1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Záznamy života Emily Dickinsonovej

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
sú do svadby Sue a Austina

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
v porovnaní s tým, čo nasledovalo,
ucelené a plné faktov.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Z neskorších rokov
sa zachovalo len zopár listov.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
HELENA TRÓJSKA ZOMRIE,
ALE HELENA Z COLORADA NIE

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Pravda sa možno ukrýva v jej básňach.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
PRE SUE

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
SPRINGFIELDSKÝ REPUBLIKÁN

9
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
MANŽELSTVO

10
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN FINDING A JEHO MATKA

11
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
PREDAJ PORCELÁNU

12
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
PRE SUE

13
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Pani Dickinsonová.

14
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
TEN TENKÝ TVOR SA NIEKEDY...

15
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Pozrite sa dopredu. Uvoľnite sa.

16
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Dobre, pán doktor, o čo ide?

17
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Nevyzerá to dobre.
- Oslepnem?

18
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Nie, neoslepnete.
- Vďakabohu. To mi odľahlo.

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Vidíte rozmazane?
Vidíte zvláštne záblesky svetla?

20
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Áno. Niekedy, keď píšem,
okraje papiera akoby miznú.

21
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Píšete často?
- Stále.

22
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Tak by ste nemali toľko písať.

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Mám prestať písať?

24
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Písanie môže škodiť jej zraku?

25
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Všetko je možné.

26
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Ach, Bože. Emily, asi si nechceš
zrak ešte viac zničiť.

27
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Opakujem, neslepnete.

28
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Vidíš?
- Zdá sa, že má iritídu.

29
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Zápal dúhovky.

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
A k tomu trochu krátkozrakosti.

31
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Ako sa to lieči?

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Seďte v tmavých miestnostiach.

33
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Vyhýbajte sa slnku.
A pamätajte, neverte všetkému, čo vidíte.

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Vyhýbať sa slnku?
- Áno.

35
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
To je všetko?

36
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Dopekla, človeče.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
To som toľko zaplatil
za takúto nemožnú radu?

38
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
Vyhýbať sa slnku? Veď nie je netopier.

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
To nič. Slnko nepotrebujem.
Ešte mám mesiac.

40
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Ticho. Nevidíš, že práve na neho kričím?

41
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Ak chcete, môžete tu pár dní zostať.

42
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- Na pozorovanie.
- Chcem ísť domov.

43
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Nech sa páči, účet.

44
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Ste zlodej.

45
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Som prvý očný lekár v Amerike.

46
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Toto je neslýchané!

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Vráťte sa o šesť mesiacov,
uvidíme, či sa niečo zlepší.

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Myslíte si, že sa to zlepší?
- Nie.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Len sa to zhorší.

50
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
DICKINSONOVÁ

51
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
NEŽ ZATVORÍM OKO

52
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Než zatvorím oko, rada by som videla,

53
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
ako iné bytosti s očami,
ktoré nepoznajú iné

54
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Ak by mi povedali dnes,

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
že môžem mať oblohu

56
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Len pre seba, poviem vám, moje srdce,
by sa rozlomilo na veľkosť mňa

57
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Toto je zlodejina. Neuveriteľné.

58
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Musíš si stále niečo mrmlať?

59
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Len sa snažím zistiť,
ako môžu tri dni u doktora

60
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
stáť rovnako ako výlet do Európy.

61
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Prepáč, že ťa toľko stojím.

62
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Nie, to nie je o tebe.
Na teba takmer nič nemíňam.

63
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Bohužiaľ ide o tvojho brata.

64
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Na ten jeho dom míňam príliš veľa.

65
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Všetko chcel najlepšej kvality.

66
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
A potom padol trh
a železnica zbankrotovala...

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Môžem sa vrátiť k myšlienkam?

68
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Dobre.

69
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Naozaj si poetka.
V poslednom čase stále píšeš.

70
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Čo s tými básňami robíš?
Nikdy mi ich neukazuješ.

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Tebe by som ich ukázať nemohla.

72
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Prečo nie?

73
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Nepochopil by si ich.

74
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Tak to máš asi pravdu.

75
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Dúfam, že nájdeš niekoho,
kto im bude rozumieť.

76
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Neboj sa. Niekoho mám. Mám.

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Dlhá cesta z New Yorku.

78
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Ďakujem.
- Nemáte za čo. Podám vám to.

79
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Áno. Opatrne. Opatrne.

80
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Neveril by si, koľko ma to stálo.

81
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
To teda nie.

82
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Dúfam, že sa jej bude páčiť.

83
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Tak poďme.

84
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Ešte raz ďakujem.

85
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Pán Dickinson, predtým...
- Volaj ma radšej Austin.

86
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Úprimne, neznie to tak divne.

87
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Takže Austin.
- Áno.

88
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Chcem sa spýtať...
- Áno?

89
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...bude stajňa dnes večer voľná?

90
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ach, áno. Určite.

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Voľná ako vták.

92
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Takže je v poriadku, ak...

93
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Je len tvoja, Henry.

94
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
A ak sa niekto bude niečo pýtať,
pošli ho za mnou.

95
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- Ste dobrý muž, pán Dickinson.
- Austin.

96
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Dobre.

97
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Tvoj otec v poslednom čase veľmi šetrí.

98
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Prekáža mu každý jeden výdavok.

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Dokonca navrhol,
aby sme mali nájomníka.

100
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Prosím?
- Aj mňa to šokovalo.

101
00:08:05,319 --> 00:08:09,114
Nebudeme vážení ľudia,
ak u nás bude bývať cudzí človek.

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Ale našla som niekoho, koho poznáme.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Pamätáš si toho mladíka,
ktorý odišiel z Austinovej školy?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Pán Shipley.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Ten, ktorý sa mi...
- Aha, už je tu.

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Dobrý deň, nájomník.

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ako sa máš?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Čo sa to práve deje?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Ahoj.

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Rozprávala som nahlas?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Asi ťa odniekiaľ poznám. Ako sa voláš?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Som nikto.

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Kto si ty?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Som Emily Dickinsonová z Amherstu.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Určite som ťa už stretla.
Vyzeráš povedome...

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Ďakujem.

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Ja...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Hej, kto si?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Nie je tu ani jedálenský vozeň.
Nečudo, že železnica je na dne.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
S kým si sa rozprávala?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
S nikým.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Super bábiky.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Čo robíš u mňa doma?

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Počula som,
že v Kentucky vyrábaš ilegálnu whiskey.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Vlastne som predával lieky.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Je to jeden z mojich úspešných biznisov.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Ak bol taký úspešný, čo robíš v Amherste

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
a prečo si u nás prenajímaš izbu?

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Som rád, že sa pýtaš.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Prišiel som za tebou.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Som prekvapená, že si ma pamätáš.
- Samozrejme, že áno.

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Si najčistejšie, najjednoduchšie
a najtradičnejšie dievča, aké poznám.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
A preto...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
ťa chcem za ženu.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

136
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Raz sme sa bozkávali
a ten istý večer si si začal s inou.

137
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
To odo mňa nebolo veľmi galantné.

138
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Uvidíš, že som sa zmenil, Lavinia.

139
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Už nie som ten grázel,
ktorý sa opil a skočil do jazera.

140
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Som vážny dospelý muž
s podnikateľskými inštinktmi

141
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
a hlbokou úctou k ženám,
ktoré stelesňujú tradičné hodnoty,

142
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
ako pokora, cudnosť

143
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
a ochota robiť domáce práce.

144
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Ja taká nie som.

145
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Si Lavinia Dickinsonová.

146
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Mávaš čajové večierky s mačkami.

147
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Dobre, to áno, ale aj ja som sa zmenila.

148
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Ako si sa zmenila?

149
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Ukážem ti.

150
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Hej, hej. Čo to robíš?

151
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Nemali by sme počkať? Do svadby?

152
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry Ship Shipley...

153
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
asi netušíš, s kým máš dočinenia.

154
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Konečne doma.

155
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Sme doma!
- Haló?

156
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Vrátili sa z cesty.

157
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Čo povedal doktor?

158
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Ani nevieš, aké to pre mňa bolo ťažké.

159
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
To ja mám problém.

160
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
A ja budem mať možno slepé dieťa.

161
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Neoslepnem.

162
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Bože, prečo sa mi to deje?

163
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Nedeje sa to tebe.

164
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Starať sa o nevidiace dieťa.

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Cudzí ľudia pod našou strechou.

166
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- Tapeta praská.
- Veď je nová.

167
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- Ale už vyšla z módy.
- Neslepnem.

168
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Neboj sa.
- To rád počujem.

169
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Chýbala si mi.
- Aj ty mne.

170
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Mám toľko klebiet.

171
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Prepáč, ale nemám čas. Musím ísť pracovať.

172
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Kam sa tak ponáhľaš?

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Bola si preč tri dni. Nezvítaš sa?

174
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Nie. Chcem písať.

175
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Mám plnú hlavu nápadov.

176
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Nemala by si písať, škodí ti to očiam.

177
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Tak mi ich vypichni a je po probléme.

178
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Nepotrebujem oči, aby som videla. Nie.

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Potrebujem len svoju dušu.

180
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Ňou vidím pravdu.

181
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Pravdu môže vidieť aj slepý.

182
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Kým mám poéziu, nebojím sa tmy.

183
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Vidíš? Všetko bude v poriadku.

184
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, počkaj.

185
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- Ahoj.
- Ahoj.

186
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue sa pýta, či prídeš na večierok.

187
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Nie. Ale povedz Sue, nech za mnou príde.

188
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Je doma a pripravuje sa.

189
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- Musím s ňou hovoriť.
- Aj ona s tebou.

190
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Preto ma požiadala,
aby som sa ťa spýtal, či prídeš.

191
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Tak jej povedz, že prísť nemôžem.

192
00:13:19,675 --> 00:13:23,929
Povedz, že si mi povedal, že ti povedala,
aby som prišla, ale nech príde ona...

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Už ma nebaví robiť vám posla.

194
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Príď na večierok. Veď bývame hneď vedľa.

195
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Ten trávnik
sa niekedy zdá byť dlhý sto míľ.

196
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Pozvali ma vôbec na ten večierok?

197
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Na ten večierok musíme ísť.

198
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Hovorí o ňom celé Nové Anglicko.

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
O predošlom salóne napísali:

200
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
„Pani Austin Dicksonsová z Amherstu
oslnila na soirée s bohatou účasťou.

201
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Salón jej úchvatnej vily, Evergreens,

202
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
bol plný najvyššej smotánky
Nového Anglicka.

203
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Podávalo sa talianske víno
a ťažko povedať, čo plynulo ľahšie,

204
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
nápoje alebo konverzácia.“

205
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Je to neuveriteľné.

206
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue je influencerka.

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Naozaj? Neverím, že sa s ňou poznám.

208
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Hádaj, kto príde.

209
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

210
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Nie. Pán Samuel Bowles.

211
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Šéfredaktor Springfieldského republikána.

212
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue využila svoje kontakty,
pozvala ho a príde.

213
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Je to mediálny magnát.

214
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Možno o nás napíše.
V novinách. Budeme slávni.

215
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Musím si nájsť niečo na seba.
Niečo brutálne.

216
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Idem si obliecť niečo iné.

217
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Prečo musí byť všetko iné?

218
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Lúky - moje,
hory - moje,

219
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Všetky lesy - nekončiace hviezdy,

220
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Toľko poludnia, koľko sa dá

221
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Medzi mojimi konečnými očami

222
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Pohyby kúpajúcich sa vtákov
Ráno na jantárovej ceste

223
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Pre mňa - vidieť ich, keď chcem

224
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Správy by ma zničili

225
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Ahoj, Maggie. Ani som si ťa nevšimla.

226
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Dobrá slúžka vie byť neviditeľná.

227
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Veľa píšete.

228
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Papiere o chvíľu zaplnia celú truhlicu.

229
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Kam dáme vaše nočné košele?

230
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Skryješ tie papiere pod plachty?

231
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Celá vaša rodina vie, že píšete, nie?

232
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Chcem si udržať nejaké tajomstvá.

233
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Nechám vás pracovať.

234
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Aj keď neviem, ako môžete písať,
keď u Sue a Austina je taký hluk.

235
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Asi skúšajú najnovšie tance.

236
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Poďme.

237
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Je to tu brutál. A majú ustrice!

238
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Ustrice sú lacné a široko dostupné jedlo.

239
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Hej, Shipley.
- Dickinson!

240
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Asi sa ti darí. Máš super barák.

241
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Som partnerom v otcovej firme.

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
To je super, kámo.

243
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Aj ja sám som podnikateľ.

244
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Mali by sme prebrať portfólia.

245
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Áno. Dúfam, že sa ešte uvidíme.

246
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Veď bývam u tvojich rodičov.
A s tvojou sestrou sme zasnúbení.

247
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Nie sme.

248
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Chystáme sa zasnúbiť,
ale ideme na to pomaly.

249
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Z úcty.
- Dobre.

250
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Dúfam, že nie je ako Joseph Lyman.

251
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Postarám sa o seba.
- Lyman! Čo je s ním?

252
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Odišiel do New Orleans.

253
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Prezývajú to aj Nola.

254
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Aj Big Easy, že?

255
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Áno, počul som,
že tam dole je pohoda. Hej.

256
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
A tabak je tam extrémne lacný.

257
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Áno. Kvôli otroctvu.

258
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Ten klavirista je skvelý.

259
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Túto skladbu som ešte nepočul.
Wagner či Handel?

260
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Asi Handel.

261
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- Nie je to vágne.
- Abby, pst.

262
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Dobre.

263
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Založme si kvarteto.

264
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
To sme už skúsili,
ale Toshiaki nechodil na skúšky.

265
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Venoval som sa kaligrafii.

266
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Mala by si hrať sólo.
- Asi áno.

267
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Čo takto si založiť knižný klub?

268
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Iste, a čo chceš čítať?

269
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Neviem. Emersona?

270
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson je nuda.

271
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Dobre. Tak Melvilla?

272
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
A čo Hawthorna?

273
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Viete, že všetci spolu spávajú?

274
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- To je mega.
- Áno, je to mega.

275
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Na knižný klub aj tak nemám čas.
Môj život je šialený.

276
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Bože, Jane, to je.

277
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Mám dieťa. A som vdova.

278
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Neviem, ako to zvláda.

279
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Neverím, že môj manžel
zomrel hneď po pôrode.

280
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Si naozaj silná, sme na teba hrdí.

281
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Včera som odpadla.

282
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Jasné, že si odpadla. Si vdova.

283
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Ja viem.

284
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravó.

285
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Krásne šaty.

286
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Ďakujem.

287
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Ušila ti ich Betty?

288
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Ach, nie. U Betty už nenakupujem.

289
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Sú z New Yorku.

290
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Vlastne návrh pochádza z Viedne.

291
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Ustúpte od nej.

292
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Odpadla.
- To je brutál.

293
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
NEŽ ZATVORÍM OKO
RADA BY SOM VIDELA

294
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Večerné noviny.
- Ďakujem.

295
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Prídeš do stodoly?
- Skúsim.

296
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Večierky vždy trvajú.

297
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Budeme celú noc pracovať.

298
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Večerné noviny.
Keď sme pri nich, kde je pán Bowles?

299
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Už by tu mal byť.

300
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, prišla som za tebou.

301
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Čo máš s očami?

302
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Doktor si nebol istý. Asi mám iritídu.

303
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nie, Emily. Po celej tvári máš atrament.

304
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Poď so mnou.

305
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Len ty dokážeš prísť na večierok
ako medvedík čistotný.

306
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Neprišla som na večierok.
Prišla som za tebou.

307
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Chcem sa na teba pozerať, kým vidím.

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Hostím večierok.

309
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
To robíš stále. Stále niečo organizuješ.

310
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
No tak, čakala som na to
celý deň. Celý týždeň.

311
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Povedz mi to.
- Emily.

312
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Čo si myslíš o básňach? Hovor.

313
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Páčili sa mi.

314
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Naozaj?

315
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Vďakabohu.

316
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Vďakabohu.

317
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Tvoje básne sa mi vždy páčia,
ale tieto nové sú...

318
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- Čo?
- Niečo viac.

319
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Hovor viac. Prosím. No tak, hovor.

320
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Keď ich čítam, akoby... akoby...

321
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
akoby mi šlo vybuchnúť srdce.

322
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Ach, Sue.

323
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
O to mi ide.

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
To chcem, aby si cítila.

325
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Áno.

326
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Ale... niekedy to je priveľa.

327
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Niekedy...

328
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
to je veľmi bolestivé.

329
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Čo... čo tým myslíš?

330
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Ide o to, že tvoje básne...

331
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Čo?

332
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Cítim kvôli nim niečo, čo nechcem cítiť.

333
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Ako čo?

334
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Ako keď som prišla o dieťa.

335
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ach, Sue.

336
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Je hlúpe nazývať to dieťaťom.

337
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Nie, nie je.

338
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Ešte to nebolo dieťa.

339
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Ale bolo to niečo. A...

340
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
potom to bolo preč.

341
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Rozprávaš sa o tom s Austinom?

342
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Nie. O ničom nevie.

343
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- Prisahala si, že...
- Áno, viem.

344
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ...že mu to nepovieš.
- Prisahám, že nepoviem.

345
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Bože, pozri na mňa.

346
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Mala by som hostiť salón,

347
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
ale som tu na pokraji sĺz.

348
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Prečo mi to stále robíš?

349
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Počuj. Som rada, že si dnes prišla,

350
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
lebo príde niekto,
koho chcem, aby si spoznala.

351
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Pozvala som ho, aby som vás predstavila.

352
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Čože? Koho?

353
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Je to Sam Bowles,
šéfredaktor Springfieldského republikána.

354
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Je to mocný muž,
má dobrý vkus a rád vydáva ženskú tvorbu.

355
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, toto môže byť muž,
čo ťa dá na výslnie.

356
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Myslíš tým... že vydá moje básne?

357
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Áno. Emily, je čas.

358
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Musíš svetu ukázať svoju tvorbu.

359
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Vieš, že to nemôžem. Otec nesúhlasí.

360
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Ale no tak. To je stará výhovorka.

361
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Si dospelá.
Musíš sa rozhodovať sama za seba.

362
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Otec ti už nemôže stáť v ceste.

363
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Nie. Nemôžem.

364
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Môžeš!

365
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Tvoje básne sú dielom génia.

366
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Dlhuješ svetu, aby ich videl.

367
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Nepotrebujem, aby ich videl svet.
Potrebujem len teba...

368
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Už nemôžem byť tvoj jediný čitateľ.

369
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Nestačí to. Potrebuješ viac.

370
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Preto som dnes pozvala tohto muža.

371
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Tohto muža,
ktorý sa do tvojich básní zamiluje.

372
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Sam Bowles, prišiel si.

373
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Nechcel by som byť nikde inde.
Ako sa máš Suzie?

374
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, rada by som ti predstavila
svoju švagrinú Emily Dickinsonovú.

375
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Samozrejme. Slávna poetka.
Počul som o tebe.

376
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Nikto o mne nepočul.

377
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Je mojou prácou
o všetkom vedieť skôr ako iní.

378
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Som novinár. Musím mať oči na stopkách
a byť o krok vpred.

379
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Svet sa rýchlo mení
a noviny tiež, to vám poviem.

380
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Čo to máš na tvári?

381
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
To je atrament.

382
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Si zaujímavá.

383
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Zaujala si ma.

384
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Za posledné tri dni
som bol v piatich mestách,

385
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
cestoval som železnicou
a stretával sa s ľuďmi, mnohými ľuďmi.

386
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Žijeme v úžasnej dobe.

387
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
To pán Bowles zmenil
Springfieldského republikána

388
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
z týždenníka na denník.

389
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Bola to jeho inovácia.

390
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Treba konať rýchlo.

391
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Ja som vážne závislá od správ.

392
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Ako som povedal, veľa som o tebe počul.

393
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Ževraj píšeš ako nikto iný.

394
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Je geniálna, Sam.

395
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Určite bude tvojím novým objavom.

396
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Tak? Kedy si budem môcť niečo prečítať?

397
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, môžeš nám niečo zarecitovať.

398
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Hneď teraz.

399
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
To by som bol rád.

400
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Nikto?

401
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

402
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
No tak, toto je tvoja chvíľa.

403
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Bezpečnejšie -

404
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
Asi - len s mojou dušou

405
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Na okennom skle

406
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Ako sa pozerajú iné tvory

407
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
A neboja sa Slnka.

408
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Čo je s ňou?

409
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Dnes nie.

410
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Prosím.
- Radšej nie.

411
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Typická Emily Dickinsonová.

412
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Nie je to s ňou ľahké.

413
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Chceš novú Ameriku?
Chceš novú Ameriku?

414
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Naše noviny sa volajú Konštelácia.
Prinášame zmenu a revolúciu.

415
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Každý z nás niečo urobí.

416
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Ďakujem, že ste prišli.
- Ďakujeme.

417
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová