רשומות חייה של אמילי דיקנסון,
עד וכולל נישואיהם של סו ואוסטין,
מלאים ומלאי עובדות בהשוואה למה שקרה אחריהם.
מהשנים שלאחר מכן, שרד רק קומץ מכתבים.
- הלנה מטרויה תמות, אך הלן מקולורדו לעולם לא -
האמת חבויה אולי בשיריה.
- לסו -
- ספרינגפילד ריפבליקן -
- ניו יורק טריביון -
- נישואים -
- סטיבן מוצא את "אימו" -
- היגינס וסייטר, חרסינה עדינה -
- דיילי איבנינג טרנסקריפט -
- לסו -
גברת דיקנסון.
- בחור רץ בדשא ולפעמים רוכב... -
תביטי ישר קדימה. תירגעי.
בסדר, דוקטור. מה דעתך?
זה לא נראה טוב. -אני לא מתעוורת, נכון?
לא, לא מתעוורת, לא. -תודה לאל. איזו הקלה. טוב.
את עדיין רואה מטושטש והבזקי אור?
כן. לפעמים, כשאני כותבת, קצוות הדף נעלמים.
את כותבת לעיתים תכופות? -כל הזמן.
אולי כדאי לך להפסיק לעשות את זה הרבה כל כך.
להפסיק לכתוב?
ייתכן שהכתיבה פוגעת בעיניים שלה?
הכול ייתכן.
אלוהים אדירים, אמילי יקירה, את לא רוצה להחמיר את מצב הראייה שלך.
שוב, את לא מתעוורת.
אתה רואה? -נראה שהיא סובלת מאיריטיס.
זו דלקת הקשתית.
וגם קצת קוצר ראייה.
בסדר, מה הטיפול?
שבי בחדרים שהאור בהם מועט אם את יכולה.
תימנעי משמש. וזכרי, אסור לך לבטוח במה שאת רואה.
להימנע משמש? -כן.
זה הכול?
לעזאזל, בנאדם!
שילמתי לך סכום גבוה מאוד על עצה בלתי אפשרית.
"להימנע מהשמש"? היא לא עטלף.
אבא, זה בסדר. אני לא צריכה את השמש. יש לי את הירח.
אמילי, שקט. את לא רואה שאני בדיוק צועק על האיש הזה?
אם תרצו, תוכלו להישאר כמה ימים נוספים.
אוכל לנהל בדיקות נוספות. -אני רוצה ללכת הביתה.
אז אגיש לך את החשבון.
אתה נוכל.
אני האופתלמולוג המוביל באמריקה.
זו שערורייה!
תצטרכי לחזור בעוד שישה חודשים
כדי לבדוק אם יש שיפור.
אז אתה חושב שייתכן שזה ישפר את המצב? -לא.
זה רק יחמיר.
- דיקנסון -
- לפני שעקרו לי את העין -
"לפני שעקרו לי את העין, אהבתי מאוד לראות
כפי שיצורים אחרים שיש להם עיניים רואים ולא מכירים דרך אחרת
אבל היום נאמר לי
שאולי אזכה בשמיים
כי דעו לכם שליבי ייחלק לשניים מהגודל עצמו."
האיש הזה הוא שודד לאור היום. לא ייאמן.
אתה חייב למלמל כל הזמן?
אני רק מנסה להבין איך שלושה ימים במרפאה
עלו לי כמו טיול לאירופה.
סליחה שאני יקרה כל כך.
לא, את לא הבעיה. לא, מותק. אני כמעט ולא מוציא כסף עלייך.
הבעיה היא אחיך לצערי.
הוצאתי הרבה יותר מדי על הבית שלו.
הוא חייב את הטוב ביותר מכל דבר.
והבורסה נפלה והרכבת פשטה את הרגל...
יפריע לך אם אחזור לחשוב עכשיו?
לא.
את משוררת אמיתית. את כותבת המון לאחרונה.
מה את עושה עם כל השירים האלה? את לא מראה לי אותם אף פעם.
אני... לא יכולה להראות לך אותם.
למה לא?
אתה לא תבין אותם.
סביר להניח שאת צודקת.
אני רק מקווה שתמצאי מישהו שיבין אותם.
אל תדאג. יש מישהו כזה. יש.
דרך ארוכה מניו יורק.
תודה שבאת. -כמובן. תרשה לי להוציא את זה בשבילך.
כן. בזהירות. בזהירות.
לא תאמין כמה הוצאתי על זה.
אני בטוח שלא.
אלוהים, אני מקווה שהיא תאהב את זה.
בבקשה.
שוב תודה, הנרי.
מר דיקנסון, לפני שתלך... -אתה יכול לקרוא לי אוסטין.
האמת היא שזה מביך אותי פחות.
אז אוסטין. -כן.
תהיתי... -כן?
אם האסם פנוי הערב במקרה.
כן, בהחלט.
פנוי לגמרי.
אז אני יכול...
עשה מה שאתה רוצה שם, הנרי.
ואם מישהו ישאל אותך משהו, שלח אותו אליי.
אתה אדם טוב, מר דיקנסון. -אוסטין.
בסדר.
אבא שלך חסכן מאוד לאחרונה.
הוא נלחץ מכל הוצאה קטנה.
הוא ביקש אפילו שניקח דייר.
סליחה? -גם אני הייתי בהלם.
אמרתי, "איזה מין אנשים מכובדים נהיה
אם יגור זר בבית שלנו?"
למזלי הצלחתי למצוא מישהו שכולנו כבר מכירים.
את זוכרת את הצעיר הנחמד שעזב את הלימודים בקולג' של אוסטין?
מר שיפלי.
רגע, אימא, זה שפעם... -והוא כבר הגיע.
שלום, דייר.
מה שלומכן?
מה קורה כאן בכלל?
שלום.
דיברתי לעצמי?
אתה מוכר לי. מה שמך?
אני אף אחד.
מי את?
אני אמילי דיקנסון מאמהרסט.
באמת, אני בטוחה שנפגשנו פעם, אתה מוכר לי מאוד. אני...
תודה.
אני...
היי, מי אתה?
אין אפילו קרון מסעדה ברכבת הזו. אין פלא שהרכבת פשטה את הרגל.
עם מי דיברת?
אף אחד.
- מילרד פילמור -
אחלה בובות.
מה אתה עושה בבית שלי?
שמעתי שחזרת לקנטקי ושאתה מכין ויסקי לא חוקי.
דווקא מכרתי תרופות.
זה רק אחד מעסקים מוצלחים רבים שלי.
בסדר, אם הצלחת כל כך, למה חזרת לאמהרסט
ועכשיו אתה משלם על שכר דירה על חדר בבית של ההורים שלי?
אני שמח ששאלת.
באתי לכאן בשבילך.
מפתיע אותי שאתה זוכר אותי בכלל. -ברור שאני זוכר אותך.
את הנערה המסורתית, הטהורה, הפשוטה והשקטה ביותר שהכרתי.
וזו הסיבה...
שאני רוצה שתהיי אשתי.
שיפ.
שיפ, היה בינינו קטע אחד
ובאותו הלילה היה לך קטע עם מישהי אחרת.
זה לא היה אבירי במיוחד מצידי.
את תגלי שהשתניתי, לוויניה.
אני לא אותו סטודנט כושל שהשתכר ונפל לאגם.
אני אדם בוגר ורציני עם אינסטינקטים של יזם
וכבוד עמוק לנשים שמגלמות את הערכים המסורתיים
כמו כניעות, צניעות
ומוכנות לבצע מטלות בבית.
אני לא כזו בכלל.
את לוויניה דיקנסון.
את עורכת מסיבות תה לחתולים שלך.
בסדר. כן, אבל גם אני השתניתי.
באיזה מובן השתנית?
אני אראה לך.
רגע, מה את עושה?
לא עדיף שנחכה... עד שנתחתן?
הנרי "שיפ" שיפלי...
לא נראה לי שיש לך מושג עם מי יש לך עסק.
טוב להיות בבית.
הגענו! -שלום.
הם חזרו מהמסע שלהם.
מה אמר הרופא?
אין לך מושג כמה קשה זה היה לי.
אימא, לי יש בעיות בעיניים.
ולי יש בת שעלולה להתעוור.
אני לא מתעוורת.
אלוהים, למה זה קורה לי?
שוב, זה לא קורה לך.
עליי לטפל בבת עיוורת,
דיירים מוזרים גרים תחת קורת ביתנו.
הטפט נסדק. -קנינו את הטפט לא מזמן.
הוא כבר לא באופנה. -אני לא מתעוורת.
אז אל תדאגו. -אני שמח מאוד לשמוע.
התגעגעתי אלייך. -גם אני התגעגעתי אלייך, וין.
יש לי המון רכילות בשבילך.
אני מצטערת. אין לי זמן. אני חייבת לחזור לעבודה.
רגע, למה את ממהרת?
לא היית כאן שלושה ימים. את לא רוצה להגיד שלום?
לא, אני רוצה לכתוב.
הראש שלי מתפוצץ מרוב רעיונות.
לא, הרופא אמר שלא כדאי לך לכתוב. זה לא טוב לעיניים שלך, אמילי.
אז תעקור לי את העיניים ונגמור סיפור.
אני לא צריכה את העיניים שלי כדי לראות. באמת.
אני צריכה רק את הנשמה שלי.
בעזרתה אני רואה את האמת.
ואת האמת יכול לראות גם עיוור, אז שאהיה עיוורת.
כל עוד יש לי את השירה שלי, אני לא חוששת מהאפלה.
את רואה? הכול יהיה בסדר.
אם, חכי.
היי. -היי.
סו רוצה לדעת אם תבואי למסיבה הערב.
לא. אבל אוסטין, תגיד לסו בבקשה שהיא חייבת לבוא לבקר אותי.
היא בבית שלה, מתכוננת.
אבל אני צריכה לדבר איתה. -כן, וגם היא רוצה לדבר איתך.
זו הסיבה שהיא ביקשה ממני לבקש ממך לבוא למסיבה הערב.
בסדר, אז תגיד לסו שאני לא יכולה לבוא למסיבה הערב.
תגיד לה שאמרת לי שהיא אמרה לך להגיד לי לבוא,
אבל אני אומרת לך שהיא צריכה לבוא, אבל אמרתי לך...
נמאס לי להיות שליח ביניכן.
פשוט תבואי למסיבה. אנחנו גרים בבית הסמוך.
לפעמים אני מרגישה שהמדשאה הזו באורך 150 קילומטרים.
אני הוזמנתי למסיבה בכלל?
אימא, כולנו צריכים ללכת למסיבה.
מסיבות הסלון של סו הן שיחת העיר בניו אינגלנד.
זכרתי בעל פה את הכתבה על המסיבה הקודמת.
"גברת אוסטין דיקנסון מאמהרסט הרשימה מאוד באירוע רב המשתתפים האחרון שלה.
סלון הווילה המופלאה שלה, אוורגרינס,
היה עמוס בכל המי ומי של החברה של ניו אינגלנד.
יין איטלקי הוגש והיה קשה לדעת מה זרם באופן נעים יותר,
המשקה או השיחה".
זה מטורף.
סו היא משפיענית.
באמת? אני לא מאמינה שאני מכירה אותה בכלל.
ונחשי מי יבוא הערב.
איתמר קונקי?
לא. מר סמואל בולס.
העורך הראשי של הספרינגפילד ריפבליקן.
לסו יש איש קשר ישיר אליו. היא הפעילה את הרשת שלה והוא יבוא.
אימא, הוא אייל תקשורת.
הוא עשוי לכתוב עלינו בעיתון. כולנו נהיה מפורסמים.
אני חייבת למצוא בגד. אני חייבת בגד מטורף.
אני חייבת להחליף בגדים.
למה דברים חייבים להתחלף ולהשתנות?
"האחו, שלי, ההרים, שלי
כל היערות, כוכבים ללא הגבלה
אחר צוהריים ככל שאוכל לעמוד בו
בין עיניי הסופיות
התנועות של הציפורים הצוללות דרך הענבר של הבוקר
היו שלי ויכולתי להביט בהן ככל שרציתי
החדשות יביאו למותי..."
היי, מגי. לא ידעתי שאת כאן בכלל.
עוזרת בית טובה יודעת להיות בלתי נראית.
את כותבת המון.
בקרוב השירים ימלאו את כל הארגז.
נצטרך למצוא מקום חדש לכותנות הלילה שלך.
את מוכנה להניח את הסדינים מעליהם כדי שלא יראו אותם?
כל המשפחה שלך כבר יודעת שאת משוררת, לא?
אני רוצה לשמור כמה סודות בכל זאת.
אתן לך לחזור לעבודה שלך.
למרות שאני לא מבינה איך את מצליחה לכתוב עם כל הרעש מהבית של סו ואוסטין.
נשמע שהם רוקדים את כל הריקודים החדשים.
קדימה.
המקום הזה מטורף! ויש אפילו צדפות!
צדפות הן מזון זול וזמין ביותר.
היי, שיפלי. -דיקנסון!
נראה שאתה מצליח בחיים. תראה את הבית הזה.
אבא שלי הפך אותי לשותף בחברה שלו.
זה אדיר, אחי.
גם אני איש עסקים.
בוא נדבר על תיקי ההשקעות שלנו.
כן, אני מקווה שנתראה, אחי.
נתראה. אני גר אצל ההורים שלך ואחותך ואני מאורסים.
לא נכון.
אנחנו מאורסים להתארס, אבל אנחנו לוקחים את הזמן.
מתוך כבוד.
אני מקווה שהוא יהיה נחמד אלייך יותר מג'וזף ליימן.
אני יכולה להסתדר. -ליימן, מה קרה לו?
הוא נסע לניו אורלינס.
אדיר. נולה.
העיר הקלילה, מה?
כן. שמעתי שמגניב מאוד שם. כן.
והטבק זול בטירוף.
כן. בגלל העבדות.
אני מתה על הפסנתרן.
לא שמעתי את היצירה הזו מעולם. זה הנדל?
אני חושבת שכן.
זה מהנדל לי את הראש. -אבי.
בסדר.
בואו נקים רביעיית כלי מיתר.
אבל טושיאקי לא הגיע לחזרות.
הייתי עסוק בקליגרפיה.
ג'יין, כדאי לך להיות אומנית סולו. -כן, כדאי לי.
מה עם מועדון ספר? אפשר להקים מועדון ספר?
בטח, מה את רוצה לקרוא?
אני לא יודעת. אמרסון?
אמרסון לא מעניין.
בסדר. מלוויל?
מה דעתכם על הות'ורן?
אתם יודעים שכל הבחורים האלה שוכבים זה עם זה?
זה מגניב. -אני יודע שזה מגניב.
אין לי זמן למועדון ספר. החיים שלי מטורפים.
אלוהים, ג'יין, זה נכון.
יש לי תינוק ואני אלמנה.
אני לא יודעת איך היא עושה את זה.
אני לא מאמינה שבעלי מת רגע אחרי שילדתי.
באמת, את חזקה מאוד. אנחנו גאים בך מאוד.
האמת היא שהתעלפתי אתמול.
ברור שהתעלפת. את אלמנה.
אני יודעת.
בראבו.
אני מתה על השמלה שלך.
תודה.
בטי תפרה לך אותה?
לא, אני כבר לא קונה אצל בטי.
היא מניו יורק.
האמת היא שהעיצוב המקורי הוא מווינה.
אל תתקהלו סביבה.
היא התעלפה. -מגניב מאוד.
- ספיר -
- לפני שעקרו לי את העין אהבתי מאוד לראות -
עיתון הערב. -תודה.
תוכלי להגיע לאסם הערב? -כן, אשתדל.
אתה יודע שהמסיבות האלה נמשכות עד מאוחר תמיד.
נעבוד כל הלילה, בסדר?
עיתון הערב. אם מדברים על העיתון, איפה מר בולס?
חשבתי שהוא יגיע כבר.
סו, באתי לראות אותך.
מה קרה לעיניים שלך?
הרופא לא ידע בדיוק. זו כנראה דלקת הרשתית.
לא, אמילי. יש לך דיו על כל הפנים.
בואי איתי.
רק את מסוגלת להגיע למסיבה כשאת נראית כמו דביבון.
לא באתי למסיבה. באתי לראות אותך.
כל עוד אני יכולה לראות, אני רוצה להביט בך.
אני מארחת.
את תמיד מארחת. את עושה המון דברים.
בחייך, חיכיתי כל היום. כל השבוע.
אני צריכה לדעת. -אמילי.
מה חשבת על השירים שלי? תגידי לי.
אהבתי אותם מאוד.
באמת?
תודה לאל.
אני תמיד אוהבת את השירים שלך, אבל החדשים, הם...
מה? -מעל ומעבר.
תמשיכי, בבקשה. קדימה, תגידי עוד.
כשקראתי אותם... הרגשתי...
שהלב שלי כמעט מתפוצץ.
הו, סו...
זה מה שאני רוצה.
זה מה שאני רוצה שתרגישי.
כן.
זה... לפעמים זה כמעט יותר מדי.
זה...
זה כואב מאוד.
מה... מה זאת אומרת?
העניין הוא שהשירים שלך, הם...
מה?
הם גורמים לי להרגיש דברים שאני לא רוצה להרגיש.
מה למשל?
כמו כשאיבדתי את התינוק.
הו, סו.
אולי טיפשי לקרוא לזה תינוק.
לא נכון.
זה עוד לא היה תינוק.
אבל זה היה משהו ו...
אז זה אבד.
את... מדברת על זה עם אוסטין לפעמים?
לא, הוא לא יודע דבר.
ונשבעת... -אני יודעת שנשבעתי.
שלא תספרי לו לעולם. -אני יודעת. לא אספר, אני מבטיחה.
אלוהים, תראי אותי.
אני אמורה לארח מסיבת סלון עכשיו,
ואני עומדת כאן על סף דמעות.
למה את עושה לי את זה תמיד?
תשמעי. אני שמחה מאוד שבאת הערב
כי יגיע למסיבה מישהו שאני רוצה שתפגשי.
האמת היא שהזמנתי אותו במיוחד כדי שתיפגשו.
מה? מי?
סם בולס, העורך הראשי של הספרינגפילד ריפבליקן.
הוא אדם חזק, יש לו טעם טוב מאוד והוא אוהב להוציא לאור עבודות של נשים.
אמילי, הוא עשוי להיות האדם שיפנה אלייך את אור הזרקורים.
את מתכוונת... שהוא יפרסם את השירים שלי?
כן. אמילי, הגיע הזמן.
את צריכה לשתף את העולם בכתיבה שלך.
אבל את יודעת שאני לא יכולה להוציא לאור. אבא שלי לא יאשר זאת.
בחייך, תפסיקי עם התירוץ הישן הזה.
את כבר אדם בוגר. את חייבת לקבל החלטות בעצמך.
את לא יכולה להמשיך לתת לאבא שלך לעמוד בדרכך.
אני לא עושה זאת. אני לא יכולה.
את יכולה.
השירים שלך גאוניים.
מגיע לעולם לקרוא אותם.
אני לא צריכה שהעולם יקרא אותם. אני רק צריכה שאת...
אני לא יכולה להמשיך להיות הקוראת היחידה שלך.
זה לא מספיק. את צריכה עוד.
וזו הסיבה שהזמנתי את האיש הזה הערב.
האיש שיתאהב בשירים שלך.
מר בולס, הגעת.
אין מקום אחר שהייתי מעדיף להיות בו. מה שלומך, סוזי? מה חדש?
סם, אני רוצה שתכיר את גיסתי, אמילי דיקנסון.
ודאי. המשוררת המפורסמת. שמעתי עלייך רבות.
אף אחד לא שמע עליי.
התפקיד שלי הוא לדעת דברים לפני שאחרים מגלים אותם.
אני איש חדשות. עליי להיות קשוב. עליי להיות צעד אחד לפני כולם.
העולם משתנה מהר וזה נכון גם לגבי תעשיית החדשות. זה בטוח.
מה יש לך על הפנים?
אה, זה דיו.
את מעניינת.
אני מעוניין.
הייתי בחמש ערים שונות בשלושת הימים האחרונים, סוזי.
קפצתי ממקום למקום ברכבת, פגשתי אנשים. המון אנשים.
זו תקופה מטורפת לחיות.
מר בולס היה האיש שהפך את הספרינגפילד ריפבליקן
ליומון במקום שבועון.
זו הייתה יוזמה שלו.
לזוז מהר ולשבור דברים.
אני ממש מכורה לחדשות.
כמו שאמרתי, שמעתי עלייך המון.
אומרים שאת כותבת מעולה.
היא גאונה, סם.
אני בטוחה שהיא תהיה התגלית החדשה שלך.
אז מתי אזכה לקרוא שיר?
אמילי, את יכולה לדקלם לנו שיר.
ממש עכשיו.
אשמח לשמוע.
אף אחד?
אמילי?
קדימה, זה הרגע שלך.
"בטוחה מאוד
מנחשת בנשמתי בלבד
על אדן החלון
המקום בו מניחים יצורים אחרים את עיניהם
חסרי כל זהירות מהשמש..."
משהו בה לא בסדר.
לא הערב.
בבקשה. -אני מעדיפה לא לעשות זאת.
מתאים לאמילי דיקנסון.
היא טיפוס.
אתם רוצים אמריקה חדשה? אתם רוצים אמריקה חדשה?
לעיתון שלנו קוראים "מערכת השמש" ואנחנו מובילים לשינוי, למהפכה.
כל אחד מאיתנו יעשה את חלקו.
תודה רבה שבאתם. -תודה.
תרגום כתוביות: אסף ראביד