1
00:00:12,054 --> 00:00:13,138
Ya ha subido.

2
00:00:14,765 --> 00:00:15,807
Por Dios.

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,351
¿Cuánto pesa esa cosa?

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,310
Nueve kilos.

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
- Es enorme.
- Gracias.

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
¿La probáis?

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,901
¡No! No, quieto.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,779
Emily, los jueces te quitarán puntos
si está incompleta.

9
00:00:28,862 --> 00:00:32,741
Y por eso he hecho dos.
Maggie tiene la otra en la cocina.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
Por poco me parto el espinazo
al ponerla sobre la mesa.

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
No pienso correr ningún riesgo
con este concurso de tartas.

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
El año pasado fue un desastre.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
- Quedaste segunda.
- Sí, exacto.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,502
No puede volver ocurrir algo así,
¿entendido?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,796
Voy a ganar este concurso.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,798
Quiero que todo la probéis
y me deis vuestra sincera opinión.

17
00:00:51,426 --> 00:00:54,429
- Sabe a priva.
- Sí. La tuve un mes remojada en brandy.

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,640
Yo detecto un toque como de fruta seca.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
Son los dos kilos de pasas.

20
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Se nota un poco... el huevo.

21
00:01:00,811 --> 00:01:01,645
¿Qué quieres decir?

22
00:01:02,271 --> 00:01:04,522
Quiero decir que hay un deje de... huevo.

23
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
¿Eso es...? ¿Eso es malo?

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
- No...
- No, no.

25
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
- Querida, tu tarta es perfecta.
- Es perfecta.

26
00:01:11,655 --> 00:01:12,865
Es perfecta.

27
00:01:13,115 --> 00:01:13,991
Macho.

28
00:01:14,074 --> 00:01:19,705
Voy a darle a este pueblo una empapada,
pegajosa y generosamente sazonada paliza.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
LA FAMA ES UN MANJAR VOLUBLE

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,557
Uy, haces mucho ruido al masticar.

31
00:01:39,141 --> 00:01:41,018
Los bollos de tu madre son la bomba.

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Gracias, Sr. Shipley.

33
00:01:43,979 --> 00:01:46,064
Tu madre es todo un modelo de conducta.

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
Debo decir que tenerlo como huésped

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
es incluso más placentero
de lo que esperaba.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
Encaja perfectamente en la familia.

37
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
Yo también tengo la sensación
de encajar bien.

38
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
¡Por fin! ¡Ha llegado el gran día!

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
¡Ya empieza la Feria de Ganado de Amherst!

40
00:02:06,877 --> 00:02:07,961
¿Aún estáis desayunando?

41
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
Vamos, todo el mundo está ya
en el salón de ganado.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
¡Vamus!

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Por las vacas.

44
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Austin, tenemos que hablar. A mi despacho.

45
00:02:17,095 --> 00:02:19,515
- Papá, es sábado.
- Y tenemos trabajo pendiente.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Maggie.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Solo quería que supieras
que puedes tomarte la noche libre.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Gracias, señora.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Es un detalle que haya reparado
en mis problemas de espalda.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
No lo sabía.

51
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
Hoy es la Feria de Ganado de Amherst,

52
00:02:34,029 --> 00:02:37,115
lo que significa que esta es
una noche especial para Edward y para mí.

53
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
¿Perdone usted?

54
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
Verás, todos los años,
la noche de la feria de ganado,

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,498
Edward y yo tenemos...

56
00:02:46,500 --> 00:02:47,292
...una cita.

57
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Ya entiendo.

58
00:02:48,877 --> 00:02:51,421
La feria de ganado le excita mucho.

59
00:02:51,505 --> 00:02:52,881
He oído suficiente, señora.

60
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
Una vez al año.

61
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Como un reloj.

62
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
Por favor, no dé más detalles.

63
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
Como mi socio en este bufete

64
00:03:03,976 --> 00:03:06,603
y como hombre adulto
que lleva su propia casa,

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,940
supongo que te mantienes al tanto
de la contabilidad familiar.

66
00:03:10,232 --> 00:03:12,526
- Por supuesto.
- Entonces serás consciente

67
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
de que hemos acumulado
una cantidad considerable de deudas.

68
00:03:15,571 --> 00:03:16,446
Ah, ¿sí?

69
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
- Así es.
- Sí.

70
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Lo que, con la inversión en el ferrocarril
y los problemas del mercado bursátil,

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
por no hablar de todo lo que invertimos
en la construcción de tu casa...

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,498
Que pienso devolverte.

73
00:03:26,582 --> 00:03:27,916
Ya lo sé, hijo mío. Esa es tu intención,

74
00:03:28,000 --> 00:03:31,211
pero tal día parece perderse
aún más en la distancia.

75
00:03:31,336 --> 00:03:33,422
¿Y qué pasa
con los prohibitivos gustos de tu mujer?

76
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
A Sue le gusta gastar dinero.

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Sin duda le gusta.

78
00:03:36,550 --> 00:03:39,428
Nunca había tenido oportunidad.
Y resulta que...

79
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
...se le da bien ser rica.

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Ya. Sí, pero no somos
tan ricos como ella cree.

81
00:03:44,183 --> 00:03:44,975
Ah, ¿no?

82
00:03:45,058 --> 00:03:47,144
Es decir... No lo somos.

83
00:03:47,227 --> 00:03:48,187
No.

84
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Pero... he recibido una noticia.

85
00:03:51,648 --> 00:03:52,524
Bien.

86
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Tu tío Mark Newman...

87
00:03:57,070 --> 00:03:57,863
...ha muerto.

88
00:04:00,866 --> 00:04:01,950
Qué rollo.

89
00:04:02,034 --> 00:04:04,536
- No. Para nosotros es muy bueno.
- Vale, bien.

90
00:04:04,620 --> 00:04:07,789
Sí. Verás, he sido designado
albacea de su patrimonio.

91
00:04:08,749 --> 00:04:10,959
Sí, lo que significa
que, mediante diversas fisuras legales,

92
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
todas estrictamente legítimas,
por supuesto...

93
00:04:12,586 --> 00:04:13,462
Vale, bien.

94
00:04:13,545 --> 00:04:17,341
Sí, ahora podemos tener nueva liquidez
para ayudarnos a reducir las deudas.

95
00:04:18,591 --> 00:04:20,511
Con una leve salvedad, por supuesto.

96
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
Que puede suponer un poco
de esfuerzo añadido por nuestra parte.

97
00:04:22,679 --> 00:04:26,350
La adopción en nuestra casa
de uno o dos...

98
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
...activos del fallecido.

99
00:04:28,894 --> 00:04:31,021
Vale, guay. Parece
que lo tienes todo controlado, papá.

100
00:04:31,104 --> 00:04:35,734
Así que voy a dar rienda suelta
a mis gastos en la feria de ganado, ¿eh?

101
00:04:35,943 --> 00:04:36,818
¿"Rienda"?

102
00:04:37,194 --> 00:04:39,154
- Por los caballos. ¿Lo pillas?
- No.

103
00:04:41,198 --> 00:04:46,495
Por cierto, papá. Es un placer y un honor
ser tu socio en la empresa.

104
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Ya...

105
00:04:48,080 --> 00:04:49,581
¡Deja de darme con el tenedor!

106
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
Austin, ¿dónde estabas?
Necesito que pruebes mi tarta.

107
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Dile que está rica.

108
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
He tenido una charla profunda con papá.

109
00:04:55,629 --> 00:04:56,463
¿Va todo bien?

110
00:04:56,880 --> 00:04:58,799
No lo sé. Me he quedado como en Babia.

111
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
Chicos... ¡Vamos a la Feria de Ganado!

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
Jo... ¡Sí!

113
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
Feria de Ganado.
Está lleno de vacas y pollos.

114
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
ADIVINA

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
LA MILAGROSA MÁQUINA DE LAVAR

116
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Funciona de maravilla.

117
00:05:41,717 --> 00:05:43,177
PESCAR MANZANAS

118
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
Miira, Edward, ostras.

119
00:05:54,605 --> 00:05:57,566
Voy a comprar unas cuantas...
para esta noche.

120
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
¿Y usted es marinero de verdad?

121
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Sí.

122
00:06:05,532 --> 00:06:08,660
Un marinero indígena americano.
Eso es muy interesante.

123
00:06:08,744 --> 00:06:11,997
En realidad hay muchos marineros
indígenas americanos en esta época.

124
00:06:12,497 --> 00:06:13,373
Mola.

125
00:06:14,791 --> 00:06:15,751
Eh, amigo.

126
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
No me robes la chica.

127
00:06:18,837 --> 00:06:20,464
- Vosotros nos robasteis la tierra.
- Ship...

128
00:06:21,256 --> 00:06:22,299
Lo siento.

129
00:06:22,382 --> 00:06:23,467
No seas anticuado.

130
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
No quiero estar encerrada en un cercado
como un cerdo cualquiera.

131
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
No te ofendas.

132
00:06:28,222 --> 00:06:30,432
¿Qué tiene de malo ser anticuado?

133
00:06:30,766 --> 00:06:32,893
¿Por qué estamos lanzando
los valores tradicionales por la ventana?

134
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Hay diferencias
entre hombres y mujeres, ¿sabes?

135
00:06:35,562 --> 00:06:37,523
Biológicamente, está demostrado.

136
00:06:38,148 --> 00:06:39,775
Tenemos capacidades distintas.

137
00:06:41,068 --> 00:06:42,277
Y eso es precioso.

138
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
¿Qué tiene que ver eso con lo que digo?

139
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
OSTRAS FRESCAS
1 CENTAVO CADA UNA

140
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
¡Disculpad! Dejad paso al bizcocho.

141
00:06:55,123 --> 00:06:57,960
Ay, qué nervios.
Es la hora del concurso de tartas.

142
00:07:14,893 --> 00:07:17,479
¿Os he dicho ya
que la tuve un mes remojada en brandy?

143
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
Tiene mucho cuento.

144
00:07:20,023 --> 00:07:22,067
- Jane, ¿este año no has participado?
- No.

145
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Estoy un poco ocupada en lo de ser viuda.

146
00:07:28,198 --> 00:07:29,241
Lavinia.

147
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Tienes buen aspecto.

148
00:07:30,951 --> 00:07:32,870
Ay, Señor. Los jueces ya están aquí.

149
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
No te había visto desde que me invitaste
a visitar tu huerto.

150
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
Y me pasaste la sífilis.

151
00:07:39,877 --> 00:07:43,380
Oh... Háblanos de esta tarta de sidra.

152
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
Un momento, ¿dónde están las pasas?

153
00:07:46,216 --> 00:07:48,969
Nunca había visto
una tarta de sidra sin pasas.

154
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Es... Es que no encontré pasas.
Se habían terminado.

155
00:07:53,265 --> 00:07:56,977
Vaya, cuántas sorpresas nos esperan.

156
00:07:57,102 --> 00:07:59,938
Mi tarta está hecha
con seis clases de harina.

157
00:08:00,022 --> 00:08:00,814
Parece un panecillo.

158
00:08:00,898 --> 00:08:04,318
- Tú pareces un panecillo.
- Evelina Dickinson.

159
00:08:04,610 --> 00:08:06,153
- Emily.
- Por supuesto.

160
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
¿Y qué tarta tienes hoy para nosotros?

161
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Es mi versión
de una torta negra caribeña tradicional.

162
00:08:12,534 --> 00:08:14,286
Lleva un kilo de azúcar
y uno de mantequilla.

163
00:08:14,369 --> 00:08:16,830
Pero añadí sebo de ternera
para darle más sabor.

164
00:08:17,080 --> 00:08:20,209
2 nueces moscadas enteras, 19 huevos
y 2 kilos de pasas.

165
00:08:20,292 --> 00:08:22,753
700 gramos de pasas de Corinto,
cáscara de limón para el sabor...

166
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Todo en remojo durante un mes.

167
00:08:25,214 --> 00:08:27,174
En la receta ponía dos semanas,
pero lo dejé el doble.

168
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Tiene el cerebro maltrecho.

169
00:08:28,634 --> 00:08:30,636
¿Tienen alguna pregunta?

170
00:08:30,719 --> 00:08:33,889
- Ninguna que se me ocurra.
- No, vamos a catarla ya.

171
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
¿Tú también eres nadie?

172
00:08:59,665 --> 00:09:01,542
¿Si soy... qué?

173
00:09:06,380 --> 00:09:08,423
Nunca había probado nada igual.

174
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
Ese es precioso.

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,065
¿No quedaría perfecto
en nuestra caballeriza?

176
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
¡Mira! Tiene un bebé.

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,863
También es muy bonito.

178
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
Es una monada.

179
00:09:34,992 --> 00:09:36,034
Los compramos.

180
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
Oye, Sue.

181
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
¿Puedo preguntarte una cosa?

182
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
¿Es si quiero este caballo?

183
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
La respuesta es sí.

184
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
No, es...

185
00:09:51,633 --> 00:09:55,888
...algo que llevo un tiempo
con la intención de plantearte.

186
00:09:59,224 --> 00:10:03,145
Te prometí una cosa
y quiero cumplir la promesa.

187
00:10:03,395 --> 00:10:07,399
Pero... cada día me cuesta más.

188
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
Austin, ¿a qué te refieres?

189
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
Me preguntaba...

190
00:10:13,197 --> 00:10:16,241
...si alguna vez estarías dispuesta...
a intentarlo.

191
00:10:17,409 --> 00:10:18,577
Tener un bebé.

192
00:10:20,412 --> 00:10:22,623
Juraste que no te casabas conmigo
por ese motivo.

193
00:10:22,706 --> 00:10:23,874
Y era verdad.

194
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Pero, Sue,

195
00:10:26,376 --> 00:10:30,464
tengo la sensación
de que le falta algo a mi vida.

196
00:10:32,925 --> 00:10:34,301
¿No sería bonito...

197
00:10:35,636 --> 00:10:37,429
...tener a quien cuidar?

198
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
¿Por qué no me cuidas a mí...

199
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
...comprándome un caballo nuevo?

200
00:10:54,613 --> 00:10:58,033
Y el ganador del concurso de tartas

201
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
de la Feria de Ganado de Amherst
de este año es...

202
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
¡La Srta. Emily Dickinson!

203
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
¡Bien!

204
00:11:06,083 --> 00:11:08,293
El concurso de tartas de Amherst
es blanco total.

205
00:11:09,127 --> 00:11:10,671
¡Toma, coño!

206
00:11:11,463 --> 00:11:13,966
Por algo he tenido esta mierda
remojada en brandy durante un mes.

207
00:11:14,049 --> 00:11:15,843
- La jueza es su tía.
- Está todo amañado.

208
00:11:15,926 --> 00:11:17,219
¡Bien, Emily!

209
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
¿Por qué tú no has hecho ninguna tarta?

210
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Me gustaría dar las gracias a mi criada
Maggie por su apoyo en la cocina.

211
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
Nada de discursos, por favor.

212
00:11:24,434 --> 00:11:27,729
- Pero he escrito algo. Y Lavinia...
- La ganadora del concurso de este año

213
00:11:27,813 --> 00:11:32,150
podrá ver su nombre y receta impresos
en el Springfield Republican de mañana.

214
00:11:32,234 --> 00:11:34,236
Y, hablando de tan excelente periódico,

215
00:11:34,319 --> 00:11:38,031
creo que su ilustre director
acaba de llegar.

216
00:11:38,115 --> 00:11:40,659
¡Señoras y señores, el Sr. Samuel Bowles!

217
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Hola, Amherst. Me alegro de estar aquí.

218
00:11:53,547 --> 00:11:56,383
Sr. Bowles,
pruebe usted la tarta galardonada.

219
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
Así que... tú eres la ganadora.

220
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Vamos, Bowles. Cátela.

221
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
No, gracias.

222
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
¿De verdad va a tocar la tarta
con las manos?

223
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
A ver...

224
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Caray.

225
00:12:17,446 --> 00:12:18,280
Está buena.

226
00:12:22,284 --> 00:12:23,160
Está riquísima.

227
00:12:28,373 --> 00:12:29,583
¡Bien, Emily!

228
00:12:32,419 --> 00:12:33,629
Por supuesto, yo le enseñé

229
00:12:33,712 --> 00:12:37,132
a Emily lo básico para cocinar tartas,
pero el arte es únicamente suyo.

230
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
¿Más té?

231
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
- Ya casi es la hora.
- Edward.

232
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Los invitados.

233
00:12:44,473 --> 00:12:45,724
Paciencia.

234
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
¿Qué?

235
00:12:47,392 --> 00:12:51,563
- Emily, tu tarta estaba deliciosa.
- Gracias, Jane.

236
00:12:51,772 --> 00:12:53,899
Es la mejor tarta que he probado jamás.

237
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
- Me obsesiona.
- Gracias, gracias.

238
00:12:56,777 --> 00:12:59,446
¿No dijiste que la tarta del año pasado
era la mejor que habías probado?

239
00:12:59,530 --> 00:13:01,114
La tarta del año pasado era basura pura.

240
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
Fijo. Esa tarta era un mojón.

241
00:13:03,075 --> 00:13:06,995
La gente se volvió loca con esa tarta,
pero en el fondo no estaba buena.

242
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Sí, quien fuera que hizo esa tarta
debería suicidarse.

243
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
Eso hizo.

244
00:13:12,084 --> 00:13:12,960
Un momento, ¿qué?

245
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
La ganadora del año pasado,
una chica, Lizzie,

246
00:13:15,295 --> 00:13:18,048
tuvo una crisis nerviosa y se suicidó.

247
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
- Ah, sí.
- Sí.

248
00:13:20,008 --> 00:13:21,552
- Eso lo había oído.
- Es terrible.

249
00:13:21,635 --> 00:13:23,262
Supongo que la fama
se le subió a la cabeza.

250
00:13:23,345 --> 00:13:27,182
En fin, Emily, mi primo tiene un molino.
Me encantaría poneros en contacto.

251
00:13:27,266 --> 00:13:30,811
Quizá en tu artículo podrías dejar caer
que usas su marca de harina.

252
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
¿Este es el batidor
que usaste para la tarta?

253
00:13:32,896 --> 00:13:33,730
¿Puedo venderlo?

254
00:13:33,814 --> 00:13:36,775
- ¿Vas a competir en Provincetown?
- No, en realidad esto solo es...

255
00:13:36,859 --> 00:13:41,613
Pues claro que va a ir. Vamos a hacer
todo el circuito de ferias ganaderas.

256
00:13:41,697 --> 00:13:44,533
Boston, Providence, New Haven.

257
00:13:44,908 --> 00:13:46,577
- Ah, ¿sí?
- Una victoria está bien.

258
00:13:46,660 --> 00:13:47,703
Dos te impulsa.

259
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Ponte recta la insignia, querida.

260
00:13:51,707 --> 00:13:54,918
¡Tarta, tarta, tarta, tarta!

261
00:13:55,169 --> 00:13:57,337
- Enhorabuena.
- Gracias.

262
00:13:58,005 --> 00:14:00,883
- Hasta saldrá tu nombre en el periódico.
- Sí.

263
00:14:00,966 --> 00:14:02,301
- ¡A por ella!
- Es que...

264
00:14:02,593 --> 00:14:04,511
...creo que es un poco absurdo, ¿no?

265
00:14:05,596 --> 00:14:06,638
¿"Absurdo"?

266
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Que se te recuerde como repostera
y no como poeta.

267
00:14:12,060 --> 00:14:13,145
¡Tarta!

268
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
¿Qué haces tú aquí?

269
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
Mira, es la famosa repostera de Amherst.

270
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
No, por favor.

271
00:14:26,950 --> 00:14:28,202
- Solo quiero decirte
- En realidad...

272
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
...que lo he estado pensando
y no quiero que...

273
00:14:30,204 --> 00:14:31,496
Venía a ver a tu padre.

274
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
¿Mi padre? ¿Para qué?

275
00:14:33,165 --> 00:14:34,917
Estoy buscando inversores
para mi periódico.

276
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
Aquí está el hombre en persona.

277
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Discúlpeme, buen hombre.

278
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
Sam Bowles,
director del Springfield Republican.

279
00:14:40,214 --> 00:14:42,925
- Es un honor conocerlo, congresista.
- Ah, no. Ya dejé la política.

280
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
Pues tengo una nueva propuesta para usted.

281
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Tenía la esperanza
de que pudiéramos hablar.

282
00:14:46,470 --> 00:14:49,598
Sí, en otro momento. En otro momento.
Entre. Pruebe la tarta.

283
00:14:52,392 --> 00:14:56,688
Bueno, ya que estoy aquí, ¿quieres
que despachemos lo de la entrevista?

284
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
- ¿Qué entrevista?
- Para el periódico.

285
00:15:00,234 --> 00:15:03,237
Irá al lado de la receta.
Solo es una introducción entretenida.

286
00:15:03,403 --> 00:15:05,572
"Diez cosas que no sabía
de Emily Dickinson".

287
00:15:05,656 --> 00:15:08,116
Algo para suscitar
un poco de... expectación.

288
00:15:10,702 --> 00:15:11,495
Vamos.

289
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
Hay que bajar la tarta.

290
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
A ver, solo necesitamos
un par de curiosidades.

291
00:15:33,308 --> 00:15:35,519
¿Curiosidades? Vale.

292
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
Los robines están emparentados
con los mirlos y los ruiseñores.

293
00:15:40,148 --> 00:15:41,400
No sobre aves.

294
00:15:41,733 --> 00:15:42,651
Sobre ti.

295
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
No quiero hablar de mí.

296
00:15:45,863 --> 00:15:47,656
Está bien, está bien.

297
00:15:49,074 --> 00:15:50,284
Pues hablemos de mí.

298
00:15:51,285 --> 00:15:52,244
¿Qué quieres saber?

299
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
¿Cómo es dirigir un periódico?

300
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Es apasionante.

301
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Es un no parar.

302
00:16:01,461 --> 00:16:03,422
Siempre estoy ocupado haciendo cosas.

303
00:16:03,505 --> 00:16:05,674
Trabajo todo el día.
A veces, toda la noche.

304
00:16:06,008 --> 00:16:09,261
Voy de acá para allá, persiguiendo
noticias, persiguiendo la verdad.

305
00:16:09,803 --> 00:16:11,680
Cuando voy a alguna parte
o hablo con alguien,

306
00:16:11,763 --> 00:16:13,682
siempre pregunto: "¿Qué novedad hay?".

307
00:16:14,558 --> 00:16:16,226
Así es como me enteré de que existías.

308
00:16:16,935 --> 00:16:18,228
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?

309
00:16:18,478 --> 00:16:20,147
Verás, cuando recibí la carta de Suzie,

310
00:16:20,981 --> 00:16:22,482
en la que me invitaba a su fiesta,

311
00:16:22,566 --> 00:16:25,527
le pregunté: "Dime quién va a estar allí.
¿A quién necesito conocer?".

312
00:16:26,195 --> 00:16:29,573
Ella me dijo: "Pues hay una poetisa".

313
00:16:30,782 --> 00:16:31,658
Entonces...

314
00:16:33,577 --> 00:16:36,413
¿Viniste... a Amherst por mí?

315
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
Entre otros motivos, sí.

316
00:16:40,375 --> 00:16:41,543
Sentía interés.

317
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Siempre me interesa oír una voz nueva.

318
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Pero aún no he oído la tuya.

319
00:16:48,842 --> 00:16:49,635
No...

320
00:16:50,344 --> 00:16:51,345
No me has oído.

321
00:16:51,929 --> 00:16:54,848
He probado tu tarta,
pero no he leído tus poemas.

322
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
Supongo que soy un poco tímida.

323
00:16:59,895 --> 00:17:00,687
Sí.

324
00:17:02,439 --> 00:17:03,815
Me recuerdas a Mary.

325
00:17:04,650 --> 00:17:05,567
¿Qué Mary?

326
00:17:06,984 --> 00:17:08,028
Mary Bowles.

327
00:17:08,737 --> 00:17:09,695
Mi mujer.

328
00:17:11,198 --> 00:17:12,281
Claro.

329
00:17:13,242 --> 00:17:14,576
Mira, ella es como tú.

330
00:17:15,285 --> 00:17:16,161
Inteligente...

331
00:17:16,994 --> 00:17:18,038
Perspicaz...

332
00:17:18,789 --> 00:17:21,333
O sea, es capaz de ver las cosas, ¿sabes?

333
00:17:22,876 --> 00:17:27,422
Pero a veces le resulta duro
porque ve la parte más oscura de la vida.

334
00:17:29,132 --> 00:17:30,092
Lo entiendo.

335
00:17:30,509 --> 00:17:31,343
Ya.

336
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
No es fácil.

337
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
A ver, es una mujer increíble,
pero es que...

338
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
...piensa demasiado.

339
00:17:40,394 --> 00:17:41,436
¿Sabes a qué me refiero?

340
00:17:42,646 --> 00:17:44,147
Creo que sí.

341
00:17:47,234 --> 00:17:48,068
Qué curioso.

342
00:17:49,278 --> 00:17:50,529
Ni siquiera te conozco, pero...

343
00:17:51,613 --> 00:17:52,990
...tengo la sensación de que sí.

344
00:17:55,784 --> 00:17:57,244
Tal vez no te conozca.

345
00:17:58,954 --> 00:18:01,665
Las personas engañan, ¿verdad?

346
00:18:06,086 --> 00:18:10,757
En fin, estoy empeñado en descubrir
si eres tan especial como dice Suzie.

347
00:18:13,302 --> 00:18:15,888
¿Y si no quiero que me descubran?

348
00:18:17,764 --> 00:18:19,975
¿Qué pasa si no quiero fama?

349
00:18:20,350 --> 00:18:22,769
Me encanta este número de chica modesta.

350
00:18:23,353 --> 00:18:25,606
Es totalmente propio de una dama.

351
00:18:26,690 --> 00:18:27,691
Adelante.

352
00:18:28,108 --> 00:18:30,777
Finge que eres una tímida florecilla.

353
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
Pero voy a llegar yo...

354
00:18:33,906 --> 00:18:36,241
...para arrancarte de la oscuridad.

355
00:18:37,409 --> 00:18:38,785
De esta forma.

356
00:18:43,582 --> 00:18:45,959
Además, toda esta pose...

357
00:18:46,710 --> 00:18:48,587
...es muy de los 40.

358
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
Estamos en 1859, nena.

359
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
Venga, estamos casi en los 60.

360
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
Eres una persona fascinante, ¿lo sabías?

361
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
Queridos...

362
00:19:10,359 --> 00:19:13,320
Ahí detrás hay espumoso
y usad el cristal de Baccarat.

363
00:19:13,403 --> 00:19:17,741
Acaban de traérmelo de Francia
y la calidad del tallado es divina.

364
00:19:18,408 --> 00:19:20,536
En fin, yo no sé nada de labranza,

365
00:19:20,619 --> 00:19:22,955
pero está claro
que necesitamos otro caballo.

366
00:19:23,330 --> 00:19:25,958
La tecnología avanza una barbaridad
hoy en día.

367
00:19:26,041 --> 00:19:28,794
Ah, ya lo creo.
¿Habéis oído hablar del código morse?

368
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
¿Oído? Lo domino totalmente.

369
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Siento mucho lo de tu marido.

370
00:19:33,215 --> 00:19:34,967
Sinceramente, no pasa nada.

371
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
En realidad solo estoy enamorada
de mi bebé.

372
00:19:38,053 --> 00:19:39,263
Qué bonito.

373
00:19:41,265 --> 00:19:42,599
Siento interrumpir.

374
00:19:43,183 --> 00:19:44,476
El caballo nuevo está en la cuadra.

375
00:19:44,560 --> 00:19:46,311
De acuerdo. Gracias, Henry.

376
00:19:46,603 --> 00:19:48,438
¿Le has comprado otro caballo?

377
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Lo que quiera Sue, lo tiene.

378
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
- Muñecas libres.
- Por supuesto.

379
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
La manga pagoda me está dando la vida.

380
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
Espera, Henry.

381
00:20:03,453 --> 00:20:04,705
Esto es para ti.

382
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
¿Para qué es esto?

383
00:20:07,875 --> 00:20:08,667
Para...

384
00:20:09,585 --> 00:20:10,669
...lo que necesites.

385
00:20:11,962 --> 00:20:14,840
- ¿Está usted seguro?
- Por favor, cógelo.

386
00:20:15,299 --> 00:20:18,552
Quiero pagar por algo
que de verdad tenga valor.

387
00:20:19,511 --> 00:20:21,180
Se lo agradezco mucho.

388
00:20:24,391 --> 00:20:25,559
¿A qué venía eso?

389
00:20:26,727 --> 00:20:29,938
No es nada.
Que quede entre nosotros, ¿vale?

390
00:20:30,397 --> 00:20:32,232
Puedes confiar en mí, Austin.

391
00:20:35,402 --> 00:20:38,322
¿Puedo servirte un poco de vino?
¿Las viudas beben?

392
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Mucho.

393
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
Debería volver ya a casa.

394
00:20:44,119 --> 00:20:46,705
- No hemos llegado a hacer la entrevista.
- No.

395
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
No, y me parece bien.

396
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
No quiero que se me recuerde

397
00:20:51,585 --> 00:20:54,379
como la ganadora del concurso de tartas
de la Feria de Ganado de Amherst.

398
00:20:57,132 --> 00:20:58,884
¿Cómo quieres que se te recuerde?

399
00:21:07,017 --> 00:21:08,685
"La fama es un manjar voluble".

400
00:21:10,395 --> 00:21:11,313
Eso está bien.

401
00:21:12,523 --> 00:21:14,107
¿Se te acaba de ocurrir?

402
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Sí.

403
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
Sí, hay un...
Hay un poema que me viene a la cabeza.

404
00:21:21,949 --> 00:21:22,908
¿Ahora mismo?

405
00:21:24,201 --> 00:21:26,119
Sí, siempre me vienen. Nunca cesan.

406
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
Recítamelo.

407
00:21:31,583 --> 00:21:33,293
"La fama es un manjar voluble.

408
00:21:36,463 --> 00:21:38,215
En un plato cambiante.

409
00:21:42,052 --> 00:21:45,681
A una mesa donde te sientas,
pero no se pone una segunda vez".

410
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
Continúa.

411
00:21:58,944 --> 00:22:02,239
Cuyas migas...
Cuyas migas, claro. Cuyas migas...

412
00:22:02,531 --> 00:22:04,449
"Cuyas migas los cuervos revisan

413
00:22:06,243 --> 00:22:07,953
y con irónico graznido

414
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
alzan el vuelo.

415
00:22:11,790 --> 00:22:13,959
Alzan el vuelo hacia el maíz plantado.

416
00:22:14,501 --> 00:22:16,336
Los hombres comen y mueren.

417
00:22:18,213 --> 00:22:19,464
Comen...

418
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
...y mueren".

419
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
Eso ha sido mejor que tu tarta.

420
00:22:39,776 --> 00:22:40,694
Por aquí.

421
00:22:42,279 --> 00:22:44,656
Estoy en el salón.

422
00:22:46,491 --> 00:22:47,701
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Qué...

423
00:22:49,870 --> 00:22:51,121
...es eso?

424
00:22:52,039 --> 00:22:53,916
Estas son Anna y Clara.

425
00:22:54,791 --> 00:22:56,251
Las niñas de Mark Newman.

426
00:22:56,919 --> 00:23:01,757
Su padre finó hace poco,
y por eso ellas y su herencia...

427
00:23:02,466 --> 00:23:03,634
...ahora son nuestras.

428
00:23:04,092 --> 00:23:06,637
Niñas, saludad a vuestra tía.

429
00:23:07,179 --> 00:23:10,057
¿Dónde está la cama?
Más vale que sea cómoda.

430
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
O voy a prenderle fuego.

431
00:23:28,408 --> 00:23:29,451
Estás en un apuro.

432
00:23:29,910 --> 00:23:31,954
¿Qué...? ¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?

433
00:23:32,037 --> 00:23:32,955
Soy Nadie.

434
00:23:33,580 --> 00:23:35,082
Vengo a advertirte de una cosa.

435
00:23:37,251 --> 00:23:40,420
- Escúchame, Emily Dickinson.
- ¿Entonces sabes quién soy?

436
00:23:40,504 --> 00:23:41,672
Lo sé pero no debería.

437
00:23:42,881 --> 00:23:44,716
No deberían conocerte, ¿lo entiendes?

438
00:23:44,925 --> 00:23:47,344
- No. No, no entiendo nada.
- ¡Emily!

439
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
No busques la fama.

440
00:23:52,474 --> 00:23:54,685
No confíes en otros que la busquen por ti.

441
00:23:55,769 --> 00:23:57,104
No son sinceros.

442
00:23:57,813 --> 00:23:59,439
La fama no es sincera.

443
00:24:00,482 --> 00:24:01,733
Te utilizará.

444
00:24:03,277 --> 00:24:04,820
Te destruirá.

445
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
Traducido por Josep Llurba