சூ மற்றும் ஆஸ்ட்டினின் திருமணம், மற்றும் அதற்கு முன்வரை எமிலி டிக்கின்சனின்
வாழ்க்கையில் நடந்தவற்றை எதிர்காலத்தில் நடப்பவையோடு ஒப்பிட்டுப்பார்க்கும் போது
அந்த பதிவுகள் முழுமையாகவும் உண்மையாகவும் இருக்கின்றன.
அடுத்த சில வருடங்களில், ஒரு சில கடிதங்களே கிடைக்கப்பெற்றன.
டிராயைச் சேர்ந்த ஹெலன் இறந்து விடுவாள், ஆனால் கொலராடோவைச் சேர்ந்தவள் இறக்கமாட்டாள்
ஒருவேளை, உண்மையெல்லாம், அவளது கவிதைகளில் ஒளிந்து இருக்கின்றன போலும்.
சூவுக்காக
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கன்.
நியூ யார்க் ட்ரிபூன்
மேட்ரிமோனி
ஸ்டீபன் "தன் அம்மாவை" கண்டுபிடிக்கிறார்.
ஹிக்கின்ஸ் & செய்ட்டர் ஃபைன் சீனா
தினசரி மாலை செய்திதாள்.
சூவுக்காக.
திருமதி. டிக்கின்சன்.
புல்வெளியில் ஒரு பாம்பு அவ்வப்போது வந்து போகும்-
நேரே பார். அமைதியாக இரு.
சரி. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டாக்டர்?
-இது சரியாக தோன்றவில்லை. -நான் பார்வை இழந்துவிடுவேனா?
-இல்லை, பார்வையை இழக்கமாட்டாய். -ஓ, நன்றி. இது ஆறுதலாக இருக்கு.
இப்போதும் மங்கலாகவும், எப்போதாவது பளிசென்று வெளிச்சமும் தெரிகிறதா?
ஆமாம். எழுதும் போது சில சமயம். பக்கங்களின் விளிம்புகள் பார்வையில் மழுங்கிவிடும்.
-நீ அடிக்கடி எழுதுவாயா? -எப்பொழுதுமே எழுதுவேன்.
சரி, நீ நிறைய எழுதுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
எழுதுவதை நிறுத்த வேண்டுமா?
இந்த எழுதும் விஷயங்கள் அவள் கண்களை பாதிக்குதா?
எது வேண்டுமானாலும் காரணமாக இருக்கலாம்.
அட, கடவுளே. எமிலி, செல்லமே, உன் பார்வைக்கு இன்னும் அதிக பாதிப்பு ஏற்படக்கூடாது.
ஆனால், நீ பார்வையை இழக்கப் போவதில்லை.
-கவனித்தீர்களா? -அவள் ஐரிடிஸால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
அது கருவிழி வீங்குவதால் ஏற்படும்.
அவளுக்கு கொஞ்சம் மயோப்பியாவும் இருக்கிறது.
சரி. இதற்கான சிகிச்சை என்ன?
அதிக வெளிச்சமில்லாத அறைகளில் இருக்க வேண்டும்.
சூரிய வெளிச்சத்தை தவிர்க்க வேண்டும். உனக்கு பார்வை சரியாகத் தெரியாது.
-சூரிய வெளிச்சத்தை தவிர்க்க வேண்டுமா? -ஆமாம்.
அவ்வளவு தானா?
இது மோசம், நண்பா.
மட்டமான ஒரு யோசனைக்காக நிறைய பணம் கொடுத்து இருக்கிறேன்.
"சூரிய வெளிச்சத்தை தவிர்க்க வேண்டுமா?" அவள் ஒன்றும் வௌவால் இல்லை.
பரவாயில்லை, அப்பா. எனக்கு நிலா இருக்கிறது. அதனால் சூரியன் தேவை இல்லை.
சும்மா இரு, எமிலி. நான் இவரை திட்டிக்கொண்டிருப்பதை நீ பார்க்கவில்லையா?
வேண்டுமானால், நீ இன்னும் ஓரிரண்டு நாட்கள் தங்கலாம்.
-நான் இன்னும் சில பரிசோதனைகள் செய்கிறேன். -நான் வீட்டிற்கு போகணும்.
கட்டணத்தை சொல்கிறேன்.
நீ ஒரு திருடன்.
நான் அமெரிக்காவின் முதல் கண் மருத்துவர்.
இது மிகவும் மோசமானது!
ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கிறதா என பார்க்க
நீ ஆறு மாதங்கள் கழித்து வரவேண்டும்.
-ஆக இது முன்னேற்றம் அடையும் என்கிறீர்களா? -ஓ, இல்லை.
இது இன்னும் மோசமாகத்தான் ஆகும்.
டிக்கின்சன்
என்னுடைய கண்கள் ஒளி இழக்கும் முன்
என்னுடைய கண்கள் ஒளி இழக்கும் முன்- நான் பார்க்க விருப்பப்பட்டேன்
கண் பார்வை உடைய மற்ற படைப்புகள் போல- வேறு வழி தெரியவில்லை-
ஆனால், இன்று, என்னிடம் அந்த வானமே
இருக்கிறது என்று சொல்லப்பட்டால்
என் இதயமே வெடித்துவிடும் என்று நான் உன்னிடம் சொல்வேன் -
அந்த ஆள் ஒரு வழிப்பறி கொள்ளையன். நம்பவே முடியவில்லை.
நீங்கள் முணுமுணுத்துக் கொண்டேதான் இருக்கப்போகிறீர்களா?
ஐரோப்பாவிற்கு சுற்றுலா செல்லும் செலவுத் தொகை, மூன்று நாட்கள் மருத்துவ
சிகிச்சைக்கு எப்படி செலவானது என்று யோசித்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
இவ்வளவு செலவு ஏற்படுத்தியதற்கு மன்னிச்சிடுங்க.
ஓ, இல்லை. அது உன்னால் இல்லை. நான் உனக்காக அவ்வளவு செலவு செய்வதில்லை, செல்லமே.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உன் சகோதரனுக்காக செலவு செய்தேன்.
அவனுடைய வீட்டிற்காக நிறைய செலவு செய்துவிட்டேன்.
எல்லாவற்றிலும் மிக சிறந்தவையே அவனுக்கு விரும்பினேன்.
அதற்கு பிறகு சந்தை சரிந்தது, இரயில் நிறுவனம் திவால் ஆனது...
நான் மறுபடியும் யோசிக்கத் தொடங்கினால் உங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லையே?
இல்லை.
நீ உண்மையிலேயே ஒரு கவிஞர். எல்லா நேரமும் எழுதிக்கொண்டு இருக்கிறாய்.
சரி,அந்த கவிதைகளை எல்லாம் என்ன செய்கிறாய்? என்னிடம் அவற்றைக் காண்பிப்பதில்லையே.
வந்து, நான்... அவற்றை உங்களிடம் காண்பிக்க முடியாது.
ஏன் முடியாது?
உங்களுக்கு அவை புரியாது.
ஆமாம், நீ சரியாகத்தான் சொல்கிறாய்.
புரிந்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒருவர் உனக்குக் கிடைப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
ஓ, கவலைப்படாதீர்கள். எனக்கென்று ஒருவர் இருக்கிறார். ஆமாம்.
நியூ யார்க்கில் இருந்து நீண்ட பயணம்.
-வருகைக்கு நன்றி. -சரி. நான் இதை எடுத்து தருகிறேன்.
சரி. கவனமாக. கவனமாக எடு.
இதற்காக எவ்வளவு செலவழித்தேன் என்பதை நம்பமாட்டாய்.
கண்டிப்பாக நம்பமாட்டேன்.
ஓ, கடவுளே, அவளுக்கு இது பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.
இதோ.
மீண்டும் நன்றி, ஹென்ரி.
-திரு. டிக்கின்சன், போவதற்கு முன்... -வந்து, என்னை ஆஸ்டின் என்றே கூப்பிடு.
உண்மையில், அது நன்றாக இருக்கும்.
-சரி, ஆஸ்டின். -ஆமாம்.
-நான் என்ன நினைத்தேன் என்றால்... -என்ன?
...இன்று இரவு கொட்டகை காலியாக இருக்குமா?
ஓ, நிச்சயம்.
முற்றிலும் காலியாக இருக்கும்.
ஆக, நான் அங்கு...
நீ அங்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், ஹென்ரி.
உன்னை யாராவது ஏதாவது கேள்வி கேட்டால், அவர்களை என்னிடம் அனுப்பு.
-நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர், திரு. டிக்கின்சன். -ஆஸ்டின்.
சரி.
உன் தந்தை இப்போதெல்லாம் மிகவும் சிக்கனமாக இருக்கிறார்.
அவர் ஒரு சின்ன செலவுக்காகக்கூட பதறுகிறார்.
அவர், நம் வீட்டை வாடகைக்கு விட சொல்லி இருக்கிறார்.
-என்ன? -எனக்கும் அதிர்ச்சியாகத்தான் இருந்தது.
"அறிமுகமில்லாத ஒரு விருந்தாளி நம்மோடு தங்கினால்
அது நமக்கு மதிப்பாக இருக்குமா?" என கேட்டேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நமக்கு அறிமுகமான ஒருவரை கண்டுப்பிடித்தேன்.
ஆஸ்டினோடு கல்லூரியில் படித்து, படிப்பை பாதியில் நிறுத்தியவனை ஞாபகம் இருக்கா?
திரு. ஷிப்லி.
-இருங்கள், அம்மா, நான் அவனை... -ஓ, அவன் ஏற்கனவே வந்துவிட்டான்.
ஹலோ, வாடகைத்தாரரே.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
இப்பொழுது என்ன நடக்கிறது?
ஹலோ.
நான் என்னோடு பேசிக்கொண்டு இருந்தேனா?
உன்னை எங்கோ பார்த்தது போல இருக்கிறது. உன் பெயர் என்ன?
நான் யாருமில்லை!
நீ யார்?
நான் ஆம்ஹெர்ஸ்டில் வாழும் எமிலி டிக்கின்சன்.
நான் உன்னை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன். நீ ரொம்ப பரிச்சயமாக இருக்கிறாய். நான்...
நன்றி.
நான்...
ஹே, யார் நீ?
இந்த ரயிலில் ஒரு உணவக பெட்டி கூட இல்லை. ரயில் நிறுவனம் திவாலானதில் ஆச்சரியமில்லை.
நீ யாரிடம் பேசிக்கொண்டு இருந்தாய்?
யாருமில்லை.
மில்லர்ட் ஃபில்மோர்
அழகான பொம்மைகள்.
நீ என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
நீ கென்டக்கியில் கள்ளச் சாராயம் தயாரிப்பதாக கேள்விப்பட்டடேன்.
நான் மருந்துகள் தான் வியாபாரம் செய்தேன்.
என் பல வெற்றிகரமான வியாபாரங்களுள் அதுவும் ஒன்று.
சரி. அவ்வளவு வெற்றிகரமாக நடந்தது என்றால், அம்ஹெர்ஸ்டில் என் பெற்றோர் வீட்டில்
வாடகைக்காரனாக என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறாய்?
நீ கேட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நான் உனக்காகத்தான் இங்கே வந்தேன்.
-என்னை நினைவு வைத்திருப்பதே ஆச்சரியம்தான். -கண்டிப்பாக உன்னை ஞாபகம் வைத்திருக்கிறேன்.
எனக்கு தெரிந்தவர்களில் நீதான் தூய்மையான, இயல்பான, அமைதியான, பாரம்பரியமிக்க பெண்.
அதனால் தான்...
உன்னை என் மனைவியாக்க விரும்புகிறேன்.
ஷிப்.
ஷிப், நாம் ஒரு முறை உறவு கொண்டோம்,
ஆனால் அன்றிரவே இன்னொருத்தியுடன் நீ உறவு கொண்டாய்.
அது நான் செய்த மோசமான செயல்.
நான் மாறிவிட்டதை நீ பார்ப்பாய், லவினியா.
குடித்துவிட்டு ஏரியில் தவறி விழுந்த, கல்லூரியை பாதியில் விட்ட அதே ஆள் இல்லை.
நல்ல வியாபார திறமைகள் கொண்ட, ஒரு வயது வந்த இளைஞனாக
அடக்கம், தூய்மை, வீட்டு வேலைகள் செய்ய ஆர்வம், பாரம்பரிய மதிப்புகள் கொண்ட
பெண்கள் மீது மிகவும் மதிப்புக் கொண்ட
ஒருவனாக நான் இருக்கிறேன்.
நான் அப்படி இல்லை.
நீ லவினியா டிக்கின்சன்.
உன் பூனைகளுக்கு தேநீர் விருந்து கொடுத்திடுவாய்.
சரி. ஆமாம், ஆனால் நானும் மாறிவிட்டேன்.
உன் மாற்றம் என்ன?
உனக்கு காண்பிக்கிறேன்.
ஓ. ஓ, ஓ, ஓ. நீ என்ன செய்கிறாய்?
நாம் காத்திருக்கவேண்டும் என்று உனக்கு தோணலையா? திருமணம் வரை?
ஹென்றி "ஷிப்" ஷிப்லி...
நீ எப்படிப்பட்டவளோடு பழகுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.
வீட்டிற்கு வந்தது நன்றாக இருக்கிறது.
-நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்! -ஹலோ?
அவர்கள் பயணத்திலிருந்து திரும்பிவிட்டனர்.
மருத்துவர் என்ன சொன்னார்?
எனக்கு இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியாது.
அம்மா, எனக்கு தான் கண் பார்வை கோளாறு.
சரி, எனக்குதான் பார்வை இழக்கப் போகும் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
நான் ஒன்றும் பார்வை இழக்கப்போவதில்லை.
கடவுளே, எனக்கு ஏன் இப்படி நடக்கிறது?
மறுபடியும் சொல்கிறேன், இது உங்களுக்கு நடக்கவில்லை.
ஒரு பார்வையற்ற குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
பரிச்சயமற்ற வாடகைதாரர்கள் நம் வீட்டில் தங்கி இருக்கிறார்கள்.
-இந்த சுவர்க்காகிதம் கிழிகிறது. -இப்பதான் அந்த சுவர்க்காகிதம் வாங்கினோமே.
-சரி, இது புது பாணியிலில்லை. -நான் பார்வை இழக்கப் போவதில்லை.
-கவலைப்படாதே. -இதை கேட்பதில் சந்தோஷம்.
-உன்னை பிரிந்து வாடினேன். -நானும் தான், வின்.
உன்னிடம் நிறைய கதைகள் சொல்ல வேண்டும்.
என்னை மன்னிச்சிடு. எனக்கு நேரமில்லை. என் வேலையை நான் தொடர வேண்டும்.
இரு, ஏன் இப்படி அவசரப்படுகிறாய்?
மூன்று நாட்களாக நீ இங்கில்லை. ஒரு ஹலோ கூட சொல்ல விருப்பமில்லையா?
இல்லை. நான் எழுதவேண்டும்.
என் மனதில் நிறைய எண்ணங்கள் தோன்றுகின்றன.
இல்லை, மருத்துவர் நீ எழுதக்கூடாது என்றார். அது உன் பார்வைக்கு நல்லதல்ல, எமிலி.
அப்படி என்றால் என் விழிகளை பிடுங்கி எடுத்துவிடுங்கள்.
பார்ப்பதற்கு எனக்கு விழிகள் தேவையில்லை. எனக்கு வேண்டாம்.
என் ஆன்மா மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்.
அதை வைத்துதான் நான் உண்மையைப் பார்க்கிறேன்.
உண்மையை ஒரு குருடனால்கூட பார்க்க முடியும், அதனால் நான் குருடியாகவே இருக்கிறேன்.
என் கவிதைகள் இருக்கும் வரை, எனக்கு இருட்டைப்பார்த்து பயம் இல்லை.
பார்த்தாயா? எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
கொஞ்சம் இரு, எம்.
-ஹாய். -ஹாய்.
நீ இன்று இரவு விருந்திற்கு வருகிறாயா என்று சூ கேட்டாள்.
இல்லை. ஆனால், ஆஸ்டின், தயவுசெய்து சூவை வந்து என்னை பார்க்க சொல்.
அவள் எங்கள் வீட்டில் தயாராகிக்கொண்டு இருக்கிறாள்.
-ஆனால் நான் அவளிடம் பேசணும். -சரி, அவளும் உன்னிடம் பேசணுமாம்.
அதனால்தான், இன்றிரவு விருந்திற்கு உன்னை வரச் சொல்லி என்னிடம் சொல்ல சொன்னாள்.
சரி, வந்து, நான் இன்று இரவு விருந்திற்கு வர முடியாது என சூவிடம் சொல்.
நான் வரவேண்டும் என்று அவள் சொன்னதை நீ என்னிடம் சொன்னாய் என்று அவளிடம் சொல்,
ஆனால் அவள் வரவேண்டும் என நான் சொல்வதாக...
உங்கள் இருவரின் தூதுவனாக நான் களைத்துவிட்டேன்.
சும்மா விருந்திற்கு வா. நாம் பக்கத்து வீட்டில் தான் இருக்கிறோம்.
சில சமயங்கள் அந்த புல்தரை 100 மைல்கள் நீளமாகத் தோன்றும்.
நான் இந்த விருந்திற்கு அழைக்கப்பட்டேனா?
அம்மா, நாம் அனைவரும் விருந்திற்குபோக வேண்டும்.
சூவின் விருந்துதான் புதிய இங்கிலாந்தின் சிறந்த விஷயமாக பேசப்படுகின்றன.
கடந்த விருந்தைப்பற்றிய கட்டுரை எனக்கு மனப்பாடமாக தெரியும்.
"நிறையபேர் பங்கேற்ற விருந்தில் அம்ஹெர்ஸ்ட் இன் திருமதி.ஆஸ்டின் டிக்கின்சன் ஜொலித்தாள்
அவளுடைய பிரம்மாண்டமான 'தி எவர்கிரீன்ஸ்' அரண்மனையின் வரவேற்பறையை,
புதிய இங்கிலாந்து சமுதாயத்தின் புகழ் பெற்ற மக்கள் அனைவரும் அலங்கரித்தார்கள்.
இத்தாலியன் வைன் பரிமாறப்பட்டது, மற்றும் அந்த உரையாடல்கள் இனிமையாக இருந்தனவா
அல்லது அந்த வைன் இனிமையாயக இருந்ததா என்று சொல்வது கடினமாக இருந்தது."
இது மிகவும் அற்புதமானது.
சூ செல்வாக்கு மிக்கவள்.
உண்மையாகவா? அவள் எனக்கு பழக்கமானவள் என்று நம்ப முடியவில்லை.
இன்று இரவு யார் வருகிறார்கள் தெரியுமா?
இதமார் கான்க்கீ?
இல்லை. திரு. சாமுவேல் பௌல்ஸ்.
த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கனின் தலைமை பதிப்பாசிரியர்.
சூவுக்கு அவரோடு நட்பு உண்டு. அவள் அவரை தொடர்பு கொண்டால், அவர் வருகிறார்.
அவர் ஒரு ஊடக பெரும்புள்ளி, அம்மா.
நம் அனைவரைப்பற்றியும் அவர் பத்திரிக்கையில் எழுதலாம். நாம் எல்லோரும் பிரபலமாகலாம்.
அணிந்து கொள்வதற்கு ஏதாவது தயார் செய்யணும். மிகவும் அழகான ஆடையை நான் அணிய வேண்டும்.
நான் உடை மாற்ற வேண்டும்.
விஷயங்கள் எதற்காக மாறவேண்டும்?
இந்த பசும்புல் தரை- என்னுடையது- இந்த மலைகள்- என்னுடையது-
எல்லா காடுகளும்- வரம்பிலா நட்சத்திரங்களும்-
என்னால் அனுபவிக்க முடிந்த அளவு பகல் நேரம்-
என் கணக்கான கண்களுக்கு இடையே-
நீர் பருகும் பறவைகளின் அசைவுகளும்- காலை வேளையின் செந்நிற சாலைகளும்-
என்னுடையது- நான் பார்க்க விரும்பும் போதெல்லாம்,
இந்த செய்தி என்னை மரணிக்கச் செய்யும்-
ஹாய், மேகி. நீங்கள் இங்கு வந்ததே எனக்கு தெரியாது.
கண்ணில் படாமல் இருக்க ஒரு நல்ல வேலைக்காரிக்குத் தெரியும்.
நீ நிறைய எழுதுகிறாய்.
இந்தப் பெட்டி முழுவதும் விரைவில் நிறைந்துவிடும்.
உன்னுடைய இரவு உடைகள் வைக்க வேறு இடம் பார்க்க வேண்டும்.
அவற்றை மறைப்பதற்காக அதன் மேல் விரிப்புகளை போடுகிறீர்களா?
உன் குடும்பத்தார் அனைவருக்கும் நீ ஒரு கவிஞர் என்று தெரியும் தானே?
சிலவற்றை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்.
நீ உன் வேலையை பார், நான் போகிறேன்.
சூ மற்றும் ஆஸ்டினின் நிகழ்ச்சிக் கூச்சலில் நீ எப்படி எழுத்துகிறாயோ தெரியவில்லை.
அவர்கள் புதுப்புது நடனங்கள் ஆடுவது போல் தோன்றுகிறது.
போகலாம்.
இந்த இடம் பிரமாதமானது! ஆய்ஸ்டர்ஸ் கிடைக்கும்.
ஆய்ஸ்டர்ஸ் ரொம்ப மலிவாகவும், எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கக் கூடியவை.
-ஹாய், ஷிப்லி. -டிக்கின்சன்!
நீ நல்லா இருக்கேன்னு தெரியுது, நண்பா. இந்த இடத்தைப் பாரேன்.
வந்து, என் அப்பா இந்த நிறுவனத்திற்கு என்னைப் பங்குதாரர் ஆக்கினார்.
இது பிரமாதம், சகோ.
நானும் ஒரு தொழிலதிபர் தான்.
நம்முடைய வேலைகள் என்ன என்று நாம் பேசணும்.
சரி. வந்து. உன்னை விரைவில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
கட்டாயமாக. உன் பெற்றோர்களுடன் வசிக்கிறேன். உன் சகோதரிக்கு எனக்கும் நிச்சயமாகிவிட்டது.
நிச்சயம் ஆகவில்லை.
திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்துள்ளோம், ஆனால் மெதுவாக செய்வோம், சரியா?
-மரியாதை நிமித்தம். -சரி.
ஜோசஃப் லைமேனை விட இவன் உன்னை நன்கு பார்த்துக் கொள்வான்.
-நானே என்னைப் பார்த்துக் கொள்வேன். -லைமேன்! அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவன் நியூ ஆர்லியன்ஸுக்குப் போய் விட்டான்.
ஓ, சரி, நோலா.
நியூ ஆர்லியன்ஸ், இல்லையா?
ஆமாம். அங்கே ரொம்ப நல்லா இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன். ஆமாம்.
புகையிலை எல்லாம் அங்கே ரொம்ப மலிவு.
ஆமாம். அடிமைத்தனத்தால்.
பியானோ இசைப்பவரை எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
இந்த இசையை நான் கேட்டதே இல்லை. இது ஹண்டெலா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-வந்து, என்னால் அதை சமாளிக்க முடியவில்லை. -ஆபி.
சரி.
நான்கு பேர் சேர்ந்து வயலின் இசைக்குழுவை ஆரம்பிக்க வேண்டும், நண்பர்களே.
நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் தோஷியாக்கி ஒத்திகைக்கு வருவதே இல்லை.
கையெழுத்துக்கலையை செய்து கொண்டு இருந்தேன்.
-ஜேன், நீ தனியாக செய். -ஆம், நான் தனியாக செய்ய வேண்டும்.
புத்தக மன்றம்? புத்தக மன்றம் ஆரம்பிக்கலாமா?
நிச்சயமாக, உனக்கு என்ன படிக்கப் பிடிக்கும்?
தெரியவில்லை. எமர்சன்?
எமர்சன் கிடையாது.
ஓ, சரி. மெல்வில்?
ஹாதோர்ன் பரவாயில்லையா?
உறவு கொள்பவர்கள் எல்லோரையும் உனக்குத் தெரியுமா?
-நல்லது. -அது நல்லது என்று எனக்கும் தெரியும்.
எப்படியோ, புத்தக மன்றத்திற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை. என் வாழ்க்கையே பெரிய போராட்டம்.
ஓ, கடவுளே, அது அப்படித்தான், ஜேன்.
எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கு. அப்புறம் நான் ஒரு விதவை.
எப்படி இதை செய்தாள் என தெரியலை.
எனக்குக் குழந்தை பிறந்த உடனே என் கணவர் இறந்ததை நம்பவே முடியவில்லை.
உண்மையிலேயே, நீ மிகவும் உறுதியானவள், உன்னை நினைத்தால் பெருமையாக இருக்கிறது.
எனக்கு நேற்று மயக்கம் வந்துவிட்டது.
ஆமாம், நீ மயக்கம் போட்டுவிட்டாய். நீ ஒரு விதவை.
தெரியும்.
அற்புதம்.
உன் ஆடை எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
ஓ, நன்றி.
பெட்டி இதை உனக்குத் தைத்துக் கொடுத்தாளா?
ஓ, இல்லை. நான் பெட்டியிடம் வாங்குவதில்லை.
இது நியூ யார்க்கிலிருந்து வந்தது.
உண்மையில், இதன் அசல் வடிவமைப்பு வியன்னாவைச் சேர்ந்தது.
கொஞ்சம் விலகி நில்லுங்கள்.
-அவள் மயக்கம் போட்டு விட்டாள். -ரொம்ப நல்லது.
சஃபையர்
என்னுடைய கண்கள் ஒளி இழக்கும் முன் நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
-மாலை நேர செய்தித்தாள். -நன்றி.
-இன்றிரவு கொட்டகைக்கு வருகிறாயா? -சரி, முயற்சிக்குறேன்.
விருந்துகள் எப்போதும் காலம் தாழ்த்தி தான் முடியும்.
இரவு முழுவதும் நாம் வேலை செய்வோம், சரியா?
மாலை நேர செய்தித்தாள்கள். அதைப்பற்றி பேசுகையில், திரு. பௌல்ஸ் எங்கே?
இந்நேரம் வந்திருப்பார் என்று நினைத்தேன்.
உன்னைப் பார்க்கதான் வந்தேன், சூ.
உன் கண்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
டாக்டருக்கு சரியாக தெரியவில்லை. ஐரிடிஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை, எமிலி. உன் முகம் முழுதும் மை இருக்கு.
இங்கே. என்னோடு வா.
விருந்திற்கு நீ மட்டும்தான் கீரிப்பிளை மாதிரி வருவாய்.
நான் விருந்திற்கு வரவில்லை. உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
என்னால் பார்க்க முடிகின்ற வரை, உன்னைப்பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.
வந்து, நான்தான் விருந்து கொடுக்கிறேன்.
எப்பொழுதும் நீ விருந்து கொடுக்கிறாய். உன்னையே வருத்திக்கொள்கிறாய்.
பார், நான் நாள் முழுவதும் காத்துக் கொண்டு இருந்தேன். வாரம் முழுவதும்.
-எனக்குத் தெரிய வேண்டும். -எமிலி.
என் கவிதைகளைப்பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்? சொல்.
எனக்கு அவை ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.
பிடிச்சிருக்கா?
ஓ, நன்றி கடவுளே.
நன்றி கடவுளே.
எனக்கு எப்பவுமே உன் கவிதைகள் பிடிக்கும். ஆனால் புதிதாக எழுதியுள்ள கவிதைகள்...
-என்ன? -மிகப் பிரமாதம்.
இன்னும் சொல், தயவு செய்து. சீக்கிரம், இன்னும் சொல், இன்னும் சொல்.
அவற்றைப் படிக்கும்போது, அது வந்து...
என் நெஞ்சே வெடித்து விடும் போல் இருந்தது.
ஓ, சூ.
அது தான் நான் விரும்பியது.
இப்படித்தான் நீ உணர வேண்டும் என விரும்பினேன்.
ஆமாம்.
அது... சில சமயம் அதிகமாகப் போய் விடும்.
அது...
அது மிகுந்த வலி மிக்கதாக இருக்கும்.
நீ என்ன... சொல்கிறாய்?
உன் கவிதைகள், அவை...
என்ன?
நான் உணர விரும்பாத விஷயங்களை அவை என்னை உணரச் செய்கின்றன.
எந்த மாதிரி?
நான் என் குழந்தையை இழந்த போது.
ஓ, சூ.
அதைக் குழந்தை என்று சொல்லுவது மடத்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை, அப்படியில்லை.
அது குழந்தையில்லை தான்... இருந்தாலும்.
ஆனால் அது ஏதோ ஒன்று. மேலும்...
அது போய் விட்டது.
நீ எப்பொழுதாவது... ஆஸ்டினுடன் இதைப்பற்றிப் பேசினாயா?
இல்லை. இல்லை, அவருக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
-நீ வாக்கு கொடுத்தாய்... -நான் வாக்கு கொடுத்தது எனக்குத் தெரியும்.
-...அவரிடம் எப்பவுமே சொல்ல மாட்டாய் என்று. -தெரியும். நான் நிச்சயமாக சொல்ல மாட்டேன்.
கடவுளே, என்னைப் பார்.
நான் இப்பொழுது வெளியில், விருந்தினர்களை கவனித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இங்கே கண்ணீரின் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.
ஏன் நீ எப்பவுமே எனக்கு இப்படி செய்கிறாய்?
கேள். இன்றிரவு நீ இங்கு வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
ஏனென்றால், இன்றிரவு விருந்திற்கு வரும் ஒருவரை நீ சந்திக்க வேண்டும்.
உண்மையில், உனக்கு அறிமுகப்படுத்ததான் அவரை அழைத்திருக்கிறேன்.
என்ன? யார்?
சாம் பௌல்ஸ்,த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கன் பத்திரிக்கையின் தலைமை ஆசிரியர்.
அவர் செல்வாக்குள்ளவர், நல்ல ரசனை உள்ளவர், பெண்களைப் பற்றி பிரசுரிக்க விரும்புவர்.
உன்னை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வரப் போவது இவராகத் தான் இருக்கும், எமிலி.
அதாவது... என் கவிதைகளைப் பிரசுரிப்பதா?
ஆமாம். எமிலி, இது தான் சரியான நேரம்.
உன் எழுத்துக்களை நீ உலகத்தோடு பகிரவேண்டும்.
ஆனால் என்னால் பிரசுரிக்க முடியாது. என் அப்பா அனுமதிக்க மாட்டார்.
ஓ, நிறுத்து. இந்தப் பழைய சாக்குப் போக்கெல்லாம் சொல்லாதே.
நீ இப்போது வளர்ந்தவள். உனக்கு வேண்டியதை நீயே தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
இனியும் உன் வழியில் உன் தந்தையை குறிக்கிட விடாதே.
நான் அப்படியில்லை. என்னால் முடியாது.
உன்னால் முடியும்!
உன் கவிதைகள், ஒரு மேதையின் படைப்புக்கள்.
இந்த உலகம் அதைக் காண நீ கடமைப்பட்டிருக்கிறாய்.
இந்த உலகம் அவற்றைக் காண வேண்டிய அவசியம் இல்லை. நீ பார்த்தால் போதும்...
வந்து, இனிமேலும் உன்னுடைய ஒரே வாசகராக என்னால் இருக்க முடியாது.
இது போதாது. உனக்கு இன்னும் நிறைய வாசகர்கள் வேண்டும்.
அதனால் தான் நான் அவரை இன்றிரவு விருந்திற்கு அழைத்திருந்தேன்.
அவர் உன் கவிதைகளில் மயங்கி விடப்போகிறார்.
வந்துவிட்டீர்களா, திரு. பௌல்ஸ்.
வேறு எங்கும் இருக்க நான் விரும்பலை. எப்படி இருக்கிறாய், சூஸி? புதிதாக என்ன இருக்கு?
சாம், என்னுடைய மைத்துனி, எமிலி டிக்கின்சனை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
நிச்சயமாக. புகழ்பெற்ற கவிஞர். உங்களைப் பற்றி நிறையக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஓ, யாரும் என்னைப்பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க முடியாது.
வந்து. என் வேலையே மற்றவர்களுக்கு தெரியும் முன் நான் தெரிந்து கொள்வதுதான்.
நான் ஒரு செய்தியாளன். அனைத்தையும் கவனித்து எல்லோரை விட அதிகம் தெரிஞ்சிக்கணும்.
இந்த உலகம் வேகமாக மாறிக்கொண்டு இருக்கிறது, செய்தி தொழிலும் அப்படித் தான்.
உன் முகம் முழுவதிலும் என்ன?
ஓ, அது மை.
நீங்கள் வசீகரமானவள்.
நான் ஈர்க்கப்பட்டுவிட்டேன்.
சூஸி, நான் மூன்று நாட்களாக, ஐந்து நகரங்களை
ரயில் வழியாகச் சுற்றி வந்து, பல மக்களைச் சந்தித்து வந்துள்ளேன்.
இது வாழ்வதற்கு விசித்திரமான காலம்.
திரு. பௌல்ஸ் தான் 'த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கன்' பத்திரிக்கையை,
வாராந்தரியில் இருந்து தினசரிப் பத்திரிக்கையாக மாற்றியவர்.
அது அவருடைய புதுமை.
தவறுகள் செய்வது தான் புதுமைக்கான வழி.
நான் செய்திகளுக்குத் தீவிர அடிமை.
சரி, நான் சொன்னதைப்போல், உங்களைப்பற்றி நிறையக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
உண்மையில், நீ மிகவும் அற்புதமாக எழுதுகிறாய்.
அவள் ஒரு மேதை, சாம்.
அவள் உங்களது புதிய கண்டுபிடிப்பாக இருப்பாள் என நினைக்கிறேன்.
ஆக? நான் எப்போது உன் கவிதையை படிக்கலாம்?
எங்களுக்காக நீ ஒரு கவிதையைப் படித்துக்காட்டு, எமிலி.
இப்பொழுதே.
அதைக் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
யாருமில்லை?
எமிலி?
சொல், இது உனக்கான நேரம்.
அதீத பாதுகாப்பு-
என் ஆன்மாவால் மட்டும்- யூகியுங்கள்
ஜன்னல் கதவுகளைத் திறவுங்கள்
மற்ற உயிரினங்கள் தம் கண்களைப் பதிக்கும் போது-
சூரியனின்- எச்சரிக்கையாக-
அவளுக்கு என்னவோ ஆகிவிட்டது.
இன்றிரவு வேண்டாம்.
-தயவுசெய்து. -எனக்கு வேண்டாம் என்று தோன்றுகிறது.
வழக்கமான எமிலி டிக்கின்சன்.
அவள் ரொம்ப வினோதமானவள்.
உங்களுக்கு புது அமெரிக்கா வேண்டுமா? உங்களுக்கு புது அமெரிக்கா வேண்டுமா?
நமது செய்தித்தாள் 'த கான்ஸ்டலேஷன்'. மாற்றம் மற்றும் புரட்சியை கொண்டு வருவோம்.
நாம் ஒவ்வொருவரும் நமது பங்கை செய்யப் போகிறோம்.
-தங்கள் வருகைக்கு நன்றி. -நன்றி.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்