Ia sudah bangkit.
Astaga. Berapa beratnya?
Sembilan kilogram.
- Besar sekali. - Terima kasih.
Cicipi.
Tidak! Jangan.
Emily, juri akan mengurangi poin jika sudah dimakan sedikit.
Itu sebabnya aku buat dua. Yang satu lagi ada di dapur dengan Maggie.
Punggungku hampir terkilir saat membawanya ke meja.
Aku tak mau sembrono pada kontes membuat kue ini.
Tahun lalu adalah bencana.
Kau juara dua.
Ya, benar sekali.
Hal itu tak boleh terjadi lagi, paham?
Aku akan menangkan kontes ini.
Kini kuminta kalian rasakan dan berpendapat jujur.
Rasanya seperti miras.
Ya, kurendam di brendi selama sebulan.
Ada aroma buah kering.
Itu dari dua kilogram kismis.
Berasa telur.
Apa maksudmu?
Maksudku ada sedikit aroma telur.
Apa itu hal buruk?
Tidak.
- Sayang, kuemu sempurna. - Ini sempurna.
Ini sempurna.
Astaga.
Akan kuhajar kota ini dengan kue lembap, lengket, dan penuh rempah.
Ketenaran adalah makanan plinplan
Kau mengunyah keras sekali.
Biskuit ibumu lezat sekali.
Terima kasih, Tn. Shipley.
Ibumu adalah panutan yang bagus.
Harus kukatakan, punya penyewa sepertimu lebih menyenangkan dari yang kuduga.
Kau langsung cocok dengan keluarga.
Aku pun merasa cocok.
Akhirnya, hari besar sudah tiba!
Tiba saatnya untuk Pameran Sapi Amherst!
Kalian masih sarapan?
Ayolah, semuanya sudah di aula sapi.
Gerakkan kakimuu.
Lelucon sapi.
- Austin, ayo bicara, di kantorku. - Ayah, ini Sabtu.
Ada bisnis yang harus kita urus.
Maggie.
Aku cuma mau beri tahu, kau bisa libur malam ini.
Terima kasih, Nyonya.
Senang kau menyadari masalah punggungku.
Bukan karena itu.
Hari ini ada Pameran Sapi Amherst,
yang artinya ini malam istimewa bagiku dan Edward.
Maksudmu?
Jadi, tiap tahun pada malam pameran sapi, aku dan Edward akan...
berkencan.
Baiklah.
Pameran sapi membuatnya amat bersemangat.
Aku sudah cukup dengar, Bu.
Setahun sekali.
Seperti mesin jam.
Tolong, tak perlu mendetail.
Sebagai rekanku di firma hukum ini
dan sebagai pria dewasa dengan rumah tangga sendiri,
kuanggap kau mengetahui anggaran keluarga.
- Tentu saja. - Jadi, kau pasti tahu
bahwa kita telah mengakumulasi utang yang besar.
Benarkah?
Benar.
Ya, dengan investasi perusahaan kereta dan masalah bursa saham,
belum lagi biaya untuk pembangunan rumahmu.
Yang akan kukembalikan kepadamu.
Ya, aku tahu, Anakku. Itu niatanmu,
tetapi hal itu makin jauh dari kenyataan.
Ditambah selera mewah istrimu...
Sue senang mengeluarkan uang.
Itu jelas.
Dia tak punya peluang itu sebelumnya.
Dan ternyata, dia pandai menjadi orang kaya.
Ya, kita tak sekaya yang Sue pikir.
Kita tak sekaya itu? Maksudku, kita tak sekaya itu.
Tidak.
Tetapi aku menerima kabar.
Baiklah.
Pamanmu, Mark Newman, wafat.
Itu menyedihkan.
- Tidak. Itu amat bagus bagi kita. - Baik, bagus.
Ya. Jadi, aku ditunjuk menjadi eksekutor propertinya.
Ya, yang artinya, melalui berbagai lubang hukum,
- semuanya legal, tentunya... - Oh, ya?
Ya, kita kini punya aliran kas baru untuk melunasi utang kita.
Dengan satu kendala kecil, tentunya.
Yang artinya sedikit usaha ekstra untuk kita.
Pengadopsian ke dalam rumah kita dari satu atau dua aset almarhum.
Bagus. Sepertinya kau sudah urus semuanya, Ayah.
Jadi, aku tak perlu mengekang diri di pameran sapi. Ya?
Mengekang?
- Itu lelucon kuda, paham? - Tidak.
Omong-omong, Ayah, sebuah kebahagiaan dan kehormatan menjadi rekanmu di firma.
Ya...
Berhenti menusukku dengan garpu.
Austin, dari mana? Cicipi kueku.
Bilang ini lezat.
Pembicaraan yang serius dengan ayah.
Semua baik-baik saja?
Entahlah, aku sedikit melamun.
- Hei, kalian. - Apa?
Ayo ke pameran sapi!
Ya!
PAMERAN SAPI AMHERST
PEMBACA GARIS TANGAN
MESIN CUCI AJAIB
Bagus sekali hasilnya.
AMBIL APEL DI AIR
TIRAM
Lihat, Edward, tiram.
- Aku akan beli beberapa untuk malam ini. - Benar.
- Jadi, kau pelaut sungguhan? - Ya.
Pelaut Amerika Asli. Itu sungguh menarik.
Sebenarnya banyak pelaut Amerika Asli pada periode ini.
Keren.
Hei, Bung.
Jangan rampas pacarku.
- Kau merampas tanahku. - Ship.
Maaf.
Jangan bersikap kuno.
Aku tak mau dikurung seperti babi.
Jangan marah.
Apa ada yang salah dengan kuno?
Kenapa kita singkirkan nilai-nilai tradisi?
Ada perbedaan antara pria dan wanita.
Secara biologis, itu fakta.
Kita punya keahlian yang berbeda.
Dan itu indah.
Apa hubungan itu dengan semuanya?
TIRAM SEGAR
Permisi.
Kue pound mau lewat.
Astaga. Ini saatnya kontes kue.
Apa sudah kubilang kue ini kurendam brendi sebulan?
Dia amat berlebihan.
Jane, kau tak ikut tahun ini?
Tidak. Aku sedikit sibuk menjadi janda.
Lavinia, kau tampak sehat.
Astaga. Jurinya sudah datang.
Aku belum melihatmu lagi sejak tur kebun sayurmu.
Dan kau memberiku sifilis.
Ceritakan soal kue sider itu.
Tetapi tunggu, di mana kismisnya?
Aku belum pernah melihat kue sider tanpa kismis.
Aku tak bisa temukan kismis. Di mana-mana habis.
Kita akan dapat kejutan.
Kueku dibuat dari enam jenis tepung.
- Tampak seperti biskuit. - Kau seperti biskuit.
Evelina Dickinson.
- Emily. - Tentu.
Kue apa yang kau bawa untuk kami hari ini?
Ini adalah kue hitam Karibia versiku.
Ada sekilogram gula, dan sekilogram mentega.
Tetapi kuganti dengan lemak sapi untuk rasa yang lebih kaya.
Dua biji pala utuh, 19 telur, dan 2,5 kilogram kismis,
750 gram kismis Korintus, jeruk kering untuk rasa...
Semua direndam selama sebulan.
Pada resep butuh dua pekan, tapi kugandakan.
Otaknya rusak.
Apa kau punya pertanyaan?
Tak ada pertanyaan.
Mari kita cicipi.
Apa kau bukan siapa pun juga?
Aku siapa?
Aku belum pernah cicipi yang seperti ini.
Yang ini cantik.
Bukankah ia akan terlihat pas di istal kita?
Lihat, dia punya anak. Kau juga cantik.
Manis sekali.
Mari beli keduanya.
Hei, Sue.
Bisa kutanyakan sesuatu?
Apa jika aku ingin kuda ini? Jawabannya adalah ya.
Bukan, ini sesuatu yang memang ingin kubicarakan belakangan ini.
Aku berjanji kepadamu, dan aku ingin menepati janji itu.
Tetapi setiap hari makin sulit bagiku.
Austin, apa maksudmu?
Aku berpikir...
jika kau akan bersedia untuk mencoba?
Untuk punya bayi.
Kau bersumpah tak menikahiku karena itu.
Memang tidak.
Tapi, Sue, aku merasa ada yang hilang dari hidupku.
Bukankah menyenangkan bila bisa merawat sesuatu?
Kenapa kau tak rawat aku?
Dan belikan aku kuda baru.
Pemenang kompetisi kue Pameran Sapi Amherst tahun ini adalah...
Nona Emily Dickinson!
Kompetisi kue Amherst memihak kulit putih.
Ya!
Ini hasil merendam sebulan dengan brendi.
- Juri itu bibinya. - Ini sudah diatur.
Ayo, Emily!
Kenapa kau tak membuat kue?
Terima kasih kepada pembantuku, Maggie, atas bantuannya di dapur.
- Tak bisa tanpanya. - Jangan pidato.
Tapi aku sudah tuliskan.
Pemenang kontes tahun ini,
nama dan resepnya akan dicetak di Springfield Republican besok.
Dan, bicara soal koran itu,
kurasa redakturnya yang terkemuka telah bergabung dengan kita.
Para hadirin, Tn. Samuel Bowles.
Hei, Amherst, senang hadir di sini.
Tn. Bowles, silakan cicipi kue juaranya.
Jadi, kau pemenangnya?
Ayo, Bowles. Cicipi.
Tak perlu.
Apa dia sungguh akan makan kue begitu?
Baik.
Astaga. Ini lezat.
Hebat.
Ya, Emily!
Tentu saja aku mengajarkan Emily dasar dari membuat kue,
tetapi seninya sepenuhnya dia.
Tambah teh?
Ini sudah hampir waktunya.
Edward. Para tamu!
Sabar.
Emily, kuemu lezat sekali.
Terima kasih, Jane.
- Ini kue terlezat yang pernah kumakan. - Aku terobsesi.
Terima kasih.
Bukankah kue tahun lalu yang terlezat yang pernah kau makan?
Kue tahun lalu buruk sekali.
Benar. Kue itu omong kosong.
Orang tergila-gila dengan kue itu, tapi pada akhirnya, kue itu tidak lezat.
Ya, siapa pun yang membuat kue itu harus bunuh diri.
Dia memang bunuh diri.
Tunggu, apa?
Pemenang tahun lalu, Lizzie?
Dia terkena gangguan mental dan bunuh diri.
- Ya. - Ya.
- Aku dengar soal itu. - Itu buruk.
Kurasa ketenaran membuatnya galau.
Emily, sepupuku punya penggilingan. Aku ingin memperkenalkanmu.
Mungkin dalam artikelmu bisa disebutkan bahwa kau menggunakan tepung mereknya.
Apa ini pengaduk yang kau pakai untuk kue? Boleh kujual?
Kau akan berkompetisi di Provincetown?
Tidak, ini cuma...
Tentu saja dia ikut.
Kami akan ikuti keseluruhan pameran sapi.
Boston, Providence, New Haven.
- Sungguh? - Menang sekali, bagus. Dua kali momentum.
Luruskan pitamu, Sayang.
Kue.
Kue...
Selamat.
Terima kasih.
- Namamu ada di koran dan semuanya. - Ya.
Kurasa itu agak absurd, bukan?
Absurd?
Bahwa kau akan diingat sebagai pembuat kue, bukan pujangga.
Kue!
Kenapa kau di sini?
Hei, lihat, ini si pembuat kue selebritas Amherst.
Tolong jangan.
Aku cuma mau katakan,
- aku berpikir dan aku tak mau... - Sebenarnya, aku mau bertemu ayahmu.
Ayahku? Untuk apa?
Aku mencari investor untuk koranku.
Itu dia, Beliaunya sendiri.
Mohon maaf, Tuan.
Sam Bowles. Redaktur kepala The Springfield Republican.
Sebuah kehormatan, Anggota Kongres.
Tidak, aku selesai berpolitik.
Aku punya penawaran untukmu.
Apa kita bisa duduk membahasnya?
Lain kali. Masuklah. Makanlah kue.
Selama aku di sini, mau selesaikan urusan wawancara ini?
- Wawancara apa? - Untuk koran.
Di taruh di sisi resepmu, hanya sedikit intro menyenangkan.
"Sepuluh hal yang tak kau tahu soal Emily Dickinson."
Sesuatu agar menarik.
Ayo, mari bakar lemak dari kue itu.
Kami cuma perlu beberapa fakta seru.
Fakta seru, baiklah.
Burung robin bersaudara dengan sikatan hitam dan bulbul.
Bukan soal burung, tentang dirimu.
Aku tak mau bicarakan diriku.
Baiklah. Yah...
mari bicarakan diriku.
Kau mau tahu apa?
Seperti apa mengelola koran?
Menyenangkan. Tak ada habisnya.
Aku selalu melakukan sesuatu.
Aku bekerja sepanjang hari, kadang sepanjang malam.
Ke sana-kemari, mengejar berita. Mengejar fakta.
Saat aku ke suatu tempat, bicara kepada seseorang, aku selalu tanya, "Apa kabar?"
Begitulah caraku tahu soal dirimu.
Apa maksudmu?
Saat aku mendapat surat dari Suzie.
Dia mengundangku ke pestanya.
Dan kubilang, "Katakan ada siapa saja.
Siapa yang perlu kukenal?"
Dia bilang, "Ada seorang pujangga ini."
Jadi, kau datang ke Amherst untukku?
Di antara beberapa hal, ya.
Aku tertarik.
Aku selalu tertarik mendengar suara baru.
Tapi aku belum mendengar suaramu.
Memang belum.
Aku sudah mencicipi kuemu, tapi belum membaca puisimu.
Kurasa aku agak pemalu.
Ya.
Kau mengingatkanku kepada Mary.
Mary siapa?
Mary Bowles. Istriku.
Tentu saja.
Dia mirip sepertimu.
Cerdas.
Berwawasan.
Dia paham segalanya.
Tetapi kadang sulit baginya, karena dia melihat sisi kehidupan yang kelam.
Aku paham itu.
Ya.
Itu tidak mudah.
Maksudku, dia wanita yang luar biasa, tetapi dia...
Dia berpikir berlebihan.
Kau paham maksudku?
Kurasa begitu.
Ini lucu.
Aku tak mengenalmu, tetapi rasanya aku kenal dirimu.
Mungkin memang tidak kenal.
Orang-orang penuh muslihat, bukan?
Jika kau seistimewa yang Suzie katakan, maka aku bertekad mencari tahu.
Bagaimana jika aku tak mau dicari tahu?
Bagaimana jika aku tak mau tenar?
Aku suka sikap kesederhanaan ini.
Ini benar-benar kesopanan wanita.
Maksudku, silakan saja.
Pura-pura menjadi wanita pemalu yang gemulai.
Tetapi aku akan datang, dan kupetik dirimu agar tersorot.
Seperti ini.
Lagi pula, sikapmu itu?
Itu seperti tahun 1840-an.
Sekarang 1859, Nona.
Ini hampir tahun '60-an.
Kau orang yang seru, kau tahu itu?
Teman-teman.
Sampanye di belakang, dan gunakan gelas kristal Baccarat.
Gelas itu baru tiba dari Prancis, dan pengerjaannya luar biasa.
Walau aku tak peduli dengan pertanian tetapi jelas kami butuh kuda lagi.
Teknologi berkembang pesat belakangan ini.
Aku tahu. Apa kau pernah dengan kode Morse?
Pernah dengar? Aku fasih kode Morse.
Aku turut prihatin soal suamimu.
Sejujurnya, tak apa.
Aku sungguh jatuh cinta dengan bayiku.
Menyenangkan sekali.
Maaf mengganggu. Kuda barunya sudah di lumbung.
Baik. Terima kasih, Henry.
Kau belikan dia kuda lagi?
Apa pun yang Sue mau.
- Bebaskan pergelangan. - Tentu saja.
Lengan pagoda membuatku merasa hidup.
Tunggu, Henry.
Aku ingin kau terima ini.
Ini untuk apa?
Apa pun kebutuhanmu.
Apa kau yakin soal ini?
Kumohon. Ambillah.
Aku ingin membayar sesuatu yang memang punya arti.
Aku sungguh menghargai ini.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Rahasiakan ini di antara kita saja, ya?
Kau bisa memercayaiku, Austin.
Bisa kuambilkan anggur?
Apakah janda minum-minum?
Banyak.
Sebaiknya aku pulang.
- Kita belum wawancara. - Belum.
Belum, dan tak apa.
Aku tak ingin diingat
sebagai pemenang kontes kue Pameran Sapi Amherst.
Kau ingin diingat seperti apa?
Ketenaran adalah makanan plinplan
Itu bagus.
Apa kau baru memikirkan itu?
Ya.
Ya, ada puisi yang masuk ke kepalaku.
Sekarang?
Ya, puisi selalu muncul, tak pernah berhenti.
Katakan untukku.
Ketenaran adalah makanan plinplan
Di atas piring yang bergeser
Yang mejanya dulu adalah Tamu tetapi bukan
Kali kedua sudah ditetapkan
Teruskan.
Yang remahnya... Yang remahnya...
Yang remahnya diperiksa gagak
Dan dengan koak ironis Mengepak melewatinya
Mengepak melewatinya ke jagung Petani -
Orang-orang memakannya dan mati.
Memakannya dan mati.
Itu lebih baik dari kuemu.
Lewat sini.
Aku di ruang tamu.
- Ada apa ini? - Apa...
itu?
Ini Anna dan Clara.
Putri Mark Newman.
Ayah mereka baru saja wafat. Jadi, mereka dan warisannya kini milik kita.
Anak-anak, sapa bibimu.
Di mana tempat tidur kami? Ranjangnya harus nyaman.
Atau aku akan membakarnya.
Kau dalam masalah.
Sedang apa kau di sini? Siapa kau?
Aku Bukan Siapa pun.
Aku datang memperingatkanmu.
Dengarkan aku, Emily Dickinson.
- Kau kenal aku? - Ya. Tapi seharusnya tidak.
Kau seharusnya tak dikenal, kau paham?
Tidak. Sama sekali tidak.
Emily, jangan cari ketenaran.
Jangan percaya orang yang mencarikan ketenaran untukmu.
Mereka tidak tulus.
Ketenaran tidak tulus.
Ketenaran akan memanfaatkanmu.
Ketenaran akan menghancurkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo