1
00:00:12,054 --> 00:00:13,263
これで完成

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,351
驚いたな　目方は？

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,268
９キロ

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,061
巨大だ

5
00:00:19,186 --> 00:00:19,728
どうも

6
00:00:20,938 --> 00:00:21,730
味見を

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,068
待って　触っちゃダメ

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,779
欠けてたら減点になる

9
00:00:28,946 --> 00:00:32,406
審査用のは
キッチンに置いてある

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,993
持ち上げたら腰が

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,872
去年のような大恥は かかない

12
00:00:39,039 --> 00:00:39,915
２位だった

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
大惨事よ

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,544
許されない失態だわ

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,796
今年は勝つ

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
味見して正直な感想を

17
00:00:51,426 --> 00:00:52,511
酒の味が

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,429
１か月ブランデー漬け

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,640
フルーツの香りも

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
レーズンを２キロ

21
00:00:58,767 --> 00:01:00,477
ちょっと卵っぽい

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,812
つまり？

23
00:01:02,354 --> 00:01:04,522
卵の風味が感じられる

24
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
ダメってこと？

25
00:01:06,400 --> 00:01:06,942
いいえ

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,902
そうじゃなくて

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
ケーキは申し分ないわ

28
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
完ぺきよ

29
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
しっとり ねっとり
スパイスたっぷりで

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,705
ぶちかましてやる！

31
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

32
00:01:25,878 --> 00:01:27,713
名声は気まぐれな食べ物

33
00:01:36,722 --> 00:01:38,849
食べ方が うるさい

34
00:01:39,224 --> 00:01:41,018
ビスケットが激ウマ

35
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
まあ ありがとう

36
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
君のママは理想型だ

37
00:01:48,192 --> 00:01:52,696
下宿人さんが思いがけず
いい方でよかった

38
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
我が家にピッタリ

39
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
しっくりくる

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
いよいよ来たぞ！

41
00:02:01,163 --> 00:02:04,208
アマースト家畜品評会の日だ！

42
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
いいぞ！

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
まだ朝食を？

44
00:02:08,169 --> 00:02:10,589
みんなもう集まってる

45
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
モ～時間だ

46
00:02:13,467 --> 00:02:14,593
牛のシャレ

47
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
話がある

48
00:02:17,012 --> 00:02:17,971
土曜なのに

49
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
仕事の話が先だ

50
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
マギー

51
00:02:24,853 --> 00:02:27,564
今夜は休んでいいわ

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
腰痛を気遣ってくださるとは

53
00:02:31,068 --> 00:02:31,902
違うの

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,862
品評会の日は

55
00:02:34,029 --> 00:02:37,115
主人と私にとって
特別な日なの

56
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
特別？

57
00:02:39,284 --> 00:02:44,623
家畜品評会の夜は
毎年 決まって主人と私は…

58
00:02:46,458 --> 00:02:47,292
デートを

59
00:02:47,876 --> 00:02:48,836
なるほど

60
00:02:48,961 --> 00:02:51,421
彼が牛を見て興奮する

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,090
それ以上は

62
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
１年に１回

63
00:02:55,717 --> 00:02:57,094
欠かさずよ

64
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
もう十分です

65
00:03:02,224 --> 00:03:03,892
共同経営者として

66
00:03:04,059 --> 00:03:06,603
一家の主あるじとして

67
00:03:06,728 --> 00:03:09,940
家計は把握してるだろうね

68
00:03:10,107 --> 00:03:11,066
もちろん

69
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
ならば我が家の負債も
認識してるな？

70
00:03:15,737 --> 00:03:16,655
負債？

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,156
もちろん

72
00:03:18,282 --> 00:03:21,994
鉄道への投資や株の下落やら

73
00:03:22,160 --> 00:03:24,621
お前の家に投じた金も

74
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
必ず返します

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
そのつもりでも

76
00:03:27,958 --> 00:03:31,378
返済の日は
遠ざかる一方じゃないか

77
00:03:31,503 --> 00:03:33,589
嫁は ぜいたくだし

78
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
買い物好き

79
00:03:35,257 --> 00:03:36,466
まったくだ

80
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
苦労してるのに
案外 金持ちが板についてる

81
00:03:41,346 --> 00:03:43,891
思うほど金持ちじゃない

82
00:03:44,349 --> 00:03:47,352
違うの？
じゃなくて 分かってる

83
00:03:47,477 --> 00:03:48,145
そうとも

84
00:03:48,645 --> 00:03:51,315
しかしだ　知らせがあった

85
00:03:51,857 --> 00:03:52,566
はい

86
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
お前の叔父マークが死んだ

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,950
へえ　そりゃ残念だね

88
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
いや 朗報だ

89
00:04:03,535 --> 00:04:04,578
ならいい

90
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
私が遺言執行人に指名された

91
00:04:08,665 --> 00:04:12,544
法の抜け穴をつけば
むろん合法的に

92
00:04:12,669 --> 00:04:13,337
むろん

93
00:04:13,462 --> 00:04:17,673
負債を減らすための
収入が期待できる

94
00:04:18,634 --> 00:04:20,219
その見返りに

95
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
多少の負担を負う

96
00:04:22,679 --> 00:04:26,642
うちに養子を１人か２人迎える

97
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
故人の遺産だ

98
00:04:28,894 --> 00:04:31,063
さすがは父さんだ

99
00:04:31,188 --> 00:04:35,859
品評会で財布の
手綱を締めずに済む

100
00:04:36,026 --> 00:04:36,944
手綱？

101
00:04:37,236 --> 00:04:38,403
馬のシャレ

102
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
どこが？

103
00:04:41,323 --> 00:04:46,828
父さんの事務所の
共同経営者になれて光栄だよ

104
00:04:47,704 --> 00:04:49,831
もう要らないってば

105
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
ケーキの味見を

106
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
褒めるのよ

107
00:04:53,836 --> 00:04:55,546
親父とマジな話をした

108
00:04:55,712 --> 00:04:56,463
問題でも？

109
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
さあ ボーッとしちゃって

110
00:04:58,966 --> 00:05:00,008
とにかく

111
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
いざ品評会へ！

112
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
行ったるで！

113
00:05:24,491 --> 00:05:27,536
“手相占い”

114
00:05:32,624 --> 00:05:35,919
“奇跡の洗濯機”

115
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
とんだ奇跡

116
00:05:41,800 --> 00:05:45,929
“リンゴ食い競争”

117
00:05:52,144 --> 00:05:54,563
あなた見て　カキよ

118
00:05:54,730 --> 00:05:57,691
今夜に備えて買うわ

119
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
本物の水兵さん？

120
00:06:04,406 --> 00:06:05,240
ああ

121
00:06:05,657 --> 00:06:08,702
アメリカ先住民の水兵さん

122
00:06:08,827 --> 00:06:12,331
今時 先住民の水兵は大勢いる

123
00:06:12,456 --> 00:06:13,582
ステキ

124
00:06:14,875 --> 00:06:15,792
おい

125
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
俺の女を返せ

126
00:06:18,921 --> 00:06:19,838
土地を返せ

127
00:06:19,963 --> 00:06:20,797
シップ

128
00:06:21,256 --> 00:06:22,174
失礼

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,467
頭が古い

130
00:06:23,884 --> 00:06:26,386
私をブタ並みに囲う気？

131
00:06:26,637 --> 00:06:27,679
ごめんね

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
古くて何が悪い？

133
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
何で伝統を嫌う？

134
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
男と女は違う

135
00:06:35,103 --> 00:06:37,689
生物学的な事実だ

136
00:06:38,232 --> 00:06:39,900
能力も異なる

137
00:06:41,235 --> 00:06:42,569
そこがいい

138
00:06:43,195 --> 00:06:45,531
それが何だっての？

139
00:06:45,989 --> 00:06:48,867
“採れたてカキ”

140
00:06:50,118 --> 00:06:51,495
ちょっと失礼

141
00:06:51,662 --> 00:06:53,622
ケーキのお通りよ

142
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
ケーキコンテストが始まる

143
00:07:14,977 --> 00:07:17,729
１か月 ブランデーに漬けた

144
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
やりすぎよ

145
00:07:20,107 --> 00:07:21,650
ジェーンは不参加？

146
00:07:22,234 --> 00:07:25,237
未亡人やってると忙しいの

147
00:07:28,282 --> 00:07:30,868
ラヴィニア　元気そうだ

148
00:07:31,034 --> 00:07:32,494
審査員が来た

149
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
家庭菜園を
案内してもらって以来だ

150
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
おかげで性病になった

151
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
サイダーケーキね　説明して

152
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
レーズンは どこ？

153
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
サイダーケーキには必須

154
00:07:49,219 --> 00:07:52,723
レーズンが どこも売り切れで

155
00:07:54,516 --> 00:07:57,019
型破りなケーキね

156
00:07:57,186 --> 00:07:59,938
使った小麦粉は６種類

157
00:08:00,105 --> 00:08:00,814
粉っぽい

158
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
あんたもね

159
00:08:03,150 --> 00:08:04,401
エヴェリーナ

160
00:08:04,776 --> 00:08:05,444
エミリ

161
00:08:05,569 --> 00:08:06,153
そうだ

162
00:08:06,320 --> 00:08:08,655
君は どんなケーキを？

163
00:08:08,822 --> 00:08:11,533
カリビアン・ブラックケーキ
です

164
00:08:12,034 --> 00:08:14,286
砂糖とバター 各１キロ

165
00:08:14,453 --> 00:08:16,997
コクを出すのに牛脂も

166
00:08:17,164 --> 00:08:20,292
ナツメグ　卵19個
レーズン２キロ

167
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
スグリ600グラム レモン少々

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
１か月 漬けました

169
00:08:25,214 --> 00:08:27,049
通常の倍です

170
00:08:27,174 --> 00:08:28,467
イカれてる

171
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
何かご質問は？

172
00:08:30,802 --> 00:08:31,887
特に何も

173
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
まずは味見を

174
00:08:55,410 --> 00:08:57,329
君も誰でもない？

175
00:08:59,748 --> 00:09:01,542
私が… 誰って？

176
00:09:06,255 --> 00:09:08,257
こんな味は初めてだ

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
何て美しいのかしら

178
00:09:23,105 --> 00:09:25,440
うちの厩舎きゅうしゃにピッタリ

179
00:09:26,692 --> 00:09:30,863
見て　子馬よ
何てステキな親子なの

180
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
ホントに可愛い

181
00:09:35,075 --> 00:09:36,326
買いましょ

182
00:09:40,622 --> 00:09:42,583
ところで スー

183
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
質問しても？

184
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
馬が欲しいかどうかなら
イエスよ

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
いや

186
00:09:51,758 --> 00:09:56,096
しばらく前から
聞こうと思ってたんだ

187
00:09:59,308 --> 00:10:03,145
君との約束は
守りたいと思ってる

188
00:10:03,478 --> 00:10:07,691
でも それが日に日に
難しくなってきて

189
00:10:08,233 --> 00:10:10,736
いったい どうしたの？

190
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
ムリにとは…

191
00:10:13,322 --> 00:10:16,366
言わないけど　どうかな

192
00:10:17,492 --> 00:10:18,869
赤ちゃんを

193
00:10:20,537 --> 00:10:22,623
産まなくていいって

194
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
そう言った

195
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
でも…

196
00:10:26,502 --> 00:10:30,881
大切な何かが
欠けてる気がしてならない

197
00:10:33,091 --> 00:10:37,721
何かに愛情を注ぎたいと
思わないか？

198
00:10:39,306 --> 00:10:41,099
私に注げば？

199
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
馬を買って

200
00:10:54,738 --> 00:11:00,869
本年度の家畜品評会
ケーキコンテストの優勝者は…

201
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
エミリ・ディキンスン！

202
00:11:04,957 --> 00:11:05,916
やった！

203
00:11:06,208 --> 00:11:08,293
やっぱり白人優先

204
00:11:09,378 --> 00:11:10,838
よっしゃ！

205
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
これが努力のたまもの

206
00:11:14,132 --> 00:11:15,008
身びいき

207
00:11:15,133 --> 00:11:15,968
やらせ

208
00:11:16,093 --> 00:11:17,261
やった！

209
00:11:18,053 --> 00:11:19,263
君は不参加？

210
00:11:19,388 --> 00:11:22,808
メイドのマギーの
助けなしには…

211
00:11:22,975 --> 00:11:24,351
スピーチは結構

212
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
せっかく…

213
00:11:25,769 --> 00:11:27,271
優勝者は––

214
00:11:27,437 --> 00:11:32,234
名前とレシピが
明日の新聞に載ります

215
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
新聞といえば

216
00:11:34,403 --> 00:11:38,031
たった今 編集長がお見えです

217
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
サミュエル・ボウルズさん！

218
00:11:51,461 --> 00:11:53,589
アマーストの皆さん

219
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
勝利のケーキのお味を

220
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
君が その優勝者？

221
00:12:01,096 --> 00:12:02,848
さあ 味見を

222
00:12:03,098 --> 00:12:04,474
フォークは結構

223
00:12:06,476 --> 00:12:07,227
さて

224
00:12:15,819 --> 00:12:16,778
参ったな

225
00:12:17,571 --> 00:12:18,280
うまい

226
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
絶品だ

227
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
エミリ！

228
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
もちろん基本は––

229
00:12:34,254 --> 00:12:37,299
教えましたけど
あとは本人が

230
00:12:37,424 --> 00:12:38,050
いかが？

231
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
そろそろだ

232
00:12:40,636 --> 00:12:43,222
あなたったら 接客中よ

233
00:12:44,389 --> 00:12:45,724
焦らないで

234
00:12:47,226 --> 00:12:50,562
あなたのケーキ
おいしかったわ

235
00:12:50,812 --> 00:12:51,563
ありがと

236
00:12:51,730 --> 00:12:53,482
史上最高ね

237
00:12:53,607 --> 00:12:54,399
感激した

238
00:12:54,525 --> 00:12:55,943
ありがとう

239
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
去年の優勝作も
“史上最高”と

240
00:12:59,613 --> 00:13:01,114
去年のはゴミ

241
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
あれはカスだった

242
00:13:03,075 --> 00:13:06,995
騒がれたけど
大したことなかった

243
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
あの作者は自殺すべき

244
00:13:10,207 --> 00:13:11,416
自殺した

245
00:13:12,167 --> 00:13:13,335
ウソでしょ

246
00:13:13,460 --> 00:13:15,254
去年 優勝したリジー

247
00:13:15,379 --> 00:13:18,048
神経衰弱で自殺した

248
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
そういえば

249
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
聞いた

250
00:13:20,926 --> 00:13:21,718
気の毒

251
00:13:21,844 --> 00:13:23,136
名声が あだに

252
00:13:23,262 --> 00:13:27,182
製粉所をやってる いとこが
いるの

253
00:13:27,307 --> 00:13:30,811
彼の小麦粉を宣伝してくれる？

254
00:13:30,978 --> 00:13:33,730
この泡立て器 売っていい？

255
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
よその大会は？

256
00:13:35,566 --> 00:13:36,650
いえ そんな…

257
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
参加するわ

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
各地の品評会を回る予定よ

259
00:13:41,738 --> 00:13:44,825
ボストン　プロビデンス
ニューヘイヴン

260
00:13:44,992 --> 00:13:45,576
そうなの？

261
00:13:45,701 --> 00:13:47,703
追い風に乗らなきゃ

262
00:13:48,245 --> 00:13:49,913
リボンが曲がってる

263
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
来たぞ

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
ケーキ　ケーキ　ケーキ！

265
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
おめでとう

266
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
ありがとう

267
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
新聞に載るそうね

268
00:14:00,174 --> 00:14:00,883
ええ

269
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
おかしな話だと思わない？

270
00:14:05,637 --> 00:14:06,722
おかしい？

271
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
詩よりも
ケーキで有名になるなんて

272
00:14:12,186 --> 00:14:13,270
ケーキ！

273
00:14:21,862 --> 00:14:22,696
何かご用？

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,449
セレブのパティシエさん

275
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
やめて

276
00:14:27,034 --> 00:14:27,951
別に…

277
00:14:28,076 --> 00:14:31,663
実は君のお父上に会いにきた

278
00:14:31,830 --> 00:14:32,915
父に？　何で？

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,917
新聞への投資を

280
00:14:35,042 --> 00:14:36,251
ご本人だ

281
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
どうも

282
00:14:37,669 --> 00:14:40,088
編集長のボウルズです

283
00:14:40,214 --> 00:14:41,340
議員殿

284
00:14:41,465 --> 00:14:42,925
政治は辞めた

285
00:14:43,050 --> 00:14:44,593
ご提案が

286
00:14:44,718 --> 00:14:46,303
ぜひ お話を

287
00:14:46,428 --> 00:14:49,765
また今度にしよう
中でケーキを

288
00:14:52,601 --> 00:14:57,064
せっかく来たから
取材を済ませようか？

289
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
取材って？

290
00:14:59,066 --> 00:15:00,192
新聞さ

291
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
レシピと君の記事が載る

292
00:15:03,445 --> 00:15:05,531
“エミリの10の秘密”

293
00:15:05,656 --> 00:15:08,492
気になる話題でバズらせる

294
00:15:10,786 --> 00:15:13,539
歩いてケーキを消化しよう

295
00:15:30,639 --> 00:15:32,641
何か面白い話を

296
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
面白い話　そうね

297
00:15:37,229 --> 00:15:39,940
コマドリは親戚が多い

298
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
鳥じゃなくて君の話だ

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,571
遠慮しとくわ

300
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
そうか　それなら

301
00:15:49,032 --> 00:15:50,534
僕の話を

302
00:15:51,326 --> 00:15:52,661
何を知りたい？

303
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
新聞社を仕切るって
どんな気分？

304
00:15:58,542 --> 00:16:01,295
刺激的でノンストップだ

305
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
いつも渦中にいる

306
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
時には徹夜もする

307
00:16:06,175 --> 00:16:09,386
ネタを求めて 方々を走り回り

308
00:16:09,803 --> 00:16:13,974
誰と会っても必ず聞く
“何かニュースは？”と

309
00:16:14,683 --> 00:16:16,435
それで君を知った

310
00:16:17,144 --> 00:16:18,520
どういうこと？

311
00:16:18,687 --> 00:16:20,647
スージーから手紙が

312
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
パーティーへの招待だ

313
00:16:22,608 --> 00:16:25,944
“誰か会うべき人は？”
と聞くと

314
00:16:26,361 --> 00:16:29,698
“ある詩人が来る”と言われた

315
00:16:30,991 --> 00:16:36,538
つまり 私に会うために
わざわざアマーストへ？

316
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
そんなとこだ

317
00:16:40,501 --> 00:16:41,752
興味があった

318
00:16:42,419 --> 00:16:44,713
新たな声を聞きたい

319
00:16:45,756 --> 00:16:47,341
君の声も

320
00:16:48,926 --> 00:16:51,428
聞かせてなかった

321
00:16:51,929 --> 00:16:55,224
ケーキは試したが詩は まだだ

322
00:16:56,350 --> 00:16:58,393
ちょっとシャイなの

323
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
そうだな

324
00:17:02,523 --> 00:17:04,148
メアリーに似てる

325
00:17:04,733 --> 00:17:05,983
メアリーって？

326
00:17:07,069 --> 00:17:09,820
メアリー・ボウルズ　僕の妻だ

327
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
なるほど

328
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
そっくりだ

329
00:17:15,410 --> 00:17:16,578
知的で

330
00:17:16,954 --> 00:17:18,163
鋭くて

331
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
妻は本質を見抜くんだ

332
00:17:22,835 --> 00:17:27,589
でも闇の部分も見えてしまい
つらそうだ

333
00:17:29,258 --> 00:17:30,592
分かるわ

334
00:17:30,717 --> 00:17:31,677
ああ

335
00:17:32,761 --> 00:17:34,054
大変なんだ

336
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
すばらしい人なんだが

337
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
考えすぎる

338
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
分かるかな？

339
00:17:42,771 --> 00:17:44,231
ええ 多分

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,569
不思議だ

341
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
君を知らないのに
知ってる気がする

342
00:17:55,993 --> 00:17:57,578
やっぱり謎か

343
00:17:59,037 --> 00:18:01,832
人は本音を隠すものだろ？

344
00:18:06,128 --> 00:18:10,966
スージーが言うほど特別なら
本性を知りたい

345
00:18:13,343 --> 00:18:16,054
知られたくないとしたら？

346
00:18:17,890 --> 00:18:19,975
名声も興味ない

347
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
慎み深いフリか

348
00:18:23,437 --> 00:18:25,731
見事な淑女ぶりだ

349
00:18:26,732 --> 00:18:30,819
好きなだけシャイなフリを
してればいい

350
00:18:31,778 --> 00:18:36,325
僕は構わず君を
無名の中から引き抜く

351
00:18:37,534 --> 00:18:38,911
こうやって

352
00:18:43,707 --> 00:18:46,210
その慎み深い態度

353
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
時代遅れだ

354
00:18:48,754 --> 00:18:51,131
今は1859年だぜ

355
00:18:52,633 --> 00:18:55,052
60年代は すぐそこだ

356
00:18:58,847 --> 00:19:01,016
あなた 刺激的な人ね

357
00:19:08,774 --> 00:19:09,691
いらっしゃい

358
00:19:10,526 --> 00:19:13,820
シャンパンは奥よ
バカラを使って

359
00:19:13,946 --> 00:19:17,741
フランスから届いたばかりなの

360
00:19:18,659 --> 00:19:23,038
畜産には興味ないけど
新しい馬は必要

361
00:19:23,455 --> 00:19:25,999
テクノロジーの進化ときたら

362
00:19:26,124 --> 00:19:28,919
モールス信号を知ってます？

363
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
使いこなしてるわ

364
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
ご主人 お気の毒に

365
00:19:33,298 --> 00:19:37,177
大丈夫よ
今は赤ちゃんに夢中なの

366
00:19:38,095 --> 00:19:39,429
そうなんだ

367
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
失礼します
新しい馬が厩舎に

368
00:19:44,643 --> 00:19:46,353
ありがとう

369
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
また新しい馬？

370
00:19:48,605 --> 00:19:50,107
スーが望むなら

371
00:19:52,401 --> 00:19:53,235
袖口が

372
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
ゆったり

373
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
心が解放されるわ

374
00:19:59,741 --> 00:20:00,993
ヘンリー

375
00:20:03,495 --> 00:20:04,788
これを

376
00:20:06,582 --> 00:20:07,499
なぜ私に？

377
00:20:08,083 --> 00:20:10,711
必要なものに使ってくれ

378
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
いいんですか？

379
00:20:13,088 --> 00:20:14,840
頼む　取ってくれ

380
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
有意義なものに金を出したい

381
00:20:19,553 --> 00:20:21,013
感謝します

382
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
今の何？

383
00:20:25,601 --> 00:20:27,269
何でもない

384
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
内緒にしといてくれ

385
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
約束するわ

386
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
ワインでも？

387
00:20:37,154 --> 00:20:38,322
未亡人は飲む？

388
00:20:39,198 --> 00:20:40,240
かなり

389
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
帰らなきゃ

390
00:20:44,244 --> 00:20:45,954
取材をしなかった

391
00:20:46,079 --> 00:20:47,122
そうね

392
00:20:48,248 --> 00:20:49,666
よかった

393
00:20:50,375 --> 00:20:54,588
ケーキの達人として
記憶されたくない

394
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
どう記憶されたい？

395
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
名声は気まぐれな食べ物

396
00:21:10,521 --> 00:21:11,688
いいね

397
00:21:12,648 --> 00:21:14,525
今 思いついた？

398
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
ええ

399
00:21:18,195 --> 00:21:20,447
詩が浮かんできてる

400
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
たった今？

401
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
ええ　絶えず浮かぶ

402
00:21:27,955 --> 00:21:29,206
聞かせて

403
00:21:31,542 --> 00:21:34,086
名声は気まぐれな食べ物

404
00:21:36,296 --> 00:21:38,674
まやかしの皿に盛られ

405
00:21:42,177 --> 00:21:45,889
食卓が用意されるのは
一度だけ

406
00:21:52,229 --> 00:21:53,480
続けて

407
00:21:58,861 --> 00:22:02,489
残ったパンくず・・・
パンくずを

408
00:22:02,614 --> 00:22:04,825
カラスたちが検分し

409
00:22:06,201 --> 00:22:09,663
皮肉な鳴き声と共に
飛び去る

410
00:22:11,874 --> 00:22:14,168
トウモロコシ畑へと

411
00:22:14,668 --> 00:22:16,378
人は残ったくずを

412
00:22:18,338 --> 00:22:22,426
残ったくずを
食べて死ぬ

413
00:22:30,267 --> 00:22:32,102
ケーキよりいい

414
00:22:39,902 --> 00:22:40,944
さあ入って

415
00:22:42,279 --> 00:22:44,698
お帰りを待ってたわ

416
00:22:46,742 --> 00:22:47,701
これは？

417
00:22:49,870 --> 00:22:51,121
何なの？

418
00:22:52,080 --> 00:22:53,999
アンナとクララだ

419
00:22:54,791 --> 00:22:56,335
マーク・ニューマンの娘

420
00:22:56,960 --> 00:23:01,840
彼が他界したので
娘２人と遺産は我々が––

421
00:23:02,382 --> 00:23:03,759
引き継ぐ

422
00:23:04,134 --> 00:23:06,720
伯母さんに挨拶を

423
00:23:07,262 --> 00:23:10,098
ベッドは？
フカフカでしょうね？

424
00:23:10,224 --> 00:23:12,100
でなきゃ燃やす

425
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
マズいな

426
00:23:29,910 --> 00:23:31,954
何の用？　あなた誰？

427
00:23:32,120 --> 00:23:33,205
誰でもない

428
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
警告しにきた

429
00:23:37,459 --> 00:23:39,711
いいか エミリ・ディキンスン

430
00:23:39,837 --> 00:23:40,587
私の名を？

431
00:23:40,712 --> 00:23:41,672
知ってる

432
00:23:42,840 --> 00:23:44,716
知られちゃマズい

433
00:23:45,092 --> 00:23:46,844
どういうこと？

434
00:23:46,969 --> 00:23:50,556
エミリ
名声を求めるのは よせ

435
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
肩入れする者を疑え

436
00:23:55,811 --> 00:23:57,396
奴らは偽者だ

437
00:23:57,855 --> 00:23:59,815
名声は まやかしだ

438
00:24:00,482 --> 00:24:01,817
君は利用され

439
00:24:03,360 --> 00:24:05,279
いずれ破滅する

440
00:25:13,847 --> 00:25:17,184
日本語字幕　神代 知子