एमिली डिकिंसन के जीवन के अभिलेख,
सू और ऑस्टिन की शादी तक और उसके समेत,
आगे आने वाले पूरे विवरण के मुकाबले पूरे तथ्यों से भरपूर हैं।
अगले कुछ सालों तक, कुछ ही ख़त रह पाते हैं।
ट्रॉय की हेलन मर जाएगी, पर कोलाराडो की हेलन कभी नहीं मरेगी
सच्चाई, शायद, उसकी कविताओं में छिपी है।
सू को
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन
न्यू यॉर्क ट्रिब्यून
विवाह संबंध
स्टीफ़न फ़ाइंडिंग "हिज़ मदर।"
हिगिन्स एंड सिएटर फ़ाइन चाइना
डेली ईव्निंग ट्रांसक्रिप्ट।
सू को
श्रीमती डिकिंसन।
कभी एक पतला सा बंदा घास पर घुड़सवारी करता है...
सीधा सामने देखो। शांत रहो।
ठीक है। डॉक्टर, आपको क्या लगता है?
-कुछ ठीक नहीं लग रहा। -मैं अंधी नहीं हो रही, है न?
-नहीं। अंधी तो नहीं। -ओह, शुक्र है। राहत मिली। अच्छा है।
तुम्हें अभी भी धुँधला दिखता है? कभी-कभार रोशनी चुँधयाती है?
हाँ। कभी-कभार लिखते समय पृष्ठ के किनारे दिखाई नहीं देते।
-क्या हमेशा लिखती हो? -हर समय।
अच्छा, तो तुम्हें उसे कम करना होगा।
लिखना बंद कर दूँ?
लिखने के कारण इसकी आँखों में तकलीफ़ है?
कुछ भी संभव है।
हे, भगवान। एमिली, तुम नहीं चाहोगी कि तुम्हारी नज़र को नुकसान हो।
और, हाँ, तुम्हारी आँखों की रोशनी नहीं जा रही।
-देखा? -लगता है इसकी आँख की पुतली में ख़राबी है।
पुतली संक्रमित लगती है।
और साथ में दूर की नज़र कमज़ोर है।
ठीक है। तो इसका इलाज क्या है?
हो सके तो कम रोशनी वाले कमरे में बैठना।
धूप में न जाना। और साथ ही, अपनी नज़र पर भरोसा नहीं कर सकती।
-धूप में न जाऊँ? -हाँ।
बस इतना ही?
धत् तेरे की, यार।
एक असंभव सलाह के लिए इतने पैसे देने पड़े।
"धूप में मत जाओ"? मतलब, वह कोई चमगादड़ नहीं है।
डैड, चिंता न करें। मुझे धूप नहीं चाहिए। चाँद की रोशनी तो है।
एमिली, चुप। देख नहीं रहीं मैं इस बंदे पर चिल्ला रहा हूँ?
अगर चाहो तो, कुछ दिन और रुक सकती हो।
-कुछ और परीक्षण कर सकते हैं। -मुझे घर जाना है।
मैं अपना बिल देना चाहता हूँ।
तुम एक लुटेरे हो।
मैं दरअसल अमरीका का सबसे पहला आँखों का डॉक्टर हूँ।
यह बहुत ही ज़्यादा है!
तुम्हें छह माह बाद फिर से दिखाने आना होगा
ताकि पता चले अगर कुछ सुधार है।
-आपको लगता है मैं शायद बेहतर हो जाऊँ? -अरे, नहीं।
यह और बदतर होगा।
डिकिंसन
मेरी आँखों की रोशनी जाने से पहले
मेरी आँखों की रोशनी जाने से पहले - मुझे बस देखना है
उन जीवों जैसे जिनकी आँखें होती हैं - दूसरा कोई तरीका नहीं जानती -
पर अगर मुझे बताया जाए, आज,
कि सारा आकाश मेरा है
मेरे लिए मेरा दिल उसे अपने अंदर समेटना चाहेगा -
यह आदमी तो खुल्लम-खुल्ला लूट रहा है। यक़ीन नहीं होता।
आपका बड़बड़ करते रहना ज़रूरी है?
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि डॉक्टर के दफ़्तर में तीन दिन जाना
यूरोप यात्रा जितना महँगा कैसे हो सकता है।
इतना महँगा होने की माफ़ी चाहती हूँ।
अरे, नहीं, बात तुम्हारी नहीं है। जान, तुम पर तो इतना ख़र्च होता ही नहीं है।
दुर्भाग्य से, तुम्हारा भाई ऐसा है।
उसके घर पर मेरा बहुत पैसा ख़र्च हो गया।
उसे हर चीज़ बेहतरीन चाहिए।
जब बाज़ार डूबा, और रेलमार्ग दिवालिया हो गया...
बुरा तो नहीं मानेंगे अगर मैं वापस सोचने पर ध्यान दूँ?
नहीं।
तुम सच में ही कवयित्री हो। आजकल सारा दिन लिखती हो।
अच्छा, इन सारी कविताओं का करती क्या हो? मुझे तो कभी नहीं दिखातीं।
हाँ, मैं उन्हें... मैं उन्हें आपको नही दिखा सकती।
क्यों नहीं?
आपको समझ नहीं आएँगी।
शायद तुम ठीक कह रही हो।
बस आशा करता हूँ कि तुम्हें कोई मिले जो उन्हें समझ सके।
अरे, चिंता न करें। मुझे कोई मिला है। सच में।
न्यू यॉर्क से बहुत लंबा सफ़र है।
-आने के लिए शुक्रिया। -क्यों नहीं। लाइए इसे निकाल दूँ।
हाँ। संभलकर।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा कि यह कितनी महँगी है।
यकीनन नहीं होगा।
हे, भगवान, बस उसे पसंद आ जाए।
यह लीजिए।
फिर से शुक्रिया, हेनरी।
-मिस्टर डिकिंसन, आपके जाने से पहले... -दरअसल, मुझे ऑस्टिन ही बुलाओ।
सच में, इससे कम अजीब लगेगा।
-फिर ऑस्टिन ही सही। -हाँ।
-मैं सोच रहा था... -हाँ?
...क्या आज रात खलिहान खाली है?
ओह। हाँ, बिल्कुल।
मुक्त पंछी के जैसे।
तो, अगर ठीक लगे क्या मैं...
तुम जो चाहो वहाँ कर सकते हो, हेनरी।
और अगर कोई तुमसे सवाल जवाब करे, तब उन्हें मेरे पास भेज देना।
-आप बड़े दयावान हैं, मिस्टर डिकिंसन। -ऑस्टिन।
ठीक है।
तुम्हारे पिता आजकल काफ़ी कंजूसी करने लगे हैं।
आजकल हर छोटे ख़र्च को लेकर घबराते हैं।
यहाँ तक कि, हमें एक आवासी को रखने के लिए कहा है।
-क्या कहा? -मुझे भी बहुत हैरानी हुई थी।
मैंने कहा, "लोग हमारा आदर कैसे करेंगे
अगर कोई अजनबी हमारे साथ रहेगा?
किस्मत से, मैंने किसी जानने वाले को ही ढूँढ़ लिया।
तुम्हें वह सज्जन युवक याद है जो ऑस्टिन का कालेज छोड़ गया था?
श्री शिप्ली।
-रुकिए, माँ, वही जिसे मैं... -ओह, वह आ भी गया है।
हैलो, आवासी।
कैसी हो?
अभी चल क्या रहा है?
हैलो।
क्या मैं ख़ुद से बात कर रही थी?
मैंने शायद तुमसे पहले कहीं मिली हूँ? तुम्हारा नाम क्या है?
मैं नाचीज हूँ!
तुम कौन हो?
मैं एमहर्स्ट से एमिली डिकिंसन हूँ।
सच में, शायद मैं तुमसे पहले मिली हूँ। जान-पहचाने लग रहे हो। मैं...
शुक्रिया।
मैं...
ए, तुम कौन हो?
इस ट्रेन में डाइनिंग कार तक नहीं है। तभी तो रेलमार्ग दिवालिया हो गया।
तुम किससे बात कर रही हो?
नाचीज़ से।
मिलार्ड फ़िलमोर
मस्त गुड़ियाँ हैं।
तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?
पिछली बार सुना था, तुम केंटकी में हो और अवैध शराब बना रहे हो।
दरअसल मैं दवाइयाँ बेच रहा था।
यह बस मेरे कई सफल व्यापार उद्यमों में से एक है।
अच्छा। अगर वह इतना ही सफल था, तो एमहर्स्ट वापस कैसे आ गए,
और मेरे माता-पिता के घर में कमरे का किराया दे रहे हो?
मुझे ख़ुशी है कि तुमने पूछा।
मैं यहाँ तुम्हारे लिए आया हूँ।
-मुझे हैरानी है कि तुम्हें याद भी रही। -बिल्कुल मुझे याद हो।
तुमसे पवित्र, सरल, चुप और संस्कारी लड़की मैंने नहीं देखी।
और इसी लिए...
तुम्हें अपनी पत्नी बनाना चाहता हूँ।
शिप।
शिप, हम एक बार जुड़े थे,
और फिर उसी रात तुम किसी और के साथ जुड़ गए।
यह मेरी शिष्टता नहीं थी।
तुम देखोगी कि मैं बदल गया हूँ, लविनिया।
मैं टुन्न होकर झील में हगने वाला कालेज छोड़ा बंदा नहीं रहा।
मैं एक संजीदा वयस्क उद्यमी हूँ
जो उन औरतों की कद्र करता है जो पारंपरिक मूल्यों को समझती हैं,
जैसे कि विनम्रता, संयम,
और घर के काम करने की तत्परता।
मैं बिल्कुल भी वैसी नहीं हूँ।
तुम लविनिया डिकिंसन हो।
तुम अपनी बिल्लियों के लिए चाय पार्टी रखती हो।
ठीक है। हाँ, पर मैं बदल गई हूँ।
और किस तरह बदल गई हो।
मैं तुम्हें दिखाऊँगी।
रुको। क्या कर रही हो?
हमें इसका इंतज़ार करना चाहिए न? शादी होने तक?
हेनरी "शिप" शिप्ली...
शायद तुम्हें पता नहीं है कि तुम्हारा पाला किससे पड़ा है।
घर आकर अच्छा लग रहा है।
-हम घर आ गए! -हैलो?
वे अपने सफ़र से लौट आए।
डॉक्टर ने क्या कहा?
तुम सोच भी नहीं सकती यह मेरे लिए कितना मुश्किल रहा है।
माँ, आँख में परेशानी मुझे है।
हाँ, पर मुझे अपनी बेटी के अंधे होने का डर है।
मैं अंधी नहीं हो रही।
भगवान, यह मेरे साथ क्यों हो रहा है?
फिर से कह दूँ, यह आपके साथ नहीं हो रहा।
एक अंधे बच्चे की देखभाल करनी है।
अजनबी आवासी एक ही छत के नीचे रह रहे हैं।
-वालपेपर निकलने लगा है। -यह तो हमने अभी लगवाया है।
-हाँ, पर अब शैली बदल गई है। -मैं अंधी नहीं हो रही।
-चिंता न करें। -यह सुनकर बहुत ख़ुश हूँ।
-मुझे तुम्हारी कमी बहुत ख़ली। -मुझे भी, विन।
मुझे तुमसे ढेर सारी बातें करनी हैं।
माफ़ करना। मेरे पास समय नहीं है। वापस काम पर लगना है।
रुको, इतनी जल्दी किस बात की है?
तीन दिन से बाहर हो। हैलो करने का समय भी नहीं है?
नहीं। मुझे लिखना है।
मेरा दिमाग विचारों से भरा है।
नहीं, डॉक्टर ने लिखने से मना किया है। तुम्हारी आँखों के लिए बुरा है, एमिली।
तब तो मेरी आँखों में छुरा भोंक दें और किस्सा ख़त्म करें।
देखने के लिए मुझे आँखें नहीं चाहिए। बिल्कुल नहीं।
मेरी आत्मा ही काफ़ी है।
उसी से ही मैं सच को देखती हूँ।
और सच कोई अंधा भी देख सकता है। तो मैं अंधी ही ठीक हूँ।
जब तक मेरी कविताएँ मेरे साथ हैं, मुझे अँधेरे का डर नहीं।
देखा? सब कुछ ठीक हो जाएगा।
एम, ज़रा रुको।
-हैलो। -हैलो।
सू जानना चाहती है, तुम आज रात पार्टी में आ रही हो।
नहीं। पर, ऑस्टिन सू से कहना वह मुझसे आकर मिले।
वह हमारे घर में है, तैयार हो रही है।
-पर मुझे उससे बात करनी है। -हाँ, उसे भी तुमसे बात करनी है।
इसी लिए उसने तुम्हें ख़ासतौर पर पार्टी में आने के लिए कहा है।
ठीक है, सू से कहना मैं आज रात पार्टी में नहीं आ सकती।
उसे कहना कि तुमने मुझसे कहा था कि उसने मुझे पार्टी में बुलाया है,
पर मैंने कहा कि वह आए, और तुमसे यह कहा...
मुझे तुम दोनों के बीच संदेशवाहक नहीं बनना है।
बस पार्टी में आ जाना। हम बगल में ही रहते हैं।
पता है, कभी-कभी यह बगीचा मीलों लंबा लगता है।
क्या पार्टी में मैं भी आमंत्रित हूँ?
माँ, हम सभी को पार्टी में जाना है।
न्यू इंग्लैंड में सू के सलून की बहुत चर्चा है।
मैंने पिछली बार का विवरण याद कर लिया था।
एमहर्स्ट की श्रीमती ऑस्टिन डिकिंसन ने अपनी हाल ही की भरपूर दावत में चकित कर दिया।
उनके शानदार विला, एवरग्रीन की बैठक,
न्यू इंग्लैंड सोसायटी के हर एक जानने वाले से भरी थी।
"इटालियन वाइन पेश की गई थी, और यह कहना मुश्किल था,
कि प्रवाह वाइन का ज़्यादा था या बातचीत का।"
यह सच में बहुत मस्त है।
सू को प्रभावित करना आता है।
सच में? मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा कि मैं उसे जानती हूँ।
पता है आज रात कौन आ रहा है?
इथमार कोन्की?
नहीं। श्री सैमुअल बोल्स।
द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन के मुख्य संपादक।
सू ने उनसे संपर्क रखा है। उसने नेटवर्क लगाया, और वह आ रहे हैं।
माँ, वह मीडिया के सरताज हैं।
वह हम सबके बारे में अख़बार में लिख सकते हैं। हम सब प्रसिद्ध हो सकते हैं।
मुझे कोई पोशाक देखनी होगी। कुछ ज़बरदस्त पहनना होगा।
मुझे जाकर कपड़े बदलने हैं।
चीज़ों को बदलना क्यों होता है?
खेत- मेरे - पहाड़ - मेरे -
सारे जंगल - असीमित तारे -
यह दोपहर जितनी देख सकूँ -
अपनी सीमित आँखों से -
आप्लावित पंछियों का उड़ना - सड़क पर सुबह की ललाई -
मेरे लिए - जब पसंद आया तब देखना,
यह ख़बर मुझे पस्त कर देगी -
हैलो, मैगी। मुझे पता ही नहीं चला कि तुम यहाँ हो।
एक अच्छी सेविका को अदृश्य होना आता है।
आप इतना सारा लिख रही हैं।
जल्द ही पूरा संदूक भर जाएगा।
आपकी नाइटी किसी नई जगह रखनी पड़ेंगी।
उन्हें छिपाने के लिए उन पर चादर डाल दोगी?
आपका पूरा परिवार जानता है कि आप कवयित्री हैं, हैं न?
तब भी सब कुछ उजागर नहीं होना चाहिए।
अच्छा होगा आप वापस अब काम पर लग जाएँ।
पता नहीं सू और ऑस्टिन के घऱ गहमा-गहमी होने से आप कैसे लिख सकती हैं।
लगता है वे आजकल के नृत्य कर रहे हैं।
चलो चलें।
बेकार जगह है! और वहाँ घोंघे मिलते हैं!
घोंघे दरअसल सस्ता खाना है और हर जगह मिलता है।
-सुनो, शिप्ली। -डिकिंसन!
लगता है काफ़ी सफल हो, यार। इस जगह की शान देखो।
हाँ, मेरे पिता ने फ़र्म में मुझे हिस्सेदार बना लिया है।
वह लाजवाब है, भाई।
मैं ख़ुद भी एक व्यापारी हूँ।
हमें अपने पोर्टफोलियो पर बातचीत करनी चाहिए।
हाँ। आशा है तुम मिलते रहोगे, यार।
तुम मिलोगे। तुम्हारे माता-पिता के साथ रह रहा हूँ। तुम्हारी बहन के साथ सगाई हुई है।
हमारी सगाई नहीं हुई है।
हम सगाई के बारे में सोचने में लगे हैं पर अपना समय ले रहे हैं, समझे?
-एक दूसरे को इज्ज़त दे रहे हैं। -ठीक है।
आशा है वह तुमसे जोसेफ़ लाइमैन से बेहतर बर्ताव करे।
-मैं ख़ुद को संभाल सकती हूँ। -लाइमैन! उसे क्या हुआ?
वह न्यू ओरलियंस चला गया।
सही कहा। नोला।
द बिग ईज़ी, है न?
हाँ। सुना है वहाँ सब मस्त है।
और तम्बाकू बहुत ही सस्ता है।
हाँ। गुलामी के कारण।
पियानो वादक बहुत अच्छा है।
यह धुन पहले कभी नहीं सुनी। क्या वह हैंडल है?
शायद से।
-हाँ, यह मेरे बस का नहीं है। -एबी।
ठीक है।
हमें तार वाले चार वाद्य बजाने चाहिए, दोस्तों।
हमने कोशिश की थी, पर तोशियाकी अभ्यास के लिए नहीं आया।
मैं कैलीग्राफ़ी कर रहा था।
-जेन, तुम्हें अकेले करना चाहिए। -हाँ, करना तो चाहिए।
बुक क्लब कैसा रहेगा? हम बुक क्लब शुरू कर सकते हैं?
क्यों नहीं, तुम क्या पढ़ना चाहोगी?
पता नहीं। इमर्सन?
इमर्सन रद्द कर दिया है।
ओह, ठीक है। मेलविल?
हॉथोर्न कैसा रहेगा?
जानती हो वे सारे बंदे बस एक दूसरे के साथ सोते हैं?
-वह मस्त है। -जानता हूँ वह मस्त है।
छोड़ो, मेरे पास बुक क्लब के लिए समय नहीं है। मेरा जीवन बहुत व्यस्त है।
हे भगवान, जेन, व्यस्त तो है।
मेरा एक बच्चा है। और मैं विधवा हूँ।
पता नहीं वह इसे कैसे करती है।
यक़ीन नहीं होता मेरा पति मेरे बच्चा पैदा करते ही मर गया।
सच में, तुम इतनी सबल हो, और हमें तुम पर गर्व है।
दरअसल कल मैं बेहोश हो गई थी।
बेहोश तो होना ही थी। तुम विधवा जो हो।
जानती हूँ।
शाबाश।
तुम्हारी पोशाक मुझे पसंद आई।
ओह। शुक्रिया।
क्या यह बेट्टी ने बनाई है?
अरे, नहीं, मैं अब बेट्टी की दुकान पर नहीं जाती।
यह न्यू यॉर्क से ली है।
असल में, मूल डिज़ाइन वियना से है।
उसे थोड़ी जगह दो।
-वह बेहोश हो गई थी। -कितना मस्त है।
स'फ़ायर
मेरी आँखों की रोशनी जाने से पहले मुझे बस देखना है
-शाम का अख़बार। -शुक्रिया।
-आज रात ख़लिहान में आओगी? -हाँ, कोशिश करूँगी।
ये पार्टियाँ बहुत देर तक चलती हैं।
हम सारी रात काम करेंगे, समझे?
शाम के अख़बार। जब इनकी बात है, तो श्री बोल्स कहाँ हैं?
मैंने सोचा अब तक आ गए होंगे।
सू, मैं तुमसे मिलने आई थी।
तुम्हारी आँखों को क्या हुआ है?
डॉक्टर सुनिश्चित नहीं था। पुतली के कारण है, शायद।
नहीं, एमिली। तुम्हारे पूरे चेहरे पर स्याही लगी हुई है।
चलो। मेरे साथ आओ।
पार्टी पर बंदर जैसी लगकर तुम्हीं आ सकती हो।
मैं यहाँ पार्टी के लिए नहीं आई। तुमसे मिलने आई हूँ।
जब तक मैं देख सकती हूँ, तुम्हें देखना चाहती हूँ।
अच्छा, मेज़बानी मैं कर रही हूँ।
वह तो हमेशा करती हो। हर जगह हाथ डाले रखती हो।
चलो भी, मैं पूरे दिन इंतज़ार कर रही थी। पूरे हफ़्ते।
-मुझे जानना है। -एमिली।
मेरी कविताएँ तुम्हें कैसी लगीं? बताओ मुझे।
मुझे बहुत पसंद आईं।
सच में?
ओह, भगवान का शुक्र है।
शुक्र है।
मुझे तुम्हारी कविताएँ हमेशा से पसंद हैं। पर ये नई वाली, वे बस...
-क्या? -उनका जवाब नहीं।
और कहो न। प्लीज़। जल्दी करो, और कुछ कहो।
उन्हें पढ़ना, ऐसा है, जैसे...
जैसे मेरा दिल निकलकर बाहर आ जाएगा।
ओह, सू।
मैं बस वही चाहती हूँ।
चाहती हूँ तुम्हें वैसा ही लगे।
हाँ।
यह... कभी-कभी इसे झेलना मुश्किल होता है।
यह...
इससे बहुत दुख होता है।
क्या... इसका क्या मतलब है?
बस यह कि तुम्हारी कविताएँ, वे...
क्या?
मुझे वे चीज़ें महसूस करवाती हैं जिन्हें मैं करना नहीं चाहती।
जैसे कि?
जैसे मैंने जब अपना बच्चा खोया था।
ओह, सू।
शायद उसे बच्चा बुलाना ठीक नहीं है।
नहीं है।
तब तक... वह बच्चा नहीं बना था।
पर वह कुछ तो था। और...
फिर वह नहीं रहा।
क्या तुम कभी... इस बारे में ऑस्टिन से बात करती हो?
नहीं। वह कुछ नहीं जानता।
-और तुमने कसम खाई थी... -जानती हूँ खाई थी।
-...कि कभी उसे नहीं बताओगी। -नहीं बताऊँगी। मेरा वादा है।
भगवान, मुझे देखो।
मुझे वहाँ सलून की मेज़बानी में होना चाहिए,
और मैं यहाँ बस रोने ही वाली हूँ।
तुम हमेशा मेरे साथ ऐसा क्यों करती हो?
सुनो। मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आज रात तुम यहाँ आईं
क्योंकि पार्टी में कोई आ रहा है जिससे तुम्हें मिलवाना चाहती हूँ।
दरअसल, मैंने ख़ासतौर पर उसे बुलाया है ताकि तुमसे मिलवा सकूँ।
क्या? किसे?
सैम बोल्स, द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन के मुख्य संपादक को।
उसकी बहुत पहुँच है, बहुत अच्छी पसंद है, और औरतों का काम छापता है।
एमिली, यही वह आदमी है जो तुम्हें लोकप्रिय बना सकता है।
मतलब, मेरी कविताएँ छापेगा?
हाँ, एमिली, यही समय है।
तुम्हें अपनी कविताएँ दुनिया के साथ बाँटनी होंगी।
तुम जानती हो मैं नहीं छपवा सकती। मेरे पिता नहीं मानेंगे।
अरे, छोड़ो भी। मुझे पुराना बहाना मत दो।
तुम अब वयस्क हो। अपने विकल्प तुम्हें ख़ुद चुनने होंगे।
अब अपने पिता को इसके आड़े आने नहीं दे सकतीं।
मुझे नहीं करना। मैं नहीं कर सकती।
तुम कर सकती हो!
तुम्हारी कविताओं से तुम्हारी प्रतिभा झलकती है।
और इन्हें दुनिया को दिखाना तुम्हारा कर्तव्य है।
इन्हें दिखाने के लिए मुझे दुनिया की ज़रूरत नहीं। बस तुम्हारी है...
हाँ, पर इन्हें अकेले मैं ही नहीं पढ़ सकती।
इतना काफ़ी नहीं है। तुम्हें ज़्यादा चाहिए।
और इसी लिए आज रात मैंने इस बंदे को बुलाया है।
यह बंदा जिसे तुम्हारी कविताओं से प्यार होने वाला है।
श्री बोल्स, आप आ गए।
और कहीं होना भी नहीं चाहूँगा। कैसी हो, सुज़ी? नया क्या है?
सैम, मैं चाहती हूँ तुम मेरी ननद, एमिली डिकिंसन से मिलो।
बिल्कुल। सुप्रसिद्ध कवयित्री। मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
ओह। किसी को भी मेरा पता नहीं है।
हाँ, पर यह मेरा काम है कि दूसरों को पता चलने से पहले मुझे पता हो।
ख़बरें जानना मेरा काम है। अपने कान खुले रखने होते हैं। लोगों से आगे रहना होता है।
सच कहूँ तो, दुनिया तेज़ी से बदल रही है और ख़बरों का धंधा भी।
तुम्हारे चेहरे पर क्या लगा है?
ओह, यह स्याही है।
तुम दिलचस्प हो।
मुझे दिलचस्पी है।
पिछले तीन दिनों में, मैं पाँच शहर घूमा हूँ, सुज़ी,
रेलमार्ग से इधर-उधर जाना, लोगों से मिलना, बहुत से लोगों से।
ऐसे समय ज़िदा रहना बड़ा दिलचस्प है।
तुम्हें पता है श्री बोल्स ने द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन को
साप्ताहिक अख़बार से दैनिक अख़बार बनाया है।
वह नवीकरण इन्होंने किया था।
तेज़ी से आगे बढ़ो और नीरसता छोड़ो।
मुझे तो ख़बरें जानने का व्यसन है।
जैसा कि कहा, मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
ज़ाहिर है, तुम्हारा लेखन कमाल का है।
वह बहुत निपुण है, सैम।
मुझे पता है कि यह तुम्हारी नई खोज होने वाली है।
तो? तुम्हारी कविता कब पढ़ने को मिलेगी?
एमिली, तुम एक तो हमें सुना सकती हो।
इसी समय।
मुझे सुनकर ख़ुशी होगी।
नाचीज?
एमिली?
सुना दो, यह पल तुम्हारा है।
इतनी सुरक्षित -
सोचो - बस मेरी आत्मा के साथ
खिड़कियों के शीशे खोल दो
जहाँ से दूसरे जीव देखते हैं -
असावधान - सूरज की चमक से -
उसके साथ कुछ तो गड़बड़ है।
आज रात नहीं।
-कृपया। -मैं इसे करना नहीं चाहूँगी।
एमिली डिकिंसन का सूचक है।
उसका कोई जवाब नहीं।
क्या तुम्हें नया अमरीका चाहिए?
हमारे अख़बार को द कॉन्स्टलेशन कहते हैं। हम क्रांति लाने वाले हैं।
हममें से हर कोई अपना काम करेगा।
-आने के लिए शुक्रिया। -शुक्रिया।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा