1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Hij is gerezen.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Hoeveel weegt dat ding wel niet?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Negen kilo.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
Dat is enorm.
-Bedankt.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Proef maar.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Nee, niet doen.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emily, de jury trekt punten af
als ervan is gegeten.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Ik heb er twee gemaakt.
De andere staat in de keuken.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Ik ging bijna door mijn rug
door deze taart.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Ik neem geen risico's
met deze bakwedstrijd.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Vorig jaar was een ramp.
-Je werd tweede.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Ja, precies.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Dat mag niet weer gebeuren, begrepen?

14
00:00:44,461 --> 00:00:48,715
Ik ga deze wedstrijd winnen.
Proef en geef me je eerlijke mening.

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
Ik proef alcohol.
-Hij lag een maand in brandewijn.

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Ik proef droog fruit.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Ruim twee kilo rozijnen.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Veel ei.

19
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Wat bedoel je?

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Een vleugje ei.

21
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Is dat slecht?

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Nee.

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
Je taart is perfect.
-Ja.

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Hij is perfect.

25
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Lieve hemel.

26
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Ik zal deze stad iets heel vochtigs,
kleverigs en goed gekruids laten zien.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Roem is wispelturig eten

28
00:01:36,805 --> 00:01:41,018
Je kauwt zo luid.
-De koekjes van je moeder zijn geweldig.

29
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Bedankt, Mr Shipley.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Je moeder is een rolmodel.

31
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Het is fijner dan ik had verwacht
om jou als kostganger te hebben.

32
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Je past goed bij ons.

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Dat vind ik ook.

34
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Eindelijk is het zover.

35
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Het is tijd voor de Amherst Veeshow.

36
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Ontbijten jullie nog?

37
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Kom op. Iedereen is er al.

38
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Kom op, boeren.

39
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Grapje.

40
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
Austin, naar mijn kantoor.
-Het is zaterdag.

41
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
En we hebben werk te doen.

42
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
O, Maggie.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Je hoeft vanavond niet te werken.

44
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
O, bedankt.

45
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
U hebt gezien dat ik rugpijn heb.

46
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Nee, hoor.

47
00:02:32,486 --> 00:02:37,115
De avond na de Amherst Veeshow
is een speciale dag voor mij en Edward.

48
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Pardon?

49
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Elk jaar op de avond na de veeshow
hebben Edward en ik...

50
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
...een date.

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Goed, dan.

52
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
De veeshow maakt hem opgewonden.

53
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Ik heb genoeg gehoord.

54
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Eén keer per jaar.

55
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Zo precies als een uurwerk.
-Geen details, graag.

56
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Als mijn partner in deze firma...

57
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
...en als volwassene met je eigen huis...

58
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
...hou je de familiefinanciën
vast in de gaten.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
Natuurlijk.
-Dan heb je zeker gezien...

60
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
...dat we aanzienlijke schulden
hebben gemaakt.

61
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
O ja?

62
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Ja.

63
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Ja, met de spoorwegen
en de problemen op de aandelenmarkt...

64
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
...en de kosten van de bouw van je huis.

65
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Ik betaal je terug.

66
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Ik weet dat je dat wilt...

67
00:03:28,041 --> 00:03:33,630
...maar die dag lijkt steeds verder weg.
En met de luxe smaak van je vrouw...

68
00:03:33,714 --> 00:03:36,466
Sue geeft graag geld uit.
-Inderdaad.

69
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Dat heeft ze nooit eerder gekund.

70
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Ze is goed in rijk zijn.

71
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Maar we zijn niet zo rijk als Sue denkt.

72
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
O nee? Ik bedoel, nee.

73
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Nee.

74
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Maar ik heb nieuws ontvangen.

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Je oom Mark Newman is dood.

76
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Dat is erg.

77
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
Nee, dat is heel goed voor ons.
-O, oké. Goed.

78
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Ik ben benoemd tot executeur
van zijn nalatenschap.

79
00:04:08,790 --> 00:04:13,378
En door verschillende achterdeurtjes,
die allemaal legaal zijn...

80
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Ja, nu hebben we geld
om onze schulden deels af te betalen.

81
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Maar er is één nadeel.

82
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Het betekent wel meer werk voor ons.

83
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
We moeten een of twee bezittingen
van de overledene overnemen.

84
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Mooi. Je hebt het allemaal al gepland.

85
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Dan hoef ik mijn uitgaven bij de veeshow
dus niet te beteugelen?

86
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Beteugelen?

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
Een paardengrap. Snap je?
-Nee.

88
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Pap, het is trouwens een genoegen
en een eer om je zakenpartner te zijn.

89
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Blijf met die vork van me af.

90
00:04:49,998 --> 00:04:53,168
Waar was je? Proef mijn taart.
-Zeg dat hij lekker is.

91
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Een intens gesprek met pap.

92
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Is alles in orde?

93
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Geen idee. Ik lette niet op.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
Jongens.
-Wat?

95
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Op naar de veeshow.

96
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
O ja.

97
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
AMHERST VEESHOW

98
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
PALMLEZER

99
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
WONDERBAARLIJKE WASMACHINE

100
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Hij werkt perfect.

101
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
APPELS HAPPEN

102
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
OESTERS

103
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Kijk, Edward. Oesters.

104
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
Ik koop er voor vanavond.
-Goed.

105
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
Ben je een echte zeeman?
-Ja.

106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Een indiaan als zeeman. Interessant.

107
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Er zijn in deze tijd
veel indianen die zeeman zijn.

108
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Cool.

109
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hé, man.

110
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Steel mijn meisje niet.

111
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
Jij stal mijn land.
-Ship.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Sorry. Doe niet zo ouderwets.

113
00:06:23,926 --> 00:06:28,138
Je kunt me niet opsluiten
als een varken. Sorry.

114
00:06:28,222 --> 00:06:32,893
Wat is er mis met ouderwets?
Waarom vergeten we traditionele waarden?

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Er zijn verschillen
tussen mannen en vrouwen.

116
00:06:35,145 --> 00:06:39,691
Dat is een biologisch feit.
We hebben andere vaardigheden.

117
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
En het is mooi.

118
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Wat heeft dat ermee te maken?

119
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
VERSE OESTERS

120
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Pardon.

121
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Er komt een taart aan.

122
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
O, mijn god. Tijd voor de bakwedstrijd.

123
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Hij lag een maand in brandewijn.

124
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Ze is zo buitensporig.

125
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, doe jij niet mee?

126
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Nee, ik heb het te druk met weduwe zijn.

127
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, je ziet er goed uit.

128
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
O, mijn god. De jury is er.

129
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Ik heb je niet meer gezien
sinds je me je moestuin toonde.

130
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
En jij gaf me syfilis.

131
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Vertel ons over die cidertaart.

132
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Wacht. Waar zijn de rozijnen?

133
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Een cidertaart zonder rozijnen
bestaat niet.

134
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Die kon ik niet vinden.
Ze waren overal uitverkocht.

135
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Wat een verrassing.

136
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Mijn taart is gemaakt
van zes soorten bloem.

137
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
Hij lijkt op een koekje.
-Jij ook.

138
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

139
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
Emily.
-Natuurlijk.

140
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Wat voor taart heb jij voor ons?

141
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Mijn versie
van een Caribische zwarte taart.

142
00:08:12,117 --> 00:08:16,997
Met één kilo suiker en één kilo boter.
En rundervet voor een rijkere smaak.

143
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Veel nootmuskaat, 19 eieren,
ruim twee kilo rozijnen...

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
...een halve kilo krenten, citroen...

145
00:08:23,462 --> 00:08:27,090
...een maand geweekt.
Hoewel er in het recept twee weken stond.

146
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Ze is gestoord.

147
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Vragen?

148
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Nee, hoor.

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Laten we proeven.

150
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Ben jij ook niemand?

151
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Ben ik wie?

152
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Zoiets heb ik nog nooit geproefd.

153
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Die is prachtig.

154
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Ze zou perfect zijn voor onze stallen.

155
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
O, kijk. Ze heeft een baby.

156
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Wat lief.

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
We kopen ze.

158
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Hé, Sue.

159
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Mag ik iets vragen?

160
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Of ik dit paard wil? Het antwoord is ja.

161
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Nee, het is iets
wat me al een tijdje dwarszit.

162
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Ik heb je iets beloofd
en die belofte wil ik nakomen.

163
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Maar het wordt elke dag moeilijker.

164
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, wat bedoel je?

165
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Ik vroeg me af...

166
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
...of je het ooit wilt proberen?

167
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Een baby.

168
00:10:20,662 --> 00:10:24,291
Daarom ben je niet met me getrouwd.
-Dat klopt.

169
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Maar het voelt
alsof er iets ontbreekt in mijn leven.

170
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Zou het niet fijn zijn
om voor iets te zorgen?

171
00:10:39,389 --> 00:10:43,393
Zorg voor mij.
Koop een nieuw paard voor me.

172
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
En de winnaar van de bakwedstrijd is...

173
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
...Miss Emily Dickinson.

174
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
De Amherst-bakwedstrijd is zo wit.

175
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Jippie.

176
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Dat krijg je na een maand in brandewijn.

177
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
De jury was familie.
-Doorgestoken kaart.

178
00:11:16,134 --> 00:11:19,429
Hup, Emily.
-Waarom heb jij niet meegedaan?

179
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Ik wil Maggie bedanken
voor haar steun in de keuken.

180
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
Het was...
-Geen toespraak.

181
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Ik heb iets geschreven.

182
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
De naam en het recept...

183
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
...van de winnaar komen
in The Springfield Republican.

184
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Over die krant gesproken...

185
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
...zijn vermaarde redacteur is hier.

186
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Dames en heren, Mr Samuel Bowles.

187
00:11:51,545 --> 00:11:56,383
Hé, Amherst. Het is fijn om hier te zijn.
-Mr Bowles, proef de winnende taart.

188
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Heb jij gewonnen?

189
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Proef eens, Bowles.

190
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Nee, bedankt.

191
00:12:04,099 --> 00:12:07,227
Steekt hij echt zijn hand in die taart?

192
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Verdorie. Wat lekker.

193
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Geweldig.

194
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Ja, Emily.

195
00:12:32,544 --> 00:12:37,132
Natuurlijk heb ik Emily de basis geleerd,
maar de rest was van haar.

196
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Meer thee?

197
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Het is bijna tijd.

198
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. De gasten.

199
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Geduld.

200
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, je taart was heerlijk.

201
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Bedankt, Jane.

202
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
De lekkerste taart ooit.
-Ik ben geobsedeerd.

203
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Bedankt.

204
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Was de vorige taart
niet de lekkerste ooit?

205
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Die taart was waardeloos.

206
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Echt. Die taart was onzin.

207
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Mensen gingen door het lint,
maar hij was helemaal niet zo goed.

208
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Ja, de maker van die taart
moet zelfmoord plegen.

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Dat heeft ze gedaan.

210
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Wacht, wat?

211
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
De winnaar, dat meisje Lizzie?

212
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Ze had een inzinking en pleegde zelfmoord.

213
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Dat heb ik gehoord.
-Vreselijk.

214
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Ze kon niet tegen de roem.

215
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Emily, mijn neef heeft een molen.
Ik wil je voorstellen.

216
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Zeg in je artikel
dat je zijn bloem hebt gebruikt.

217
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Is dit je garde? Mag ik hem verkopen?

218
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Doe je mee in Provincetown?

219
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
Nee, dit was gewoon...
-Natuurlijk doet ze mee.

220
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
We doen mee aan alle veeshows.

221
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

222
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
O ja?
-Twee keer winnen is nog veel leuker.

223
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Doe je lintje goed.

224
00:13:51,707 --> 00:13:54,918
Taart.

225
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Gefeliciteerd.

226
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Bedankt.

227
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
Je naam in de krant en alles.

228
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Het is absurd, nietwaar?

229
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurd?

230
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Dat je wordt herinnerd als bakker,
niet als dichter.

231
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Taart.

232
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Wat doe jij hier?

233
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Kijk, Amhersts beroemde bakker.

234
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Alsjeblieft, nee.

235
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Ik wil zeggen...

236
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
...dat ik heb nagedacht en niet...
-Ik ben hier voor je vader.

237
00:14:31,747 --> 00:14:35,000
Mijn vader? Hoezo?
-Ik zoek investeerders voor de krant.

238
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Daar is hij.

239
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Pardon.

240
00:14:37,836 --> 00:14:41,507
Sam Bowles van The Springfield Republican.
Aangenaam, Congreslid.

241
00:14:41,590 --> 00:14:44,676
Geen politiek meer.
-Ik heb een nieuw voorstel.

242
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Kunnen we erover praten?

243
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Een andere keer.
Ga naar binnen en eet taart.

244
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Nu ik toch hier ben,
zullen we dat interview doen?

245
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
Welk interview?
-Voor de krant.

246
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Een korte introductie
voor naast je recept.

247
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
'Tien weetjes over Emily Dickinson.'

248
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Om de aandacht te trekken.

249
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Kom, we lopen die taart eraf.

250
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Ik zoek enkele leuke weetjes.

251
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Leuke weetjes, oké.

252
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Roodborstjes zijn familie
van merels en nachtegalen.

253
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Niet over vogels. Over jou.

254
00:15:44,069 --> 00:15:48,198
Ik wil niet over mezelf praten.
-Goed.

255
00:15:49,116 --> 00:15:52,661
Dan praten we over mij. Wat wil je weten?

256
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Hoe is het om een krant te runnen?

257
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Spannend. Het werk houdt nooit op.

258
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Ik zit er altijd middenin.

259
00:16:03,755 --> 00:16:09,303
Ik werk de hele dag en soms 's nachts.
Ik ben altijd op zoek naar verhalen.

260
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Als ik met iemand praat,
vraag ik altijd: 'Heb je nieuws?'

261
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Zo heb ik jou ontdekt.

262
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Wat bedoel je?

263
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Toen ik de brief van Suzie kreeg.

264
00:16:21,106 --> 00:16:24,526
De uitnodiging voor het feest.
Ik vroeg: 'Wie zal er zijn?

265
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Wie moet ik kennen?'

266
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Ze zei: 'Er is een dichter.'

267
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Ben je in Amherst voor mij?

268
00:16:38,040 --> 00:16:41,752
Dat is een van de redenen.
Ik was geïnteresseerd.

269
00:16:42,503 --> 00:16:47,341
Ik zoek altijd nieuwe stemmen.
Maar ik heb de jouwe nog niet gehoord.

270
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Nee, dat klopt.

271
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Ik heb je taart geproefd,
maar je gedichten niet gelezen.

272
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Ik ben verlegen.

273
00:17:02,606 --> 00:17:05,817
Je doet me denken aan Mary.
-Mary wie?

274
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles. Mijn vrouw.

275
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Natuurlijk.

276
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Ze is net als jij.

277
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Intelligent.

278
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Inzichtelijk.

279
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Ze ziet dingen.

280
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Soms is het moeilijk voor haar
als ze de donkere kant van het leven ziet.

281
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Dat snap ik.

282
00:17:32,845 --> 00:17:37,432
Het is niet makkelijk.
Ze is een fantastische vrouw, maar...

283
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Ze denkt te veel na.

284
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Snap je?

285
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Ik denk het.

286
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Het is grappig.

287
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Het voelt alsof ik je al heel goed ken.

288
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Of misschien niet.

289
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Mensen zijn bedrieglijk.

290
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Als je zo speciaal bent als Suzie zegt,
wil ik daarachter komen.

291
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Wat als ik dat niet wil?

292
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Wat als ik geen roem wil?

293
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Wat ben je bescheiden.

294
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Zoals het een dame betaamt.

295
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Ga je gang.

296
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Doe alsof je verlegen bent.

297
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Maar ik zal je uit de duisternis plukken.

298
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Zomaar.

299
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
En die hele houding?

300
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Uit de jaren 1840.

301
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Het is 1859.

302
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Bijna 1860.

303
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Je bent opwindend, weet je dat?

304
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Schatten.

305
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
De champagne staat achter.
Gebruik het Baccarat-kristal.

306
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
We hebben het net uit Frankrijk.
Het vakmanschap is goddelijk.

307
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Het boerenleven doet me niets,
maar we hebben nog een paard nodig.

308
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
De technologie gaat snel tegenwoordig.

309
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Inderdaad. Heb je van morsecode gehoord?

310
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Gehoord? Ik ben vloeiend.

311
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Het spijt me van je man.

312
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Het is in orde.

313
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Ik hou zielsveel van mijn baby.

314
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Dat is leuk.

315
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Sorry dat ik stoor.
Het nieuwe paard is er.

316
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Oké. Bedankt, Henry.

317
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Krijgt ze nog een paard?

318
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Alles wat Sue wil.

319
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
Bevrijd de pols.
-Absoluut.

320
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
De pagodamouw geeft me leven.

321
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Wacht, Henry.

322
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Dit is voor jou.

323
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Waar is dit voor?

324
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Voor wat je maar nodig hebt.

325
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Weet je dit zeker?

326
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Alsjeblieft. Neem het aan.

327
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Ik wil voor iets betalen
wat echt iets betekent.

328
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Dit waardeer ik echt.

329
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Wat was dat?

330
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
O, niets.

331
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Zeg het tegen niemand, oké?

332
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Je kunt me vertrouwen.

333
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Wil je wijn?

334
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Drinken weduwen?

335
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Heel veel.

336
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Ik moet naar huis.

337
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
We hebben het interview niet gedaan.
-Nee.

338
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Nee, en dat is oké.

339
00:20:50,375 --> 00:20:54,296
Ik wil niet worden herinnerd
als de winnaar van de bakwedstrijd.

340
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Hoe wil je worden herinnerd?

341
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Roem is wispelturig eten.

342
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Dat is goed.

343
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Heb je dat net bedacht?

344
00:21:18,362 --> 00:21:22,950
Ja, er ontstaat een gedicht in mijn hoofd.
-Nu?

345
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Ze komen continu. Het stopt nooit.

346
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Draag het voor.

347
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Roem is wispelturig eten...

348
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
...op een draaiend bord.

349
00:21:42,177 --> 00:21:45,514
Aan tafel zat ooit een gast,
maar hij werd geen tweede keer gedekt.

350
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Ga door.

351
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
De kruimels...

352
00:22:02,656 --> 00:22:09,580
De kraaien inspecteren de kruimels
en laten ze met ironisch gekras liggen.

353
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Ze vliegen naar de boerenmais.

354
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Mensen eten het en sterven.

355
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Eten het en sterven.

356
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Dat was beter dan je taart.

357
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Deze kant op.

358
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Ik ben in de salon.

359
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
Wat is dit?
-Wat...

360
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
...is dat?

361
00:22:52,122 --> 00:22:56,084
Dit zijn Anna en Clara.
Mark Newmans dochters.

362
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Hun vader is overleden,
dus zij en hun erfenis zijn nu van ons.

363
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Begroet jullie tante.

364
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Waar is ons bed? Is het comfortabel?

365
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Anders steek ik het in brand.

366
00:23:28,450 --> 00:23:31,954
Je hebt een probleem.
-Wat doe je hier? Wie ben je?

367
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Ik ben Niemand.

368
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Ik kom je waarschuwen.

369
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Luister naar me, Emily Dickinson.

370
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
Weet je wie ik ben?
-Ja, maar dat hoort niet.

371
00:23:42,798 --> 00:23:47,010
Men hoort je niet te kennen. Snap je?
-Nee, helemaal niet.

372
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, zoek geen roem.

373
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Vertrouw niemand
die het voor je wil zoeken.

374
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Ze zijn niet oprecht.

375
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Roem is niet oprecht.

376
00:24:00,566 --> 00:24:04,611
Het zal je gebruiken.
Het zal je vernietigen.

377
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden