1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Zapisi o življenju Emily Dickinson

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
so do poroke in vključno s poroko
Sue in Austina

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
natančni in stvarni v primerjavi s tem,
kar šele pride.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
V naslednjih letih
se je ohranila le peščica pisem.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
TROJANSKA HELENA BO UMRLA,
KOLORADSKA PA NIKOLI

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Resnica se morda skriva v njenih pesmih.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
ZA SUE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
POROKA

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN JE NAŠEL "SVOJO MAMO".

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
HIGGINS & SEITER
KITAJSKI PORCELAN

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
ZA SUE

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Ga. Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
SKOZ TRAVO SE PRIPELJE...

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Glej naravnost. Sprosti se.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Doktor, kaj je na stvari?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-Ni zgleda dobro.
-Bom oslepela?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-Ne, to pa ne.
-Hvala bogu. Kakšno olajšanje.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Se ti še vedno megli in bliska pred očmi?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Ja. Včasih, ko pišem,
robovi papirja kar izginejo.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-Pogosto pišeš?
-Ves čas.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Morda bi nehala toliko pisati.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Nehala pisati?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Ji toliko pisanja škodi?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Vse je mogoče.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Mojbog, Emily,
saj si nočeš še bolj poslabšati vida.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Vendar ne boš oslepela.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-Vidiš?
-Kaže, da ima uveitis.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Vnetje šarenice.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
In nekoliko je kratkovidna.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Kakšno je zdravljenje?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Sedi v temačnih sobah.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Izogibaj se soncu.
In ne zaupaj vsemu, kar vidiš.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-Izogiba naj se soncu?
-Ja.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Je to vse?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Prekleto, človek.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Veliko sem plačal za tako nemogoč nasvet.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Izogibaj se soncu"? Saj ni netopir.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
V redu je. Ne potrebujem sonca.
Imam še luno.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Molči. Ne vidiš,
da ravno vpijem na človeka?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Če želiš, lahko ostaneš še nekaj dni.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-Lahko opravim dodatne preglede.
-Domov bi šla.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Tole je račun.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Slepar ste.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Sem prvi ameriški oftamolog.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Tole je nezaslišano!

46
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Vrnite se čez pol leta,
da vidimo, če bo kaj bolje.

47
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-Mislite, da se lahko izboljša?
-Ne.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Samo še slabše bo.

49
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
Dickinsonova

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Preden mi oko iztaknejo

51
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Preden mi oko iztaknejo,
prej še videla bi rada.

52
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Kot druga bitja z očmi,
ki drugače ne znajo.

53
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
A če Danes povedal bi mi,

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
da dosegla bom Nebo,

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
potem povem, da Srce moje
naj razpoči se v meni.

56
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Tole je brezsramno oderuštvo. Neverjetno.

57
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Moraš ves čas godrnjati?

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Ugotoviti skušam,
kako trije dnevi pri zdravniku

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
stanejo kot potovanje v Evropo.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Oprosti, da sem tako draga.

61
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Nisi ti problem.
Zate sem komajda kaj porabil.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Žal gre za tvojega brata.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Preveč sem zapravil za njegovo hišo.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Moral je imeti vse najboljše.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Potem se je sesul trg
in železnica je bankrotirala...

66
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Smem nazaj k svojim mislim?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Ne.

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Res si pesnica.
Zadnje čase ves čas pišeš.

69
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Kaj počneš s pesmimi?
Nikoli mi jih ne pokažeš.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Ne morem ti jih pokazati.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Zakaj ne?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Ne bi jih razumel.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Najbrž imaš prav.

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Upam, da se bo našel kdo,
ki jih bo razumel.

75
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Ne skrbi. Imam nekoga.

76
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Dolga pot iz New Yorka.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-Hvala, da si šel z mano.
-Seveda. Še tole vam dam.

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Ja. Previdno.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Ne boš verjel, koliko me je stalo.

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Najbrž res ne.

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Upam, da ji bo všeč.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Takole.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Še enkrat hvala.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-G. Dickinson, preden greste...
-Kliči me Austin.

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Manj čudno je.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Potem pa Austin.
-Ja.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-Spraševal sem se...
-Ja?

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...bo skedenj nocoj prost?

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ja. Vsekakor.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Prost kot ptica.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Torej lahko...

92
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Kar privošči si, Henry.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Če bo kdo kaj spraševal, ga pošlji k meni.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-Prijazni ste, g. Dickinson.
-Austin.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Prav.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Tvoj oče je zadnje čase zelo skop.

97
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Skrbi ga vsak izdatek.

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Hoče celo podnajemnika.

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-Prosim?
-Tudi jaz sem bila šokirana.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Vprašala sem, kako bomo videti,

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
če bo pri nas živel tujec?

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
K sreči sem našla nekoga, ki ga poznamo.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Se spomniš Austinovega sošolca,
ki je opustil študij?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
G. Shipleyja.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-Čakaj. Tisti, ki sem ga...
-Je že tukaj.

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Živjo, najemnik.

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Kako si?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Kaj se dogaja?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Živjo.

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Sem govorila sama s sabo?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Poznam te od nekod. Kako ti je ime?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Nihče sem.

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Kdo pa si ti?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Emily Dickinson iz Amhersta.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Nekje sem te že srečala.
Tako si mi znan. Jaz...

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Hvala.

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Jaz...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Kdo si?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Ta vlak sploh nima jedilnice.
Nič čudnega, da so šli v stečaj.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
S kom si govorila?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Z nikomer.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Zanimive lutke.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Kaj počneš v moji hiši?

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Nisi v Kentuckyju
nezakonito izdeloval viski?

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Prodajal sem farmacevtske izdelke.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Eden od mojih uspešnih poslov.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Če je bil tako uspešen,
kaj potem počneš tukaj

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
in plačuješ sobo v hiši mojih staršev?

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Lepo, da si vprašala.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Prišel sem zaradi tebe.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-Presenečena sem, da se me spomniš.
-Seveda se te.

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Si najbolj nedolžno, preprosto in tiho
tradicionalno dekle, kar jih poznam.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
In zato...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
Želim, da bi bila moja žena.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Enkrat sva bila skupaj

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
in še isti večer si bil z drugo.

138
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
To res ni bilo kavalirsko od mene.

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Spremenil sem se, Lavinia.

140
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Nisem več faliran študent,
ki se je napil in čofnil v jezero.

141
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Sem resen, odrasel moški
z instinktom za posle

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
in globokim spoštovanjem do žensk
s tradicionalnimi vrednotami,

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
kot so pokornost, deviškost

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
in voljnost opravljati gospodinjska dela.

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Sploh nisem taka.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Si Lavinia Dickinson.

147
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Čajanko imaš za mačke.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Ja, toda tudi jaz sem se spremenila.

149
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Kako si se spremenila?

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Pokazala ti bom.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Hej. Kaj počneš?

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Ne bi morala počakati do poroke?

153
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

154
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Pojma nimaš, s kom imaš opravka.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Dobro je biti doma.

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-Doma sva!
-Halo?

157
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Vrnila sta se.

158
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Kaj pravi zdravnik?

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Ne veš, kako težko mi je bilo.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Jaz imam težave z očmi.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Jaz pa hčerko, ki bo morda oslepela.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Ne bom oslepela.

163
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Zakaj se to dogaja meni?

164
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Ne dogaja se tebi.

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Skrb za slepega otroka.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Čudni podnajemniki.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-Tapete odstopajo.
-Saj so skoraj nove.

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-Zastarele so.
-Ne bom oslepela.

169
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-Ne skrbi.
-Zelo sem vesel.

170
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-Pogrešala sem te.
-Tudi jaz tebe.

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Kup čenč se je nabralo.

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Oprosti, nimam časa. Lotiti se moram dela.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Zakaj tako hitiš?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Tri dni te ni bilo. Nas ne bi pozdravila?

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Ne, hočem pisati.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Kar pokam od idej.

177
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Zdravnik pravi, da pisanje
škoduje tvojim očem.

178
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Potem pa mi jih iztakni.

179
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Ne potrebujem jih za gledanje.

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Potrebujem samo svojo dušo.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Z njo vidim resnico.

182
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Slepec vidi resnico, zato sem lahko slepa.

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Dokler imam svojo poezijo,
se ne bojim teme.

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Vidiš? Vse bo v redu.

185
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, počakaj.

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-Živjo.
-Živjo.

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue zanima, ali prideš nocoj na zabavo.

188
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Ne, a ji povej, da mora priti k meni.

189
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
V hiši se pripravlja.

190
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-Govoriti morava.
-Tudi ona želi govoriti s tabo.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Zato me je prosila,
naj te povabim na zabavo.

192
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Povej ji, da nocoj ne morem na zabavo.

193
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Reci, da si mi povedal, da me vabi,

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
jaz pa, da naj pride sem in...

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Nočem biti več vajin kurir.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Pridi na zabavo. Sosedi smo.

197
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Včasih se ta razdalja zdi milje dolga.

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Sem jaz povabljena na zabavo?

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Vsi moramo na zabavo.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
O Suejinih zabavah govori
vsa Nova Anglija.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Na pamet znam zadnji članek.

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Ga. Dickinsonova iz Amhersta je sijala
na svojem zadnjem dobro obiskanem soareju.

203
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Salon v njeni odlični vili Evergreens

204
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
je bil nabito poln uglednih članov
družbe Nove Anglije.

205
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Pili so italijansko vino in težko je reči,
ali sta prijetneje tekla

206
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
pijača ali pogovor."

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Neverjetno je.

208
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue je vplivnica.

209
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Res? Ne morem verjeti, da jo poznam.

210
00:14:10,475 --> 00:14:13,937
-Ugani, kdo pride nocoj.
-Ithamar Conkey?

211
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Ne. G. Samuel Bowles.

212
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Urednik in šef časnika
Springfield Republican.

213
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
S Sue sta prijatelja in prišel bo.

214
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mama, medijski mogul je.

215
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Lahko bo kaj napisal o nas
in postali bomo slavni.

216
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Najti moram izjemno obleko.

217
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Preobleč se grem.

218
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Zakaj se mora vse spremeniti?

219
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Travniki, moji.
Gore, moje.

220
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Vsi gozdovi, neštevilne zvezde.

221
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Poldnevov, kolikor jih zmorem.

222
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Pred mojimi omejenimi očmi.

223
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Gibanje letečih Ptic,
jutranja jantarna Cesta.

224
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Moji, da jih gledam, ko se mi zahoče.

225
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Novica bi me ugonobila.

226
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Živjo, Maggie. Nisem vedela, da si tu.

227
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Služkinja zna biti nevidna.

228
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Veliko pišeš.

229
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Kmalu boš napolnila skrinjo.

230
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Poiskati moram drug prostor za pižame.

231
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Jih lahko zakriješ z rjuhami?

232
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Tvoja družina zdaj ve,
da si pesnica, kajne?

233
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Vseeno želim imeti nekaj skrivnosti.

234
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Pustila te bom delati.

235
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Ne vem, kako lahko delaš
ob vsem hrupu v Suejini in Austinovi hiši.

236
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Kaže, da plešejo vse moderne plese.

237
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Dajmo.

238
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Tukaj je noro! In ostrige imajo!

239
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
To je poceni in lahko dostopna hrana.

240
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-Hej, Shipley.
-Dickinson!

241
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Očitno ti gre dobro. Kakšna hiša.

242
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Očetov partner v firmi sem.

243
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Izjemno, stari.

244
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Tudi jaz sem poslovnež.

245
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Pogovoriti bi se morala o portfeljih.

246
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Ja. Upam, da se kaj vidiva.

247
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
O, ja. Živim pri tvojih starših.
In s tvojo sestro sva zaročena.

248
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Nisva.

249
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Dogovorjena sva, da se zaročiva,
a ne bova hitela.

250
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-Iz spoštovanja.
-Prav.

251
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Upam, da bo boljši od Josepha Lymana.

252
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-Bom že zmogla.
-Lyman! Kaj je bilo z njim?

253
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Odšel je v New Orleans.

254
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
A tako. Nola.

255
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Big Easy, kajne?

256
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Tam je menda zelo sproščeno. Ja.

257
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Tobak je noro poceni.

258
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Ja, zaradi suženjstva.

259
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Všeč mi je pianist.

260
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Te glasbe še nisem slišal. Je to Handel?

261
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Mislim, da ja.

262
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-Ni mi všeč ta glasba.
-Abby.

263
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Prav.

264
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Morali bi imeti godalni kvartet.

265
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Skušali smo, a Toshiaki ni prišel na vaje.

266
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Ukvarjal sem se s kaligrafijo.

267
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-Morala bi začeti solo.
-Ja.

268
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Kaj pa knjižni klub?

269
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Ja, kaj bi brala?

270
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Ne vem. Emersona?

271
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Ni več popularen.

272
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
V redu. Melvilla?

273
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Kaj pa Hawthorna?

274
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Veš, da ti moški seksajo med sabo?

275
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-Kul.
-Vem.

276
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Nimam časa za knjižni klub.
Moje življenje je norišnica.

277
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Mojbog, Jane, res je.

278
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Dojenčka imam in vdova sem.

279
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Le kako ji uspeva?

280
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Ne morem verjeti,
da je mož umrl, ko sem rodila.

281
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Zelo si močna in zelo smo ponosni nate.

282
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Včeraj sem omedlela.

283
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Seveda, saj si vdova.

284
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Vem.

285
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

286
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Všeč mi je tvoja obleka.

287
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
O, hvala.

288
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Ti jo je naredila Betty?

289
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Ne kupujem več tam.

290
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Iz New Yorka je.

291
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Dizajn pa je z Dunaja.

292
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Naredite prostor.

293
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-Omedlela je.
-Kul.

294
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SAFIR

295
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
PREDEN MI OKO IZTAKNEJO
PREJ ŠE VIDELA BI RADA

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-Večerne izdaje.
-Hvala.

297
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-Lahko prideš v skedenj?
-Ja.

298
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Zabave se vedno zavlečejo.

299
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Delali bomo vso noč.

300
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Večerne izdaje. Ko smo že pri
časnikih, kje je g. Bowles?

301
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Mislila sem, da bo že tu.

302
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Prišla sem te obiskat.

303
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Kaj je s tvojimi očmi?

304
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Zdravnik ni prepričan. Vnetje, se mi zdi.

305
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Ne, Emily. Vsa si od črnila po obrazu.

306
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Pojdi z mano.

307
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Samo ti prideš na zabavo kot rakun.

308
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Nisem prišla na zabavo, ampak k tebi.

309
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Dokler še vidim, te hočem gledati.

310
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Gostiteljica sem.

311
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Vedno si gostiteljica. Samo razdajaš se.

312
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Že ves dan čakam. Cel teden.

313
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-Moram vedeti.
-Emily.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Povej, kaj meniš o mojih pesmih.

315
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Všeč so mi.

316
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Res?

317
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
O, hvala bogu.

318
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Hvala bogu.

319
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Vedno so mi všeč. Nove pa so...

320
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-Kaj?
-Presežek.

321
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Povej več, prosim.
Povej več, povej več, povej več.

322
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Ko jih berem, je tako...

323
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Kot da mi bo razneslo srce.

324
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
O, Sue.

325
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
To sem hotela.

326
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Hotela sem, da to čutiš.

327
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ja.

328
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Včasih je skoraj preveč.

329
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Lahko...

330
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Lahko je zelo boleče.

331
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Kako to misliš?

332
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Tvoje pesmi so...

333
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Kaj?

334
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Začutim stvari, ki jih nočem čutiti.

335
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Na primer?

336
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Občutek, ko sem izgubila otroka.

337
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
O, Sue.

338
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Butasto je, da rečem otroka.

339
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Ni res.

340
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Ni bil še otrok.

341
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Bilo pa je nekaj. In...

342
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
Ni ga bilo več.

343
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Govoriš kdaj z Austinom o tem?

344
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Ne. Ničesar ne ve.

345
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-Ti pa si prisegla...
-Vem, da sem.

346
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-...da mu ne boš povedala.
-Vem. Obljubim.

347
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Mojbog, poglej me.

348
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Morala bi gostiti zabavo,

349
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
sem pa tukaj na robu solz.

350
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Zakaj mi to vedno počneš?

351
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Vesela sem, da si prišla,

352
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
ker na zabavo pride nekdo,
s katerim te želim spoznati.

353
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Povabila sem ga zaradi tebe.

354
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Kaj? Kdo?

355
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, urednik in šef
časnika Springfield Republican.

356
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Vpliven je, ima dober okus
in rad objavlja ženske.

357
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Lahko bi te predstavil svetu.

358
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Misliš, objavil moje pesmi?

359
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Ja, Emily, čas je že.

360
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Deliti jih moraš s svetom.

361
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Veš, da ne morem. Oče ne dovoli.

362
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Nehaj že s tem izgovorom.

363
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Odrasla si. Sama se moraš odločati.

364
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Ne dovoli, da te oče ovira.

365
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Saj ne. Ne morem.

366
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Lahko!

367
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Tvoje pesmi so genijalne.

368
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Dolžna si jih pokazati svetu.

369
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Ni treba, da jih vidi svet.
Potrebujem samo tebe.

370
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Ne morem biti tvoj edini bralec.

371
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Ni dovolj. Potrebuješ več.

372
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Zato sem ga nocoj povabila.

373
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Moškega, ki se bo zaljubil v tvoje pesmi.

374
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
G. Bowles, tukaj ste.

375
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Ne želim si biti nikjer drugje.
Kako si, Suzie? Kaj je novega?

376
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, to je moja svakinja, Emily Dickinson.

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Seveda. Slavna pesnica.
Veliko sem slišal o tebi.

378
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Nihče še ni slišal zame.

379
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Moje delo je, da vem stvari,
še preden izvedo drugi.

380
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Novinar sem. Biti moram na preži
in korak pred drugimi.

381
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Svet se hitro spreminja,
novičarstvo pa tudi.

382
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Kaj imaš na obrazu?

383
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Črnilo.

384
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Zanimiva si.

385
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Zanima me.

386
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
V zadnjih treh dneh
sem bil v petih mestih.

387
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Potoval sem z vlakom, srečeval ljudi,
veliko ljudi.

388
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Zanimivo je živeti v tem času.

389
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
G. Bowles
je Springfield Republican spremenil

390
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
iz tednika v dnevnik.

391
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Njegova inovacija.

392
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Deluj hitro, zavrzi staro.

393
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Zasvojena sem z novicami.

394
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Kot sem rekel. Veliko sem slišal o tebi.

395
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Menda si izjemna.

396
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Genijalka je, Sam.

397
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Vem, da bo tvoje novo odkritje.

398
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Torej?
Kdaj bom lahko prebral kakšno pesem?

399
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, lahko nam jo recitiraš.

400
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Takoj.

401
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Rad bi slišal.

402
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Nihče?

403
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

404
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
To je tvoja priložnost.

405
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Varnejši,

406
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
ugibam, da le s svojo dušo,

407
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
na okenskem steklu,

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
skozi katero druga bitja gledajo,

409
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
neprevidno, v Soncu.

410
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Nekaj je narobe z njo.

411
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Nocoj ne.

412
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Prosim.
-Raje ne.

413
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tipična Emily Dickinson.

414
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Čudna je.

415
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Hočeš novo Ameriko? Hočeš novo Ameriko?

416
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Naš časnik se imenuje Konstelacija.
Prinašamo spremembe, revolucijo.

417
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Vsak od nas bo storil svoje.

418
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-Hvala, da sta prišla.
-Hvala.

419
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Prevedla Lidija P. Černi