Er ist aufgegangen.
Meine Güte. Wie viel wiegt das Ding?
20 Pfund. - Das ist ja riesig. - Danke.
Probiere.
Nein, nicht.
Emily, die Jury zieht Punkte ab, wenn etwas fehlt.
Aus diesem Grund habe ich auch zwei gebacken.
Der andere ist in der Küche.
Hab mir beim Hochhieven fast das Kreuz verrenkt.
Beim Backwettbewerb überlass ich nichts dem Zufall. Letztes Jahr war katastrophal.
Du wurdest Zweite. - Ja, ganz genau.
So etwas darf nicht wieder passieren, verstanden?
Ich werde gewinnen.
Ihr müsst alle probieren und mir eure ehrliche Meinung sagen.
Er schmeckt nach Alkohol. - Ja.
Alles lag einen Monat in Brandy. - Ich schmecke eine Note von Trockenobst.
Das sind die fünf Pfund Rosinen. - Er ist etwas ...
eirig. - Was meinst du?
Ich meine, er schmeckt etwas nach ... Ei.
Ist das etwa schlecht?
Nein. - Nein.
Nein. Liebes ...
Dein Kuchen ist perfekt. - Er ist perfekt. - Einfach perfekt.
Oh Mann, ich verpasse der Stadt einen feuchten,
klebrigen,
großzügig gewürzten Arschtritt.
RUHM IST EIN LAUNISCHES MAHL
Igitt, du kaust so laut.
Die Kekse deiner Mom sind der Hammer.
Vielen Dank, Mr. Shipley.
Deine Mom ist ein richtiges Vorbild.
Oh ...
Ich muss gestehen, Ihre Anwesenheit als Untermieter ist angenehmer,
als ich erwartet hätte.
Sie passen sehr gut zur Familie.
Für mich passt es auch sehr gut.
Endlich! Heute ist der große Tag!
Es ist Zeit für die Amherst-Viehausstellung!
Ihr frühstückt noch?
Beeilt euch! Alle sind schon in der Rinderhalle.
Nur "Muht"!
Kuh-Witz.
Austin, auf ein Wort in meinem Büro. - Es ist Samstag.
Und wir müssen uns ums Geschäft kümmern.
Oh, Maggie.
Ich wollte Ihnen nur sagen, Sie haben heute Abend frei.
Danke, Madam. Wie nett, Sie bemerken meine Rückenprobleme. - Hab ich nicht.
Heute ist die Amherst-Viehausstellung, ein besonderer Abend für mich und Edward.
Was meinen Sie?
Wissen Sie, jedes Jahr am Abend der Viehausstellung ...
haben Edward und ich ...
ein Date. - Alles klar.
Die Viehausstellung sorgt bei ihm für große Erregung.
Ich habe genug gehört, Ma'am.
Einmal im Jahr.
Wie ein Uhrwerk.
Bitte keine weiteren Details.
Als mein Partner in dieser Kanzlei
und als erwachsener Mann mit eigenem Haushalt
gehe ich davon aus, dass du über die Familienkonten Bescheid weißt.
Natürlich.
Dann müsste dir bewusst sein,
dass wir einen erheblichen Schuldenberg angehäuft haben. - Haben wir?
Haben wir. - Ja.
Wegen der Eisenbahn-Investitionen und der Probleme an der Börse.
Ganz zu schweigen vom ganzen Geld, das in deinem Haus versank.
Das ich dir zurückzahlen werde.
Ich weiß, mein Junge, dass du das willst. Aber ein solcher Tag scheint
immer weiter in die Ferne zu rücken.
Und der verschwenderische Geschmack deiner Frau? - Sue gibt gern Geld aus.
Oh ja, das tut sie.
Bisher hatte sie dazu nie die Möglichkeit.
Wie sich herausstellt ... kann sie gut reich sein.
Ja, aber wir sind nicht ganz so reich, wie Sue denkt.
Sind wir nicht? Ich meine, sind wir nicht.
Nein.
Aber ...
ich habe Neuigkeiten.
Okay.
Dein Onkel Mark Newman ist verstorben.
Das ist schlecht. - Nein, das ist sehr gut für uns.
Oh. Okay, gut. - Ja, und ich wurde als sein Nachlassverwalter eingesetzt.
Das heißt, durch diverse Hintertürchen, alle natürlich ganz legal ...
Ah ja? - ... könnten wir neue Geldmittel erhalten,
die uns beim Reduzieren unserer Schulden helfen.
Mit einem kleinen Vorbehalt natürlich. Es könnte etwas mehr Arbeit bedeuten.
Die Übernahme in unser Haus
von ein oder zwei ...
Nachlässen des Verschiedenen. - Okay, toll.
Klingt, als hättest du alles geregelt.
Dann verzichte ich auf das Zügeln meiner Ausgaben auf der Viehausstellung.
Zügeln?
Pferde-Witz. Verstehst du? - Nein.
Übrigens, Dad.
Es ist mir ein Vergnügen und eine Ehre, dein Partner in der Kanzlei zu sein.
Hör auf, mich mit der Gabel zu piken.
Austin, wo warst du? Probiere meinen Kuchen. - Sag ihr, er ist gut.
Hatte ein krasses Gespräch mit Dad. - Ist alles in Ordnung?
Keine Ahnung, hab abgeschaltet.
Leute ...
Los, gehen wir zur Viehausstellung! - Oh ja!
HANDLESEN
WUNDERSAME WASCHMASCHINE
Funktioniert ja wunderbar.
NACH ÄPFELN TAUCHEN
Schau mal, Edward, Austern.
Ich kauf welche ...
für heute Abend.
Sie sind also ein echter Seefahrer? - Ja.
Ein Indianer, der zur See fährt. Das ist so interessant!
Tatsächlich sind viele Indianer Seefahrer in dieser Zeitperiode.
Cool.
Hey, Mann.
Stiel mein Mädchen nicht.
Du hast mein Land gestohlen. - Ship.
Entschuldigung. Sei nicht so altmodisch.
Ich lass mich nicht einsperren wie ein Hausschwein.
Nichts für ungut.
Was ist falsch daran, altmodisch zu sein?
Warum geben wir traditionelle Werte auf?
Es gibt nun mal Unterschiede zwischen Mann und Frau.
Das ist ein biologische Tatsache.
Wir haben unterschiedliche Fähigkeiten.
Und das ist wunderbar.
Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
FRISCHE AUSTERN 1 CENT PRO STÜCK
Entschuldigung.
Pfundkuchen im Anmarsch.
Oh mein Gott. Der Backwettbewerb geht los.
Hab ich erwähnt, dass alles einen Monat lang in Brandy lag?
Sie ist so speziell.
Jane, hast du diesmal nicht mitgemacht?
Nein, ich bin ziemlich beschäftigt ...
als Witwe.
Lavinia ... Sie sehen toll aus.
Meine Güte, die Juroren sind da.
Ich hab Sie nicht mehr gesehen, seit Sie mir die Führung
durch Ihren Gemüsegarten gegeben haben. - Und Sie haben mir die Syphilis gegeben.
Erzählen Sie uns etwas über Ihren Cider-Kuchen.
Moment, wo sind die Rosinen?
In hab noch nie einen Cider-Kuchen ohne Rosinen gesehen.
Ich ... habe keine Rosinen bekommen. Sie waren überall ausverkauft.
Oh, da erwarten uns Überraschungen.
Mein Kuchen besteht aus sechs Mehlsorten.
Sieht wie ein Keks aus. - Du siehst wie ein Keks aus.
Evelina Dickinson.
Emily. - Natürlich.
Was für einen Kuchen präsentieren Sie uns heute?
Das ist meine Version eines traditionellen karibischen Rumkuchens.
Er enthält zwei Pfund Zucker und zwei Pfund Butter.
Aber auch Rinderfett für den volleren Geschmack.
Zwei ganze Muskatnüsse, 19 Eier und fünf Pfund Rosinen,
eineinhalb Pfund Korinthen, Zitronat für den Geschmack.
Alles war einen Monat eingelegt,
auch wenn im Rezept zwei Wochen stand.
Sie ist total gestört. - Haben Sie
irgendwelche Fragen?
Mir fallen keine ein. - Probieren wir ihn einfach.
Bist du auch niemand?
Bin ich ... wer?
Noch nie habe ich so etwas gegessen.
Oh, das hier ist ja wunderschön.
Würde sie nicht perfekt in unsere Ställe passen?
Oh, sieh mal, sie hat ein Fohlen.
Es ist auch so hübsch.
Sie sind so süß.
Lass sie uns kaufen.
Hey, Sue.
Kann ich dich was fragen? - Willst du wissen, ob ich das Pferd will?
Die Antwort lautet ja.
Nein. Es ist ...
etwas, das ich ...
schon seit 'ner Weile ansprechen will.
Ich gab dir ein Versprechen
und das möchte ich auch einhalten.
Aber ...
mit jedem Tag wird das schwerer für mich.
Austin, was meinst du?
Ich habe mich gefragt ...
ob du jemals ...
probieren möchtest ...
ein Baby zu bekommen.
Du hast geschworen, mich nicht deshalb zu heiraten.
Das habe ich auch nicht.
Aber, Sue ...
Ich habe das Gefühl, dass etwas fehlt ...
in meinem Leben.
Wäre es nicht schön ...
etwas zu haben, worum wir uns kümmern.
Warum kümmerst du dich nicht um mich?
Und kaufst mir ein neues Pferd.
Und den diesjährigen Backwettbewerb der Amherst-Viehausstellung gewinnt ...
Miss Emily Dickinson!
Der Amherst-Backwettbewerb ist so weiß.
Ja, verdammt!
Das bekommt man, wenn man den Scheiß in Brandy tränkt.
Die Jurorin ist ihre Tante. - Alles getrickst.
Los, Emily! - Warum hast du nichts gebacken?
Ich danke meiner Magd Maggie für ihre Hilfe in der Küche.
Ohne sie ... - Keine Rede bitte. - Aber ich hab was vorbereitet.
Lavinia ... - Die diesjährige Gewinnerin erscheint mit Namen und Rezept
in der morgigen Ausgabe des Springfield Republican.
Da wir gerade darüber sprechen,
ich glaube, dass der gefeierte Herausgeber nun hier ist.
Meine Damen und Herren, Mr. Samuel Bowles.
Hallo, Amherst. Ich freue mich, hier zu sein.
Mr. Bowles, probieren Sie den Gewinnerkuchen.
Also ...
Sie haben gewonnen.
Kommen Sie, Bowles. Kosten Sie.
Oh, nein, danke.
Okay.
Verdammt.
Er ist gut.
Großartig.
Emily!
Natürlich brachte ich Emily die Grundlagen des Backens bei.
Aber das Künstlerische kommt alles von ihr. Mehr Tee?
Es ist bald so weit. - Edward.
Die Gäste!
Hab Geduld.
Emily, dein Kuchen war ja so gut.
Danke, Jane. - Der beste Kuchen, den ich je probierte.
Ich bin süchtig danach. - Vielen Dank.
Sagtest du nicht, der Kuchen vom letzten Jahr war der Beste?
Der vom letzten Jahr war totaler Mist. - Aber echt.
Der Kuchen war Scheiße. - Alle waren verrückt danach.
Aber letzten Endes war er einfach nicht gut.
Ja, wer auch immer ihn gebacken hat, sollte sich umbringen.
Das hat sie doch.
Warte, was?
Die Gewinnerin letztes Jahr, Lizzie,
sie hatte einen Nervenzusammenbruch und beging Selbstmord.
Oh, stimmt! Davon hörte ich. - Ja. - Wie schrecklich.
Der Ruhm stieg ihr wohl zu Kopf.
Wie auch immer. Mein Cousin besitzt eine Mühle. Könnte ich ihn dir vorstellen?
Vielleicht könntest du im Artikel erwähnen, dass du sein Mehl verwendest.
Hast du mit diesem Schneebesen den Teig gerührt? Kann ich ihn verkaufen?
Machst du auch mit in Provincetown? - Nein,
das war nur ... - Natürlich macht sie mit.
Wir gehen auf die ganze Tour der Viehausstellung.
Boston, Providence,
New Haven.
Tun wir das? - Ein Sieg ist gut, zwei sind besser.
Richte dein Abzeichen, Liebes.
Kuchen, Kuchen, Kuchen!
Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
Dein Name kommt in die Zeitung. - Ja.
Ich finde nur ...
Ich finde es nur etwas absurd, oder?
Absurd?
Dass du als Bäckerin in Erinnerung bleiben wirst,
nicht als Dichterin.
Kuchen!
Was machen Sie hier? - Sieh mal an, die berühmte Bäckerin aus Amherst.
Bitte nicht.
Ich will nur sagen, ich möchte nicht ... - Eigentlich ...
möchte ich Ihren Vater sprechen.
Meinen Vater? Warum? - Ich suche Investoren für meine Zeitung.
Da ist er ja.
Entschuldigen Sie. - Sam Bowles.
Herausgeber des Springfield Republican. Sehr erfreut, Herr Abgeordneter.
Ich bin kein Politiker mehr. - Dann habe ich einen Vorschlag.
Vielleicht könnten wir darüber in Ruhe sprechen. - Ein andermal.
Gehen Sie hinein und essen Sie ein Stück Kuchen.
Wenn ich schon mal da bin,
können wir ja das Interview hinter uns bringen.
Welches Interview? - Für die Zeitung.
Es kommt neben Ihr Rezept, eine kleine nette Vorstellung.
Zehn unbekannte Dinge über Emily Dickinson.
Etwas, das für ein bisschen ...
Aufregung sorgt.
Kommen Sie.
Verdauen wir den Kuchen.
Wir brauchen nur ein paar interessante Fakten.
Interessante Fakten? Okay.
Rotkehlchen sind verwandt mit Amseln und Nachtigallen.
Nicht über Vögel,
über Sie.
Ich möchte nicht über mich sprechen.
Alles klar. Ähm ...
Dann sprechen wir über mich.
Was wollen Sie wissen?
Wie ist das so,
Chef einer Zeitung zu sein?
Es ist aufregend,
ständig liegt etwas an.
Ich bin immer mit etwas beschäftigt.
Ich arbeite den ganzen Tag, manchmal die ganze Nacht.
Ich bin unterwegs, auf der Jagd nach Geschichten und Fakten.
Wenn ich irgendwohin reise, mit jemandem spreche, frage ich immer:
"Was gibt's Neues?"
So habe ich auch von Ihnen erfahren.
Wie meinen Sie das?
Ich erhielt einen Brief von Suzie.
Sie lud mich zu ihrer Party ein und ich fragte sie: "Wer kommt noch?
Wen muss ich kennen?"
Sie sagte: "Nun, es gibt da diese ...
Dichterin."
Also ...
sind Sie ...
meinetwegen nach Amherst gekommen?
Unter anderem, ja.
Ich war interessiert.
Ich bin immer daran interessiert, eine neue Stimme zu hören.
Aber Ihre habe ich noch nicht gehört.
Nein ...
das haben Sie noch nicht.
Ich habe Ihren Kuchen probiert, aber noch nicht Ihre Gedichte gelesen.
Wahrscheinlich bin ich etwas schüchtern.
Ja.
Sie erinnern mich an Mary.
Welche Mary?
Mary Bowles,
meine Ehefrau.
Natürlich.
Sie ist genau wie Sie.
Intelligent,
einfühlsam.
Sie nimmt die Dinge wirklich wahr, wissen Sie.
Aber manchmal ist es schwer für sie, denn sie nimmt ...
die dunkleren Seiten des Lebens wahr.
Das verstehe ich. - Ja.
Es ist nicht einfach.
Sie ist eine fantastische Frau, aber sie ...
sie grübelt einfach zu viel.
Wissen Sie, was ich meine?
Ich denke schon.
Schon seltsam.
Ich kenne Sie nicht einmal, trotzdem ...
habe ich das Gefühl, Sie zu kennen.
Vielleicht habe ich unrecht.
Menschen können täuschen. Nicht wahr?
Wie auch immer.
Wenn Sie so besonders sind, wie Suzie behauptet, werde ich es herausfinden.
Was, wenn ich nicht will, dass Sie es herausfinden?
Was, wenn ich keinen Ruhm will?
Mir gefällt dieser Akt der Bescheidenheit.
Er entspricht ganz und gar dem Ideal einer Dame.
Machen Sie nur.
Spielen Sie das schüchterne Gänseblümchen.
Aber ich komme zu Ihnen
und pflücke Sie aus dem Verborgenen.
Genau so.
Außerdem ist diese ganze Attitüde ...
so 1840er.
Wir leben im Jahr 1859, Baby.
Wir sind schon fast in den 60ern.
Sie sind eine spannende Person, wissen Sie das?
Ihr Lieben ...
Der Champagner ist da hinten und nehmt die Baccarat-Gläser.
Sie sind eben aus Frankreich eingetroffen, absolut göttliche Handwerkskunst.
Wie auch immer, Landwirtschaft ist mir egal,
aber wir brauchen trotzdem ein neues Pferd.
Die Technologie entwickelt sich heutzutage rasant. - Oh, ich weiß.
Haben Sie vom Morsecode gehört? - Aber ja!
Ich beherrsche ihn fließend.
Tut mir leid wegen deines Ehemanns.
Ehrlich, es geht mir gut.
Ich liebe eigentlich bloß mein Baby.
Wie schön.
Entschuldigung, dass ich stören muss.
Das neue Pferd ist im Stall. - Okay. Danke, Henry.
Du hast ihr noch ein Pferd gekauft?
Alles, was Sue will.
Befreit das Handgelenk. - Oh, unbedingt.
Die Pagoden-Ärmel schenken mir ein neues Leben.
Warte, Henry.
Bitte nimm das.
Wofür ist das? - Für ...
was auch immer du brauchst.
Sind Sie sich sicher? - Bitte.
Nimm es.
Ich möchte für etwas bezahlen, das auch wirklich etwas bedeutet.
Ich weiß das überaus zu schätzen.
Worum ging es denn? - Oh ...
Nichts. Nur ... Das bleibt unter uns. Okay?
Du kannst mir vertrauen, Austin.
Kann ich dir einen Wein holen? Trinken Witwen Alkohol?
Andauernd.
Ich sollte nach Hause.
Wir haben noch kein Interview. - Nein.
Nein, und das ist in Ordnung.
Ich möchte nicht als die Gewinnerin des Amherst-Backwettbewerbs
in Erinnerung bleiben.
Wie wollen Sie in Erinnerung bleiben?
Ruhm ist ein launisches Mahl.
Das ist gut.
Ist Ihnen das spontan eingefallen?
Ja.
In meinem Kopf erscheint ein Gedicht.
Genau jetzt?
Ja, sie erscheinen ständig. Das hört nie auf.
Tragen Sie es mir vor.
Ruhm ist ein launisches Mahl
Auf einem Teller, der wackelt
Das einem Gast einmal Aber kein zweites Mal wird aufgetischt
Machen Sie weiter.
Dessen Krumen, dessen Krumen, dessen Krumen, dessen Krumen ...
Dessen Krumen die Krähen erspähen
Und mit ironischem Krächzen
Einfach verschmähen
Fliegen weiter zu des Farmers Korn
Menschen essen davon und vergehen
Menschen essen davon
und vergehen
Das war besser als der Kuchen.
Hier entlang.
Ich bin im Salon.
Was soll das hier? - Was ...
ist das?
Das sind Anna und Clara.
Die Töchter von Mark Newman.
Ihr Vater ist kürzlich verstorben. Daher gehören sie und ihr Erbe ...
nun zu uns.
Mädchen, begrüßt eure Tante.
Wo ist unser Bett? Es ist hoffentlich bequem.
Sonst setze ich es in Brand.
Steckst du in Schwierigkeiten? - Was machst du hier? Wer bist du?
Ich bin Niemand.
Ich will dich warnen.
Hör mir zu, Emily Dickinson.
Du weißt, wer ich bin. - Ja, aber das sollte ich nicht.
Du solltest nicht bekannt sein, verstanden?
Nein.
Nicht im Geringsten. - Emily ...
Strebe nicht nach Ruhm.
Traue keinem, der für dich danach strebt.
Solche Personen sind nicht aufrichtig.
Ruhm ist nichts Aufrichtiges.
Er wird dich benutzen.
Er wird dich zerstören.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH