Жизнь Эмили Дикинсон
до бракосочетания Сью и Остина
описана подробно по сравнению с последующими годами.
За следующие несколько лет сохранилось лишь несколько писем.
ЕЛЕНА ТРОЯНСКАЯ УМРЕТ, А ЕЛЕНА ИЗ КОЛОРАДО – НЕТ
Возможно, правда кроется в ее стихах.
СЬЮ
«СПРИНГФИЛД РЕПАБЛИКАН»
«НЬЮ-ЙОРК ТРИБЬЮН»
БРАКОСОЧЕТАНИЯ
СТИВЕН НАШЕЛ «СВОЮ МАТЬ»
«ХИГГИНС И САЙТЕР» ФАРФОР
«ДЕЙЛИ ИВНИНГ ТРАНСКИПТ»
СЬЮ
Миссис Дикинсон.
МАЛОЗАМЕТЕН, УЗОК, ВЫ ВСТРЕЧАЛИ НЕПРЕМЕННО
Смотрите прямо перед собой. Расслабьтесь.
Доктор, что скажете?
- Это нехорошо. - Я же не ослепну?
- Нет. Не ослепнете. - Слава богу. Какое облегчение.
Вы видите предметы размыто? Странные вспышки света?
Да. Иногда я пишу, а края бумаги просто исчезают.
- Вы часто пишете? - Постоянно.
Значит, пишите меньше.
Не писать?
У нее глаза болят из-за письма?
Всё возможно.
Боже мой. Эмили, милая, не порть себе зрение еще больше.
Повторюсь: вы не ослепнете.
- Ясно? - Похоже, у нее ирит.
Воспаление радужной оболочки глаза.
И небольшая близорукость.
Ясно. А какое лечение?
Сидите в затемненных помещениях.
Избегайте солнца. И не всегда верьте вашим глазам.
- Избегать солнца? - Да.
И всё?
Чёрт возьми.
Мы дорого заплатили за невыполнимый совет.
«Избегать солнца»? Она же не летучая мышь.
Папа, всё хорошо. Мне не нужно солнце. Остается еще луна.
Эмили, тихо. Я кричу на этого человека.
Если хотите, побудьте здесь еще пару дней.
- Я могу продолжить наблюдения. - Я хочу домой.
Сейчас выпишу вам счет.
Вы шарлатан.
Вообще-то я лучший офтальмолог Америки.
Это возмутительно!
Возвращайтесь через полгода, посмотрим,
станет ли вам лучше.
- Думаете, я поправлюсь? - О нет.
Будет только хуже.
Дикинсон
Доколе видеть я могла
На всё, что в мире есть,
Как смотрит вся живая тварь, Мне нравилось смотреть –
Но если скажут мне теперь,
Что это небо мне,
То сердце разорвет в груди Огромностью моей –
Этот человек – разбойник с большой дороги. Невероятно.
Хватит уже бормотать.
Я пытаюсь понять, почему три дня у врача
стоят как поездка в Европу.
Извини, что я такая дорогая.
О нет. Не ты, детка. На тебя я почти ничего не тратил.
А на твоего брата – еще как.
Я слишком много денег потратил на его дом.
Искал всё самое лучшее.
А потом рынок обвалился, железная дорога обанкротилась...
Можно я вернусь к своим мыслям?
Конечно.
Ты на самом деле поэтесса. Сейчас ты постоянно пишешь.
Что ты делаешь с этими стихами? Мне ты их не показываешь.
Ну, я... Я не могу их тебе показать.
Почему?
Ты их не поймешь.
Возможно, ты права.
Надеюсь, ты найдешь того, кто поймет.
Не переживай. У меня кое-кто есть. Правда.
Из Нью-Йорка путь неблизкий.
- Спасибо, что пришел. - Конечно. Сейчас я вытащу.
Да. Осторожнее.
Не поверишь, сколько оно стоило.
Да, наверное.
Боже мой. Надеюсь, ей понравится.
Вот так.
Еще раз спасибо, Генри.
- Мистер Дикинсон, пока вы не ушли... - Зови меня Остин.
А то неудобно.
- Остин. - Да.
- Хотел спросить... - Да?
...свободен ли у вас амбар?
О. Да, конечно.
Свободен как пташка.
Так можно мне...
Делай, что хочешь, Генри.
А если кто-то будет задавать вопросы, отсылай их ко мне.
- Вы добрый человек, мистер Дикинсон. - Остин.
Ладно.
Твой отец в последнее время стал таким экономным.
Настоящий скопидом.
Он даже попросил нас сдавать комнату.
- Что, прости? - Я тоже была в шоке.
Я сказала: «Разве нас будут уважать,
если с нами поселится незнакомец?»
К счастью, мне удалось найти знакомого человека.
Милого парня, он учился с Остином, но не окончил колледж.
Мистер Шипли.
- Подожди, мама, это его я... - Он уже прибыл.
Здравствуйте, квартирант.
Как поживаете?
Что вообще происходит?
Здравствуйте.
Я говорю сама с собой?
Вы мне кажетесь знакомым. Как вас зовут?
Я никто!
А вы кто?
Я Эмили Дикинсон из Амхерста.
Я правда вас уже где-то видела. Ваше лицо мне так знакомо. Я...
Спасибо.
Я...
Эй, кто вы такой?
В поезде даже вагона-ресторана нет. Вот железная дорога и обанкротилась.
С кем ты говорила?
Ни с кем.
МИЛЛАРД ФИЛЛМОР
Классные куклы.
Что ты делаешь в моем доме?
Недавно мне сказали, что ты в Кентукки гонишь самогон.
Вообще-то я продавал лекарства.
Это одно из моих успешных деловых начинаний.
Ладно. Если оно успешное, зачем ты вернулся в Амехерст
и снимаешь комнату в доме моих родителей?
Я рад, что ты спросила.
Я приехал за тобой.
- Надо же, ты меня помнишь. - Конечно помню.
Ты самая чистая, простая, тихая, старомодная девушка, которую я знаю.
И поэтому...
Я хочу на тебе жениться.
Шип.
Шип, мы провели вместе вечер,
а ночь ты провел с другой.
Я совершил неблагородный поступок.
Лавиния, я изменился, вот увидишь.
Я не тот парень, который бросил колледж, напился и заехал на санях в озеро.
Я взрослый человек с предпринимательскими инстинктами
и уважаю женщин, которые придерживаются традиционных ценностей,
таких как покорность, целомудрие
и желание работать по хозяйству.
Я вообще не такая.
Ты Лавиния Дикинсон.
Ты устраиваешь чаепития для котов.
Да. Но я всё равно изменилась.
И как ты изменилась?
Я тебе покажу.
Эй. Что ты делаешь?
Разве нам не надо подождать? До свадьбы?
Генри «Шип» Шипли...
Ты не знаешь, с кем связался.
Как хорошо дома.
- Мы дома! - Привет!
Они вернулись из поездки.
Что сказал врач?
Ты не представляешь, как мне было тяжело.
Мама, глаза болят у меня.
А у меня дочь, которая может ослепнуть.
Я не ослепну.
Боже, и почему это происходит со мной?
Опять же, не с тобой.
Ухаживать за слепым ребенком.
Жить под одной крышей с квартирантами.
- Обои потрескались. - Мы их только что наклеили.
- Но они уже вышли из моды. - Я не ослепну.
- Не волнуйся. - Я очень рад это слышать.
- Я по тебе скучала. - И я, Вин.
У меня для тебя столько сплетен.
Извини, мне некогда. Надо возвращаться к работе.
Постой. Почему ты спешишь?
Тебя три дня не было. Не хочешь поздороваться?
Нет. Я хочу писать.
Моя голова разрывается от идей.
Врач сказал, тебе нельзя писать. Это вредит глазам, Эмили.
Тогда выколи мне глаза и покончи с этим.
Чтобы видеть, мне не нужны глаза.
Мне нужна только душа.
Только она видит правду.
А правду может видеть и слепой, так пусть я ослепну.
Пока у меня есть поэзия, я не боюсь темноты.
Видишь? Всё будет хорошо.
Эм, подожди.
- Привет. - Привет.
Сью спрашивает, придешь ли ты на праздник.
Нет, Остин, но попроси Сью прийти ко мне.
Она у нас дома, готовится.
- Мне надо с ней поговорить. - Она тоже хочет поговорить.
Поэтому и просила пригласить тебя сегодня на праздник.
Так скажи Сью, что я не могу прийти сегодня на праздник.
Скажи, что ты сказал мне, что она просила меня прийти,
но я тебе говорю, что она должна прийти.
Мне надоело быть вашим гонцом.
Приходи на праздник. Мы живем по соседству.
Иногда кажется, что эта лужайка длиной 150 км.
А меня на праздник пригласили?
Мама, мы все должны пойти.
Салоны Сью известны во всей Новой Англии.
Я запомнила статью о последнем.
«Миссис Остин Дикинсон из Амхерста блистала на многолюдном вечере.
Салон ее великолепной виллы "Эвергринз"
заполнили сливки общества Новой Англии.
Подавали итальянское вино, и сложно сказать, что было приятнее –
выпивка или беседа».
Удивительно.
Сью – влиятельный человек.
Правда? Не могу поверить, что я вообще ее знаю.
Угадай, кто сегодня будет?
Итамар Конки?
Нет. Мистер Сэмюэл Боулз.
Главный редактор «Спрингфилд Репабликан».
У Сью с ним есть общие знакомые. Она передала приглашение, он приедет.
Мама, он медиамагнат.
Он может написать о нас в газете. Мы все можем прославиться.
Мне надо придумать, что надеть. Надо надеть что-то невероятное.
Пойду переоденусь.
Зачем надо что-то менять?
Луга, и горы, и леса, И звезды – мне одной,
И полдня – сколько в силах взять
И унести с собой –
И птиц движенье в глубине,
И молний грозный лад –
Как мне всё это разглядеть
И мертвой не упасть –
Привет, Мэгги. Я не знала, что ты здесь.
Хорошая горничная умеет быть невидимой.
Вы так много пишите.
Скоро заполните весь сундук.
Придется найти новое место для ночных рубашек.
Положи наверх простыни, чтобы спрятать бумаги.
Вся ваша семья теперь знает, что вы поэтесса.
У меня есть и другие тайны.
Не буду вам мешать.
Хотя я не знаю, как вы пишете с этим шумом в доме Сью и Остина.
Похоже, они исполняют все современные танцы.
Пойдем.
Как тут круто! И устрицы есть!
Устрицы – дешевая еда, доступная многим.
- Шипли. - Дикинсон!
Похоже, ты добился успеха. Какой у тебя дом.
Ну, папа сделал меня партнером в фирме.
Круто, брат.
Я тоже бизнесмен.
Надо обсудить наши портфолио.
Да. Еще увидимся.
Увидимся. Я живу у твоих родителей. Мы обручены с твоей сестрой.
Не обручены.
Мы договорились обручиться, но пока не торопимся.
- Из уважения. - Ясно.
Надеюсь, он лучше, чем Джозеф Лайман.
- Я сама разберусь. - Лайман. А что с ним?
Уехал в Новый Орлеан.
Надо же, Нола.
Большой Кайф, да?
Да, я слышал, там круто.
И табак очень дешевый.
Да. Из-за рабства.
Отличный пианист.
Я раньше не слышал этого произведения. Это Гендель?
Кажется, да.
- Полный гембель. - Эбби.
Ладно.
Нам надо создать струнный квартет.
Мы пытались, но Тошияки не ходит на репетиции.
Я занимался каллиграфией.
- Джейн, тебе надо выступать соло. - Да, надо.
Может, книжный клуб? Создадим книжный клуб?
Конечно, что ты хочешь прочесть?
Не знаю. Эмерсона?
Не хочу Эмерсона.
Ладно. Мелвилла?
Может, Готорна?
Вы знаете, что они спали друг с другом?
- Это круто. - Знаю, что круто.
У меня нет времени на книжный клуб. У меня такая безумная жизнь.
Это точно, Джейн.
У меня ребенок. И я вдова.
И как она справляется?
Мой муж умер сразу после рождения ребенка.
Ты правда очень сильная, мы тобой гордимся.
Я вчера упала в обморок.
Конечно. Ты же вдова.
Знаю.
Браво.
Красивое платье.
О, спасибо.
Его сшила Бетти?
Нет, я больше не покупаю платья у Бетти.
Оно из Нью-Йорка.
Оригинальный дизайн – из Вены.
Расступитесь.
- Она упала в обморок. - Так круто.
САПФИР
ДОКОЛЕ ВИДЕТЬ Я МОГЛА НА ВСЁ, ЧТО В МИРЕ ЕСТЬ
- Вечерние газеты. - Спасибо.
- Придешь сегодня в амбар? - Постараюсь.
Праздник – это всегда допоздна.
Мы будем работать всю ночь.
Вечерние газеты. А кстати, где мистер Боулз?
Я думала, он уже приехал.
Сью, я пришла увидеться с тобой.
Что с твоими глазами?
Врач точно не сказал. Кажется, ирит.
Нет, Эмили. У тебя всё лицо в чернилах.
Так. Иди ко мне.
Только ты можешь явиться на праздник и выглядеть как енот.
Я пришла не на праздник. Я пришла увидеться с тобой.
Пока я могу видеть, я хочу смотреть на тебя.
У меня гости.
У тебя всегда гости. Ты так распыляешься.
Я ждала весь день. Всю неделю.
- Мне надо знать. - Эмили.
Что ты думаешь о моих стихах? Скажи.
Мне понравилось.
Правда?
О, слава богу.
Слава богу.
Мне всегда нравились твои стихи. Но последние...
- Что? - Невероятны.
Скажи еще что-то. Прошу. Скажи еще что-то.
Когда я их читала, мое...
Мое сердце было готово вырваться из груди.
О, Сью.
Этого я и хочу.
Этого я и хочу добиться.
Да.
Это... Иногда это чересчур.
Это...
Это бывает так больно.
Что ты... Что ты имеешь в виду?
Просто твои стихи...
Что?
Заставляют меня чувствовать то, чего я не хочу.
Например?
Например, когда я потеряла ребенка.
О, Сью.
Наверное, глупо называть это ребенком.
Нет, не глупо.
Это был не ребенок... пока что.
Но это было что-то. И...
потом оно исчезло.
Ты говорила... об этом с Остином?
Нет. Нет, он ничего не знает.
- И ты поклялась... - Знаю.
- ...не говорить ему. - Знаю. И не скажу.
Боже мой, ну надо же.
Я должна принимать гостей,
а стою здесь и чуть не плачу.
За что ты так со мной?
Послушай. Я рада, что ты пришла сегодня,
потому что я хочу тебя представить одному из гостей.
Я специально его пригласила, чтобы вас познакомить.
Что? Кто это?
Сэм Боулз, главный редактор «Спрингфилд Репабликан».
Он влиятельный человек с хорошим вкусом и любит печатать произведения женщин.
Эмили, благодаря ему ты можешь стать знаменитой.
То есть... опубликовать мои стихи?
Да. Эмили, уже пора.
Ты должна показать свои произведения миру.
Но я не могу издаваться. Отец не одобрит.
Да ладно. Хватит этих старых отговорок.
Ты теперь взрослая. Можешь поступать как знаешь.
Отец не имеет права тебе мешать.
Нет. Я не могу.
Можешь!
Твои стихи гениальны.
Ты должна показать их всему миру.
Я не хочу показывать их миру. Только тебе.
Я больше не могу быть твоим единственным читателем.
Этого недостаточно. Тебе нужно больше.
Поэтому я пригласила его сегодня.
Этот человек влюбится в твои стихи.
Мистер Боулз, вы здесь.
Я не хочу быть в другом месте. Как дела, Сьюзи? Что нового?
Сэм, знакомьтесь с моей золовкой Эмили Дикинсон.
Конечно. Знаменитая поэтесса. Я о вас наслышан.
Ой. Никто обо мне не слышал.
Моя работа – знать то, чего еще никто не знает.
Я газетчик. Я должен держать ухо востро и быть на шаг впереди всех.
Мир быстро меняется, и средства информации тоже.
Что у вас на лице?
А, это чернила.
Вы интересная.
Я заинтересован.
За последние три дня я посетил пять городов, Сьюзи,
катался по железной дороге, встречался с людьми.
Мы живем в удивительное время.
Знаете, мистер Боулз сделал «Спрингфилд Репабликан»
ежедневной газетой, а не еженедельной.
Это было его нововведение.
Двигайся быстро и круши.
Я подсела на новости.
Как я уже сказал, я о вас наслышан.
По-видимому, вы пишете как никто другой.
Она гений, Сэм.
Она станет вашим новым открытием.
Когда я смогу прочесть стихотворение?
Эмили, расскажи нам что-нибудь.
Прямо сейчас.
С радостью послушаю.
Никто?
Эмили?
Ну же, это твой шанс.
Нет, безопасней
лишь душой
За тем окном витать,
Куда все смотрят без забот
И Солнца не страшась –
С ней что-то не так.
Не сегодня.
- Пожалуйста. - Я не хочу.
Типичная Эмили Дикинсон.
Она такая странная.
Вам нужна новая Америка?
Наша газета называется «Констеллейшн». Мы несем перемены, революцию.
Каждый из нас внесет свой вклад.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк (Перевод стихотворения: Алекс Грибанов)