1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Se on kohonnut.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Luoja. Kuinka paljon tuo painaa?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Yhdeksän kiloa.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-Se on valtava.
-Kiitos.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Maista.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Ei! Älä.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emily, tuomarit vähentävät pisteitä,
jos siitä on syöty.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Siksi valmistimme kaksi.
Maggiellä on toinen keittiössä.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Selkä melkein meni,
kun nostin sen pöydälle.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,872
En ota riskejä leivontakilpailussa.
Viime vuosi oli katastrofi.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Tulit toiseksi.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Täsmälleen.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Niin ei voi käydä enää. Ymmärrätkö?

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Voitan tämän kisan.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Maistakaa kaikki ja olkaa rehellisiä.

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Maistuu viinalta.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Liotin sitä brandyssä kuukauden.

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Hieman kuivattuja hedelmiä.

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Kaksi kiloa rusinoita.

20
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Maistuu munalta.

21
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Mitä tarkoitat?

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Kananmunat maistuvat hieman.

23
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Onko se pahasta?

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Ei.

25
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-Kulta, kakkusi on täydellinen.
-Niin on.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Täydellinen.

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Voi pojat.

28
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Annan kaupungille kostean, tahmaisen
ja kunnolla maustetun pieksennän.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Maine on ailahtelevaista ruokaa

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Pureskeletpa äänekkäästi.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Äitisi keksit ovat huippuja.

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Kiitos, hra Shipley.

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Äitisi on oikea roolimalli.

34
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Olet alivuokralaisena
mukavampi kuin osasin odottaa.

35
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Sovit hyvin perheeseen.

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Minusta tuntuu samalta.

37
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Vihdoinkin suuri päivä on koittanut!

38
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
On Amherstin karjanäyttelyn aika!

39
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Syöttekö yhä aamiaista?

40
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Lähdetään. Kaikki ovat jo karjahallissa.

41
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Liikettä sorkkiin.

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Lehmävitsi.

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-Austin, jutellaan toimistossani.
-Isä, on lauantai.

44
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Meillä on asioita.

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

46
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Voit pitää vapaaillan.

47
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Kiitos, rouva.

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Kiva, että huomasitte selkävaivani.

49
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
En huomannut.

50
00:02:32,486 --> 00:02:37,115
Tänään on Amherstin karjanäyttely,
erityinen ilta minulle ja Edwardille.

51
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Anteeksi kuinka?

52
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Joka vuosi karjanäyttelyn iltana
Edwardilla ja minulla on -

53
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
treffit.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Hyvä on.

55
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Karjanäyttely saa hormonit hyrräämään.

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Olen kuullut riittävästi.

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Kerran vuodessa.

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Kellon tarkkuudella.

59
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Ei enempää yksityiskohtia.

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Lakifirman partnerina -

61
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
ja aikuisena,
jolla on oma koti hallittavana,

62
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
olet varmasti tietoinen
perheen raha-asioista.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-Tietenkin.
-Sitten tiedät,

64
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
että olemme ottaneet huomattavasti velkaa.

65
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Olemmeko?

66
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Olemme.

67
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Sijoitimme rautatiehen,
ja osakemarkkinat ovat pulassa,

68
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
puhumattakaan siitä,
mitä sijoitimme taloosi.

69
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Maksan takaisin.

70
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Tiedän, että aiot tehdä niin,

71
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
mutta se tuntuu venyvän yhä pidemmälle.

72
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Vaimollasi on ylellinen maku.

73
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue pitää tuhlaamisesta.

74
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Todellakin.

75
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Hän ei ole pystynyt aiemmin.

76
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Hän näköjään osaa olla rikas.

77
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Emme ole niin rikkaita kuin Sue luulee.

78
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Emmekö? Siis emme ole.

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Emme,

80
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
mutta sain uutisia.

81
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Selvä.

82
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Enosi Mark Newman on kuollut.

83
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Se on syvältä.

84
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-Ei, vaan hyvä meille.
-Selvä. Hyvä.

85
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Minut on nimitetty pesänhoitajaksi.

86
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Voin siis porsaanreikiä käyttämällä,

87
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-tietenkin laillisesti...
-Niinkö?

88
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Niin. Nyt saatamme saada rahaa
velkojemme lyhentämiseen.

89
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Siinä on tietenkin pikku ehto,

90
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
joka voi merkitä lisätöitä meille.

91
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Meidän täytyy ottaa
vähän vainajan omaisuutta kotiimme.

92
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Kuulostaa siltä, että homma on hoidossa.

93
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
En siis suitsi
kulutustani karjanäyttelyssä.

94
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Suitsi?

95
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-Hevosvitsi. Ymmärrätkö?
-En.

96
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
On muuten mukavaa ja kunnia
olla partnerisi firmassa.

97
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Niin.

98
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Älä töki haarukalla minua.

99
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Missä olit? Maista kakkuani.

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Kehu sitä.

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Oli hurja keskustelu isän kanssa.

102
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Onko kaikki hyvin?

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
En tiedä. En kuunnellut.

104
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-Kuulkaa.
-Mitä?

105
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Mennään karjanäyttelyyn!

106
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Kyllä vain!

107
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
AMHERSTIN KARJANÄYTTELY

108
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
KÄDESTÄENNUSTAJA

109
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
IHMEELLINEN PESUKONE

110
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Toimii kuin junan vessa.

111
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
OMENANONGINTAA SUULLA

112
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
OSTEREITA

113
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Katso, Edward. Ostereita.

114
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-Ostan niitä illaksi.
-Aivan.

115
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-Oletko oikeasti merimies?
-Olen.

116
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Intiaanimerimies. Onpa mielenkiintoista.

117
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Tällä aikakaudella
on paljon intiaanimerimiehiä.

118
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Siistiä.

119
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hei.

120
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Älä varasta tyttöäni.

121
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-Varastit maani.
-Ship.

122
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Anteeksi. Älä ole vanhanaikainen.

123
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Minua ei aidata kuin porsasta.

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Ei pahalla.

125
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Mitä vikaa vanhanaikaisuudessa on?

126
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Miksi luovumme perinteisistä arvoista?

127
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Miehet ja naiset ovat erilaisia.

128
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Se on biologinen fakta.

129
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Meillä on eri taidot.

130
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Se on kaunista.

131
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Miten se liittyy mihinkään?

132
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
TUOREITA OSTEREITA

133
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Anteeksi.

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Kuivakakku tulossa.

135
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Voi luoja. On leivontakisan aika.

136
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Sanoinko,
että liotin sitä kuukauden brandyssä?

137
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Hän on hikipinko.

138
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, etkö osallistu tänä vuonna?

139
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
En. Olen kiireinen leskenä.

140
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, näytät hyvältä.

141
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Luoja. Tuomarit tulivat.

142
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
En ole nähnyt sinua
kasvimaakierroksesi jälkeen.

143
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Sain sinulta kupan.

144
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Kerro siiderikakusta.

145
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Missä rusinat ovat?

146
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
En ole nähnyt rusinatonta siiderikakkua.

147
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
En löytänyt rusinoita.
Ne oli myyty loppuun kaikkialla.

148
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Yllätyksiä tiedossa.

149
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Kakussani on kuutta eri jauhoa.

150
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-Näyttää keksiltä.
-Itse näytät.

151
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

152
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-Emily.
-Tietenkin.

153
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Minkä kakun toit meille?

154
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Versioni perinteisestä rommikakusta.

155
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Siinä on kilo sokeria ja kilo voita.

156
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Käytin naudan talia makua tuomaan.

157
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Kaksi muskottipähkinää, 19 munaa,
yli kaksi kiloa rusinoita,

158
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
700 grammaa viinimarjoja ja sukaattia.

159
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Liotettu kuukauden.

160
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Reseptin mukaan kaksi viikkoa,
mutta tuplasin.

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Hän on sekaisin.

162
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Onko kysyttävää?

163
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Ei tule mitään mieleen.

164
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Maistetaanpa vain.

165
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Oletko sinäkin ei kukaan?

166
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Olenko kuka?

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
En ole maistanut mitään vastaavaa.

168
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Tämä on upea.

169
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Eikö se näyttäisi
täydelliseltä tallissamme?

170
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Katso, sillä on pikku vauva.
Sinäkin olet kaunis.

171
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Onpa suloista.

172
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Ostetaan ne.

173
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Hei, Sue.

174
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Saanko kysyä jotain?

175
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Että haluanko tämän hevosen?
Vastaus on kyllä.

176
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Ei, vaan jotain, josta on ollut
tarkoitus puhua jo jonkin aikaa.

177
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Lupasin sinulle jotain,
ja haluan pitää lupaukseni.

178
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Mutta se on koko ajan vaikeampaa.

179
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Mitä tarkoitat?

180
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Minä mietin,

181
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
haluaisitko yrittää joskus -

182
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
saada vauvan.

183
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Vannoit, ettet nainut minua sen vuoksi.

184
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Enkä nainutkaan.

185
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Mutta minusta tuntuu,
että elämästäni puuttuu jotain.

186
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Eikö olisi mukavaa,
jos olisi joku, josta huolehtia?

187
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Mikset huolehdi minusta?

188
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Osta minulle uusi hevonen.

189
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Amherstin tämän vuoden karjanäyttelyn
leivontakisan voittaja on -

190
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
nti Emily Dickinson!

191
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Leivontakisa suosii valkoisia.

192
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Hyvä, ämmä!

193
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Tämän saa,
kun liottaa brandyssä kuukauden.

194
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-Täti tuomarina.
-Ennalta sovittu.

195
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Hyvä, Emily!

196
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Mikset leiponut mitään?

197
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Haluan kiittää piikaani Maggieä
avusta keittiössä.

198
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-En olisi pystynyt...
-Ei puheita.

199
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Kirjoitin puheen.

200
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Tämän vuoden kisan voittaja -

201
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
saa nimensä ja reseptinsä
huomiseen Springfield Republicaniin.

202
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Siitä hienosta lehdestä puheen ollen -

203
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
sen loistava päätoimittaja
on juuri liittynyt seuraamme.

204
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Hyvät naiset ja herrat, hra Samuel Bowles!

205
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Hei, Amherst. Kiitos kutsusta.

206
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Maistakaa voittanutta kakkua.

207
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Sinäkö voitit?

208
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Tulkaa maistamaan.

209
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
En tarvitse.

210
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Ottaako hän oikeasti kakkua noin?

211
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
No niin.

212
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Hitto. Hyvää.

213
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Hienoa.

214
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Hyvä, Emily!

215
00:12:32,544 --> 00:12:37,132
Opetin Emilylle leipomisen perusteet,
mutta taiteellisuus on hänen.

216
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Lisää teetä?

217
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
On melkein aika.

218
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Vieraat.

219
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Ole kärsivällinen.

220
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Kakkusi oli tosi hyvää.

221
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Kiitos.

222
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-Parasta ikinä maistamaani.
-Olen koukussa.

223
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Kiitos.

224
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Etkö sanonut samaa viime vuoden kakusta?

225
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Viimevuotinen oli roskaa.

226
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Ihan totta. Paska kakku.

227
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Siihen oltiin hulluina,
mutta lopulta se ei ollut hyvää.

228
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Sen leiponeen pitäisi tappaa itsensä.

229
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Hän tappoikin.

230
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Siis mitä?

231
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Viime vuoden voittaja Lizzie -

232
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
sai hermoromahduksen ja teki itsemurhan.

233
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-Ai, niin.
-Niin.

234
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-Kuulin siitä.
-Kamalaa.

235
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Maine kai nousi päähän.

236
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Serkkuni omistaa myllyn.
Ottaisit yhteyttä.

237
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Ehkä voisit artikkelissa mainita
käyttäneesi hänen jauhojaan.

238
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Käytitkö tätä vispilää? Saanko myydä sen?

239
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Kilpailetko Provincetownissa?

240
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
En. Tämä oli vain...

241
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Tietenkin kilpailee.

242
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Kaikissa karjanäyttelyissä.

243
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Bostonissa, Providencessa, New Havenissa.

244
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-Kilpailemmeko?
-Yksi voitto on kiva, kaksi on voimaa.

245
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Suorista palkintosi.

246
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Kakkua.

247
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Kakkua.

248
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Onnittelut.

249
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Kiitos.

250
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-Nimesi lehteen ja kaikkea.
-Niin.

251
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Se on vähän älytöntä, eikö olekin?

252
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Älytöntäkö?

253
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Sinut muistetaan leipojana,
ei runoilijana.

254
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Kakkua!

255
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Mitä teet täällä?

256
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Kappas. Amherstin julkkisleipuri.

257
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Älä.

258
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Haluan sanoa,

259
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-että olen ajatellut, enkä halua...
-Tulin tapaamaan isääsi.

260
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Isäänikö? Miksi?

261
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Etsin sijoittajia lehteeni.

262
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Siinä mies itse onkin.

263
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Anteeksi, hyvä mies.

264
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles.
Springfield Republicanin päätoimittaja.

265
00:14:40,297 --> 00:14:43,050
-Kunnia tavata, kongressiedustaja.
-Luovuin politiikasta.

266
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Minulla on ehdotus teille.

267
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Voisimmeko keskustella?

268
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Joskus toiste.
Menkää sisään syömään kakkua.

269
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Kun nyt olen täällä,
hoidetaanko haastattelu?

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-Mikä haastattelu?
-Lehteen.

271
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Kiva pikku esittely reseptisi viereen.

272
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"10 asiaa,
joita et tiennyt Emily Dickinsonista."

273
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Mielenkiintoa lisäämään.

274
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Poltetaan kakku kävelyllä.

275
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Tarvitaan kivoja faktoja.

276
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Kivoja faktoja. Selvä.

277
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Punarintarastaat ovat sukua
mustarastaille ja satakielille.

278
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Ei linnuista, vaan sinusta.

279
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
En halua puhua itsestäni.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Hyvä on.

281
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Puhutaan minusta.

282
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Mitä haluat tietää?

283
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Millaista on johtaa sanomalehteä?

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Jännittävää. Loputonta.

285
00:16:01,753 --> 00:16:05,674
Olen aina asioiden keskellä.
Työskentelen koko päivän, joskus yön.

286
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Jahtaan tarinoita ja faktoja ympäriinsä.

287
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Kysyn kaikilta joka paikassa:
"Mitä uutta?"

288
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Siten sain tietää sinusta.

289
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Mitä tarkoitat?

290
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Kun sain kirjeen Suzielta.

291
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Hän kutsui juhliinsa.

292
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Sanoin: "Kerro, keitä siellä on.
Kenet pitää tuntea?"

293
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Hän vastasi: "On eräs runoilija."

294
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Tulitko Amherstiin vuokseni?

295
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Muun muassa.

296
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Olin kiinnostunut.

297
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Uudet äänet kiinnostavat.

298
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
En ole kuullut omaasi vielä.

299
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Et olekaan.

300
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Maistoin kakkuasi,
mutten ole lukenut runojasi.

301
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Olen kai ujo.

302
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Niin.

303
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Tuot Maryn mieleen.

304
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Kenet Maryn?

305
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowlesin, vaimoni.

306
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Tietenkin.

307
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Hän on aivan kuin sinä.

308
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Älykäs.

309
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Oivaltava.

310
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Hän todella näkee asioita.

311
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Se on joskus vaikeaa,
koska hän näkee elämän synkät puolet.

312
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Ymmärrän.

313
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Niin.

314
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Se ei ole helppoa.

315
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Hän on mahtava nainen, mutta hän -

316
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
ajattelee liikaa.

317
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

318
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Luulen tietäväni.

319
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Hassua.

320
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
En tunne sinua,
mutta tuntuu kuin tuntisin.

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Ehken kuitenkaan tunne.

322
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Ihmiset ovat petollisia.

323
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Jos olet niin erityinen kuin Suzie sanoo,
haluan ottaa selvää.

324
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Mitä jos en halua sitä?

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Jos en halua kuuluisuutta?

326
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Esität kivasti vaatimatonta.

327
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Hienolle naiselle sopivaa.

328
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Siitä vain.

329
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Esitä ujoa pikku kaunokaista.

330
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Mutta poimin sinut
esiin tuntemattomuudesta.

331
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Tällä tavalla.

332
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Sitä paitsi koko tuo asenne -

333
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
on kovin 1840-lukua.

334
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Elämme vuotta 1859, muru.

335
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
On melkein 60-luku.

336
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Olet innostava henkilö. Tiedätkö sen?

337
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Kultaseni.

338
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Kuplivaa löytyy takaa.
Käyttäkää Baccarat-laseja.

339
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Ne saapuivat juuri Ranskasta.
Jumalaista työtä.

340
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
En välitä maanviljelystä,
mutta tarvitsemme hevosen lisää.

341
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Teknologia edistyy nopeasti nykyään.

342
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Niinpä. Oletteko kuulleet morseaakkosista?

343
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Kuulleet? Osaan sitä sujuvasti.

344
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Oli ikävä kuulla miehestäsi.

345
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Ei se mitään.

346
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Rakastan vauvaani.

347
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Sepä kiva.

348
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Anteeksi häiriö. Uusi hevonen on ladossa.

349
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Selvä. Kiitti, Henry.

350
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Ostitko hänelle taas hevosen?

351
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Mitä vain Sue haluaa.

352
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-Ranteet vapaiksi.
-Ehdottomasti.

353
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Leveät hihat innostavat.

354
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Odota, Henry.

355
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Nämä ovat sinulle.

356
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Mitä varten?

357
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Mihin tarvitsetkin.

358
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Oletko varma?

359
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Ole kiltti ja ota ne.

360
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Haluan maksaa jostain merkityksellisestä.

361
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Arvostan tätä todella.

362
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Mistä siinä oli kyse?

363
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Ei mistään.

364
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Ethän kerro kenellekään?

365
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Voit luottaa minuun.

366
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Otatko viiniä?

367
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Juovatko lesket?

368
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Paljon.

369
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Parasta palata kotiin.

370
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-Emme tehneet haastattelua.
-Emme.

371
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Ei se haittaa.

372
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
En halua olla muistettu -

373
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
Amherstin karjanäyttelyn
leivontakisan voittajana.

374
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Miten haluat olla muistettu?

375
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Maine on ailahtelevaista ruokaa.

376
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Hyvin sanottu.

377
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Keksitkö sen äsken?

378
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Keksin.

379
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Mieleeni on muodostumassa runo.

380
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Nytkö?

381
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Niin. Niitä tulee jatkuvasti.

382
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Lausu se minulle.

383
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Maine on ailahtelevaista ruokaa

384
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Muuttuvalla lautasella

385
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Kerran katettiin
Vieraalle, muttei

386
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Toista kertaa

387
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Jatka vain.

388
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Sen muruja...

389
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Sen muruja varikset katsovat

390
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Ja ironisesti raakkuen
Ohi lentävät

391
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Ohi lentävät viljelijän maissiin

392
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Sitä syödään ja kuollaan

393
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Syödään ja kuollaan

394
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Se oli kakkuasi parempi.

395
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Tätä tietä.

396
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Olen olohuoneessa.

397
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-Mitä tämä on?
-Mikä -

398
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
tuo on?

399
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Tässä ovat Anna ja Clara.

400
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Mark Newmanin tytöt.

401
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Heidän isänsä kuoli.
He ovat nyt perintöineen meidän.

402
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Tytöt, tämä on tätinne.

403
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Missä sänkymme on?
Sen on syytä olla mukava.

404
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Tai sytytän sen tuleen.

405
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Olet pulassa.

406
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Mitä teet täällä? Kuka olet?

407
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Olen ei kukaan.

408
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Tulin varoittamaan.

409
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Kuuntele minua, Emily Dickinson.

410
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-Tunnetko minut?
-Tunnen, muttei pitäisi.

411
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Sinun ei pitäisi olla tunnettu.
Ymmärrätkö?

412
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
En ollenkaan.

413
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Älä pyri kuuluisaksi.

414
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Älä luota sinulle kuuluisuutta haluaviin.

415
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
He eivät ole aitoja.

416
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Maine ei ole aitoa.

417
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Se käyttää hyväkseen.

418
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Se tuhoaa.

419
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Tekstitys: Jari Vikström