La storia della vita di Emily Dickinson,
che arriva a includere anche il matrimonio di Sue e Austin,
è completa e reale in confronto a cosa sta per succedere.
Infatti, negli anni a venire, è sopravvissuto solo un pugno di lettere.
La verità, forse, è nascosta nelle sue poesie.
PER SUE
MATRIMONI
Signora Dickinson.
Guardate avanti. Rilassatevi.
Bene. Dottore, che ne pensate?
- Non mi piace. - Diventerò cieca?
- No, no. Non cieca, no. - Oh, grazie a Dio. Che sollievo.
Vedete ancora sfocato? Gli strani bagliori di luce?
Sì. Qualche volta, mentre scrivo, i bordi delle pagine spariscono.
- E scrivete spesso? - Sempre.
Ah, bene. Non dovrete più farlo così spesso.
Non potrò scrivere?
Dite che la scrittura le danneggia gli occhi?
Tutto è possibile.
Oddio. Emily cara, non vorrai forse peggiorare la tua delicata vista.
Beh, lo ripeto, non diventerà cieca.
- Sentito? - Sembra che soffra di irite.
È un'infiammazione dell'iride.
Insieme a una leggera miopia.
Molto bene. Qual è la cura?
Sedere in stanze buie se potete.
Evitare il sole. E ricordate, non dovete credere a ciò che vedete.
- Evitare il sole. - Sì.
Tutto qui?
Che diamine state dicendo.
Pago un sacco di soldi per una raccomandazione impossibile.
"Evitare il sole?". Non è un pipistrello, sa?
Papà, va bene. Non mi serve il sole, ho sempre la luna.
Emily, silenzio. Non vedi che gli sto urlando contro?
Se volete, restate un paio di giorni in più.
- Farei analisi più approfondite. - Voglio andare a casa.
Lasciate che vi mostri la parcella.
Voi siete un ladro.
Sono il primo oftalmologo d'America.
Beh, questo è vergognoso!
Tornerete fra sei mesi per controllare
se ci sono stati miglioramenti.
- Quindi credete possa migliorare? - Oh, no.
Potrà solo peggiorare.
PRIMA CHE AVESSI GLI OCCHI SPENTI
Prima che avessi gli occhi spenti Mi piaceva tanto vedere
quanto alle altre creature, che hanno gli occhi - E non conoscono altro modo.
Ma se mi si dicesse, Oggi,
che potrei avere il Cielo
per me, vi direi che il mio Cuore si spezzerebbe, per tanta abbondanza.
Quell'uomo è un vero e proprio ladro. Incredibile.
Continui a borbottare?
Cerco di capire come tre giorni nello studio del dottore
costino l'equivalente di un viaggio in Europa.
Mi dispiace di essere così costosa.
Oh, no, non è per te. No, tesoro, non spendo quasi nulla per te.
È per tuo fratello, purtroppo.
Ho speso moltissimo per la sua casa.
Doveva avere il meglio di tutto.
E poi il mercato è crollato e la ferrovia è andata in bancarotta...
Ti dispiace se mi rimetto a pensare?
No.
Sei davvero una poetessa. Scrivi sempre in questi giorni.
Ma cosa ne farai di tutte queste poesie? Non me le hai mai mostrate.
Beh, io non... Non posso mostrartele.
Perché no?
Tu non... tu non le capiresti.
Beh, forse hai ragione.
Spero che tu possa trovare qualcuno che le riesca a capire.
Oh, Non preoccuparti. Qualcuno c'è, sì.
Lungo viaggio da New York.
- Grazie davvero. - Di niente. Lasciate che le prenda io.
Sì. Attento, attento.
Non crederai quanto ho speso per questo.
Sono sicuro di sì.
Dio, spero che le piaccia.
Eccoci qui.
Grazie ancora, Henry.
- Signor Dickinson, prima di andare... - Guarda, chiamami Austin.
Onestamente, sembra meno strano.
- Austin, allora. - Sì.
- Mi stavo chiedendo... - Sì?
...se il fienile sarà libero stanotte.
Certo, assolutamente sì.
Libero come un uccello.
Quindi va bene se io...
Fa' quello che vuoi lì dentro, Henry.
E se qualcuno chiede qualsiasi cosa, tu li mandi dritti da me.
- Siete buono, Signor Dickinson. - Austin.
Okay.
Tuo padre è molto parsimonioso in questi giorni.
Si agita per qualsiasi spesa ora.
Lo sai? Ha chiesto di cercare un pensionante.
- Scusami? - Anch'io sono scioccata.
Ho detto: "Che tipo di persone saremmo
a far vivere un estraneo da noi?".
Per fortuna, ho trovato qualcuno che conosciamo.
Ti ricordi quel bel giovane che ha lasciato la classe di Austin?
Il signor Shipley.
- Aspetta, mamma, quello che io... - Oh, ed è già arrivato.
Salve, pensionante.
Come va?
Ma che cosa sta succedendo?
Salve.
Stavo parlando da sola?
Io credo di avervi già visto. Come vi chiamate?
Io non sono nessuno!
Chi sei tu?
Sono Emily Dickinson di Amherst.
Davvero, io devo avervi già incontrato. Mi sembra di conoscervi e...
Grazie.
Io...
Ehi, ditemi chi siete.
Non c'è il vagone ristorante. Capisco perché la ferrovia sia andata in malora.
Ma con chi parlavi?
Con nessuno.
Belle bambole.
Che cosa ci fai in casa mia?
L'ultima volta eri in Kentucky a contrabbandare whiskey.
In realtà vendevo farmaci.
È solo una delle mie iniziative imprenditoriali di successo.
Okay. Se ha avuto tanto successo, cosa ci fai ad Amherst,
a pagare un affitto per una stanza in casa dei miei?
Felice che tu l'abbia chiesto.
Io sono tornato qui per te.
- Mi sorprende che ti ricordi di me. - Certo che mi ricordo di te.
Tu sei la più pura, semplice, calma, ragazza tradizionale che io conosca.
Ed è per questo...
...che voglio che diventi mia moglie.
Ship.
Ship, siamo usciti una volta
e poi sei andato con un'altra la stessa sera.
Non è stato molto carino da parte mia.
Ma vedrai sono cambiato, Lavinia.
Non sono quello fuggito dal college, che si è tuffato nel lago da ubriaco.
Sono un serio uomo adulto, con istinti imprenditoriali
e un rispetto profondo per le donne che impersonano i valori tradizionali,
come la sottomissione, la castità
l'inclinazione alle faccende di casa.
Io non sono per niente così.
Tu sei Lavinia Dickinson.
Tu prendi il thè con i tuoi gatti.
Okay. Beh, sì, ma sono cambiata anch'io.
E come sei cambiata?
Te lo faccio vedere.
Aspetta, aspetta, aspetta. Che fai?
Non dovremmo aspettare? Fino al matrimonio?
Henry "Ship" Shipley...
...io credo che tu non sappia con chi hai a che fare.
Che bello essere a casa.
- Siamo a casa! - C'è nessuno?
Sono tornati dal viaggio.
Cos'ha detto il dottore?
Tu non hai idea di quanto sia stato difficile per me.
Madre, sono io che ho i problemi alla vista.
E io ho una figlia che forse diventerà cieca.
Io non diventerò cieca.
Dio, perché sta succedendo a me?
Ripeto, non sta succedendo a te.
Una figlia cieca a cui badare.
Pensionanti strambi in casa nostra.
- La carta da parati che si rompe. - Ma è nuova.
- Beh, è già fuori moda. - Non diventerò cieca.
- Tranquillo. - Ne sono felice.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancata anche tu.
Ho tanti pettegolezzi da dirti.
Mi dispiace. Non ho tempo. Devo rimettermi al lavoro.
Aspetta, perché vai di fretta?
Sei stata via tre giorni. Non vuoi neanche salutarci?
No. Voglio andare a scrivere.
Ho la mente piena zeppa di idee.
Il medico ti ha detto di non scrivere. Ti fa male agli occhi.
Allora pugnalami gli occhi e facciamola finita.
Non ho bisogno degli occhi per vedere.
Mi serve solo la mia anima.
È con quella che vedo la verità.
Anche un cieco può vederla, quindi lasciatemi diventare cieca.
Finché avrò la poesia non avrò paura del buio.
Visto? Andrà tutto bene.
Emily, aspetta.
- Ciao. - Ciao.
Sue vuole sapere se verrai alla festa, stasera.
No. Austin, dille che deve venire qui, per vedermi.
Sarà a casa a prepararsi.
- Ho bisogno di parlarle. - Sì, anche lei vuole parlarti.
Per questo mi ha chiesto espressamente di dirti di venire alla festa.
Allora, dille che non posso venire alla festa stasera.
Dille che mi hai detto che ti ha detto di dirmi di venire,
ma che io ti ho detto che deve venire lei.
Sono stanco di farvi da messaggero.
Vieni alla festa e basta. Viviamo qui di fianco.
Sai, a volte sembra che quel prato sia lungo 100 miglia.
Io sono invitata alla festa?
Mamma, dobbiamo andare tutti alla festa.
Il New England non fa che parlare delle feste di Sue.
Ho memorizzato l'articolo sull'ultima.
"La moglie di Austin Dickinson abbaglia tutti in questa serata tanto attesa.
Il salotto della sua splendida villa, The Evergreens,
era pieno di illustri personaggi della società del New England.
È stato servito vino italiano e non si sa quale scorresse più gradevolmente:
se il liquore o la conversazione".
È davvero fantastico.
Sue è una influencer.
Davvero? Non ci credo, la conosco!
E indovina chi viene stasera?
Ithamar Conkey?
No. Il Signor Samuel Bowles.
Il caporedattore dello Springfield Republican.
Sue sa come arrivare a lui. E ha fatto in modo di farlo venire.
Mamma, è un magnate dei media.
Potrebbe scrivere di noi sul giornale. Diventeremmo famosi.
Devo trovare un abito. Devo indossare qualcosa di assurdo.
Vado a cambiarmi.
Perché le cose devono cambiare?
I Prati - miei Le Montagne - mie
Tutte le Foreste - le Stelle Sconfinate
Tanto mezzogiorno, quanto potrei prenderne
Fra i miei occhi limitati
Il Movimento di Uccelli Calanti Il Cammino scomposto del Fulmine -
Per me - guardare a piacimento
La novità mi colpirebbe a morte
Ciao, Maggie. Non ti ho sentita entrare.
Una buona domestica sa rendersi invisibile.
State scrivendo tantissimo.
Presto riempirete tutto il baule.
Servirà un altro posto per le camicie da notte.
Le nasconderesti sotto alle lenzuola?
Tutta la famiglia sa che siete una poetessa, giusto?
Preferirei mantenere qualche segreto.
Uh, vi lascio al vostro lavoro.
Anche se non so come farete a scrivere con il rumore che fanno da Sue e Austin.
Sembra che si stiano davvero divertendo.
Andiamo.
È da urlo! E ci sono le ostriche!
Le ostriche sono economiche e facili da trovare.
- Ciao, Shipley. - Dickinson!
Te la passi bene amico. Guarda questo posto.
Beh, mio padre mi ha fatto entrare in società.
È una cosa fantastica.
Anch'io sono un uomo d'affari.
Dovremmo parlarne meglio se ti va.
Ma sì. Beh, spero di vederti in giro.
Oh, certo, vivo dai tuoi ora. E tua sorella ed io siamo fidanzati.
Non è vero.
Stiamo pensando di fidanzarci, ma ci andiamo piano, sai?
- Col dovuto rispetto. - Okay.
Spero ti tratti meglio di Joseph Lyman.
- Me la cavo da sola. - Lyman! Che fine ha fatto?
Oh, è andato a New Orleans.
Oh, wow. Nola.
Dove tutto è possibile, vero?
Ho sentito che sono super tranquilli, lì.
E che il tabacco è davvero economico.
Già. Grazie alla schiavitù.
Lo adoro, il pianista.
Non ho mai sentito questo brano prima. È Handel?
Credo di sì.
- Beh, fa finta di conoscerlo. - Abby.
Okay.
Dovremmo formare un quartetto d'archi.
Ci abbiamo provato, ma Toshiaki non veniva mai alle prove.
Stavo studiando calligrafia.
- Jane, dovresti suonare da solista. - Già, dovrei.
Un bel club del libro? Ne formiamo uno?
Certo, cosa vorresti leggere?
Non lo so. Emerson?
Emerson non è interessante.
Oh, okay. Melville?
Che ne dite di Hawthorne?
Sapevate che andavano a letto insieme?
- Roba forte. - Lo so che è forte.
Non ho tempo per un club del libro. Ho un'infinità di impegni.
Oddio, Jane, è vero.
Ho un bambino. E sono una vedova.
Non so proprio come faccia.
Non ci credo. Mio marito è morto subito dopo il parto.
Davvero, tu sei fortissima e noi siamo tutti fieri di te.
Ieri sono svenuta, in realtà.
È normale che tu svenga. Sei vedova.
Lo so.
Bravo.
Adoro il tuo vestito.
Oh, grazie.
Te l'ha fatto Betty?
Oh, non compro più da Betty da tempo.
Viene da New York.
In realtà, il design originale viene da Vienna.
Lasciatela respirare.
- È svenuta. - Roba forte.
PRIMA CHE AVESSI GLI OCCHI SPENTI MI PIACEVA TANTO VEDERE
- Edizione della sera. - Grazie.
- Vieni al fienile, stanotte? - Ci provo.
Queste feste durano fino a tardi.
Lavoreremo tutta la notte, okay?
Ah, il giornale. A proposito, dov'è il Signor Bowles?
Dovrebbe essere qui ormai.
Sue, sono venuta a trovarti.
Cos'hai fatto agli occhi?
Oh, il dottore non è sicuro. Irite, credo.
No, Emily. Hai dell'inchiostro su tutta la faccia.
Dai, vieni con me.
Solo tu puoi venire a una festa conciata come un procione.
Non sono qui per la festa. Sono qui per vedere te.
Finché potrò vedere, voglio guardarti.
Beh, ho degli ospiti.
Tu hai sempre degli ospiti. Fai troppe cose tutte insieme.
Su, è tutto il giorno che aspetto. Tutta la settimana.
- Io devo sapere. - Emily.
Cosa ne pensi delle mie poesie? Dimmelo.
Mi sono piaciute.
Davvero?
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio.
Le tue poesie mi piacciono sempre, ma queste ultime, erano...
- Cosa? - Meravigliose.
Dimmi di più. Per favore. Andiamo, dimmi di più, di più, di più.
Uhm, leggerle, è come... come se il mio...
È come se il mio cuore stesse per esplodere.
Oh, Sue.
È quello che voglio.
È ciò che voglio che tu senta.
Già.
È... a volte può essere un po' troppo.
Può...
A volte è molto doloroso.
Ma cosa... cosa intendi?
È solo che le tue poesie sono...
Cosa?
Mi fanno provare cose che io non voglio provare.
Che vuoi dire?
Come quando ho perso il bambino.
Oh, Sue.
Sono stupida a chiamarlo "bambino", non lo so.
No, non sei stupida.
Non era un bambino. Non ancora.
Ma era qualcosa e...
...poi non c'era più.
Tu, ne parli mai... Ne hai mai parlato con Austin, di questa cosa?
No. No, lui non sa niente.
- E tu hai giurato... - Lo so, ho giurato.
- ...di non dirlo mai. - Non lo farò te lo prometto.
Dio, guardami.
Dovrei essere di là a intrattenere gli ospiti
e invece sono qui, sul punto di piangere.
Perché mi fai sempre così, Emily?
Ascolta. Sono felice che tu sia venuta,
perché sta per arrivare una persona che devi proprio conoscere.
Infatti, l'ho invitato proprio per farvi conoscere.
Cosa? Chi?
Sam Bowles, caporedattore dello Springfield Republican.
È un uomo molto potente, di gran gusto e adora pubblicare opere di donne.
Emily, quest'uomo potrebbe renderti famosa.
Intendi... pubblicare le mie poesie?
Sì. Emily è il momento.
Devi condividere quello che scrivi con il mondo.
Lo sai che non posso. Mio padre non approverebbe.
Oh, ti prego, smettila con questa vecchia scusa.
Sei una donna adulta. Devi fare le tue scelte da sola.
Non puoi permettere a tuo padre di ostacolarti.
Non è così. Io non posso.
Sì che puoi!
Le tue poesie sono opere geniali.
E devi fare in modo che il mondo le legga.
Non ho bisogno che le legga il mondo, ma solo tu...
Beh, non posso più essere la tua unica lettrice.
Non è abbastanza. Hai bisogno di più.
Ed è per questo che ho invitato quell'uomo stasera.
Un uomo che si innamorerà follemente delle tue poesie.
Signor Bowles, è arrivato.
Non vorrei essere altrove. Come state Suzie? Novità?
Sam, vorrei presentarvi mia cognata, Emily Dickinson.
Ma certo. La famosa poetessa. Mi hanno parlato molto di voi.
Oh. Nessuno parla di me.
Beh, il mio lavoro è sapere le cose prima degli altri.
Sono un giornalista. Orecchie ben aperte e sempre un passo avanti.
Il mondo cambia in fretta e con lui il mondo delle notizie.
Cos'avete sul viso?
Oh, è inchiostro.
Siete interessante.
Mi interessate.
Sono stato in cinque città negli ultimi tre giorni, Suzie,
e ho incontrato tantissime persone.
È un periodo incredibile da vivere.
Il signor Bowles è stato colui che ha reso lo Springfield Republican
un quotidiano invece che un settimanale.
È stata una sua idea.
Sii rapido e rompi qualcosa.
Io sono seriamente dipendente dalle notizie.
Bene, come ho detto, ho sentito molto parlare di voi.
A quanto pare, voi scrivete come nessun altro.
Lei è un genio, Sam.
So che diventerà la vostra prossima scoperta.
Allora? Quando leggerò una poesia?
Emily, potresti recitarne una per noi.
Adesso.
Mi piacerebbe molto.
Nessuno?
Emily?
Andiamo, questo è il tuo momento.
Perciò più sicuro
immaginare solo con l'anima
Al vetro della finestra
Dove le altre Creature posano gli occhi
Incuranti del Sole
Che cosa le succede?
Non stasera.
- Per favore. - Preferirei di no.
Tipico di Emily Dickinson.
Che personaggio.
Tu vuoi una nuova America? Tu vuoi una nuova America?
Il giornale si chiama "The Constellation". Vogliamo un cambiamento, la rivoluzione.
Ognuno di noi dovrà fare la propria parte.
- Grazie di essere venuti. - Grazie.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS