hørte det.
-Så fælt.

226
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Berømmelsen gikk henne til hodet.

227
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Fetteren min eier en mølle.
Jeg kan presentere deg.

228
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Kanskje du kan nevne i artikkelen
at du bruker hans mel.

229
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Brukte du denne vispen?
Kan jeg selge den?

230
00:13:33,814 --> 00:13:36,817
-Skal du konkurrere i Provincetown?
-Det var bare...

231
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Selvfølgelig.

232
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Vi skal på alle kvegutstillinger.

233
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

234
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-Skal vi det?
-Én seier er bra. To er bedre.

235
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Rett på sløyfa, skatt.

236
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Kake.

237
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Kake...

238
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Gratulerer.

239
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Takk.

240
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-Navnet i avisa til og med.
-Ja.

241
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Er det ikke litt absurd?

242
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurd?

243
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Du vil bli husket som baker, ikke poet.

244
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Kake!

245
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Hva gjør du her?

246
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Se, det er Amhersts kjendisbaker.

247
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Ikke.

248
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Jeg ville bare si

249
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-at jeg ikke vil...
-Jeg vil snakke med faren din.

250
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Faren min? Hvorfor det?

251
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Jeg ser etter investorer til avisen.

252
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Der er han.

253
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Unnskyld meg.

254
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles, redaktør for
The Springfield Republican.

255
00:14:40,297 --> 00:14:43,050
-En ære, kongressmedlem.
-Jeg sluttet i politikken.

256
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Jeg har et forslag til deg.

257
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Kan vi diskutere det?

258
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
En annen gang. Gå inn. Spis kake.

259
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Jeg er her nå, så skal vi ta intervjuet?

260
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-Intervjuet?
-Til avisa.

261
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Det står sammen med oppskriften.

262
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Ti ting du ikke visste
om Emily Dickinson."

263
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Noe som skaper interesse.

264
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Kom, så går vi av oss kaka.

265
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Vi trenger noen gøyale fakta.

266
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Gøyale fakta, ok.

267
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Dompap er i slekt med svarttrost
og nattergal.

268
00:15:40,399 --> 00:15:45,487
-Ikke om fugler, om deg.
-Jeg vil ikke snakke om meg.

269
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Greit. Vel...

270
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Da snakker vi om meg.

271
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Hva vil du vite?

272
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Hvordan er det å drifte en avis?

273
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Det er spennende og nonstop.

274
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Jeg har mange jern ilden.

275
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Jeg jobber både dag og natt.

276
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Jager historier. Jager fakta.

277
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Når jeg snakker med noen,
spør jeg alltid: "Hva er nytt?"

278
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Sånn fant jeg ut om deg.

279
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Hva mener du?

280
00:16:18,729 --> 00:16:22,566
Jeg fikk et brev fra Suzie.
Hun inviterte meg på festen.

281
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Jeg sa: "Si hvem som kommer.

282
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Hvem bør jeg treffe?"

283
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Hun sa: "Det er en poet."

284
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Kom du til Amherst på grunn av meg?

285
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Blant annet, ja.

286
00:16:40,584 --> 00:16:44,713
Jeg var interessert.
Jeg er alltid interessert i nye stemmer.

287
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Jeg har ikke hørt din.

288
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Nei, det har du ikke.

289
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Jeg har smakt kaken,
men ikke lest diktene.

290
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Jeg er litt sjenert.

291
00:17:00,103 --> 00:17:03,815
Ja. Du minner meg om Mary.

292
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Hvilken Mary?

293
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles. Kona mi.

294
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Selvfølgelig.

295
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
Hun er akkurat som deg. Intelligent.

296
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Innsiktsfull.

297
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Hun ser ting.

298
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Det er vanskelig,
for hun ser livets mørkere sider.

299
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Det skjønner jeg.

300
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Ja.

301
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Det er ikke lett.

302
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Hun er en fantastisk kvinne, men hun...

303
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Hun tenker for mye.

304
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Vet du hva jeg mener?

305
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Jeg tror det.

306
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Det er rart.

307
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Jeg kjenner deg ikke, men det føles sånn.

308
00:17:56,034 --> 00:18:01,540
Kanskje jeg ikke gjør det.
Mennesker er bedragerske.

309
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Er du så spesiell som Suzie sier,
så skal jeg finne ut av det.

310
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Hva om jeg ikke vil bli funnet?

311
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Hva om jeg ikke ønsker berømmelse?

312
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Jeg elsker den falske ydmykheten.

313
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Den er veldig kultivert.

314
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Bare gjør det.

315
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Lat som du er en sjenert tusenfryd.

316
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Jeg skal plukke deg fra utydeligheten.

317
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Sånn.

318
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Og den holdningen der?

319
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Den er så 1840.

320
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Det er 1859.

321
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Det er nesten 60-tallet.

322
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Du er spennende, vet du det?

323
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Skatter.

324
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Boblene er på bakrommet.
Bruk Baccarat-krystallen.

325
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Den er fra Frankrike,
og utførelsen er himmelsk.

326
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Jeg bryr meg ikke om landbruk,
men vi trenger en hest til.

327
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Teknologien gjør så store fremskritt.

328
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Ja. Har du hørt om morsealfabetet?

329
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Hørt om det? Jeg kan det.

330
00:19:31,505 --> 00:19:34,842
-Det var synd å høre om mannen din.
-Det går bra.

331
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Jeg er så glad i babyen min.

332
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Så fint.

333
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Beklager forstyrrelsen.
Hesten er på låven.

334
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Ok. Takk, Henry.

335
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Har du kjøpt enda en hest?

336
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Sue får det hun vil ha.

337
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-Frigjør håndleddet.
-Absolutt.

338
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Pagodaermet er fantastisk.

339
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Vent, Henry.

340
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Dette er til deg.

341
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
For hva da?

342
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Det du trenger.

343
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Er du sikker på det?

344
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Vær så snill. Ta dem.

345
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Jeg vil betale for noe
som faktisk betyr noe.

346
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Jeg setter pris på det.

347
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Hva var det?

348
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Ingenting.

349
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Ikke si noe om dette, ok?

350
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Stol på meg, Austin.

351
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Vil du ha litt vin?

352
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Drikker enker?

353
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Mye.

354
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Jeg må gå hjem.

355
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-Det ble ikke noe intervju.
-Nei.

356
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Nei, og det er greit.

357
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Jeg vil ikke bli husket

358
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
som vinneren av en bakekonkurranse.

359
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Hvordan vil du huskes?

360
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Berømmelsen er en lunefull rett

361
00:21:10,604 --> 00:21:14,066
Det er bra. Kom du på det nå?

362
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Ja.

363
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Jeg får et dikt i hodet.

364
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Nå?

365
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Ja. Det stopper aldri.

366
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Si det til meg.

367
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Berømmelsen er en lunefull rett

368
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
På et skiftende fat

369
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Ved et bord til en
Gjest men ikke

370
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Andre gang er dekket

371
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Fortsett.

372
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Med smuler...

373
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Med smuler sjekket av kråker

374
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Med et ironisk skrik
Flyr forbi

375
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Flyr forbi til maisåkeren

376
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Menn spiser den og dør

377
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Spiser den og dør.

378
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Det var bedre enn kaken din.

379
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Denne vei.

380
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Jeg er i salongen.

381
00:22:46,658 --> 00:22:51,121
-Hva er dette?
-Hva... er det?

382
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Dette er Anna og Clara.

383
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Mark Newmans døtre.

384
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Faren deres er død,
så de to og arven deres er vår.

385
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Si hei til tanten deres.

386
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Hvor er senga vår?
Den bør være komfortabel.

387
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Ellers tenner jeg på den.

388
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Du er i trøbbel.

389
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Hva gjør du her? Hvem er du?

390
00:23:32,037 --> 00:23:35,082
Jeg er Ingen.
Jeg kom for å advare deg.

391
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Hør på meg, Emily Dickinson.

392
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-Du vet hvem jeg er?
-Jeg burde ikke det.

393
00:23:42,798 --> 00:23:47,010
-Du bør ikke være kjent. Forstår du?
-Nei, overhodet ikke.

394
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Ikke oppsøk berømmelsen.

395
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Ikke stol på andre som søker den for deg.

396
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
De er ikke ekte.

397
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Berømmelsen er ikke ekte.

398
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Den vil bruke deg.

399
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Den vil ødelegge deg.

400
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Tekst: Mari Hegstad Rowland