1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
సూ మరియు ఆస్టిన్ పెళ్లి జరిగేంత వరకు,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
ఎమిలీ డికిన్సన్ జీవితం యొక్క రికార్డులు,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
జరగబోయే సంఘటనలతో పోలిస్తే
అవి పూర్తిగా నిజమైనవి.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
రాబోయే కొన్ని సంవత్సరాలలో,
కేవలం కొన్ని ఉత్తరాలు మాత్రమే మిగిలాయి.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
హెలెన్ ఆఫ్ ట్రాయ్ మరణిస్తుంది,
కానీ హెలెన్ ఆఫ్ కొలరాడో ఎన్నటికీ మరణించదు

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
నిజం బహుశా ఆమె కవితలలో దాగి ఉందేమో.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
సూ కి

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
న్యూ యార్క్
ట్రిబ్యూన్

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
వివాహ వేదిక

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
స్టీఫెన్ "తన తల్లిని" కనుగొనడం

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
హిగ్గిన్స & సైటర్
ఫైన్ చైనా

13
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
డైలీ ఈవినింగ్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్

14
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
సూ కి

15
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
శ్రీమతి డికిన్సన్

16
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
గడ్డిలోని సన్నని వ్యక్తి
అప్పుడప్పుడూ వెళ్తాడు...

17
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
నేరుగా చూడండి. విశ్రాంతిగా ఉండండి.

18
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
సరే. డాక్టర్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-పరిస్థితి అంత బాగోలేదు.
-నేను గుడ్డిదాన్ని అవ్వడం లేదు కదా?

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-లేదు. నువ్వు గుడ్డిదానివి అవడం లేదు.
-హమ్మయ్య. అది హాయిగా ఉంది. మంచిది.

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
నీకింకా మసకబారుతున్నట్లు ఉందా?
అప్పుడప్పుడు వెలుగు వచ్చినట్లు అనిపించడం.

22
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
ఉంది. కొన్నిసార్లు రాస్తున్నప్పుడు, పేపర్
అంచులు మాయమైపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-నువ్వు తరచూ రాస్తావా?
-ఎప్పుడూ రాస్తాను.

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
అయితే నువ్వది ఎక్కువగా
చెయ్యకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.

25
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
రాయడం ఆపాలా?

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
అదంతా ఆమె కళ్ళకు బాధ కలిగిస్తుందా?

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
అంతా సంభవమే.

28
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
దేవుడా. ఎమిలీ, నువ్వు నీ చూపుకు హాని
కలిగించుకోవాలని అనుకోవు కదా.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
మళ్ళీ చెబుతున్నాను,
నువ్వు గుడ్డిదానివి అవడం లేదు.

30
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-చూసారా?
-ఆమె ఐరిటిస్ తో బాధపడుతున్నట్లు ఉంది.

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
అది ఐరిస్ యొక్క వాపు.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
కొంచెం హ్రస్వదృష్టి కూడా ఉంది.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
సరే. దానికి చికిత్స ఏమిటి?

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
వీలయితే వెలుగు తక్కువగా
ఉన్న గదుల్లో కూర్చో.

35
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
ఎండలోకి వెళ్ళకు. గుర్తుంచుకో,
నువ్వు చూసేదాన్నంతా నమ్మలేవు.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-ఎండలోకి వెళ్ళవద్డా?
-అవును.

37
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
అంతేనా?

38
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
ఇంకా నయం, నాయనా.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
ఇలాంటి అసంభవమైన సలహాకి
నీకు చెల్లించే డబ్బు చాలా ఎక్కువ.

40
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"ఎండలోకి వెళ్ళవద్దు"?
ఆమె ఏమైనా గబ్బిలమని అనుకుంటున్నావా?

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
నాన్నగారు, పరవాలేదు. నాకు ఎండ
అవసరం లేదు. నాకింకా చంద్రుడు ఉన్నాడు.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
ఎమిలీ, మాట్లాడకు. నేను ఈయన మీద అరిచే
పనిలో ఉన్నానని నీకు కనిపించడం లేదా?

43
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
మీరు ఉండాలనుకుంటే,
మీరు మరి కొన్ని రోజులు ఉండచ్చు.

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-నేను మరిన్ని పరిశీలనలు నిర్వహిస్తాను.
-నాకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
మీకు బిల్ ఇస్తాను ఉండండి.

46
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
నువ్వొక వెధవవి.

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
నిజానికి నేను అమెరికా యొక్క
మొట్ట మొదటి కంటి వైద్యుడిని.

48
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
ఇది అన్యాయం!

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
ఏమైనా మెరుగుదల ఉందేమో చూడడానికి

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
మీరు మళ్ళీ ఆరు నెలలలో
తిరిగి రావాల్సి ఉంటారు.

51
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-అయితే ఇది మెరుగవుతుందని అనుకుంటారా?
-కాదు, కాదు.

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
ఇది ఇంకా తీవ్రం అవుతుంది.

53
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
డికిన్సన్

54
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
నా కన్ను పోయే లోపు

55
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
నా కన్ను పోయే లోపు-
నాకు చూడాలని ఉంది

56
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
కళ్ళు ఉన్న ఇతర జీవాలు చూసేటట్లు-
వేరే ఏ దారి ఉండదని తెలుసుకోవడం -

57
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
కానీ నాకు ఇవాళ చెబితే,

58
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
నాకు ఆకాశం ఉండవచ్చని

59
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
నాకైతే, నా మనసు
నా అంత పరిమాణంలో విడుతుంది

60
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
ఇతను ఒక దారిదోపిడీదారులా ఉన్నాడు.
నమ్మలేకుండా ఉంది.

61
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
మీరు మాట్లాడుతూ ఉండాలా?

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
మూడు రోజులు ఒక డాక్టర్
దగ్గరకు వెళితే అయ్యే ఖర్చు

63
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
యూరప్ కి వెళ్లి వచ్చే ఖర్చుకి ఎలా సమానం
అవుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

64
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
ఇంత ఖర్చు అయినందుకు క్షమించండి.

65
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
అయ్యో, నువ్వు కాదు. నువ్వు కాదు తల్లీ.
నీ మీద నేను అసలు ఏమీ ఖర్చు పెట్టను.

66
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
దురదృష్టవశాత్తు, అది మీ అన్నయ్య.

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
అతని ఆ ఇంటి మీద
నేను ఇప్పటికే చాలా ఖర్చు పెట్టాను.

68
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
అన్నిటిలో గొప్పగా ఉండేవి కావాలి.

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
ఆ తరువాత మార్కెట్ పడిపోయింది,
రెయిల్ రోడ్ దివాలా తీసింది...

70
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
నేను తిరిగి నా ఆలోచనల్లోకి
వెళితే ఏమైనా అనుకుంటారా?

71
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
అనుకోను.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
నువ్వు నిజంగా ఒక కవయత్రివి.
నువ్వు ఈ మధ్య ఎప్పుడూ రాస్తూనే ఉంటున్నావు.

73
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
నువ్వు ఈ కవితలను ఏం చేస్తావు?
నువ్వు నాకు వాటిని ఎప్పుడూ చూపించవు.

74
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
అంటే, నేను...
నేను వాటిని మీకు చూపించలేను.

75
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
ఎందుకని?

76
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
మీరు వాటిని అర్థం చేసుకోలేరు.

77
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
నువ్వు నిజమే చెప్తున్నావేమో.

78
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
వాటిని అర్థం చేసుకునే వారు
నీకు ఎవరైనా దొరకాలని కోరుకుంటాను.

79
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
ఓహ్, కంగారు పడకండి.
నాకు ఒకరున్నారు. ఉన్నారు.

80
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
న్యూ యార్క్ నుంచి చాలా పెద్ద ప్రయాణం.

81
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా. నేనిది తీస్తాను.

82
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
సరే. జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

83
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
దీని మీద నేను ఎంత ఖర్చుపెట్టానో
చెబితే నువ్వు నమ్మవు.

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
నేను నమ్మలేనేమో.

85
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
దేవుడా, ఇది ఆమెకి నచ్చితే బాగుండు.

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
ఇదుగో.

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, హెన్రీ.

88
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-మిస్టర్ డికిన్సన్, మీరు వెళ్లేముందు...
-నిజానికి, నన్ను ఆస్టిన్ అని పిలువు.

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
నిజంగా, అది తక్కువ ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

90
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-అయితే అది ఆస్టిన్.
-సరే.

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-అనుకుంటున్నాను...
-ఏంటి?

92
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...ఇవాళ రాత్రికి గాదె ఖాళీగా ఉంటుందా?

93
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
ఓహ్. అవును. తప్పకుండా.

94
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
ఒక పక్షి అంత ఖాళీగా.

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
సరే, అది పరవాలేదా, నేను...

96
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
నీ పని నువ్వు అక్కడ చేసుకో, హెన్రీ.

97
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
ఎవరైనా నిన్ను ఏమైనా అడిగితే,
వారిని నా దగ్గరకు పంపు.

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-మీరు మంచి వ్యక్తి, మిస్టర్ డికిన్సన్.
-ఆస్టిన్.

99
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
సరే.

100
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
మీ నాన్న ఈ మధ్య చాలా
పిసినారిలా మాట్లాడుతున్నారు.

101
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
ఆయన ఇప్పుడు ప్రతి చిన్న ఖర్చు
గురించి కోపంగా ఉంటున్నారు.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
నీకు తెలుసా, ఆయన మన ఇంట్లోకి ఎవరైనా
అద్దెదారుని తీసుకోమని ఆడిగారు.

103
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-ఏంటి?
-నేను కూడా ఆశ్చర్యపోయాను.

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
నేను, "మనతో ఒక అపరిచితుడు
కలిసి జీవిస్తూంటే

105
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
మనం ఎంత గౌరవనీయులం అవుతాము?" అని ఆడిగాను.

106
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
అదృష్టవశాత్తు, నాకు మనకు ఇప్పటికే
తెలిసిన వారు ఒకరు దొరికారు.

107
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
ఆస్టిన్ కాలేజ్ క్లాసు వదిలేసి వెళ్ళిన
ఆ యువకుడు నీకు గుర్తున్నాడా?

108
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
మిస్టర్ షిప్లీ.

109
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-ఆగు, అమ్మా, అతనేనా...
-ఓహ్, అతను అప్పుడే వచ్చేసాడు.

110
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
హలో, అద్దెదారు.

111
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
ఎలా ఉన్నావు?

112
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
అసలిప్పుడు ఏమవుతోంది?

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
హలో.

114
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
నాలో నేనే మాట్లడుకుంటున్నానా?

115
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
నాకు మీరు తెలుసనుకుంటాను.
మీ పేరేంటి?

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
నేను గుర్తింపులేని వాడిని.

117
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
మీరెవరు?

118
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
నేను అమ్హెర్స్ట్ నుంచి ఎమిలీ డికిన్సన్.

119
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
నిజంగా, మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు కలిసాను.
మీరు తెలిసిన వారిలా ఉన్నారు. నేను...

120
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
ధన్యవాదాలు.

121
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
నేను...

122
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
హే, మీరెవరు?

123
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
ఈ ట్రెయిన్ లో ఒక డైనింగ్ కార్ కూడా లేదు.
అందుకనే రెయిల్ రోడ్ దివాలా తీసింది.

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

125
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
ఎవరూ లేరు.

126
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
మిల్లర్డ్ ఫిల్మోర్

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
బొమ్మలు బాగున్నాయి.

128
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
నువ్వు మా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

129
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
చివరిసారి విన్నప్పుడు, నువ్వు కెంటకీలో
విస్కీ అక్రమంగా తయారు చేస్తున్నావు.

130
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
నిజానికి నేను మందులు అమ్ముతున్నాను.

131
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
అది నా పలు సఫల వ్యాపార సంస్థలలో ఒకటి.

132
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
సరే. అది అంత సఫలమైనది అయితే, నా
తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో ఒక గదికి అద్దె కడుతూ

133
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
ఇక్కడ అమ్హెర్స్ట్ లో
ఏం చేస్తున్నావు?

134
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
నువ్వు అడిగినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

135
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
నేను ఇక్కడికి నీ కోసం వచ్చాను.

136
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-నీకు నేను గుర్తుండడమే నాకు ఆశ్చర్యం.
-నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.

137
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
నువ్వు నాకు తెలిసిన అత్యంత స్వచ్ఛమైన,
సరళమైన, నిశ్శబ్దమైన, సాంప్రదాయ అమ్మాయి.

138
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
అందుకనే...

139
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
నిన్ను నేను నా భార్యగా
చేసుకుందామనుకుంటున్నాను.

140
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
షిప్.

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
షిప్, మన మధ్య ఒకసారి స్నేహం కలిసింది,

142
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
కానీ అప్పుడే నువ్వు అదే
రాత్రి వేరే స్త్రీతో గడిపావు.

143
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
అది నా మంచి లక్షణం కాదు.

144
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
నేను మారానని నువ్వు చూస్తావు, లవీనియా.

145
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
నేను బాగా తాగి, ఒక సరస్సులోకి పడిపోయి,
కాలేజీ వదిలి వెళ్ళిన వాడిని కాదు.

146
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
నేను వ్యవస్థాపక ప్రవృత్తులు కల

147
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
మరియు సాంప్రదాయిక విలువలను,
విధేయత, పవిత్రత

148
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
మరియు ఇంటి పనులను చేయటానికి
ఇష్టపడే మహిళలంటే

149
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
తీవ్ర గౌరవం ఉన్న వ్యక్తిని.

150
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
నేను అలాంటి దాన్ని అస్సలు కాదు.

151
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
నువ్వు లవీనియా డికిన్సన్.

152
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
నీ పిల్లులకు నువ్వు టీ పార్టీలు చేస్తావు.

153
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
సరే. అవును, కానీ నేను కూడా మారాను.

154
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
నువ్వు ఎలా మారావు?

155
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
నేను నీకు చూపిస్తాను.

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
వావ్. వావ్, వావ్, వావ్, వావ్.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

157
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
మనం ఆగాలని నువ్వు అనుకోవడం లేదా?
మన పెళ్లి అయ్యే దాకా?

158
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
హెన్రీ "షిప్" షిప్లీ...

159
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
నువ్వు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నావో
నీకు తెలియదని అనుకుంటాను.

160
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
ఇంటికి వచ్చినందుకు చాలా బాగుంది.

161
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-మేము ఇంటికి వచ్చేసాము!
-హలో?

162
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
వారు వారి ప్రయాణం నుంచి తిరిగి వచ్చారు?

163
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
డాక్టర్ ఏమన్నారు?

164
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
ఇది నాకు ఎంత కష్టంగా ఉందో
నువ్వు ఊహించలేవు.

165
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
అమ్మా, కంటి సమస్య ఉన్నది నాకు.

166
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
గుడ్డిగా అయ్యే అవకాశం ఉన్న
కూతురు ఉన్నది నాకు.

167
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
నేను గుడ్డిదాన్ని అవ్వడం లేదు.

168
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
దేవుడా, నాతో ఇలా ఎందుకు అవుతోంది?

169
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
మళ్ళీ, ఇది నీకు జరగడం లేదు.

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
సంరక్షించవలసిన ఒక గుడ్డి బిడ్డ.

171
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
వింత అద్దెదారులు మన ఇంట్లో ఉంటున్నారు.

172
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-వాల్ పేపర్ చిరుగుతోంది.
-మనం ఈ మధ్యనే ఈ వాల్ పేపర్ కొన్నాము.

173
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-అది, ఇప్పుడు ఫాషన్ కాదు.
-నేను గుడ్డిదాన్ని అవడం లేదు.

174
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-కంగారు పడకు.
-అది విన్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

175
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
-నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను, విన్.

176
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
మనం చాలా కబుర్లు చెప్పుకోవాలి.

177
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
నన్ను క్షమించు. నా దగ్గర సమయం లేదు.
నేను పని చేసుకోవడానికి వెళ్ళాలి.

178
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
ఆగు, నువ్వు ఎందుకు తొందరపడుతున్నావు?

179
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
నువ్వు మూడు రోజులు బయటకు వెళ్ళవు.
నీకు మాతో మాట్లాడాలని లేదా?

180
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
లేదు. నాకు రాయాలని ఉంది.

181
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
నా మనసు నిండా ఆలోచనలు నిండిపోయి ఉన్నాయి.

182
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
లేదు, డాక్టర్ నువ్వు రాయకూడదని చెప్పారు.
అది నీ కళ్ళకు మంచిది కాదు, ఎమిలీ.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
అయితే నా కళ్ళు పొడిచేస్తే ఒక పనయిపోతుంది.

184
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
నాకు చూడడనికి కళ్ళు
అవసరం లేదు. నాకు వద్దు.

185
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
నాకు కావలసింది నా ఆత్మ ఒక్కటే.

186
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
నేను దానితోనే నిజాన్ని చూస్తాను.

187
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
నిజాన్ని గుడ్డివాడు కూడా చూస్తాడు,
అందుకని నన్ను గుడ్డిదాన్ని అవ్వనివ్వండి.

188
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
నా దగ్గర నా కవిత్వం ఉన్నంతవరకు,
నాకు చీకటి అంటే భయం లేదు.

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
చూసారా? అంతా బాగానే ఉండబోతుంది.

190
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
ఆ, ఆగు.

191
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-హాయ్.
-హాయ్.

192
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
ఇవాళ రాత్రి పార్టీకి నువ్వు వస్తున్నావో
లేదో సూ తెలుసుకోవాలని అనుకుంటోంది?

193
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
లేదు. కానీ, ఆస్టిన్ దయచేసి నన్ను
కలవడానికి రమ్మని సూకి చెప్పు.

194
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
ఆమె మా ఇంట్లో తయారవుతోంది.

195
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-కానీ నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
-అవును, ఆమె నీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటోంది.

196
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
అందుకనే ఆమె ప్రత్యేకించి నిన్ను
రాత్రి పార్టీకి రమ్మని పిలిచింది.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
సరే, సూ కి నేను ఇవాళ రాత్రి
పార్టీకి రాలేనని చెప్పు.

198
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
ఆమెకి నువ్వు ఆమె నన్ను
రమ్మందని చెప్పావని చెప్పు,

199
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
కానీ నేను నీతో ఆమె ఇక్కడికి రావాలని
చెప్పానని చెప్పు...

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
మీ ఇద్దరి మధ్య సందేశాలు
అందిస్తూ నేను విసిగిపోయాను.

201
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
నువ్వు పార్టీకి రా.
మేము ఉండేది సరిగ్గా పక్కనే.

202
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
కొన్ని సార్లు, ఆ పెరడు
నాకు 100 మైళ్ళు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

203
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
నన్నసలు ఎవరైనా పార్టీకి పిలిచారా?

204
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
అమ్మా, మనమందరం పార్టీకి వెళదాము.

205
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
సూ పార్టీల గురించి న్యూ ఇంగ్లాండ్
అంతా మాట్లాడుకుంటారు.

206
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
నేను ఇంతకుముందు పార్టీ గురించి
రాసినదంతా బట్టీ పట్టాను.

207
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"అమ్హెర్స్ట్ లోని మిసెస్ ఆస్టిన్ డికిన్సన్
తన ఇటీవలి పార్టీలో బాగా మెరిసిపోయారు.

208
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
ఎవర్గ్రీన్స్ లోని ఆమె అత్భుతమైన
భవనంలో ఇచ్చిన పార్టీలో,

209
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
న్యూ ఇంగ్లాండ్ సమాజంలోని అత్యంత పేరు
పొందిన వారందరూ హాజరయ్యారు.

210
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
అతిథులకు ఇటాలియన్ వైన్ ఇచ్చారు,
ఆ వైన్ మరియు సంభాషణల మధ్య

211
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
ఏది ఎక్కువ బాగుందో చెప్పడం కష్టం.

212
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

213
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
సూ ఒక ప్రభావితం చేసే వ్యక్తి.

214
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
నిజంగా? నాకు ఆమె తెలుసు అంటే
నేనది నమ్మలేను.

215
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
ఇవాళ రాత్రికి ఎవరు వస్తున్నారో చెప్పుకో?

216
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
ఇథామర్ కాన్కీ?

217
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
కాదు. మిస్టర్ శ్యామ్యూల్ బౌల్స్

218
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్
యొక్క ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్.

219
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
సూ కి అతని పరిచయస్తులు తెలుసు.
ఆమె వారితో మాట్లాడింది, అతను వస్తున్నాడు.

220
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
అమ్మా, అతనొక మీడియా మొగల్.

221
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
అతను మన అందరి గురించి పేపర్లో రాయవచ్చు.
మనమందరం ప్రసిద్ధులం అవుతాము.

222
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
నేను వేసుకోవడానికి ఏమైనా వెతుక్కోవాలి.
నేను అత్యధ్భుతమైనది వేసుకోవాలి.

223
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
నేను బట్టలు మార్చుకోవాలి.

224
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
అసలు అన్నీ ఎందుకు మారాలి?

225
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
ఆ పచ్చికబయళ్ళు - నావి
ఆ కొండలు - నావి

226
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
అన్ని అడవులు - ఆ మాయ నక్షత్రాలు -

227
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
నేను తీసుకోగలిగినంత మధ్యాహ్నం -

228
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
నా కళ్ళ మధ్యలో ఉన్నది -

229
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
కిందకి దిగుతున్న పక్షుల కదలికలు -
ఉదయారుణపు రోడ్డు -

230
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
నాకు కావలసినప్పుడు -
నేను చూడడానికి అది నాది,

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
ఆ వార్తలు నన్ను చంపేస్తాయి -

232
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
హాయ్, మ్యాగీ. నువ్వు లోపలికి వచ్చావని
కూడా నాకు తెలియలేదు.

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
ఒక మంచి పనమ్మాయికి కనిపించకుండా
ఉండడం తెలుస్తుంది.

234
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
మీరు చాలా రాస్తున్నారు.

235
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
త్వరలోనే ఈ ట్రంకు అంతా నిండిపోతుంది.

236
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
మీ నైటీలకు కొత్త చోటు
వెతకాల్సి ఉంటుంది.

237
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
అవి కనిపించకుండా ఉండడానికి
వాటి మీద దుప్పట్లు ఉంచుతవా?

238
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
ఇప్పుడు మీ పూర్తి కుటుంబానికి
మీరొక కవయత్రి అని తెలుసు కదా?

239
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
అయినా నేను కొన్ని రహస్యాలు
ఉంచుకోవాలని అనుకుంటాను.

240
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
మీరు ఇక మీ పని చేసుకోండి.

241
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
సూ, ఆస్టిన్ ఇంటి నుండి వచ్చే గోలతో
మీరెలా రాయగలరో నాకర్థం కావడం లేదు.

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
వారు ఇటీవలి పాటలు
ప్లే చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

243
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
పద వెళదాం.

244
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
ఇది చాలా బాగుంది!
ఇక్కడ ఆల్చిప్పలు ఉన్నాయి.

245
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
నిజానికి ఆల్చిప్పలు విస్తృతంగా
దొరికే చవకైన ఆహారం.

246
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-యో, షిప్లీ.
-డికిన్సన్!

247
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
సంపన్నుడివి అయినట్టున్నావు.
ఈ ఇల్లు చూడు.

248
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
మా నాన్న సంస్థలో నన్ను భాగస్వామిని చేసారు.

249
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
అది అద్భుతం, సోదరా.

250
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
నేను కూడా ఒక వ్యాపారవేత్తను.

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
మనం మనం చేసే వ్యాపారాలను చర్చించుకోవాలి.

252
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
నిన్ను కలుస్తూ ఉంటానని ఆశిస్తాను, మిత్రమా.

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
కలుస్తావు. నేను మీతల్లిదండ్రులతో ఉంటున్నా.
మీచెల్లెలు, నేను నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాం.

254
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
మేము చేసుకోలేదు.

255
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
మేము నిశ్చితార్థం చేసుకుందామని
నిశ్చయించుకున్నాము, కానీ మెల్లగా, సరేనా?

256
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-గౌరవం వలన.
-సరే.

257
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
అతను నిన్ను జోసెఫ్ లైమన్ కన్నా
బాగా చూసుకుంటాడని ఆశిస్తాను.

258
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-నన్ను నేను చూసుకోగలను.
-లైమన్! అతనికి ఏమైంది?

259
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
అతను న్యూ ఆర్లీన్స్ కి వెళ్ళాడు.

260
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
అవునా. నోలా.

261
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
బిగ్ ఈజీ, కదా?

262
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
అవును, అక్కడ బాగుంటుందని
నేను విన్నాను. అవును.

263
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
అక్కడ పొగాకు చాలా చవక.

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
అవును. బానిసత్వం వలన.

265
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
నాకు ఈ పియానిస్ట్ నచ్చుతున్నాడు.

266
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
నేను ఈ సంగీతం ఇంతకు ముందు వినలేదు.
ఇది హాండిలా?

267
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
అనుకుంటాను.

268
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-నేనిది హాండిల్ చేయలేకపోతున్నాను.
-ఆబీ.

269
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
సరే.

270
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
మనం నలుగురం కలిసి ఏదైనా ప్రారంభించాలి.

271
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
మనం ప్రయత్నించాం, కానీ టోషియాకి
ఎప్పుడూ రిహార్సిల్స్ కి రాలేదు.

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
నేను కాలిగ్రఫీ చేస్తున్నాను.

273
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-జేన్, నువ్వు ఒక్కదానివే పాడాలి.
-అవును, నేను పాడాలి.

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
బుక్ క్లబ్ అయితే?
మనం బుక్ క్లబ్ మొదలు పెడదామా?

275
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
తప్పకుండా, మీరు ఏం చదువుతారు?

276
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
నాకు తెలియదు. ఎమర్సన్?

277
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
ఎమర్సన్ కాన్సిల్ అయింది.

278
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
ఓహ్, సరే. మెల్విల్?

279
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
హాతోర్న్ ఎలా ఉంటుంది?

280
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
వారంతా ఒకరితో ఒకరు
సెక్స్ చేసుకుంటారు, తెలుసా?

281
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-అది బాగుంది.
-అది బాగుందని నాకు తెలుసు.

282
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
అయినా, నా దగ్గర ఒక బుక్ క్లబ్ కోసం
సమయం లేదు. నా జీవితం పిచ్చిగా ఉంది.

283
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
దేవుడా, జేన్, అది అలానే ఉంది.

284
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
నాకొక బిడ్డ ఉంది. నేనొక వితంతువును.

285
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
ఆమె అది ఎలా చేస్తోందో నాకు తెలియదు.

286
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
నేను ప్రసవించిన వెంటనే నా భర్త ఎలా
మరణించారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

287
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
నిజంగా, నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి,
మాకు నీ పట్ల చాలా గర్వంగా ఉంది.

288
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
నిజానికి నేను నిన్న
కళ్ళు తిరిగి పడిపోయాను.

289
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
అవును, నువ్వు పడిపోయావు.

290
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
నువ్వొక వితంతువువి.

291
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
అద్భుతం.

292
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
నాకు నీ డ్రెస్ నచ్చింది.

293
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

294
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
ఇది నీకు బెట్టీ కుట్టిందా?

295
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
ఓహ్, లేదు నేను ఇకపై
బెట్టి దగ్గర కొనడం లేదు.

296
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
ఇది న్యూ యార్క్ లో కొన్నాను.

297
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
నిజానికి దీని అసలు డిజైన్
వియన్నా నుంచి వచ్చింది.

298
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
ఆమెకి కొంత చోటు ఇవ్వండి.

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-ఆమె కళ్ళు తిరిగి పడిపోయింది.
-చాలా బాగుంది.

300
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
నీలం

301
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
నా కన్ను పోయే లోపు
నాకు చూడాలని ఉంది

302
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-సాయంత్రం పేపర్లు.
-ధన్యవాదాలు.

303
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-ఇవాళ రాత్రికి నువ్వు గాదెకి రాగలవా?
-సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను.

304
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
ఈ పార్టీలు చాలా ఆలస్యంగా పూర్తవుతాయి.

305
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
మేము రాత్రంతా పని చేస్తాము, సరేనా?

306
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
సాయంత్రం పేపర్లు. పేపర్ల గురించి
మాట్లాడితే, మిస్టర్ బౌల్స్ ఎక్కడున్నారు?

307
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
ఆయన ఈ పాటికే ఇక్కడికి వస్తారని
అనుకున్నాను.

308
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
సూ, నేను నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను.

309
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
నీ కళ్ళకు ఏమైంది?

310
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
డాక్టర్ కి ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.
ఐరిటిస్, అనుకుంటాను.

311
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
కాదు, ఎమిలీ.
నీ మొహం మీద అంతా ఇంకు ఉంది.

312
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
రా. నాతో రా.

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
నువ్వొక్క దానివే పార్టీకి ఇలా
ఒక ఎలుక పిల్లలా రాగలవు.

314
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
నేనిక్కడికి పార్టీ కోసం రాలేదు.
నేనిక్కడికి నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను.

315
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
నేను చూడగలిగినంత కాలం
నిన్ను చూడాలని అనుకుంటాను

316
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
పార్టీ ఇస్తోంది నేను.

317
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
నువ్వు ఎప్పుడూ పార్టీలు ఇస్తూనే ఉంటావు.
నీకసలు ఖాళీనే లేదు.

318
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
అబ్బా, నేను రోజంతా ఏదురు చూసాను.
వారమంతా ఎదురు చూసాను.

319
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-నాకు తెలియాలి.
-ఎమిలీ.

320
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
నీకు నా కవితలు ఎలా అనిపించాయి? చెప్పు.

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
నాకవి చాలా నచ్చాయి.

322
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
నీకు నచ్చాయా?

323
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
హమ్మయ్య.

324
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
హమ్మయ్య.

325
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
నాకు నీ కవితలు ఎప్పుడూ నచ్చుతాయి.
కానీ ఈ కొత్త కవితలు, అవి...

326
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-ఏంటి?
-అద్భుతం.

327
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
ఇంకా చెప్పు. ప్లీజ్.
ప్లీజ్, ఇంకా చెప్పు. ఇంకా చెప్పు.

328
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
వాటిని చదువుతూ ఉంటే, అది...

329
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
అది నా మనసు పేలిపోతున్నట్టు ఉంది.

330
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
ఓహ్, సూ.

331
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
నాకు కావాల్సింది అదే.

332
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
నేను నీకు అదే అనిపించాలని అనుకున్నాను.

333
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
అవును.

334
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
అది...
కొన్నిసార్లు అది చాలా ఎక్కువ అవుతుంది.

335
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
అది...

336
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
అది చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది.

337
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
నువ్వు... నువ్వు ఏమంటున్నావు?

338
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
నీ కవితలు, అవి...

339
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
ఏంటి?

340
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
అవి నాకు అనిపించకూడదన్న
భావనలు అనిపించేలా చేస్తాయి.

341
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
ఎలా?

342
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
నేను ఆ బిడ్డని
కోల్పోయినప్పుడు అనిపించినట్లు.

343
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
ఓహ్, సూ.

344
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
దాన్ని బిడ్డ అనడం మూర్ఖత్వం అనుకుంటాను.

345
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
కాదు, అది కాదు.

346
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
అది ఒక బిడ్డ కాదు... ఇంకా.

347
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
కాదు. ఇది ఒకటి. ఇంకా...

348
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
అది పోయింది.

349
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
నువ్వు ఎప్పుడైనా...
దాని గురించి ఆస్టిన్ తో మాట్లాడావా?

350
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
లేదు. లేదు, అతనికి ఏమీ తెలియదు.

351
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-నువ్వు ఒట్టు వేసావు.
-అవును, నేను వేసాను.

352
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పనని.
-నాకు తెలుసు. నేను చెప్పను. ఒట్టు.

353
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
దేవుడా, నన్ను చూడండి.

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
నేను అక్కడ పార్టీ ఇస్తూ ఉండాలి,

355
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
కానీ ఇక్కడ ఏడుస్తూ ఉన్నాను.

356
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ
అలానే ఎందుకు చేస్తావు?

357
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
విను, నువ్వు ఇవాళ వచ్చినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది,

358
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
ఎందుకంటే నువ్వు కలవాల్సిన
వారు ఒకరు ఈ పార్టీకి వస్తున్నారు.

359
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
నిజానికి నేను అతన్నినిన్ను పరిచయం
చేయడానికే ఆహ్వానించాను.

360
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
ఏంటి? ఎవరు?

361
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
శ్యామ్ బౌల్స్, ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్
రిపబ్లికన్ యొక్క ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్.

362
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
అతను చాలా శక్తివంతుడు, మంచి అభిరుచి ఉంది,
మహిళలను ప్రచురించడం అతనికి ఇష్టం.

363
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
ఎమిలీ, నిన్ను అందరి దృష్టిలో
పెట్టగల వ్యక్తి ఇతనే అనుకుంటున్నాను.

364
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
అంటే... నా కవితలు ప్రచురించడమా?

365
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
అవును. ఎమిలీ ఆ సమయం వచ్చింది.

366
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
నువ్వు నీ రచనలను ప్రపంచంతో పంచుకోవాలి.

367
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
కానీ నేను ప్రచురించలేనని నీకు తెలుసు కదా.
మా నాన్నగారు ఒప్పుకోరు.

368
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
అబ్బా. నాకా పాత సాకు ఇవ్వకు.

369
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
ఇప్పుడు నువ్వు పెద్దదానివి.
నువ్వు నీ స్వంత ఎంపికలు చేసుకోవాలి.

370
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
మీ నాన్నగారిని నీ దారికి
అవరోధం కానివ్వకూడదు.

371
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
నేను కాదు. నేనలా చేయలేను.

372
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
నువ్వు చేయగలవు!

373
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
నీ కవితలు అత్యద్భుతం.

374
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
నువ్వు ప్రపంచాన్ని వాటిని
చూడనివ్వాలి.

375
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
నాకు ప్రపంచం వాటిని చూడాల్సిన అవసరం
లేదు. నాకు కేవలం నువ్వు...

376
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
కానీ ఇక నేను ఒక్కదాన్నే
నీ కవితలు చదివేదాన్ని కాలేను.

377
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
అది సరిపోదు. నీకు ఇంకా కావాలి.

378
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
అందుకనే నేను ఇవాళ అతన్ని ఆహ్వానించాను.

379
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
ఇతను నీ కవితలతో ప్రేమలో పడతాడు.

380
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
మిస్టర్ బౌల్స్, మీరు వచ్చేసారు.

381
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
నేను ఉండాలని అనుకోను.
ఎలా ఉన్నావు, సూజీ? ఏంటి సంగతులు?

382
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
శ్యామ్, ఈమె నా మరదలు ఎమిలీ డికిన్సన్.

383
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
అవును. పేరు పొందిన కవయత్రి.
నేను నీ గురించి అంతా విన్నాను.

384
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
ఓహ్, ఎవరూ నా గురించి వినలేదు.

385
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
వేరే వారు తెలుసుకునే ముందే
అన్నిటి గురించి తెలుసుకోవడం నా పని.

386
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
నేను వార్తల మనిషిని. నేను అంతా వినాలి.
అందరికన్నా ఒకడుగు ముందుండాలి.

387
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
ఈ ప్రపంచం వేగంగా మారుతోంది అందుకని
వార్తలే వ్యాపారం అని నేను చెప్తున్నాను.

388
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
నీ మొహం మీదంతా ఏమిటి?

389
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
ఓహ్, అది ఇంకు.

390
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
నువ్వు ఆసక్తికరంగా ఉన్నావు.

391
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

392
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
నేను గత మూడు రోజుల్లో
ఐదు నగరాలకు వెళ్ళాను, సూజీ,

393
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
రైలు మార్గంలో వెళుతూ, అందరినీ కలుస్తూ.

394
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
ఇది సజీవంగా ఉండడానికి అద్భుతమైన సమయం.

395
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్ ని
ఒక వారపత్రిక నుండి

396
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
రోజువారీ పత్రికగా
మార్చింది మిస్టర్ బౌల్స్.

397
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
అది ఇతని ఆవిష్కరణే.

398
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
తొందరగా చేస్తే,
లాభం పొందవచ్చు.

399
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
నేను వార్తలకు బానిసయ్యాను.

400
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
నేను చెప్పినట్లు,
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

401
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
నువ్వు చాలా అత్యద్భుతంగా
రాస్తావని విన్నాను.

402
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
ఆమె ఒక మేధావి, శ్యామ్.

403
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
ఆమె నీ కొత్త ఆవిష్కరణ
అవుతుందని నాకు తెలుసు.

404
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
అయితే? నేనొక కవిత ఎప్పుడు చదవవచ్చు?

405
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
ఎమిలీ, నువ్వు మా కోసం
ఒకటి చదివి వినిపించవచ్చు.

406
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
ఇప్పుడే.

407
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
నాకది వినాలని ఉంది.

408
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
గుర్తింపులేని వారు?

409
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
ఎమిలీ?

410
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
అబ్బా, ఇది నీ క్షణం.

411
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
ఎంతో సురక్షితం -

412
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
ఊహించు - కేవలం నా ఆత్మతో

413
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
కిటికీని తెరువు

414
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
ఎక్కడైతే వేరే జీవులు
వాటి కళ్ళను ఉంచుతాయో -

415
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
అజాగ్రత్తగా -సూర్యుడి -

416
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
ఆమెకి ఏదో అయింది.

417
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
ఇవాళ కాదు.

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-ప్లీజ్.
-నేను చేయాలనుకోవడం లేదు.

419
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
అసలైన ఎమిలీ డికిన్సన్.

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
ఆమె విచిత్రం.

421
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
మీకు కొత్త అమెరికా కావాలా?
మీకు కొత్త అమెరికా కావాలా?

422
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
మన పేపర్ పేరు ది కాన్స్టిలేషన్.
మనం మార్పు తీసుకువస్తున్నాము, ఒక విప్లవం.

423
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ వారి వంతు
పాత్రని నిర్వహిస్తారు.

424
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

425
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి