1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Opptegnelsene av Emily Dickinsons liv,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
opptil og inkludert
Sue og Austins giftemål,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
er fullstendige og riktige,
sammenlignet med tiden etter.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Kun en håndfull brev overlever
de neste par årene.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
HELENA FRA TROJA VIL DØ,
IKKE HELENA FRA COLORADO

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Sannheten ligger kanskje skjult
i diktene hennes.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
TIL SUE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
EKTESKAP

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN FINNER "MORA SI".

10
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
TIL SUE

11
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Mrs. Dickinson.

12
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
EN FYR I GRESSET KJØRER...

13
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Se rett frem. Slapp av.

14
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Hva tror du, doktor?

15
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-Det ser ikke bra ut.
-Blir jeg blind?

16
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-Nei. Ikke blind.
-Gudskjelov. For en lettelse.

17
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Ser du fortsatt utydelig? Glimter det til?

18
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Ja. Av og til når jeg skriver,
forsvinner kanten på sidene.

19
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-Skriver du ofte?
-Hele tiden.

20
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Du må kanskje slutte med det.

21
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Slutte å skrive?

22
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Kan skrivingen skade øynene?

23
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Alt er mulig.

24
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Emily, du må ikke skade synet ditt.

25
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Du blir ikke blind.

26
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-Ser du?
-Hun har iritt.

27
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Det er en betennelse på iris.

28
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
I tillegg til myopi.

29
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Hva er behandlingen?

30
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Sitt i dunkle rom hvis mulig.

31
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Unngå sola. Og husk,
ikke stol på det du ser.

32
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-Unngå sola?
-Ja.

33
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Er det alt?

34
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Pokker.

35
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Det var dyre penger å betale
for et umulig råd.

36
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Unngå sola"? Hun er ikke en flaggermus.

37
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Jeg trenger ikke sola. Jeg har månen.

38
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Hysj. Ser du ikke at jeg kjefter?

39
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Du kan bli noen dager til om du vil.

40
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-Jeg kan observere nærmere.
-Jeg vil hjem.

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Her har du regningen.

42
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
-Du er en kjeltring.
-Jeg er Amerikas første oftalmolog.

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Dette er skandaløst!

44
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Kom tilbake om seks måneder

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
for å sjekke.

46
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-Tror du det blir bedre?
-Nei.

47
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Det blir verre.

48
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
FØR ØYET BLE FJERNET

49
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Før øyet ble fjernet
Likte jeg å se like godt

50
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Som andre skapninger med øyne
Som ikke vet noe annet

51
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Om jeg ble fortalt det, i dag,

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
At jeg kan ha himmelen

53
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Ville hjertet blitt delt i to...

54
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Dette er et ran. Utrolig.

55
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Må du mumle sånn om det?

56
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Jeg prøver å finne ut
hvorfor tre dager hos legen

57
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
koster det samme som en Europa-reise.

58
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Beklager at jeg er så dyr.

59
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Det er ikke din feil, skatt.
Jeg bruker knapt noe på deg.

60
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Det er broren din.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Jeg brukte for mye på huset hans.

62
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Han måtte ha det beste av alt.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Så krasjet markedet,
jernbanen gikk konkurs...

64
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Får jeg fortsette å tenke nå?

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Greit.

66
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Du er en poet. Du skriver hele tiden.

67
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Hva gjør du med alle diktene?
Jeg får aldri se dem.

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Jeg kan ikke vise dem til deg.

69
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Hvorfor ikke?

70
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Du vil ikke forstå dem.

71
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Du har nok rett.

72
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Jeg håper at du finner noen som forstår.

73
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Slapp av. Jeg har noen som gjør det.

74
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Lang reise fra New York.

75
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-Takk for at du kom.
-Klart det. Jeg tar den ut.

76
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Ja. Forsiktig.

77
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Du vil ikke tro hvor mye den kostet.

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Jeg vil nok ikke det.

79
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Jeg håper hun liker den.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Sånn.

81
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Takk igjen, Henry.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-Mr. Dickinson, før du går...
-Kall meg Austin.

83
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Det føles mindre ubekvemt.

84
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Austin.
-Ja.

85
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-Jeg lurte på...
-Ja?

86
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...om låven er ledig i kveld?

87
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ja. Absolutt.

88
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Løs og ledig.

89
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Er det greit om jeg...

90
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Gjør som du vil der, Henry.

91
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Om noen stiller spørsmål,
send dem til meg.

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-Du er grei, Mr. Dickinson.
-Austin.

93
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Greit.

94
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Faren din er så sparsom for tiden.

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Han klager på alle små utgifter.

96
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Han vil ta inn en pensjonær.

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-Hva?
-Jeg ble også sjokkert.

98
00:08:05,319 --> 00:08:09,114
Jeg sa: "Vi er da ikke respektable
om vi har en fremmed hos oss?"

99
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Heldigvis fant jeg en vi kjenner.

100
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Husker du den unge mannen
som sluttet i Austins klasse?

101
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Mr. Shipley.

102
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-Han som pleide å...
-Han er her allerede.

103
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Hallo, pensjonær.

104
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Hvordan går det?

105
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Hva er dette?

106
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Hallo.

107
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Snakket jeg høyt?

108
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Jeg har sett deg før. Hva heter du?

109
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Jeg er ingen!

110
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Hvem er du?

111
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Jeg er Emily Dickinson fra Amherst.

112
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Jeg må ha møtt deg før.
Du ser så kjent ut. Jeg...

113
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Takk.

114
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Jeg...

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Hei, hvem er du?

116
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Toget har ikke spisevogn engang.
Ikke rart de gikk konkurs.

117
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Hvem snakket du med?

118
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Ingen.

119
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Kule dukker.

120
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Hva gjør du i huset mitt?

121
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Jeg hørte at du laget smuglerwhisky
i Kentucky.

122
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Jeg solgte medikamenter.

123
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Det er en av mine vellykkede forretninger.

124
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Hvis den var så vellykket,
hva gjør du i Amherst

125
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
og leier et rom i mine foreldres hus?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Fint at du spør.

127
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Jeg kom hit på grunn av deg.

128
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-Jeg er overrasket over at du husker meg.
-Selvfølgelig.

129
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Du er den reneste, enkleste, mest stille
og tradisjonelle jenta jeg kjenner.

130
00:10:28,629 --> 00:10:32,758
Og det er derfor...
jeg vil gifte meg med deg.

131
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

132
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Vi var sammen én gang,
og du var med en annen samme kveld.

133
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Det var ikke spesielt ridderlig.

134
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Jeg har forandret meg, Lavinia.

135
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Jeg er ikke slasken som ble full
og akte inn i en innsjø.

136
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Jeg er en seriøs, voksen mann
med entreprenørinstinkter

137
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
og en dyp respekt for kvinner
med tradisjonelle verdier

138
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
som underdanighet, kyskhet

139
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
og en villighet til å gjøre husarbeid.

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Jeg er ikke sånn.

141
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Du er Lavinia Dickinson.

142
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Du holder teselskap for kattene.

143
00:11:10,420 --> 00:11:17,302
-Ja, men jeg har forandret meg også.
-Hvordan har du forandret deg?

144
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Jeg skal vise deg.

145
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Hei. Hva gjør du?

146
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Bør vi ikke vente? Til vi er gift?

147
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

148
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Du vet ikke hva du går til.

149
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Det er godt å være hjemme.

150
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-Vi er hjemme!
-Hallo?

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
De er tilbake fra reisen.

152
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Hva sa legen?

153
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Du vet ikke hvor vanskelig dette har vært.

154
00:12:07,019 --> 00:12:10,564
-Jeg er den med øyeproblemet.
-Datteren min kan bli blind.

155
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Jeg blir ikke blind.

156
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Hvorfor skjer dette med meg?

157
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Det skjer ikke med deg.

158
00:12:16,069 --> 00:12:19,489
Et blindt barn å ta meg av.
Rare pensjonærer i huset vårt.

159
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-Tapetet har sprekker.
-Tapetet er nytt.

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-Det er umoderne.
-Jeg blir ikke blind.

161
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-Slapp av.
-For en lettelse.

162
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-Jeg har savnet deg.
-Jeg også.

163
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Jeg har så mye sladder.

164
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Jeg har ikke tid. Jeg må jobbe.

165
00:12:33,962 --> 00:12:37,883
Hvorfor så travelt?
Vil du ikke si hallo etter tre dager?

166
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Nei. Jeg vil skrive.

167
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Hodet er fullt av ideer.

168
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Legen sa at skriving ikke er bra
for øynene.

169
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Så stikk ut øynene mine.

170
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Jeg trenger ikke øynene for å se.

171
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Jeg trenger bare sjelen min.

172
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Jeg ser sannheten med den.

173
00:12:54,525 --> 00:13:01,114
Sannheten kan ses av en blind mann.
Med poesi er jeg ikke redd for mørket.

174
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, vent.

175
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-Hei.
-Hei.

176
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue lurer på om du kommer på festen?

177
00:13:06,203 --> 00:13:10,666
-Nei. Si til Sue at hun må komme hit.
-Hun er hjemme og gjør seg klar.

178
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-Jeg må snakke med henne.
-Hun vil også det.

179
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Derfor ba hun meg om å spørre
om du kom på festen.

180
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Si til Sue at jeg ikke kan komme.

181
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Si at du sa at hun ba deg
om å be meg komme,

182
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
men at hun bør komme og jeg sa...

183
00:13:24,012 --> 00:13:28,475
Jeg er lei av å være budbringer.
Kom på festen. Vi er naboer.

184
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Av og til føles plena enorm.

185
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Er jeg invitert på festen?

186
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mamma, alle må dra på festen.

187
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Hele New England snakker
om Sues fester.

188
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Jeg kan referatet fra forrige.

189
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Mrs. Austin Dickinson fra Amherst strålte
på sin soiree.

190
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Salongen i villaen, Evergreens,

191
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
var fylt av fiffen i New England.

192
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Italiensk vin sto på menyen.
Det er ikke lett å si hva som fløt best,

193
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
drikken eller samtalen."

194
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Det er så sprøtt.

195
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue er en påvirker.

196
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Jaså? Utrolig at jeg kjenner henne.

197
00:14:10,475 --> 00:14:13,937
-Vet du hvem som kommer?
-Ithamar Conkey?

198
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Nei. Mr. Samuel Bowles.

199
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
The Springfield Republicans redaktør.

200
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue har en felles kontakt med ham.
Han kommer.

201
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Han er en mediemogul.

202
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Han kan skrive om oss i avisa.
Vi kan bli berømte.

203
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Jeg må finne noe å ha på.
Jeg må ha på noe sinnssykt.

204
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Jeg må skifte.

205
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Hvorfor forandrer alt seg?

206
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Engene, mine
Fjellene, mine

207
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Alle skoger, ustanselige stjerner

208
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Så mye midt på dagen jeg takler

209
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Mellom mine begrensede øyne

210
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Bevegelsene til dukkende fugler
Morgenens gylne vei

211
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
For mine, for å se på når jeg likte,

212
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Nyhetene ville drept meg

213
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Hei, Maggie. Jeg visste ikke
at du var her.

214
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
En god hushjelp er usynlig.

215
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Du har skrevet så mye.

216
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Snart er hele kisten full.

217
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Vi må flytte nattkjolene.

218
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Kan du skjule dem med lakenene?

219
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Familien din vet vel at du er poet?

220
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Jeg liker å ha noen hemmeligheter.

221
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Du skal få jobbe videre.

222
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Jeg skjønner ikke at du kan skrive
med bråket fra Sue og Austin.

223
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Det høres ut som de danser.

224
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Kom igjen.

225
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Dette er sinnssykt! Og de har østers!

226
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Østers er billige og tilgjengelige.

227
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-Shipley.
-Dickinson!

228
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Du gjør det visst bra. Se på dette stedet.

229
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Jeg er partner i pappas firma.

230
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Så fantastisk.

231
00:16:50,469 --> 00:16:54,014
-Jeg er også forretningsmann.
-Vi bør sammenligne porteføljene.

232
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Ja. Jeg håper vi ses.

233
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Jeg bor hos foreldrene dine,
og din søster og jeg er forlovet.

234
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Det er vi ikke.

235
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Vi skal forlove oss,
men vi tar det med ro.

236
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-For å vise respekt.
-Ok.

237
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Han bør behandle deg bedre
enn Joseph Lyman.

238
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-Jeg greier meg fint.
-Hva skjedde med ham?

239
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Han er i New Orleans.

240
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Jøss. Nola.

241
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
The Big Easy.

242
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Jeg hørte at det er kult der.

243
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Tobakken er superbillig.

244
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Ja. På grunn av slaveriet.

245
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Jeg elsker pianisten.

246
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Jeg har ikke hørt stykket før.
Er det Handel?

247
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Jeg tror det.

248
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-Jeg takler det ikke.
-Abby.

249
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Ok.

250
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Vi bør starte en strykekvartett.

251
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Vi prøvde, men Toshiaki kom ikke
på øvingene.

252
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Jeg drev med kalligrafi.

253
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-Jane, du kan spille solo.
-Ja.

254
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Vi kan vel starte en bokklubb?

255
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Ja, hva vil du lese?

256
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Kanskje Emerson?

257
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson er avlyst.

258
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Ok. Melville?

259
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Hva med Hawthorne?

260
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Vet dere at alle ligger sammen?

261
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-Så kult.
-Ja, det er kult.

262
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Jeg har ikke tid til bokklubb.
Jeg har et travelt liv.

263
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Herregud, Jane, det er det.

264
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Jeg har en baby. Og jeg er enke.

265
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Jeg fatter det ikke.

266
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Mannen min døde rett etter jeg fødte.

267
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Du er så sterk, og vi er stolte av deg.

268
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Jeg besvimte i går.

269
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Selvfølgelig. Du er jo enke.

270
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Jeg vet.

271
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

272
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Jeg elsker kjolen din.

273
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Takk.

274
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Har Betty sydd den?

275
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Nei, jeg handler ikke hos Betty lenger.

276
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Den er fra New York.

277
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Originaldesignen er faktisk fra Wien.

278
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Lag litt plass.

279
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-Hun besvimte.
-Så kult.

280
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SAFIR

281
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
FØR ØYET BLE FJERNET
LIKTE JEG Å SE

282
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-Avisene.
-Takk.

283
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-Ses vi i låven?
-Jeg skal prøve.

284
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Festen varer lenge.

285
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Vi må jobbe hele kvelden, ok?

286
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Avisene. Apropos avisene,
hvor er Mr. Bowles?

287
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Han burde vært her allerede.

288
00:20:07,583 --> 00:20:10,169
-Jeg kom for å se deg.
-Hva er det med øynene?

289
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Legen var ikke sikker. Iritt, tror jeg.

290
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nei, Emily. Du har blekk i ansiktet.

291
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Her. Bli med meg.

292
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Du er den eneste som kommer på fest
som en vaskebjørn.

293
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Jeg er her for å se deg, ikke for festen.

294
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Mens jeg ennå kan se, vil jeg se deg.

295
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Jeg er verten.

296
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Du er alltid verten. Du gjør for mye.

297
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Jeg har ventet i hele dag. Hele uka.

298
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-Jeg må høre.
-Emily.

299
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Hva syntes du om diktene mine?

300
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Jeg elsket dem.

301
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Gjorde du det?

302
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Gudskjelov.

303
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Gudskjelov.

304
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Jeg elsker alltid diktene dine,
men de nye var...

305
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-Hva?
-Hinsides.

306
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Si mer. Vær så snill. Kom igjen.

307
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Når jeg leser dem, er det som...

308
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Det er som hjertet eksploderer.

309
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Sue.

310
00:21:18,237 --> 00:21:21,156
Det er det jeg vil du skal føle.

311
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ja.

312
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Av og til blir det litt for mye.

313
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Det...

314
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Det kan være så vondt.

315
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Hva mener du?

316
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Diktene dine, de...

317
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Hva?

318
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
De får meg til å føle ting
jeg ikke vil føle.

319
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Som hva da?

320
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Som da jeg mistet babyen.

321
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Sue.

322
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Det er vel dumt å kalle det en baby.

323
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Nei, det er det ikke.

324
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Det var ikke en baby... ennå.

325
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Det var noe. Og...

326
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
...så var det borte.

327
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Har du snakket med Austin om det?

328
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Nei. Han vet ingenting.

329
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-Du sverget...
-Jeg vet det.

330
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-...at du ikke skulle si det.
-Jeg skal ikke det.

331
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Gud, se på meg.

332
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Jeg skulle vært der ute på festen,

333
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
men så står jeg her og gråter.

334
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Hvorfor gjør du alltid dette?

335
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Jeg er så glad for at du kom i kveld,

336
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
for det kommer noen jeg vil du skal møte.

337
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Jeg inviterte ham for å introdusere deg.

338
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Hva? Hvem?

339
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, sjefsredaktør
for The Springfield Republican.

340
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Han er en mektig mann, har god smak
og elsker å publisere kvinner.

341
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, denne mannen kan sette deg
i søkelyset.

342
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Mener du... Publisere diktene mine?

343
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Ja. Emily, tiden er inne.

344
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Verden må høre arbeidet ditt.

345
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Far vil ikke godta det.

346
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Ikke kom med den unnskyldningen igjen.

347
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Du er voksen. Du må ta egne valg.

348
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Faren din kan ikke bestemme.

349
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Jeg kan ikke det.

350
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Det kan du!

351
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Diktene dine er genistreker.

352
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Du skylder verden å la dem bli sett.

353
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Verden må ikke se dem.
Du er den eneste som...

354
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Jeg kan ikke være din eneste leser.

355
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Det er ikke nok. Du trenger mer.

356
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Derfor har jeg invitert denne mannen.

357
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Mannen som vil elske diktene dine.

358
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Mr. Bowles, du er her.

359
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Jeg ville ikke vært noe annet sted.
Står til, Suzie?

360
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, dette er svigerinnen min,
Emily Dickinson.

361
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Selvfølgelig. Den berømte poeten.
Jeg har hørt om deg.

362
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ingen har hørt om meg.

363
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Det er jobben min å vite ting
før folk hører om det.

364
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Jeg er pressemann. Jeg må følge med.
Jeg må ligge et steg foran.

365
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Verden er i endring, og mediene også.

366
00:24:58,540 --> 00:25:02,836
-Hva har du i ansiktet?
-Det er blekk.

367
00:25:06,089 --> 00:25:09,676
Du er interessant. Jeg er interessert.

368
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Jeg har vært i fem byer
på tre dager, Suzie,

369
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
og reist med jernbanen
og møtt mange mennesker.

370
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Det er en rar tid å leve i.

371
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Mr. Bowles gjorde
The Springfield Republican

372
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
til dagsavis i stedet for ukeavis.

373
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Det var hans innovasjon.

374
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Være rask og knuse ting.

375
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Jeg er avhengig av nyheter.

376
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Som jeg sa, så har jeg hørt mye om deg.

377
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Du er visst en mester til å skrive.

378
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Hun er et geni, Sam.

379
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Jeg vet at hun blir din nye oppdagelse.

380
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Så? Når får jeg lese et dikt?

381
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, du kan lese opp et for oss.

382
00:25:58,350 --> 00:26:00,769
-Her og nå.
-Jeg vil gjerne høre det.

383
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Ingen?

384
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

385
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Dette er ditt øyeblikk.

386
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Så mye tryggere

387
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
Antar jeg, med bare sjelen min

388
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
På vindusruten

389
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Hvor andre skapninger har øynene

390
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Uforsiktig, med solen

391
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Det er noe galt med henne.

392
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Ikke i kveld.

393
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Vær så snill.
-Jeg vil helst ikke.

394
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Typisk Emily Dickinson.

395
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Hun er mye å takle.

396
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Vil dere ha et nytt Amerika?

397
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Avisen vår heter The Constellation.
Vi søker endring, revolusjon.

398
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Vi må gjøre vår del.

399
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-Takk for at du kom.
-Takk.

400
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Tekst: Mari Hegstad Rowland