1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Jis iškilo.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Dieve mano. Kiek šis daiktas sveria?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Devynis kilogramus.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- Koks didžiulis.
- Ačiū.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Ragaukit.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Ne! Negalima.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emile, teisėjai nuvalgytam pyragui
nuims balų.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Todėl iškepiau du.
Antrąjį Megė paliko virtuvėje.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Keldama ant stalo
vos nugaros nepasitempiau.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Šiame kepėjų konkurse nebegaliu rizikuoti.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Praėjusiais metais
jis baigėsi tragedija.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Tu likai antra.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Būtent.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Nieko panašaus nutikti nebegali,
supratote?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Šiemet aš laimėsiu.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Visi ragaukite
ir atvirai išsakykite savo nuomones.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Alkoholio skonis.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Taip, nes mėnesį mirkiau jį brendyje.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Jaučiu lengvą džiovintų vaisių skonį.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Jame - du kilogramai razinų.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Juntami kiaušiniai.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Ką nori pasakyti?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Tiesiog jaučiu, jog dėjai kiaušinių.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Tai - blogai?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Ne.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- Brangioji, tavo pyragas - tobulas.
- Tobulas.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Jis - tobulas.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
O, taip.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Šis miestas gaus drėgną,
lipnų spyrį į užpakalį su prieskoniais.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
Dikinson

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Šlovė - permainingas maistas

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Tu garsiai kramtai.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Tavo mamos sausainiai - tikra bomba.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Dėkoju, pone Šipli.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Tavo mama - puikus pavyzdys.

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Turiu pasakyti, kad kaip mūsų nuomininkas,
jūs kur kas malonesnis, nei tikėjausi.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Jūs įsiliejote į mūsų šeimą.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Man irgi su jumis gera.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Pagaliau atėjo didi diena!

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Šiandien - Amhersto galvijų mugė!

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Jūs vis dar pusryčiaujate?

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Greičiau, mugė jau prasideda.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Juuuudinkitės.

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Čia aš kaip karvė.

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- Ostinai, eime šnektelėti į kabinetą.
- Tėti, juk šeštadienis.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Ir mes turime reikalų.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Ak, Mege.

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Šįvakar gali būt laisva.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Ak, dėkoju, ponia.

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Malonu iš jūsų pusės, kad pastebėjot,
jog man skauda nugarą.

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Aš nepastebėjau.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Šiandien vyks Amhersto galvijų mugė,

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
o tai reiškia, jog mudviejų su Edvardu
laukia ypatinga naktis.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Nesupratau?

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Na, kasmet, galvijų mugės metu,
mes su Edvardu turim...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Pasimatymą.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Aišku.

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Galvijų mugė jį labai sujaudina.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Išgirdau pakankamai, ponia.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Kartą metuose.

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Kaip laikrodis.

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Nereikia smulkmenų.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Būdamas mano partneris
šioje teisės firmoje

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
ir suaugęs vyras su nuosavu namu,

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
tikiuosi, įdėmiai seki mūsų šeimos
sąskaitų knygas.

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- Žinoma.
- Tuomet turėtum žinoti,

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
jog klimpstame į rimtas skolas.

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Tikrai?

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Tikrai.

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Taip, investicijos į geležinkelį sudegė,
akcijų rinką krečia bėdos,

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
nekalbant apie tai, jog į tavo namą
sukišom paskutines savo santaupas.

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Kurias aš tau grąžinsiu.

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Taip, žinau, mano berniuk.
Toks yra tavo ketinimas,

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
tačiau ši diena, regis, vis tolsta.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Dar tavo žmonai išlaidaujant...

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Siu patinka leisti pinigus.

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Tai jau tikrai.

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Anksčiau ji negalėjo to daryti.

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Pasirodo, ji puikiai moka elgtis
kaip turtuolė.

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Na, mes nesame tokie turtingi,
kaip galvoja Siu.

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Nesame? Taip, nesame.

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Ne.

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Bet aš sužinojau naujieną.

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Taip?

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Tavo dėdė Markas Niumanas numirė.

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Siaubas.

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- Ne. Mums tai - į gera.
- Ak. Gerai tada.

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Taip. Mane paskyrė jo turto vykdytoju.

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Vadinasi, pasinaudojus kai kuriom spragom,

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
- nieko neteisėto, suprantama...
- Taip?

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Mums gali pavykti sumažinti savo skolas.

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Tik yra vienas kabliukas.

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Teks mažumėlę padirbėti.

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Nes į namus teks parsigabenti kai ką,
kas priklausė mirusiajam.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Puiku. Panašu,
kad apie viską jau pagalvojai, tėti.

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Todėl atleisi vadeles man,
skubančiam į galvijų mugę?

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Kokia vadeles?

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
- Tai - pokštas, nesupratai?
- Ne.

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Beje, tėti, būti tavo firmos partneriu -
didžiulė garbė ir malonumas.

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Taip...

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Liaukis kaišiojusi man šakutę.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Ostinai, kur buvai? Ragauk mano pyragą.

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Tik sakyk, kad skanu.

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Turėjau gana įtemptą pokalbį su tėčiu.

105
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Ar viskas gerai?

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Nežinau, nes buvau kažkoks išplaukęs.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Klausykit.
- Ką?

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Varom į galvijų mugę!

109
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
O, taip!

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
AMHERSTO GALVIJŲ MUGĖ

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
BŪRĖJA IŠ DELNO

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
STEBUKLINGA
SKALBIMO MAŠINA

113
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Puikiai veikia.

114
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
PAGAUK OBUOLĮ

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
AUSTRĖS

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Žiūrėk, Edvardai, austrės.

117
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- Nupirksiu šiam vakarui.
- Gerai.

118
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- Tu - tikras jūreivis?
- Taip.

119
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Indėnas jūreivis. Kaip įdomu.

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Šiais laikais jūreivių tarpe daug indėnų.

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Smagu.

122
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Ei, žmogau.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Nevok mano merginos.

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- Tu pavogei mano žemes.
- Šipai.

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Atleisk.

126
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Nebūk senamadiškas.

127
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Nesileisiu kišama į aptvarą
kaip kokia kiaulė.

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Nesupyk.

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Ar taip blogai būti senamadišku?

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Kodėl paminame tradicines vertybes?

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Vyrai ir moterys yra skirtingi.

132
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Juk tai - biologinis faktas.

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Mums sekasi skirtingi dalykai.

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Ir tai - nuostabu.

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Kuo tai susiję?

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
ŠVIEŽIOS
AUSTRĖS

137
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Atsiprašau.

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Praleiskite keksą.

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
O Dieve. Artėja kepėjų konkursas.

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Ar sakiau, kad mirkiau jį brendyje
visą mėnesį?

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Išsišokėlė.

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Džeine, tu šiemet nedalyvauji?

143
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Ne. Esu mažumėlę užsiėmusi,
juk aš - našlė.

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinja, gražiai atrodai.

145
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Dieve mano. Teisėjai ateina.

146
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Nemačiau tavęs
nuo tos iškylos po tavo daržą.

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Nes apkrėtei mane sifiliu.

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Papasakok apie šį pyragą su sidru.

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Pala, o kur razinos?

150
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Nesu mačiusi sidro pyrago be razinų.

151
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Kad niekur neradau razinų.
Jos buvo išpirktos.

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Mūsų, regis, laukia staigmenos.

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Mano pyragas iškeptas
iš šešių rūšių miltų.

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- Jis panašus į sausainį.
- Pati tu panaši į sausainį.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dikinson.

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Emilė.
- Žinoma.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Kokį pyragą tu mums šiandien iškepei?

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Tai - mano patobulintas
tradicinio juodojo Karibų pyrago receptas.

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Jis kepamas iš kilogramo cukraus
ir pusantro kilogramo sviesto.

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Bet sodresniam skoniui pakeičiau
jį jautienos lajumi.

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Čia dar - du pilni muskato riešutai,
19 kiaušinių, 2,5 kg razinų,

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
0,6 kg serbentų, citrinos žievelė...

163
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Ir visa tai mirkyta mėnesį.

164
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Pagal receptą pakako dviejų savaičių,
bet aš padvigubinau.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Jai negerai su galva.

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Turite klausimų?

167
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Niekas nešauna į galvą.

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Paragaukime.

169
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Tu - irgi niekas?

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Kas aš?

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Nieko panašaus nesu ragavęs.

172
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Kokia gražuolė.

173
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Ji tobulai tiktų mūsų arklidėse, tiesa?

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
O, žiūrėk. Ir jos vaikelis.
Irgi gražuolis.

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Kaip miela.

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Nusipirkime juos.

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Klausyk, Siu.

178
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Galiu tavęs kai ko paklausti?

179
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Ar aš noriu šios kumelės?
Atsakymas yra taip.

180
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Ne. Jau senokai noriu apie tai pakalbėti.

181
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Aš daviau tau pažadą ir gerbsiu jį.

182
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Tačiau su kiekviena diena man vis sunkiau.

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Ostinai, apie ką tu?

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Noriu paklausti,

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
gal bent sutiktum pamėginti?

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Susilaukti kūdikio.

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Prisiekei, kad vedei mane
ne dėl šios priežasties.

188
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Taip ir yra.

189
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Bet, Siu, aš jaučiuosi
lyg man gyvenime kažko trūktų.

190
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Ar nebūtų smagu kuo nors rūpintis?

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Pasirūpink manimi.

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Ir nupirk man naują žirgą.

193
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Šių metų Amhersto galvijų mugės
kepėjų konkursą laimi...

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Panelė Emilė Dikinson!

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Amhersto kepėjų konkursą laimi
vien baltaodės.

196
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Taip, bliamba!

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Ne veltui visą mėnesį
mirkiau tą šūdą brendyje.

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
- Teisėja - jos teta.
- Rezultatai suklastoti.

199
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Valio, Emile!

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Kodėl tu nieko neiškepei?

201
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Norėčiau padėkoti tarnaitei Megei
už pagalbą virtuvėje.

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- Be jos man nieko...
- Jokių kalbų, prašytume.

203
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Bet aš net užsirašiau.

204
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Šių metų konkurso nugalėtojos

205
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
pavardė ir receptas bus paskelbti
rytdienos „The Springfield Republican“.

206
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Kalbant apie šį puikų laikraštį,

207
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
turiu paminėti, jog mus pagerbė
jo garsusis redaktorius.

208
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Ponios ir ponai, ponas Semiuelis Boulsas.

209
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Labas, Amherste. Smagu pas jus.

210
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Pone Boulsai,
paragaukite laimėtojos pyrago.

211
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Tu - laimėtoja?

212
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Ateikite, Boulsai. Ragaukite.

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Žinoma.

214
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Jis rimtai ims ir valgys?

215
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Gerai.

216
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Velniai rautų. Skanu.

217
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Puiku.

218
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Taip, Emile!

219
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Suprantama, kad Emilę išmokiau kepti,

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
tačiau ji pati viską tobulino.

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Arbatos?

222
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Jau metas.

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edvardai. Čia juk svečiai!

224
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Kantrybės.

225
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emile, tavo pyragas - toks skanus.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Ačiū, Džeine.

227
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- Skaniausias mano ragautas pyragas.
- Negaliu nuo jo atsiplėšti.

228
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Ačiū.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Ar prieš metus nesakei, kad tas pyragas
buvo skaniausias tavo ragautas pyragas?

230
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Praėjusių metų pyrago vieta šiukšlyne.

231
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Rimtai. Tas pyragas buvo nesąmonė.

232
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Iš pradžių jis visiems patiko,
bet paskui paaiškėjo, kad jis neskanus.

233
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Tam, kas iškepė tą pyragą,
reikia nusižudyti.

234
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Ji ir nusižudė.

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Pala, ką?

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Praėjusių metų nugalėtoja, Lizė?

237
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Jai pakriko nervai, ir ji nusižudė.

238
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- O, taip.
- Aha.

239
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- Girdėjau.
- Siaubas.

240
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Šlovė susuko jai galvą.

241
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Emile, mano pusbrolis turi malūną.
Mielai jus suvesiu.

242
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Gal paminėsi straipsnyje,
kad kepei iš jo miltų?

243
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Ar naudojai šią šluotelę?
Galiu ją parduoti?

244
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Ar dalyvausi Provinstauno konkurse?

245
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Ne, tai buvo tik...

246
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Žinoma, kad dalyvaus.

247
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Dalyvausime visuose miestuose,
kur bus rengiama galvijų mugė.

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Bostone, Provinstaune, Niu Heivene.

249
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- Tikrai?
- Viena pergalė - gerai. Dvi - dar geriau.

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Ištiesink kaspiną, brangute.

251
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Pyragas, pyragas.

252
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Pyragas, pyragas...

253
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Sveikinu.

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Ačiū.

255
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- Tavo pavardė atsidurs laikraštyje.
- Taip.

256
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Man tai - šiek tiek absurdiška, nemanai?

257
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurdiška?

258
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Tave prisimins kaip kepėją,
ne kaip poetę.

259
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Pyragas!

260
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Ką jūs čia veikiate?

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Tik pažvelkite, žymioji Amhersto kepėja.

262
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Nereikia.

263
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Noriu pasakyti,

264
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- aš pagalvojau ir nenoriu...
- Aš atvykau pas tavo tėvą.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Tėvą? O kam?

266
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Ieškau investuotojų į savo laikraštį.

267
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Vilką mini, vilkas čia.

268
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Atleiskite, gerasis žmogau.

269
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Semas Boulsas. „The Springfield
Republican“ vyriausiasis redaktorius.

270
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Garbė susipažinti, kongresmene.

271
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Ne. Iš politikos aš išėjau.

272
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Turiu jums geresnį pasiūlymą.

273
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Tikėjausi, kad susėsime pokalbiui.

274
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Kitą sykį.
Užeikite į vidų, pasivaišinkite pyragu.

275
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Na, jei jau aš čia, gal paimsiu interviu?

276
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- Kokį interviu?
- Savo laikraščiui.

277
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Šalia recepto nedidelė įžanga.

278
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
„Dešimt dalykų,
kurių nežinojote apie Emilę Dikinson.“

279
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Susidomėjimui sustiprinti.

280
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Nagi, išvaikščiokime tavo pyragą.

281
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Mums pakaks kelių įdomių faktų.

282
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Įdomių faktų? Gerai.

283
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Liepsnelės priklauso
strazdų ir lakštingalų būriui.

284
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Ne apie paukščius, o apie tave.

285
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Aš nenoriu kalbėti apie save.

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Gerai. Na...

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Tada pakalbėkime apie mane.

288
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Ką norėtum sužinoti?

289
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Ką reiškia vadovauti laikraščiui?

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Labai įdomu. Be pertraukos.

291
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Aš - nuolat įvykių sūkuryje.

292
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Dirbu kiaurą dieną, kartais ir naktį.

293
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Bėgioju, ieškau istorijų. Ieškau faktų.

294
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Kad ir kur būčiau, kur nueičiau, klausiu:
„O kas naujo?“

295
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Taip sužinojau apie tave.

296
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Kaip tai?

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Na, kai gavau Siuzės laišką.

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Ji pakvietė mane į savo vakarėlį.

299
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
O aš atsakiau:
„Sakyk, kas ateis į tavo vakarėlį?

300
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Su kuo turėčiau susipažinti?“

301
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Ji atsakė: „Yra viena poetė.“

302
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Tu atvykai į Amherstą dėl manęs?

303
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Ne tik, bet taip.

304
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Aš susidomėjau.

305
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Man visada įdomu išgirsti negirdėtą balsą.

306
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Bet tavojo aš dar negirdėjau.

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Ne, negirdėjai.

308
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Aš ragavau tavo keptą pyragą,
bet negirdėjau nė vieno tavo eilėraščio.

309
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Aš, matyt, droviuosi.

310
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Taip.

311
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Tu man primeni Merę.

312
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Kokią Merę?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Merę Bouls. Mano žmoną.

314
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Žinoma.

315
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Ji - tokia pati kaip ir tu.

316
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Protinga.

317
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Įžvalgi.

318
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Ji mato esmę, supranti?

319
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Bet jai kartais sudėtinga,
nes ji mato ir tamsiąją gyvenimo pusę.

320
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Suprantu.

321
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Taip.

322
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Tai nėra lengva.

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Ji - nuostabi moteris, bet ji tiesiog...

324
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Per daug mąsto.

325
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Supranti, ką noriu pasakyti?

326
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Manau, taip.

327
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Keista.

328
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Aš nepažįstu tavęs,
bet jaučiu lyg pažinočiau.

329
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Nors gal ir nepažįstu.

330
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Žmonės juk apgaulingi, tiesa?

331
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Šiaip ar taip, jei esi ypatinga,
kaip sako Siuzė, aš tai išsiaiškinsiu.

332
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
O gal aš nenoriu būti išaiškinta?

333
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Gal aš nenoriu šlovės?

334
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Man patinka tavo apsimestinis kuklumas.

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Tai - labai moteriška.

336
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Pirmyn,

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
apsimetinėk šia kuklia saulute kiek nori.

338
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Bet aš ateisiu ir
nuskinsiu tave iš nežinomybės.

339
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Štai taip.

340
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
O toks požiūris?

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Jis buvo būdingas 1840-iesiems.

342
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Dabar - 1859-ieji, brangioji.

343
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Beveik 1860-ieji.

344
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Tu esi įdomus žmogus, žinai?

345
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Brangieji.

346
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Šampanas - gale.
Pilkitės į „Baccarat“ krištolines taures.

347
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Ką tik parsisiuntėm iš Prancūzijos.
Nuostabūs raižiniai.

348
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Ūkininkavimas man nerūpi,
bet mums reikia dar vieno žirgo.

349
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Technologijos šiais laikais taip tobulėja.

350
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
O, taip. Girdėjote apie Morzės abėcėlę?

351
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Ar aš girdėjau? Aš puikiai ja rašau.

352
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Užjaučiu netekus vyro.

353
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Jei atvirai, nieko baisaus.

354
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Aš labai myliu savo kūdikį.

355
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Kaip miela.

356
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Atleiskite, kad trukdau.
Jūsų naujas žirgas - arklidėse.

357
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Gerai. Ačiū, Henri.

358
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Tu jai nupirkai dar vieną žirgą?

359
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Ko tik Siu užsigeidžia.

360
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- Laisvę riešams.
- Kaip gražu.

361
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Su pagodos formos rankovėmis
mano gyvenimas pasikeitė.

362
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Palauk, Henri.

363
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Noriu, kad paimtum.

364
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Kam?

365
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Leisk savo nuožiūra.

366
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Ar tikrai neabejojate?

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Prašau. Paimk.

368
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Noriu sumokėt už ką nors,
kas nors šiek tiek vertinga.

369
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Esu jums dėkingas.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Kas čia buvo?

371
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Ak, niekis.

372
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Tegu tai lieka tarp mūsų, gerai?

373
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Manim gali pasitikėti, Ostinai.

374
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Atnešt tau dar vyno?

375
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Ar našlės geria?

376
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Dar kaip.

377
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Man metas grįžt namo.

378
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- Interviu vis tik negavau.
- Ne.

379
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Ne, ir tai - gerai.

380
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Aš nenoriu, kad mane prisimintų

381
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
kaip Amhersto galvijų mugės
kepėjų konkurso nugalėtoją.

382
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
O kaip nori, kad tave prisimintų?

383
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Šlovė - permainingas maistas

384
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Neblogai.

385
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Pati dabar sugalvojai?

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Taip.

387
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Taip, man į galvą
kaip tik beldžiasi eilės.

388
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Dabar?

389
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Taip. Kai jau ateina, jų nesustabdysi.

390
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Paskaityk jas man.

391
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Šlovė - permainingas maistas

392
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Svyruojančioj lėkštėj

393
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Juo svečias vaišinos
Bet antrąsyk

394
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Jo negali patiekt

395
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Tęsk.

396
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Jo trupinius...
Jo trupinius...

397
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Jo trupinius renka varnos

398
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Ironiškai sukranksi
Ir praskrisdamos

399
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Ir praskrisdamos numeta į grūdų maišus -

400
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Žmonės suvalgo juos ir miršta.

401
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Suvalgo juos ir miršta.

402
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Tai - kur kas geriau, nei tavo pyragas.

403
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Prašom čia.

404
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Aš - svetainėje.

405
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- Kas čia?
- Kas...

406
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
Kas čia?

407
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Čia - Ana ir Klara.

408
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Marko Niumano dukros.

409
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Jų tėvas neseniai mirė,
tad jos ir jų palikimas dabar - mūsų.

410
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Mergaitės, pasisveikinkite su savo teta.

411
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Kur mūsų lova? Ji turi būti patogi.

412
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Antraip aš ją sudeginsiu.

413
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Tau gresia bėda.

414
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Ką čia veiki? Kas tu toks?

415
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Aš - Niekas.

416
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Atėjau tave įspėti.

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Paklausyk manęs, Emile Dikinson.

418
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Tu mane pažįsti?
- Taip. Nors man nederėtų.

419
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Tu neturi būti žinoma, supranti?

420
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Ne. Nesuprantu.

421
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emile, nesiek šlovės.

422
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Nepasitikėk niekuo, kas linkės tau šlovės.

423
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Jie - nenuoširdūs.

424
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Šlovė - nenuoširdi.

425
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Ji tavimi pasinaudos.

426
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Ji tave sunaikins.

427
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Išvertė Egidija Tučkuvienė