Πέτυχε.
Θεέ μου. Πόσο ζυγίζει αυτό;
Δέκα κιλά.
-Είναι τεράστιο. -Ευχαριστώ.
Δοκιμάστε.
Όχι! Μην το κάνεις.
Οι κριτές θα αφαιρέσουν πόντους αν είναι μισοφαγωμένο.
Γι' αυτό έφτιαξα δύο. Η Μάγκι έχει το άλλο στην κουζίνα.
Παραλίγο να με πιάσει η μέση μου που το σήκωσα.
Δεν θα ρισκάρω στον διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής.
Πέρυσι ήταν καταστροφή.
Δεύτερη βγήκες.
Ναι, ακριβώς.
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί, εντάξει;
Θα νικήσω στον διαγωνισμό.
Θέλω να δοκιμάσετε όλοι και να μου πείτε τη γνώμη σας.
Έχει γεύση ποτού.
Το μούλιασα έναν μήνα σε μπράντι.
Νιώθω αποξηραμένα φρούτα.
Έχει δύο κιλά σταφίδες.
Νιώθω μια αβγίλα.
Τι εννοείς;
Ότι έχει μια γεύση αβγού.
Είναι κάτι κακό αυτό;
Όχι.
-Αγάπη μου, το κέικ είναι τέλειο. -Είναι τέλειο.
Είναι τέλειο.
Φίλε.
Θα δώσω στην πόλη ένα ζουμερό, μαστιχωτό, πικάντικο μάθημα.
Ντίκινσον
Η φήμη είναι άστατο φαγητό
Μασάς πολύ δυνατά.
Τα μπισκότα της μαμά σου είναι άπαιχτα.
Ευχαριστώ, κύριε Σίπλεϊ.
Η μαμά σου είναι πρότυπο.
Ομολογώ ότι είναι πιο ευχάριστο από όσο περίμενα να σε έχουμε οικότροφο.
Ταιριάζεις στην οικογένεια.
Κι εγώ νιώθω ότι ταιριάζω.
Επιτέλους, έφτασε η μεγάλη μέρα!
Ώρα για την Επίδειξη Βοοειδών του Άμερστ!
Ακόμα πρωινό τρώτε;
Ελάτε. Είναι όλοι στην εκδήλωση.
Μη μου-χλιάζετε.
Λογοπαίγνιο.
-Σε θέλω στο γραφείο μου. -Είναι Σάββατο.
Κι έχουμε δουλειές.
Μάγκι.
Θέλω να σου πω ότι μπορείς να πάρεις ρεπό απόψε.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό που προσέξατε ότι με πονάει η μέση.
Δεν το πρόσεξα.
Είναι η επίδειξη βοοειδών.
Απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά για μένα και τον Έντουαρντ.
Ορίστε;
Κάθε χρόνο το βράδυ της επίδειξης βοοειδών ο Έντουαρντ κι εγώ έχουμε...
ένα ραντεβού.
Μάλιστα, λοιπόν.
Η επίδειξη τον ενθουσιάζει πολύ.
Αρκετά άκουσα, κυρία.
Μία φορά τον χρόνο.
-Ανελλιπώς. -Όχι άλλες λεπτομέρειες.
Ως συνέταιρος στο δικηγορικό γραφείο
και ως ενήλικας που διαχειρίζεται δικό του σπίτι,
υποθέτω ότι ενημερώνεσαι για τα οικογενειακά λογιστικά βιβλία.
-Φυσικά. -Τότε, θα γνωρίζεις
ότι έχει συσσωρευθεί ένα σημαντικό χρέος.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Με την επένδυση στον σιδηρόδρομο και τα προβλήματα στο χρηματιστήριο,
για να μην αναφέρω όσα δώσαμε για το σπίτι σου.
Που θα σου τα επιστρέψω.
Ναι, αυτή είναι η πρόθεσή σου,
αλλά αυτή η μέρα ολοένα και απομακρύνεται.
Τα πολυτελή γούστα της γυναίκας σου...
Στη Σου αρέσει να ξοδεύει.
Αυτό είναι βέβαιο.
Δεν είχε την ευκαιρία παλιότερα.
Αποδεικνύεται ότι είναι καλή στο να είναι πλούσια.
Ναι, μα δεν είμαστε όσο πλούσιοι νομίζει.
Δεν είμαστε; Εννοώ, δεν είμαστε.
Όχι.
Όμως, έλαβα κάποια νέα.
Εντάξει.
Ο θείος σου, ο Μαρκ Νιούμαν, πέθανε.
Κρίμα.
-Όχι. Είναι πολύ καλό για μας. -Εντάξει, ωραία.
Ναι. Με όρισαν εκτελεστή της διαθήκης του.
Αυτό σημαίνει ότι μέσα από παραθυράκια,
-όλα νόμιμα, φυσικά... -Ναι;
Ναι. Μπορούμε να αποκτήσουμε ρευστότητα για να μειωθεί το χρέος μας.
Με έναν μικρό όρο, φυσικά.
Ίσως σημαίνει λίγη δουλειά παραπάνω για μας.
Θα πάρουμε στο σπίτι μας ένα ή δύο περιουσιακά στοιχεία του εκλιπόντος.
Ωραία. Φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.
Θα κρατήσω τα χαλινάρια σφιχτά στην επίδειξη βοοειδών, σωστά;
Χαλινάρια;
-Λογοπαίγνιο, το 'πιασες; -Όχι.
Παρεμπιπτόντως, είναι χαρά και τιμή μου να είμαι συνέταιρός σου στο γραφείο.
Ναι...
Μη με τσιμπάς με το πιρούνι.
Πού ήσουν; Δοκίμασε το κέικ.
Πες της ότι είναι καλό.
-Είχα μια έντονη κουβέντα με τον μπαμπά. -Είναι όλα καλά;
Δεν ξέρω, δεν πρόσεχα πολύ.
-Παιδιά. -Τι;
Πάμε στην επίδειξη βοοειδών!
Ναι!
ΑΜΕΡΣΤ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
ΧΕΙΡΟΜΑΝΤΗΣ
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΠΟΥΓΑΔΑΣ
Πολύ αποτελεσματικό.
ΠΙΑΣΤΕ ΤΑ ΜΗΛΑ
ΣΤΡΕΙΔΙΑ
Κοίτα, Έντουαρντ, στρείδια.
-Θα πάρω λίγα. Για απόψε. -Σωστά.
-Και είσαι αληθινός ναυτικός; -Ναι.
Ένας Ινδιάνος ναυτικός. Πολύ ενδιαφέρον.
Υπάρχουν πολλοί Ινδιάνοι ναυτικοί αυτήν την εποχή.
Τέλεια.
Γεια σου, φίλε.
Μη μου κλέψεις το κορίτσι.
-Εσύ μου έκλεψες τη γη. -Σιπ.
Συγγνώμη.
Μην είσαι παλιομοδίτης.
Δεν θα με μαντρώσεις σαν να ήμουν γουρούνι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τι κακό έχει ένας παλιομοδίτης;
Γιατί ξεχνάμε τις παραδοσιακές αξίες;
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ αντρών και γυναικών.
Από βιολογικής άποψης, είναι γεγονός.
Έχουμε διαφορετικές ικανότητες.
Και είναι υπέροχο.
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
ΦΡΕΣΚΑ ΣΤΡΕΙΔΙΑ
Με συγχωρείτε.
Περνάει κέικ.
Θεέ μου. Ώρα για τον διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής.
Σου είπα ότι το μούλιασα για έναν μήνα σε μπράντι;
Πολύ υπερβολική.
Τζέιν, δεν δήλωσες συμμετοχή;
Όχι, είμαι πολύ απασχολημένη με τη χηρεία.
Λαβίνια, μια χαρά φαίνεσαι.
Θεέ μου. Ήρθαν οι κριτές.
Έχω να σε δω από τότε που μου χάρισες την ξενάγηση στον λαχανόκηπό σου.
Κι εσύ μου χάρισες σύφιλη.
Πες μας για το κέικ με μηλίτη.
Μα στάσου. Πού είναι οι σταφίδες;
Δεν έχω ξαναδεί κέικ μηλίτη χωρίς σταφίδες.
Δεν μπόρεσα να βρω σταφίδες. Είχαν πουληθεί όλες.
Μας περιμένουν εκπλήξεις.
Το κέικ μου είναι φτιαγμένο με έξι είδη αλευριού.
-Μοιάζει με μπισκότο. -Εσύ μοιάζεις με μπισκότο.
Εβελίνα Ντίκινσον.
-Έμιλι. -Φυσικά.
Και τι κέικ μάς ετοίμασες σήμερα;
Παραδοσιακό μαύρο κέικ της Καραϊβικής σε δική μου εκδοχή.
Έχει ένα κιλό ζάχαρη κι ένα κιλό βούτυρο.
Αλλά έβαλα και βοδινό λίπος για πλούσια γεύση.
Δύο ολόκληρα μοσχοκάρυδα, 19 αβγά και δυόμισι κιλά σταφίδες,
μισό κιλό φραγκοστάφυλα, κίτρο για γεύση...
Όλα μουλιασμένα για έναν μήνα.
Η συνταγή έλεγε μόνο δύο εβδομάδες.
Έχει βλάβη στον εγκέφαλο.
Έχετε καμία ερώτηση;
Δεν μου έρχεται καμία.
Ας το δοκιμάσουμε.
Είσαι κι εσύ κανένας;
Τι να είμαι;
Δεν έχω ξαναφάει κάτι παρόμοιο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν θα έδειχνε υπέροχο στον στάβλο μας;
Κοίτα. Έχει κι ένα μικρό. Είσαι κι εσύ πανέμορφο.
Τι γλυκό!
Ας τα αγοράσουμε.
Άκου, Σου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αν θέλω αυτό το άλογο; Η απάντηση είναι ναι.
Όχι, είναι κάτι που ήθελα να συζητήσουμε εδώ και λίγο καιρό.
Σου έδωσα μια υπόσχεση και θέλω να την τιμήσω.
Όμως, κάθε μέρα γίνεται και πιο δύσκολο για μένα.
Όστιν, τι εννοείς;
Αναρωτιόμουν...
αν θα ήθελες να προσπαθήσουμε.
Για ένα μωρό.
Είπες ότι δεν με παντρεύτηκες γι' αυτό.
Δεν το έκανα γι' αυτό.
Όμως, Σου, νιώθω ότι κάτι λείπει από τη ζωή μου.
Δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε κάτι να φροντίζουμε;
Γιατί δεν φροντίζεις εμένα;
Κι αγόρασέ μου ένα άλογο.
Φέτος την πρώτη θέση στον διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής παίρνει...
η δεσποινίς Έμιλι Ντίκινσον!
Ο διαγωνισμός ευνοεί τους λευκούς.
Ναι, γαμώτο!
Αυτό κερδίζεις αν το μουλιάζεις έναν μήνα.
-Η κριτής είναι θεία της. -Ήταν στημένο.
Μπράβο, Έμιλι!
Εσύ γιατί δεν έψησες κάτι;
Θέλω να ευχαριστήσω τη βοηθό μου Μάγκι για τη στήριξή της.
-Δεν θα τα... -Όχι ομιλίες.
Μα έγραψα κάτι.
Η νικήτρια του διαγωνισμού
θα δει το όνομά της και τη συνταγή της δημοσιευμένα στη Springfield Republican.
Και, μιλώντας για την εφημερίδα,
πιστεύω ότι μόλις κατέφθασε και ο επιφανής αρχισυντάκτης της.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Σάμιουελ Μπόουλς.
Γεια, Άμερστ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Κύριε Μπόουλς, δοκιμάστε το βραβευμένο κέικ.
Λοιπόν, εσύ είσαι η νικήτρια;
Ελάτε, Μπόουλς. Μια δοκιμή.
Δεν χρειάζεται.
Είναι δυνατόν να δοκιμάσει έτσι;
Εντάξει.
Να πάρει. Είναι καλό.
Τέλειο.
Ναι!
Φυσικά, εγώ έμαθα στην Έμιλι τα βασικά της ζαχαροπλαστικής,
όμως, η τέχνη είναι δική της.
Λίγο τσάι ακόμα;
Έφτασε η ώρα σχεδόν.
Έντουαρντ. Οι καλεσμένοι!
Υπομονή.
Έμιλι, το κέικ σου ήταν πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ, Τζέιν.
-Ήταν το καλύτερο κέικ που έχω φάει. -Έπαθα πλάκα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είπες ότι το περυσινό κέικ ήταν το καλύτερο;
Το περυσινό κέικ ήταν άθλιο.
Αλήθεια. Ήταν φρικτό.
Όλοι παλάβωσαν με το κέικ, αλλά στην τελική, δεν ήταν καλό.
Ναι. Όποια το έφτιαξε θα έπρεπε να αυτοκτονήσει.
Αυτοκτόνησε.
Κάτσε, τι;
Η περυσινή νικήτρια, η Λίζι;
Έπαθε νευρικό κλονισμό και αυτοκτόνησε.
-Ναι. -Ναι.
-Το άκουσα. -Φρικτό.
Μάλλον δεν άντεξε τη φήμη.
Έμιλι, ο ξάδελφός μου έχει έναν μύλο. Μπορώ να σας φέρω σε επαφή.
Ίσως στο άρθρο να αναφέρεις ότι χρησιμοποιείς το αλεύρι του.
Είναι το σύρμα που χρησιμοποίησες; Να το πουλήσω;
Θα διαγωνιστείς στο Πρόβινσταουν;
Όχι, ήταν μόνο...
Μα και βέβαια.
Θα πάμε σε όλες τις επιδείξεις βοοειδών.
Βοστόνη, Πρόβιντενς, Νιου Χέιβεν.
-Αλήθεια; -Μία νίκη είναι καλή, μα θα συνεχίσουμε.
Ίσιωσε την κορδέλα σου.
Κέικ.
Κέικ...
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
-Το όνομά σου στην εφημερίδα και όλα. -Ναι.
Απλώς το βρίσκω λίγο παράλογο, εσύ;
Παράλογο;
Που θα σε θυμούνται ως ζαχαροπλάστρια, όχι ως ποιήτρια.
Κέικ!
Τι κάνεις εδώ;
Για δες, η διάσημη ζαχαροπλάστρια του Άμερστ.
Μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να πω
-ότι το σκέφτηκα και δεν θέλω... -Για τον πατέρα σου ήρθα.
Τον πατέρα μου; Γιατί;
Ψάχνω επενδυτές για την εφημερίδα.
Να τος, αυτοπροσώπως.
Ζητώ συγγνώμη, νεαρέ.
Σαμ Μπόουλς. Αρχισυντάκτης της Springfield Republican.
Τιμή μου, κύριε βουλευτά.
Όχι. Παράτησα την πολιτική.
Σας έχω μια νέα πρόταση.
Ήλπιζα να συζητήσουμε.
Μια άλλη στιγμή. Πήγαινε μέσα. Φάε λίγο κέικ.
Λοιπόν, μιας και είμαι εδώ, θες να ξεμπερδεύουμε με τη συνέντευξη;
-Ποια συνέντευξη; -Για την εφημερίδα.
Θα μπει δίπλα στη συνταγή, μια ευχάριστη εισαγωγή.
"Δέκα άγνωστα πράγματα για την Έμιλι Ντίκινσον".
Κάτι για να δημιουργήσουμε ενθουσιασμό.
Έλα, ας χωνέψουμε το κέικ.
Θέλουμε ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Ενδιαφέρουσες πληροφορίες. Μάλιστα.
Κοκκινολαίμηδες, κοτσύφια κι αηδόνια, όλα συνδέονται.
Όχι για πουλιά, για σένα.
Δεν θέλω να μιλάω για μένα.
Εντάξει. Λοιπόν...
ας μιλήσουμε για μένα.
Τι θες να μάθεις;
Πώς είναι να διευθύνεις μια εφημερίδα;
Συναρπαστικό. Δεν σταματά ποτέ η δουλειά.
Είμαι συνεχώς απασχολημένος.
Δουλεύω όλη μέρα, ενίοτε και νύχτα.
Τριγυρίζω παντού, κυνηγάω τις ιστορίες, τα γεγονότα.
Όταν πηγαίνω κάπου και μιλάω σε κάποιον, πάντα ρωτάω "Τι νέα;"
Έτσι έμαθα για σένα.
Τι εννοείς;
Όταν έλαβα το γράμμα από τη Σούζι
και με κάλεσε στο πάρτι,
είπα "Πες μου ποιος θα είναι εκεί.
Ποιον πρέπει να ξέρω;"
Είπε "Λοιπόν, υπάρχει μια ποιήτρια".
Οπότε... ήρθες στο Άμερστ για μένα;
Μεταξύ άλλων λόγων, ναι.
Με ενδιέφερε.
Πάντα με ενδιαφέρει να ακούω νέες φωνές.
Δεν άκουσα ακόμα τη δική σου.
Όχι, δεν την άκουσες.
Γεύτηκα το κέικ σου, μα δεν διάβασα τα ποιήματά σου.
Μάλλον είμαι ντροπαλή.
Ναι.
Μου θυμίζεις τη Μαίρη.
Ποια Μαίρη;
Τη Μαίρη Μπόουλς. Τη γυναίκα μου.
Και βέβαια.
Είναι σαν εσένα.
Έξυπνη.
Διορατική.
Αντιλαμβάνεται τα πράγματα, καταλαβαίνεις;
Όμως, είναι δύσκολο για εκείνη. Βλέπει και τη σκοτεινή πλευρά της ζωής.
Το καταλαβαίνω.
Ναι.
Δεν είναι εύκολο.
Είναι καταπληκτική γυναίκα, αλλά...
Σκέφτεται υπερβολικά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έτσι νομίζω.
Περίεργο.
Δεν σε ξέρω, αλλά νιώθω το αντίθετο.
Αλλά ίσως κάνω λάθος.
Οι άνθρωποι ξεγελούν, σωστά;
Αν είσαι όσο ξεχωριστή λέει η Σούζι, είμαι αποφασισμένος να το ανακαλύψω.
Κι αν δεν θέλω να με ανακαλύψουν;
Κι αν δεν θέλω φήμη;
Μ' αρέσει αυτή η κατ' επίφαση σεμνότητα.
Αρμόζει τέλεια σε μια κυρία.
Συνέχισε.
Προσποιήσου ότι είσαι μια ντροπαλή μαργαρίτα.
Όμως, θα έρθω και θα σε τραβήξω από την αφάνεια.
Έτσι ακριβώς.
Άλλωστε, όλη αυτή η στάση;
Θυμίζει δεκαετία του 1840.
Είναι 1859, μωρό μου.
Μπαίνουμε στη δεκαετία του '60.
Είσαι συναρπαστικός, το ξέρεις;
Αγαπητοί μου.
Η σαμπάνια είναι στο βάθος. Πάρτε ποτήρια Baccarat.
Μόλις έφτασαν από τη Γαλλία. Είναι θεϊκής δεξιοτεχνίας.
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει η γεωργία, αλλά χρειαζόμαστε ένα ακόμη άλογο.
Η τεχνολογία εξελίσσεται ραγδαία.
Το ξέρω. Έχετε ακούσει για τον κώδικα Μορς;
Αν τον έχω ακούσει; Τον χειρίζομαι άπταιστα.
Λυπάμαι για τον σύζυγό σου.
Ειλικρινά, είμαι καλά.
Είμαι ερωτευμένη με το μωρό μου.
Πολύ όμορφο αυτό.
Συγγνώμη που σας διακόπτω. Έφτασε το καινούργιο άλογο.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Χένρι.
Της πήρες κι άλλο άλογο;
Ό,τι θέλει η Σου.
-Ελεύθεροι καρποί. -Ακριβώς.
Έχω ξετρελαθεί με τα μανίκια-παγόδα.
Στάσου, Χένρι.
Θέλω να τα πάρεις.
Γιατί μου τα δίνετε;
Για οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Είστε σίγουρος;
Σε παρακαλώ. Πάρ' τα.
Θέλω να πληρώσω για κάτι που να έχει κάποια σημασία.
Το εκτιμώ πολύ.
Τι ήταν όλο αυτό;
Τίποτα.
Απλώς, ας μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Να σου φέρω κρασί;
Πίνουν οι χήρες;
Πολύ.
Πρέπει να γυρίσω.
-Δεν κάναμε εκείνη τη συνέντευξη. -Όχι.
Όχι, και δεν πειράζει.
Δεν θέλω να με θυμούνται
ως νικήτρια σε διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής.
Ως τι θες να σε θυμούνται;
Η φήμη είναι άστατο φαγητό
Ωραίο αυτό.
Τώρα το σκέφτηκες;
Ναι.
Ναι, μου έρχεται ένα ποίημα.
Αυτήν τη στιγμή;
Ναι, έρχονται συνέχεια. Δεν σταματούν.
Πες το μου.
Η φήμη είναι άστατο φαγητό
Πάνω σε πιάτο ασταθές
Το τραπέζι κάποτε Γιορτινό μα όχι
Και δεύτερη φορά στρωμένο.
Συνέχισε.
Τα ψίχουλά του...
Τα ψίχουλά του κοράκια επιθεωρούν
Και με ειρωνικό κρωγμό Φτερουγίζουν μακριά
Μακριά στο Καλαμπόκι του Αγρότη -
Άνθρωποι το γεύονται και πεθαίνουν.
Το γεύονται και πεθαίνουν.
Ήταν καλύτερο από το κέικ σου.
Από δω.
Είμαι στην αίθουσα υποδοχής.
-Τι είναι αυτά; -Αυτά...
τι είναι;
Είναι η Άννα και η Κλάρα.
Οι κόρες του Μαρκ Νιούμαν.
Ο πατέρας τους απεβίωσε. Ήρθαν σ' εμάς μαζί με την κληρονομιά τους.
Κορίτσια, χαιρετήστε τη θεία σας.
Πού είναι το κρεβάτι μας; Ελπίζω να είναι άνετο.
Αλλιώς, θα του βάλω φωτιά.
Έμπλεξες.
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι;
Είμαι ο Κανένας.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Άκουσέ με, Έμιλι Ντίκινσον.
-Ξέρεις ποια είμαι; -Ναι, μα δεν θα έπρεπε.
Δεν πρέπει να σε μάθουν, με κατάλαβες;
Όχι, καθόλου.
Έμιλι, μην επιζητάς τη φήμη.
Μην εμπιστεύεσαι άλλους που την επιζητούν για χάρη σου.
Δεν είναι αυθεντικοί.
Η φήμη δεν είναι αυθεντική.
Θα σε χρησιμοποιήσει.
Θα σε καταστρέψει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια