1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Dokumenten om Emily Dickinsons liv

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
fram till Sues och Austins giftermål

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
är fullödiga och sakliga
jämfört med dem som skulle följa.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Från de närmast följande åren
finns bara en handfull brev bevarade.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
HELENA AV TROJA SKA DÖ,
MEN ALDRIG HELEN AV COLORADO

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Kanske finns sanningen dold
i hennes dikter.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
TILL SUE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
GIFTERMÅL

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN FINNER "SIN MOR".

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
HIGGINS & SEITER
FINPORSLIN

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
TILL SUE

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Mrs Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
EN SMAL KILLE I GRÄSET RIDER IBLAND

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Titta rakt fram. Slappna av.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Doktorn, vad tror ni?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-Det ser inte bra ut.
-Ska jag bli blind?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-Nej. Inte blind.
-Tack och lov. Vilken lättnad.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Ser du fortfarande suddigt?
Ser du blixtar ibland?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Ja. Ibland när jag skriver
tonar kanterna på pappret bort.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-Skriver du ofta?
-Hela tiden.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Det får du nog dra ner på.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Sluta skriva?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Kan allt skrivande skada hennes ögon?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Allt är möjligt.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Herregud. Kära Emily,
du får inte göra nåt som skadar dina ögon.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Nåja, du håller inte på att bli blind.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-Du ser?
-Hon verkar lida av irit.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Det är irisinflammation.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Och en släng av närsynthet.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Jaha. Vad är behandlingen?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Sitt i dunkla rum om du kan.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Undvik solen. Och kom ihåg
att inte lita på vad du ser.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-Undvika solen?
-Ja.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Bara det?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Men för tusan.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Jag betalar bra för omöjliga råd.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Undvika solen"?
Hon är väl ingen fladdermus?

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Det är okej, pappa.
Jag behöver inte solen. Jag har ju månen.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Tyst, Emily.
Ser du inte att jag skriker åt honom?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Om du vill kan du stanna några dagar till.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-Jag kan göra fler undersökningar.
-Jag vill hem.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Här är räkningen.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Ni är en skurk.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Jag är faktiskt USA:s förste oftalmolog.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Det här är skandalöst!

46
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Kom tillbaka om sex månader
så får vi se om det har blivit bättre.

47
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-Så du tror att det kan bli bättre?
-Nej.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Det blir bara värre.

49
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Innan mitt öga släcktes

50
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Innan mitt öga släcktes -
tyckte jag om att se

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
som andra varelser med ögon -
och inget annat sätt jag vet -

52
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Men skulle det sägas mig Idag,
o salighet -

53
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Att himlen kan bli min

54
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
För min del vet jag att mitt Hjärta
Skulle spricka mitt itu -

55
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Det här är rena rånet. Otroligt.

56
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Måste du muttra hela tiden?

57
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Jag försöker räkna ut
hur tre dagar hos läkaren

58
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
kan kosta lika mycket som en Europaresa.

59
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Förlåt att jag är så dyr i drift.

60
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Nej, det är inte du, raring.
Jag lägger knappt ut nånting på dig.

61
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Det är tyvärr din bror.

62
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Jag har lagt ut alldeles för mycket
på hans hus.

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Han ska ha det bästa av allting.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Och så kom börskraschen
och järnvägen gick i konkurs...

65
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Har du nåt emot att jag fortsätter tänka?

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Nej.

67
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Du är verkligen en poet.
Du skriver jämt nuförtiden.

68
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Vad tänker du göra med alla dikter?
Du visar dem aldrig för mig.

69
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Jag kan... Jag kan inte visa dig dem.

70
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Varför inte?

71
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Du skulle inte förstå dem.

72
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Du har nog rätt.

73
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Jag hoppas bara
att du hittar nån som kan förstå.

74
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Oroa dig inte. Jag har nån.

75
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Lång väg från New York.

76
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-Tack för att du kom.
-Självklart. Jag tar den här åt dig.

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Ja. Försiktigt.

78
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Du anar inte hur mycket
jag har lagt ut på det här.

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Det gör jag säkert inte.

80
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Jösses. Måtte hon gilla den.

81
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Sådär ja.

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Tack igen, Henry.

83
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-Mr Dickinson, innan du går...
-Säg Austin.

84
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Det känns bekvämare så.

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Nåväl, Austin.
-Ja.

86
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-Jag undrar...
-Ja?

87
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...om ladan är ledig ikväll?

88
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ja. Absolut.

89
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Hur ledig som helst.

90
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Går det bra om jag...

91
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Gör som du vill där inne, Henry.

92
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Om nån ställer frågor,
så skicka dem till mig.

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-Du är vänlig, mr Dickinson.
-Austin.

94
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Nåväl.

95
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Din far är väldigt sparsam nuförtiden.

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Han gnäller över varenda utgift.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Han har även bett oss
att ha en inneboende.

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-Ursäkta?
-Jag blev också chockad.

99
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Jag sa:
"Hur respektabla kommer vi att vara

100
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
om vi har en främling boende i huset?"

101
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Lyckligtvis hittade jag nån
vi redan känner.

102
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Minns du den trevlige unge mannen
som hoppade av Austins klass i college?

103
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Mr Shipley.

104
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-Vänta, mamma, han som jag brukade...
-Han är visst redan här.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Goddag, inneboende.

106
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Hur står det till?

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Vad är det som händer?

108
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Hej.

109
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Pratade jag för mig själv?

110
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Jag tycker mig känna igen dig.
Vad heter du?

111
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Jag är ingen!

112
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Vem är du?

113
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Jag är Emily Dickinson från Amherst.

114
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Jag måste ha träffat dig tidigare.
Du verkar så bekant. Jag...

115
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Tack.

116
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Jag...

117
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Hallå, vem är du?

118
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Tåget har inte ens restaurangvagn.
Inte konstigt att järnvägen gick i stöpet.

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Vem pratade du med?

120
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Ingen.

121
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Fina dockor.

122
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Vad gör du här?

123
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Sist jag hörde var du i Kentucky
och gjorde hembränd whisky.

124
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Jag sålde faktiskt läkemedel,

125
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
en av mina många
framgångsrika affärssatsningar.

126
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Jaha. Om den var så framgångsrik,
vad gör du då här i Amherst

127
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
som hyresgäst i mina föräldrars hus?

128
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Jag är glad att du frågade.

129
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Jag kom för din skull.

130
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-Jag är förvånad att du minns mig.
-Visst minns jag dig.

131
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Du är den mest rena, enkla, stillsamma,
traditionella flicka jag nånsin känt.

132
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Och det är därför...

133
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
...jag vill gifta mig med dig.

134
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

135
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Vi låg med varandra en gång,

136
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
och sen låg du med nån annan samma natt.

137
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Inte särskilt ridderligt av mig.

138
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Du ska få se
att jag har förändrats, Lavinia.

139
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Jag är inte längre en studieavhoppare som
blev full och åkte kälke ner i sjön.

140
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Jag är en seriös vuxen man
med entreprenörsinstinkt

141
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
och en djup respekt för kvinnor som
förkroppsligar traditionella värderingar

142
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
som undergivenhet, kyskhet

143
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
och villighet att sköta hushållet.

144
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Men jag är inte sån.

145
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Du är Lavinia Dickinson.

146
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Du har tebjudningar för dina katter.

147
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Nåväl, men jag har också förändrats.

148
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
På vilket sätt har du förändrats?

149
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Jag ska visa dig.

150
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Vänta, vänta. Vad gör du?

151
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Ska vi inte vänta? Tills vi är gifta?

152
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

153
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
...du har ingen aning om
vem du har att göra med.

154
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Det känns skönt att vara hemma.

155
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-Vi är hemma!
-Hallå?

156
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
De är hemma igen efter resan.

157
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Vad sa doktorn?

158
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Du anar inte hur svårt
det här har varit för mig.

159
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Mor, det är jag som har ögonproblem.

160
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Och jag har en dotter
som håller på att bli blind.

161
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Jag ska inte bli blind.

162
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Gode Gud, varför händer det här mig?

163
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Det gör det ju inte.

164
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
En blind dotter att ta hand om.

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Märkliga inneboende i huset.

166
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-Tapeterna spricker.
-De är ju nästan nya.

167
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-De är redan omoderna.
-Jag ska inte bli blind.

168
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-Oroa dig inte.
-Det gläder mig att höra.

169
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-Jag har saknat dig.
-Och jag dig, Vin.

170
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Jag har mycket skvaller att berätta.

171
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Beklagar. Jag har inte tid.
Jag måste fortsätta arbeta.

172
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Vänta, varför så bråttom?

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Du har varit borta i tre dagar.
Vill du inte säga hej?

174
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Nej. Jag vill skriva.

175
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Mitt huvud är sprängfullt av idéer.

176
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Nej, du borde inte skriva, sa doktorn.
Du skadar ögonen.

177
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Så stick ut mina ögon och få det gjort.

178
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Jag behöver inte mina ögon för att se.

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Allt jag behöver är min själ.

180
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Det är med den jag ser sanningen.

181
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Och en blind kan se sanningen,
så låt mig vara blind.

182
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Bara jag har min poesi,
så fruktar jag inte mörkret.

183
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Du ser. Allt blir bra igen.

184
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, vänta.

185
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-Hej.
-Hej.

186
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue undrar om
du kommer på bjudningen ikväll.

187
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Nej. Men Austin, be Sue
att komma och hälsa på mig.

188
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Hon är hemma och gör sig klar.

189
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-Man jag måste prata med henne.
-Och hon vill prata med dig.

190
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Därför bad hon mig särskilt
att be dig komma på bjudningen ikväll.

191
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Nåväl, hälsa Sue att jag inte
kan komma på bjudningen ikväll.

192
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Säg att du sa åt mig att hon bad dig
be mig komma dit,

193
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
men jag säger åt dig att hon ska komma...

194
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Jag är trött på att vara mellanhand.

195
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Kom till bjudningen, bara.
Vi bor ju grannar.

196
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Ibland verkar den där gräsmattan
vara 15 mil lång.

197
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Är jag ens inbjuden?

198
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mamma, vi måste alla gå dit.

199
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Sues bjudningar är omtalade
i hela New England.

200
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Jag minns tidningsklippet
från den senaste.

201
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Mrs Austin Dickinson, Amherst,
var strålande vid sin senaste soaré.

202
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Salongen i hennes ståtliga villa,
Evergreens,

203
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
var fylld av gräddan
ur New Englands societet.

204
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Italienskt vin serverades, och det var
svårt att säga vad som flödade ymnigast,

205
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
drycken eller konversationen."

206
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Det är inte klokt.

207
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue är en trendsättare.

208
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Verkligen? Tänka sig att jag känner henne.

209
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Gissa vem som kommer ikväll.

210
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

211
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Nej. Mr Samuel Bowles.

212
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Chefredaktören för
The Springfield Republican.

213
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue har kontakt med honom
och har dragit i trådar, och han kommer.

214
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mamma, han är en mediemogul.

215
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Han kan skriva om oss alla i tidningen.
Vi kan bli berömda.

216
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Jag måste hitta nåt att sätta på mig.
Nåt otroligt snyggt.

217
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Jag måste gå och byta om.

218
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Varför måste saker förändras?

219
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Ängarna - mina -
Bergen - mina -

220
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Alla skogar - stjärnor utan slut -

221
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Så mycket av middagstiden jag orkar med -

222
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Mellan mina ändliga ögon -

223
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
De drickande Fåglarnas rörelser -
Morgonens ambrafärgade Väg -

224
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
För mig - att se på när jag vill

225
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Nyheten skulle slå mig med häpnad -

226
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Hej, Maggie.
Jag visste inte att du var här.

227
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
En god piga vet att hålla sig osynlig.

228
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Ni har skrivit så mycket.

229
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Snart är hela kofferten full.

230
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Snart behöver vi en ny plats
för ert nattlinne.

231
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Lägg lakanen ovanpå så att de inte syns.

232
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Hela familjen vet ju att ni är en poet.

233
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Jag vill ändå ha några hemligheter kvar.

234
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Ni ska få skriva i fred.

235
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Fast jag förstår inte hur ni kan skriva
med allt väsen hos Sue och Austin.

236
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
De verkar dansa de nyaste jiggarna.

237
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Sätt igång.

238
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Vilket ställe! Och det finns ostron!

239
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Ostron är faktiskt billig
och lättillgänglig föda.

240
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-Tjänare, Shipley.
-Dickinson!

241
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Det verkar gå bra för dig.
Vilket fint hus.

242
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Pappa gjorde mig till partner i firman.

243
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Fantastiskt, kompis.

244
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Jag är själv affärsman.

245
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Vi borde diskutera våra aktieportföljer.

246
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Jag hoppas vi ses snart.

247
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Absolut. Jag bor hos dina föräldrar.
Och din syster och jag är trolovade.

248
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Inte alls.

249
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Vi har lovat att trolova oss,
men vi tar det sakta.

250
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-Av respekt.
-Okej.

251
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Måtte han behandla dig bättre
än Joseph Lyman.

252
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-Jag klarar mig nog.
-Lyman! Vad hände med honom?

253
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Han åkte till New Orleans.

254
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Åh, jag förstår. Nola.

255
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
The Big Easy, va?

256
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Ja. Det lär vara ett häftigt ställe.

257
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Och tobaken är vansinnigt billig.

258
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Ja. På grund av slaveriet.

259
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Vilken underbar pianist.

260
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Jag har aldrig hört stycket förut.
Är det Händel?

261
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Jag tror det.

262
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-Vi får se vad som Händel.
-Abby.

263
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Förlåt.

264
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Vi borde starta en stråkkvartett.

265
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Vi försökte, men Toshiaki
kom aldrig på repetitionerna.

266
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Jag var upptagen med kalligrafi.

267
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-Jane, du borde spela solo.
-Ja, det borde jag.

268
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Kanske en bokklubb? Kan vi starta en sån?

269
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Visst, vad ska vi läsa?

270
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Jag vet inte. Emerson?

271
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson är ute.

272
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Jaha, nåväl. Melville?

273
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Kanske Hawthorne?

274
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Ni vet väl
att alla de där ligger med varandra?

275
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-Verkligen coolt.
-Jag vet.

276
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Och jag har inte tid med en bokklubb.
Mitt liv är galet.

277
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Ja, Jane, det är det verkligen.

278
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Jag har ett barn. Och jag är änka.

279
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Jag vet inte hur hon klarar det.

280
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Tänk att min man gick och dog
strax efter födseln.

281
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Du är så stark,
och vi är så stolta över dig.

282
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Jag svimmade faktiskt igår.

283
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Såklart att du gjorde. Du är ju änka.

284
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Jag vet.

285
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

286
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Vilken fin klänning.

287
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Oj. Tack.

288
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Har du fått den sydd hos Betty?

289
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Nej, jag är inte kund hos Betty längre.

290
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Den är från New York.

291
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Originaldesignen kommer faktiskt
från Wien.

292
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Ge henne luft.

293
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-Hon svimmade.
-Coolt.

294
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
INNAN MITT ÖGA SLÄCKTES
VILLE JAG GÄRNA SE

295
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-Kvällstidningen.
-Tack.

296
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-Kommer du till ladan ikväll?
-Jag ska försöka.

297
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Såna här bjudningar varar länge.

298
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Vi får jobba hela natten.

299
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Kvällstidningarna. På tal om det,
var är mr Bowles?

300
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Han borde ha kommit vid det här laget.

301
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, jag ville träffa dig.

302
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Vad är det för fel på ögonen?

303
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Doktorn var inte säker. Irit, troligen.

304
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nej, du har bläck i hela ansiktet.

305
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Följ med mig.

306
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Bara du skulle komma till en bjudning
och se ut som en tvättbjörn.

307
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Jag är inte här för bjudningen,
utan för dig.

308
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Så länge jag ännu kan se,
vill jag se på dig.

309
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Men jag har gäster.

310
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Det har du jämt. Du sliter ut dig.

311
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Jag har väntat hela dagen. Hela veckan.

312
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-Jag måste få veta.
-Emily.

313
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Vad tyckte du om mina dikter? Säg det.

314
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Jag älskade dem.

315
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Gjorde du?

316
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Tack och lov.

317
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Tack och lov.

318
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Jag har alltid älskat dina dikter.
Men det här nya var...

319
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-Vadå?
-...fantastiska.

320
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Säg mer. Snälla. Säg mer.

321
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
När jag läser dem är det som om...

322
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
...mitt hjärta nästan exploderar.

323
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Åh, Sue.

324
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Det var det jag ville.

325
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Det var så du skulle känna.

326
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ja.

327
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Ibland blir det nästan för mycket.

328
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Det...

329
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Det kan bli så smärtsamt.

330
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Vad... Vad menar du?

331
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Det är bara det att dina dikter...

332
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Vadå?

333
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
De får mig att känna saker
jag inte vill känna.

334
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Som vad?

335
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Som när jag miste barnet.

336
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Åh, Sue.

337
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Det är väl dumt att kalla det barn.

338
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Nej, det är det inte.

339
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Det var inte ett barn... än.

340
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Men det var nånting. Och...

341
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
...sen var det borta.

342
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Pratar du nånsin... med Austin om det?

343
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Nej. Han vet ingenting.

344
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-Och du lovade...
-Jag vet.

345
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-...att inget säg.
-Jag vet. Jag ska inte, jag lovar.

346
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Jösses, så jag gör.

347
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Jag förväntas vara värdinna
för bjudningen där ute,

348
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
men här är jag på gränsen till tårar.

349
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Varför blir det alltid så med dig?

350
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Hör på. Jag är så glad att du kom ikväll,

351
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
för det kommer nån
som jag vill att du ska träffa.

352
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Jag bjöd honom särskilt
för att ni skulle träffas.

353
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Vadå? Vem?

354
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, chefredaktör
för The Springfield Republican.

355
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Han är mäktig, har god smak
och älskar att publicera kvinnor.

356
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, han kan vara den
som ställer dig i rampljuset.

357
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Du menar... publicera mina dikter?

358
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Ja. Emily, det är dags.

359
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Dina alster måste delas med världen.

360
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Men det går inte. Pappa skulle misstycka.

361
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Lägg av. Kom inte med den gamla ursäkten.

362
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Du är vuxen nu.
Du måste göra dina egna val.

363
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Låt inte din far stå i vägen mer.

364
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Jag kan inte.

365
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Jo, du kan!

366
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Dina dikter är genialiska.

367
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Det är din plikt att låta världen se dem.

368
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Jag vill inte att världen ska se dem,
bara att du...

369
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Jag kan inte vara din enda läsare längre.

370
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Det räcker inte. Du behöver fler.

371
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Och därför bjöd jag in
den här mannen ikväll.

372
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Han kommer att bli förälskad
i dina dikter.

373
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Mr Bowles, du är här.

374
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Jag vill inte vara nån annanstans.
Hur mår du, Suzie? Några nyheter?

375
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, jag vill att du träffar
min svägerska, Emily Dickinson.

376
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Självklart. Den berömda poeten.
Jag har hört mycket talas om dig.

377
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Oj. Ingen har hört talas om mig.

378
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Det är mitt jobb att ta reda på saker
före alla andra.

379
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Jag är tidningsman.
Jag måste vara alert och steget före.

380
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Världen förändras fort,
liksom nyhetsbranschen, ska jag säga.

381
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Vad har du i ansiktet?

382
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Åh, det är bläck.

383
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Du är intressant.

384
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Jag är intresserad.

385
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Jag har varit i fem städer
de senaste tre dagarna, Suzie,

386
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Jag har farit runt med järnvägen
och träffat så många människor.

387
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Det är en fantastisk tid att leva i.

388
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Det var mr Bowles som förvandlade
The Springfield Republican

389
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
från en veckotidning till en dagstidning.

390
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Det var hans innovation.

391
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Det går undan i svängarna.

392
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Jag är helt beroende av nyheterna.

393
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Som jag sa har jag hört mycket om dig.

394
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Du är tydligen en skriftens mästare.

395
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Hon är ett geni, Sam.

396
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Hon kommer att bli din nya upptäckt.

397
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Nå? När får jag läsa en dikt?

398
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, du kan recitera en för oss.

399
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Här och nu.

400
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Jag vill gärna höra den.

401
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Ingen?

402
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

403
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Skärp dig, det här är din chans.

404
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Så säkrare -

405
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
gissa - med bara min själ

406
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Mot fönsterrutan

407
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Där andra varelser vilar sina ögon -

408
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Oförsiktigt - mot Solen -

409
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Det är nåt fel med henne.

410
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Inte ikväll.

411
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Snälla.
-Jag föredrar att låta bli.

412
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Typiskt Emily Dickinson.

413
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Hon är märklig av sig.

414
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Vill du ha ett nytt Amerika? Vill du?

415
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Vår tidning heter The Constellation.
Vi ska bringa förändring, revolution.

416
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Vi ska alla göra vår del.

417
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-Tack så mycket för att ni kom.
-Tack.

418
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Undertexter: Bengt-Ove Andersson