1
00:00:09,593 --> 00:00:12,179
Les archives sur la vie d'Emily Dickinson,

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,891
jusqu'au mariage de Sue et d'Austin,

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
sont complètes et factuelles,
comparées à la suite.

4
00:00:20,771 --> 00:00:24,942
Seule une poignée de lettres
évoque les années qui suivirent.

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,949
La vérité, peut-être,
se cache dans ses poèmes.

6
00:01:02,813 --> 00:01:04,355
Pour Sue

7
00:01:20,581 --> 00:01:21,915
Mariages

8
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
PORCELAINE FINE, VERRE TAILLÉ

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,526
Mme Dickinson !

10
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
Regardez devant. Détendez-vous.

11
00:03:03,892 --> 00:03:05,978
Docteur, quel est votre avis ?

12
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Pessimiste.
- Je deviens aveugle ?

13
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Non, pas aveugle.

14
00:03:09,731 --> 00:03:10,858
Me voilà soulagé !

15
00:03:10,941 --> 00:03:14,444
Vous voyez toujours trouble,
avec des taches de lumière ?

16
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
Quand j'écris,
les bords de la feuille disparaissent.

17
00:03:18,115 --> 00:03:20,576
- Vous écrivez souvent ?
- Sans arrêt.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,078
Vous devriez cesser.

19
00:03:23,161 --> 00:03:24,413
D'écrire ?

20
00:03:25,038 --> 00:03:26,415
Ça nuit à ses yeux ?

21
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Tout est possible.

22
00:03:28,500 --> 00:03:31,461
Tu ne vas pas
abîmer davantage tes yeux !

23
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Vous ne devenez pas aveugle.

24
00:03:33,463 --> 00:03:34,548
Vous voyez ?

25
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
Elle souffre...

26
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
d'iritis.

27
00:03:37,718 --> 00:03:40,304
Il s'agit d'une inflammation de l'iris.

28
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Associée à une légère myopie.

29
00:03:42,848 --> 00:03:44,558
Quel est le traitement ?

30
00:03:44,641 --> 00:03:46,018
La lumière tamisée.

31
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
Évitez le soleil.

32
00:03:47,477 --> 00:03:50,814
Et surtout,
ne croyez pas tout ce que vous voyez.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Éviter le soleil ?

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
C'est tout ?

35
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Nom d'un chien !
Je vous paie une fortune,

36
00:03:57,070 --> 00:04:01,200
et vous lui dites d'éviter le soleil ?
Ce n'est pas une chauve-souris.

37
00:04:01,283 --> 00:04:04,161
Papa, c'est rien. Il me reste la lune.

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,330
Silence ! Je crie sur ce monsieur.

39
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
Sinon,

40
00:04:07,331 --> 00:04:10,501
restez deux jours de plus,
et je ferai d'autres examens.

41
00:04:10,584 --> 00:04:11,418
Je veux rentrer.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Voici votre facture.

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,551
- Escroc.
- Je suis un ophtalmologiste d'élite.

44
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
C'est un scandale !

45
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Revenez dans six mois,
on verra si ça évolue bien.

46
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Ça peut aller mieux ?

47
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
Non.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Ça va empirer.

49
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Avant qu'on ne m'arrache l'œil

50
00:04:49,540 --> 00:04:51,667
Avant qu'on ne m'arrache l'œil -

51
00:04:51,750 --> 00:04:53,544
J'aimais autant y voir

52
00:04:54,670 --> 00:04:58,340
Que toute créature qui a des yeux -
Et point d'autre moyen -

53
00:05:00,801 --> 00:05:03,136
Mais si l'on me disait, Aujourd'hui,

54
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
Que je pourrais avoir le Ciel

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
Mon Cœur se fendrait,
sous mon immensité -

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Cet homme est un voleur.

57
00:05:13,814 --> 00:05:16,191
- Incroyable.
- Cessez de maugréer.

58
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
J'ignore comment
trois jours chez le médecin

59
00:05:19,903 --> 00:05:22,573
ont pu coûter autant
qu'un voyage en Europe.

60
00:05:23,448 --> 00:05:26,577
- Navrée de coûter si cher.
- Ce n'est pas toi.

61
00:05:26,743 --> 00:05:29,580
Ma chérie, je dépense très peu pour toi.

62
00:05:31,707 --> 00:05:33,417
C'est ton frère qui me ruine.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,961
Sa maison m'a coûté beaucoup trop.

64
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Il a des goûts de luxe.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Ajoute à ça le krach boursier
et le déclin du rail.

66
00:05:42,467 --> 00:05:45,304
Ça ne vous gêne pas
que je retourne à mes pensées ?

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
Tu es un vrai poète.

68
00:05:56,607 --> 00:05:58,609
Tu écris sans arrêt ces temps-ci.

69
00:06:03,155 --> 00:06:05,324
Que fais-tu de tous ces poèmes ?

70
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
Tu ne me les montres jamais.

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,078
Je ne pourrais faire ça.

72
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Pourquoi donc ?

73
00:06:12,956 --> 00:06:14,625
Vous ne les comprendriez pas.

74
00:06:18,253 --> 00:06:19,838
Tu as sûrement raison.

75
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Je te souhaite de trouver quelqu'un
qui comprenne.

76
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
Ne vous inquiétez pas.

77
00:06:27,095 --> 00:06:29,306
J'ai quelqu'un, croyez-moi.

78
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
La route est longue de New York.

79
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Merci d'être là.

80
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
Je vous en prie. Je vous sors ça.

81
00:07:10,180 --> 00:07:13,350
Doucement.
Tu n'imagines pas combien ça m'a coûté.

82
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Je n'ose même pas.

83
00:07:15,102 --> 00:07:16,854
Pourvu que ça lui plaise !

84
00:07:17,145 --> 00:07:18,564
Et voilà.

85
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
- Merci, Henry.
- M. Dickinson.

86
00:07:21,692 --> 00:07:24,695
- Avant que vous...
- Appelle-moi Austin.

87
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
Je serai plus à l'aise.

88
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
Austin, d'accord.

89
00:07:28,532 --> 00:07:30,534
- Je me demandais...
- Oui ?

90
00:07:31,660 --> 00:07:33,871
La grange est libre ce soir ?

91
00:07:35,747 --> 00:07:38,750
Oui, absolument. Libre comme l'air.

92
00:07:39,293 --> 00:07:42,588
- Alors je peux...
- Fais ce que tu as à faire.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Et si quelqu'un te pose des questions,
tu me l'envoies.

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,553
Vous êtes bon, M. Dickinson.

95
00:07:55,475 --> 00:07:57,644
Ton père est de plus en plus pingre.

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
La moindre petite dépense l'inquiète.

97
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
Il a même demandé
qu'on prenne un pensionnaire.

98
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
- Pardon ?
- J'ai été choquée aussi.

99
00:08:05,360 --> 00:08:09,406
Que deviendra notre respectabilité
avec un inconnu à la maison ?

100
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
J'ai trouvé quelqu'un qu'on connaît.

101
00:08:12,576 --> 00:08:16,079
Le gentil camarade d'Austin
qui a arrêté ses études.

102
00:08:16,163 --> 00:08:17,331
M. Shipley.

103
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
Maman ! C'est celui qui...

104
00:08:19,499 --> 00:08:22,211
Il est déjà là.
Bonjour, pensionnaire !

105
00:08:26,048 --> 00:08:26,965
Bien le bonjour.

106
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
Dites-moi que je rêve...

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
Bonjour.

108
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
Je parlais toute seule ?

109
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Je vous connais ? Votre nom ?

110
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
Je suis personne.

111
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Et vous ?

112
00:09:00,374 --> 00:09:03,418
Je suis Emily Dickinson, d'Amherst.

113
00:09:05,671 --> 00:09:09,424
On a dû se croiser.
Votre visage m'est familier.

114
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Merci.

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
Qui êtes-vous ?

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,869
Il n'y a pas de wagon-bar.
Pas étonnant qu'ils périclitent.

117
00:09:37,703 --> 00:09:39,162
À qui parlais-tu ?

118
00:09:43,375 --> 00:09:44,543
À personne.

119
00:09:52,176 --> 00:09:53,552
Sympa, tes poupées.

120
00:09:57,014 --> 00:09:59,516
Puis-je savoir ce que tu fais ici ?

121
00:09:59,600 --> 00:10:02,269
Je te croyais
dans le whisky de contrebande.

122
00:10:02,352 --> 00:10:04,188
Je vendais des médicaments.

123
00:10:04,271 --> 00:10:07,191
L'un de mes nombreux
succès commerciaux.

124
00:10:07,274 --> 00:10:08,192
D'accord.

125
00:10:08,275 --> 00:10:12,571
Alors pourquoi es-tu revenu
louer une chambre chez mes parents ?

126
00:10:13,405 --> 00:10:17,576
Ravi que tu poses la question.
Je suis revenu ici pour toi.

127
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- Tu te souviens de moi ?
- Évidemment.

128
00:10:22,915 --> 00:10:25,542
Tu es la fille la plus pure, simple,

129
00:10:25,626 --> 00:10:28,045
discrète et tradi que je connaisse.

130
00:10:28,754 --> 00:10:30,130
C'est pourquoi...

131
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
tu vas devenir ma femme.

132
00:10:36,762 --> 00:10:40,224
On a fricoté une fois,
et tu m'as trompée le même soir.

133
00:10:40,516 --> 00:10:45,103
Pas très chevaleresque de ma part.
Tu verras que j'ai changé, Lavinia.

134
00:10:45,354 --> 00:10:48,774
Je ne suis plus ce cancre soûlard
qu'on jetait à la baille.

135
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Je suis un adulte responsable,
avec une âme d'entrepreneur

136
00:10:52,653 --> 00:10:56,114
et un grand respect pour les femmes
qui incarnent les valeurs

137
00:10:56,198 --> 00:10:59,243
telles que la soumission, la chasteté

138
00:10:59,660 --> 00:11:02,162
et l'amour des tâches ménagères.

139
00:11:03,789 --> 00:11:05,332
Ça ne me ressemble pas.

140
00:11:05,791 --> 00:11:07,543
Tu es Lavinia Dickinson.

141
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
Tu joues à la dînette.

142
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
D'accord, c'est vrai...

143
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
mais j'ai changé aussi.

144
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
En quoi as-tu changé ?

145
00:11:22,391 --> 00:11:23,684
Tu vas voir.

146
00:11:25,269 --> 00:11:26,645
Tu fais quoi ?

147
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
On n'attend pas jusqu'au mariage ?

148
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Henry Ship Shipley,

149
00:11:34,653 --> 00:11:37,239
tu ignores à qui tu as affaire.

150
00:11:54,715 --> 00:11:56,550
C'est bon d'être rentrée.

151
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
On est là !

152
00:12:00,804 --> 00:12:02,931
Ils sont rentrés de leur voyage !

153
00:12:03,015 --> 00:12:04,516
Qu'a dit le docteur ?

154
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Tu n'imagines pas combien j'ai souffert.

155
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
- C'est moi, la malade.
- Et moi, la mère d'une future aveugle.

156
00:12:10,564 --> 00:12:12,316
Je ne deviens pas aveugle.

157
00:12:12,399 --> 00:12:14,902
Seigneur ! Pourquoi ça tombe sur moi ?

158
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Pas sur vous.

159
00:12:16,069 --> 00:12:19,531
Une enfant aveugle,
des étrangers sous notre toit,

160
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
du papier-peint en lambeaux.

161
00:12:21,366 --> 00:12:23,785
- Il est neuf !
- Et déjà démodé.

162
00:12:23,869 --> 00:12:26,496
- Je deviens pas aveugle, rassure-toi.
- Cool.

163
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

164
00:12:28,165 --> 00:12:31,043
- J'ai plein de potins.
- J'ai pas le temps.

165
00:12:31,126 --> 00:12:32,878
Je dois travailler.

166
00:12:34,254 --> 00:12:38,425
Pas si vite, tu es partie trois jours.
Tu ne veux pas nous saluer ?

167
00:12:38,509 --> 00:12:41,386
Je veux écrire.
Mon esprit déborde d'idées.

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,138
Le docteur l'a déconseillé.

169
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
Ça abîme tes yeux.

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,934
Crevez-les-moi, qu'on en finisse.

171
00:12:47,017 --> 00:12:49,603
Mes yeux me sont inutiles. C'est vrai !

172
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
Il me suffit de mon âme.

173
00:12:51,980 --> 00:12:54,233
C'est par elle que je vois la vérité.

174
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
L'aveugle peut voir, j'accepte mon sort.

175
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
Ma poésie me protège du noir.

176
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
Voyez ? Tout va bien.

177
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
Em, attends !

178
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Sue veut savoir si tu viens à la soirée.

179
00:13:06,745 --> 00:13:10,040
- Qu'elle passe ici.
- Elle se prépare à la maison.

180
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
- J'ai besoin de lui parler.
- Elle aussi.

181
00:13:13,418 --> 00:13:17,297
Donc elle m'a demandé
de te demander de venir ce soir.

182
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
Dis-lui que je ne peux pas.

183
00:13:19,716 --> 00:13:23,846
Dis-lui que tu m'as passé le message
et que je préfère qu'elle...

184
00:13:23,929 --> 00:13:27,182
J'en ai assez de faire le messager.
Viens à la soirée.

185
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
On habite à côté.

186
00:13:29,059 --> 00:13:32,563
Parfois, j'ai l'impression
que c'est à des kilomètres.

187
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Suis-je invitée à cette fête ?

188
00:13:39,862 --> 00:13:43,949
On doit tous y aller.
Les soirées de Sue font sensation.

189
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
J'ai mémorisé un article :

190
00:13:46,034 --> 00:13:47,870
"Mme Austin Dickinson d'Amherst

191
00:13:47,953 --> 00:13:50,622
"nous a éblouis
lors de sa dernière soirée.

192
00:13:50,706 --> 00:13:53,500
"Le petit salon de leur villa,
Les Evergreens,

193
00:13:53,584 --> 00:13:57,004
"grouillait de tout le gratin
de la Nouvelle-Angleterre.

194
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
"On y a bu du vin italien.

195
00:13:58,630 --> 00:14:03,552
"Difficile de dire ce qui coulait le plus,
l'alcool ou la conversation."

196
00:14:03,802 --> 00:14:05,220
C'est dingue.

197
00:14:05,762 --> 00:14:07,181
Sue est une influenceuse.

198
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
Ah oui ? Et dire que je la connais !

199
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Qui sera là ?

200
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey ?

201
00:14:15,647 --> 00:14:17,649
M. Samuel Bowles,

202
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
rédacteur en chef
du Springfield Republican.

203
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
Sue a fait jouer son réseau,
et il va venir.

204
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
C'est un magnat de la presse.

205
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
S'il écrit sur nous,
on deviendra célèbres.

206
00:14:31,997 --> 00:14:35,375
Il me faut une tenue.
Une tenue totalement démente.

207
00:14:35,584 --> 00:14:36,752
Je vais me changer !

208
00:14:37,503 --> 00:14:39,630
Pourquoi faut-il que tout change ?

209
00:14:58,190 --> 00:15:00,067
Les Prairies - à moi -

210
00:15:00,150 --> 00:15:02,361
Les Montagnes - à moi -

211
00:15:03,654 --> 00:15:06,073
Les forêts - les étoiles à Volonté -

212
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
Autant de midis que possible -

213
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Entre mes yeux clos -

214
00:15:11,203 --> 00:15:15,290
La Danse des Oiseaux Plongeant -
La Route d'Ambre du Matin -

215
00:15:15,958 --> 00:15:18,710
Pour moi - à regarder à loisir

216
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
Cette nouvelle me foudroierait -

217
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
Salut, Maggie.
Je ne t'avais pas entendue.

218
00:15:30,138 --> 00:15:32,641
Une vraie bonne sait se rendre invisible.

219
00:15:33,934 --> 00:15:35,811
Vous n'arrêtez pas d'écrire.

220
00:15:35,894 --> 00:15:38,146
La malle va bientôt déborder.

221
00:15:38,230 --> 00:15:40,774
Il faudra déplacer vos chemises de nuit.

222
00:15:40,858 --> 00:15:42,860
Cache-les sous les draps.

223
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Votre famille sait que vous êtes poète.

224
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
J'aime garder quelques secrets.

225
00:15:53,370 --> 00:15:55,247
Je vous laisse travailler.

226
00:15:55,706 --> 00:15:59,918
Comment faites-vous pour écrire
avec tout ce raout à côté ?

227
00:16:00,002 --> 00:16:02,379
Ça guinche dur, on dirait.

228
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
C'est ouf ! Y a même des huîtres !

229
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
C'est pas cher et pas si rare.

230
00:16:40,584 --> 00:16:41,335
Yo, Shipley !

231
00:16:41,418 --> 00:16:44,630
Dickinson ! T'as la belle vie, mec.

232
00:16:45,005 --> 00:16:47,883
- Pure baraque.
- Mon père m'a pris comme associé.

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,303
C'est chanmé, gros.
Je suis dans les affaires aussi.

234
00:16:52,179 --> 00:16:54,306
Faudra causer de nos portfolios.

235
00:16:54,765 --> 00:16:57,643
- À bientôt.
- Oui, je vis chez tes darons.

236
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
Et on est fiancés.

237
00:16:59,686 --> 00:17:01,021
Je crois pas, non.

238
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
C'est dans les tuyaux.

239
00:17:02,773 --> 00:17:05,817
Mais on y va doucement.
Question de respect.

240
00:17:07,819 --> 00:17:10,614
Pourvu qu'il te traite mieux
que Joseph Lyman.

241
00:17:10,948 --> 00:17:12,281
Je sais me défendre.

242
00:17:12,366 --> 00:17:14,952
- Il est passé où ?
- À La Nouvelle-Orléans.

243
00:17:15,327 --> 00:17:16,703
Oui, c'est vrai.

244
00:17:16,787 --> 00:17:19,998
- Il est à Nola.
- La ville où il fait bon vivre.

245
00:17:20,082 --> 00:17:22,416
Il paraît que c'est à la cool, là-bas.

246
00:17:22,667 --> 00:17:25,546
Et le tabac y coûte que dalle.

247
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Oui, grâce à l'esclavage.

248
00:17:33,846 --> 00:17:35,973
J'adore le pianiste.

249
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Je connais pas cet air.
C'est du Haendel ?

250
00:17:38,892 --> 00:17:40,102
Je crois bien.

251
00:17:40,185 --> 00:17:43,605
- Je trouve ça assez "haendigeste".
- Abby !

252
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
- Montons un quatuor.
- On a essayé.

253
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
- Toshiaki venait jamais.
- Je faisais de la calligraphie.

254
00:17:50,237 --> 00:17:52,739
- Tu devrais jouer en solo.
- Je sais.

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,825
Et un club lecture, ça vous dit ?

256
00:17:54,908 --> 00:17:57,578
- Oui. On lirait quoi ?
- Je sais pas. Emerson ?

257
00:17:57,661 --> 00:18:00,914
- Emerson, c'est niet.
- D'accord. Alors Melville.

258
00:18:00,998 --> 00:18:02,332
Et Hawthorne ?

259
00:18:02,416 --> 00:18:04,293
Tous ces types couchent entre eux.

260
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
- C'est cool.
- Je sais !

261
00:18:06,503 --> 00:18:09,590
J'ai pas le temps de lire.
J'ai une vie de dingue.

262
00:18:09,673 --> 00:18:11,341
Carrément.

263
00:18:11,425 --> 00:18:13,677
J'ai un bébé. Et je suis veuve.

264
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
Mère courage.

265
00:18:15,387 --> 00:18:18,473
Il fallait que mon mari meure
après l'accouchement.

266
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Tu es si forte, on est fiers de toi.

267
00:18:21,351 --> 00:18:23,687
Je me suis même évanouie hier.

268
00:18:23,770 --> 00:18:25,856
Évidemment, tu es veuve.

269
00:18:25,939 --> 00:18:27,149
C'est clair !

270
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
J'adore ta robe.

271
00:18:34,489 --> 00:18:35,699
Merci.

272
00:18:36,158 --> 00:18:37,910
C'est Betty qui te l'a faite ?

273
00:18:38,994 --> 00:18:42,247
Je ne m'habille plus chez Betty.
Je me fournis à New York.

274
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
Le modèle d'origine a été conçu

275
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
à Vienne.

276
00:18:55,260 --> 00:18:57,596
- Elle s'est évanouie.
- Trop cool.

277
00:19:55,195 --> 00:19:56,446
Journaux du soir.

278
00:19:56,530 --> 00:19:59,533
- Tu viens à la grange ?
- Sauf si la soirée s'éternise.

279
00:19:59,616 --> 00:20:01,493
On travaillera toute la nuit.

280
00:20:01,910 --> 00:20:05,247
Les journaux.
À ce propos, où est M. Bowles ?

281
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Il devrait être arrivé.

282
00:20:07,666 --> 00:20:10,169
- Je suis là.
- Qu'est-ce que tu as aux yeux ?

283
00:20:10,669 --> 00:20:13,338
Le docteur hésite.
Une iritis, sans doute.

284
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Non, Emily.
Tu as de l'encre plein le visage.

285
00:20:17,593 --> 00:20:18,719
Suis-moi.

286
00:20:26,310 --> 00:20:29,855
Y a que toi pour venir à une fête
grimée en raton laveur.

287
00:20:29,938 --> 00:20:32,983
Je suis pas venue pour la fête,
mais pour toi.

288
00:20:33,358 --> 00:20:35,903
Tant que je vois, je veux te regarder.

289
00:20:37,362 --> 00:20:40,657
- Je reçois.
- Tu reçois tout le temps.

290
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
Tu te disperses.

291
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
J'ai attendu toute la journée.

292
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Toute la semaine !

293
00:20:45,370 --> 00:20:48,290
Je dois savoir.
Comment tu trouves mes poèmes ?

294
00:20:48,957 --> 00:20:50,209
Je les ai adorés.

295
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
C'est vrai ?

296
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Tant mieux.

297
00:20:55,506 --> 00:20:56,757
Tant mieux !

298
00:20:56,840 --> 00:21:00,135
J'aime tous tes poèmes,
mais ceux-là sont encore...

299
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
plus forts.

300
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
Continue, s'il te plaît.

301
00:21:07,100 --> 00:21:08,268
Continue.

302
00:21:08,769 --> 00:21:11,063
Quand je les lis, c'est comme...

303
00:21:11,230 --> 00:21:12,731
Comme si mon...

304
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
Comme si mon cœur allait exploser.

305
00:21:18,320 --> 00:21:21,532
C'est ça !
C'est ce que je veux que tu ressentes.

306
00:21:26,370 --> 00:21:28,789
Parfois, c'est presque trop.

307
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Ça en devient douloureux.

308
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Comment ça ?

309
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
C'est juste que tes poèmes...

310
00:21:46,181 --> 00:21:48,225
me font ressentir des choses

311
00:21:49,059 --> 00:21:50,936
que je ne veux pas ressentir.

312
00:21:54,022 --> 00:21:55,482
Par exemple ?

313
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
La perte du bébé.

314
00:22:06,118 --> 00:22:09,830
- C'est idiot d'appeler ça un bébé...
- Mais non.

315
00:22:10,747 --> 00:22:13,417
C'était pas encore un bébé.

316
00:22:15,002 --> 00:22:16,962
Mais c'était quelque chose...

317
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
qui a disparu.

318
00:22:27,806 --> 00:22:30,475
Sue, est-ce qu'il t'arrive...

319
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
d'en parler avec Austin ?

320
00:22:33,854 --> 00:22:37,191
Non, il n'est au courant de rien.
Et tu as juré...

321
00:22:37,274 --> 00:22:40,068
Je sais, j'ai promis. Je ne dirai rien.

322
00:22:51,413 --> 00:22:52,581
Bon sang...

323
00:22:52,998 --> 00:22:54,416
regarde-moi.

324
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Je devrais m'occuper de mes invités.

325
00:22:57,628 --> 00:23:00,422
Et je suis là, au bord des larmes.

326
00:23:01,715 --> 00:23:03,592
Pourquoi tu me fais ça ?

327
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Écoute, je suis ravie que tu sois venue.

328
00:23:07,930 --> 00:23:11,642
J'attends quelqu'un
que j'aimerais te présenter.

329
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Je l'ai invité pour qu'il te voie.

330
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Qui ça ?

331
00:23:16,355 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, le rédacteur en chef
du Springfield Republican.

332
00:23:19,900 --> 00:23:22,861
C'est un homme influant,
qui a un goût assuré

333
00:23:22,945 --> 00:23:25,405
et qui adore publier les femmes.

334
00:23:25,822 --> 00:23:28,367
Cet homme pourrait te rendre célèbre.

335
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
En publiant mes poèmes ?

336
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Oui ! Emily, il est temps.

337
00:23:35,916 --> 00:23:37,918
Le monde doit te lire.

338
00:23:38,001 --> 00:23:40,254
Je ne peux pas, mon père refusera.

339
00:23:40,337 --> 00:23:42,798
Arrête avec cette vieille excuse.

340
00:23:43,257 --> 00:23:44,716
Tu es adulte.

341
00:23:44,800 --> 00:23:48,053
C'est à toi de faire tes choix,
pas à ton père.

342
00:23:48,136 --> 00:23:49,805
C'est pas ça. Je peux pas !

343
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Si, tu peux !

344
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Tes poèmes tiennent du génie.

345
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
Tu n'as pas le droit d'en priver les gens.

346
00:23:58,188 --> 00:24:01,692
Je me fiche des gens.
C'est toi qui comptes.

347
00:24:01,775 --> 00:24:04,653
Je ne peux plus être ta seule lectrice.

348
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
Ça ne suffit pas.

349
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Il t'en faut plus.

350
00:24:09,157 --> 00:24:12,411
Et c'est pour ça
que j'ai invité cet homme.

351
00:24:12,494 --> 00:24:16,415
Cet homme qui va tomber amoureux
de tes poèmes.

352
00:24:24,840 --> 00:24:27,050
M. Bowles ! Vous êtes là.

353
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Je ne voudrais être ailleurs.

354
00:24:29,052 --> 00:24:31,305
Ça va, Suzie ? Quoi de neuf ?

355
00:24:31,388 --> 00:24:34,683
Sam, j'aimerais vous présenter
ma belle-sœur.

356
00:24:34,766 --> 00:24:36,310
Emily Dickinson.

357
00:24:36,393 --> 00:24:38,729
Bien sûr ! La fameuse poétesse.

358
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
J'ai entendu parler de vous.

359
00:24:41,565 --> 00:24:42,482
Ça m'étonne.

360
00:24:43,150 --> 00:24:46,778
C'est mon travail
de tout savoir avant les autres.

361
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Un homme de presse
se doit d'avoir une longueur d'avance.

362
00:24:50,741 --> 00:24:54,077
Le monde change vite, et la presse aussi.

363
00:24:58,832 --> 00:25:00,667
Qu'avez-vous sur le visage ?

364
00:25:01,376 --> 00:25:03,212
C'est de l'encre.

365
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Intéressante.

366
00:25:08,675 --> 00:25:10,093
Vous m'intéressez.

367
00:25:13,972 --> 00:25:16,808
J'ai visité cinq villes en trois jours.

368
00:25:16,892 --> 00:25:20,187
J'ai pris le train,
rencontré des tas de gens.

369
00:25:21,104 --> 00:25:23,315
Cette époque est formidable.

370
00:25:23,857 --> 00:25:25,150
C'est M. Bowles

371
00:25:25,234 --> 00:25:29,112
qui a fait du Springfield Republican
un journal quotidien.

372
00:25:29,196 --> 00:25:30,822
Son innovation à lui.

373
00:25:31,240 --> 00:25:32,866
Il faut casser les codes.

374
00:25:32,950 --> 00:25:35,577
Je suis totalement accro aux journaux.

375
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
J'ai énormément entendu parler de vous.

376
00:25:40,874 --> 00:25:43,210
Vous auriez une plume unique.

377
00:25:43,627 --> 00:25:45,212
C'est un génie, Sam.

378
00:25:45,629 --> 00:25:47,756
Et votre prochaine découverte.

379
00:25:49,383 --> 00:25:50,467
Alors ?

380
00:25:51,134 --> 00:25:52,970
Quand pourrai-je vous lire ?

381
00:25:56,181 --> 00:25:58,267
Tu pourrais nous réciter un poème.

382
00:25:58,350 --> 00:25:59,643
Maintenant.

383
00:25:59,726 --> 00:26:01,103
J'en serais ravi.

384
00:26:27,796 --> 00:26:28,839
Personne.

385
00:26:37,431 --> 00:26:39,266
C'est ta chance.

386
00:26:40,642 --> 00:26:42,436
Bien plus sûr -

387
00:26:44,062 --> 00:26:47,149
De ne deviner - qu'avec mon âme

388
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
Sur la vitre

389
00:26:51,778 --> 00:26:54,448
Où d'autres créatures posent les yeux -

390
00:26:56,909 --> 00:26:59,328
Au mépris - du Soleil -

391
00:27:17,179 --> 00:27:18,388
Pas ce soir.

392
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
S'il te plaît.

393
00:27:20,641 --> 00:27:21,934
Je ne préfère pas.

394
00:27:28,023 --> 00:27:29,983
Du grand Emily Dickinson.

395
00:27:30,275 --> 00:27:31,318
Elle se pose là.

396
00:27:44,456 --> 00:27:47,125
Tu veux une nouvelle Amérique ? Et toi ?

397
00:27:47,209 --> 00:27:51,588
Notre journal s'appelle La Constellation.
Il portera la révolution.

398
00:27:51,672 --> 00:27:54,132
Et chacun de nous va y contribuer.

399
00:28:53,358 --> 00:28:55,319
Adaptation : Karine Adjadji

400
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS