Avalikud andmed Emily Dickinsoni elust
kuni Sue ja Austini abieluni, laulatus kaasa arvatud,
on järgnevaga võrreldes täielikud ja faktidel rajanevad.
Järgmistest aastatest on säilinud vaid käputäis kirju.
TROOJA HELENA SUREB, AGA COLORADO HELEN MITTE
Võimalik, et tõde on peidetud tema luuletustesse.
SUELE
ABIELUD
STEPHEN LEIAB "OMA EMA"
SUELE
Pr Dickinson.
ÜKS VILE VEND KES ROHU SEES
Vaata otse ette. Lõõgastu.
Hea küll. Doktor, mida te arvate?
Ei paista hea. - Ma ei jää ju pimedaks?
Ei, mitte pimedaks. - Jumal tänatud. Suur kergendus.
Kas esineb ikka veel ähmasust ja valgussähvatusi?
Jah. Leheservad kaovad mõnikord, kui kirjutan.
Kas sa kirjutad tihti? - Kogu aeg.
Noh, siis ei maksa seda nii palju teha.
Lõpetan kirjutamise? - Kas kirjutamine kahjustab siis silmi?
Kõik on võimalik.
Kulla Emily, sa ei taha ometi nägemist üha enam kahjustada.
Jällegi, pimedaks sa ei jää.
Näed? - Tundub, et tal on iriit.
See on vikerkestapõletik.
Lisaks veel lühinägelikkus.
Kuidas seda ravida?
Võimalusel hämaras toas istuda.
Päikest vältida. Ja ära unusta, et ei saa uskuda kõike, mida näed.
Päikest vältida? - Jah.
Ja kõik?
Kurat võtaks, mees.
See oli suur summa võimatu nõuande eest.
"Päikest vältida"? Ta pole nahkhiir.
Paps, mul pole päikest vajagi. Kuu ju jääb.
Emily, kuss! Näed, et ma sõitlen selle mehega.
Sa võid veel paariks päevaks jääda.
Võin põhjalikumalt uurida. - Ma tahan koju.
Annan arve üle.
Sa oled petis.
Hoopis Ameerika esimene silmaarst.
Ennekuulmatu!
Tule kuue kuu pärast näitama, kas olukord on paranenud.
Nii et võib paremaks minna? - Oo ei.
Ainult hullemaks.
ENNE KUI SILMA KAOTASIN
Enne kui silma kaotasin - Mul näha meeldis küll
Kui teised loomad nägijad - Ja teisiti ei saa
Kuid kui ma Täna kuuleksin
Et Taevas mulle saab
Siis Süda sellest teadmisest Mind prauhti lõhestaks -
See mees oli maanteeröövel. Uskumatu. - Kas sa pead pobisema?
Ma püüan mõista, miks maksis kolm päeva arsti juures
sama palju kui reis Euroopasse.
Vabandust, et nii kallis olen.
Ei, asi pole sinus. Kullake, ma ei kuluta sinu peale suurt midagi.
Asi on kahjuks sinu vennas.
Tema maja läks liiga kalliks maksma.
Tal oli ainult parimat vaja.
Siis aga börsikrahh ja raudteefirma pankrot...
Kas sa paned pahaks, kui edasi mõtlen?
Ei.
Sa oled tõesti poeet. Kogu aeg aina kirjutad.
Mida sa oma luuletustega teed? Mulle sa neid ei näita.
Ma ei saaks neid sulle näidata.
Miks mitte?
Sa ei saaks neist aru.
Ilmselt on sul õigus.
Ma loodan, et leidub neid, kes aru saavad.
Ära muretse, mul on küll keegi selline.
Pikk sõit New Yorgist.
Aitäh tulemast. - Muidugi. Ma tõstan selle välja.
Jah. Ettevaatust.
Sa ei kujuta ette, kui palju see maksis.
Kindlasti mitte.
Loodetavasti talle meeldib.
Vaat nii.
Aitüma, Henry.
Hr Dickinson, tahtsin veel... - Kutsu mind Austiniks.
Päris ausalt, siis on vähem piinlik.
Olgu siis Austin. - Jah.
Ma tahtsin küsida... - Jah?
Kas küün on täna juhtumisi vaba?
Jah, muidugi.
Vaba kui linnuke.
Nii et ma võiksin...
Tee seal oma värki, Henry.
Ja kui keegi sinult midagi küsib, saada ta otse minu juurde.
Väga lahke teist, hr Dickinson. - Austin.
Hüva.
Sinu isa koonerdab praegu tohutult.
Ta pabistab iga kulutuse pärast.
Tahtis isegi, et kellegi kostile võtaksime.
Vabandust? - Mina olin sama jahmunud.
Ma ütlesin, et korralikud inimesed ei võtaks ometi võõrast enda juurde elama.
Õnneks suutsin leida ühe vana tuttava.
Mäletad toredat noormeest, kes Austini kursuselt välja langes?
Hr Shipley.
Oota, ema, ega ometi see... - Ta ongi juba kohal.
Tere, kostiline.
Tervist.
Mis siin üldse toimub?
Tere.
Kas ma rääkisin endaga?
Ma olen sind kuskil näinud. Mis su nimi on?
Olen eikeegi!
Ja sina?
Ma olen Emily Dickinson Amherstist.
Me oleme kindlasti varem kohtunud. Sa oled nii tuttava näoga.
Aitäh.
Ma...
Kuule, kes sa oled?
Rongis pole isegi restoranvagunit. Mõni ime, et firma pankrotistus.
Kes sinuga rääkis?
Eikeegi.
Lahedad nukud.
Mida sa minu majas teed?
Viimati kuulsin, et ajasid Kentuckys salaviskit.
Tegelikult müüsin ravimeid.
See on üks mu paljudest edukatest äridest.
Kui see nii edukas oli, siis miks sa Amhersti naasid
ja mu vanemate majja toa võtsid?
Hea, et küsisid.
Ma tulin siia sinu pärast.
Ime, et sa mind üldse mäletad. - Muidugi mäletan.
Sa oled kõige puhtam, lihtsam, vaiksem ja traditsioonilisem tüdruk, keda ma tean.
Ja seepärast...
tahan ma su naiseks võtta.
Ship.
Olime ühe korra koos ja sa olid samal õhtul ka kellegi teisega.
See polnud minust väga rüütellik.
Sa näed, et ma olen muutunud, Lavinia.
Ma pole enam eluheidik, kes purjuspäi järve kelgutas.
Ma olen tõsine täiskasvanud mees, kellel on ärivaistu,
ja ma austan traditsioonilisi väärtusi kehastavaid naisi,
kes on alandlikud, kasinad
ja valmis majapidamistöid tegema.
Ma pole üldse selline.
Sa oled Lavinia Dickinson.
Sa korraldad kassidele teeõhtuid.
Nojah, aga ka mina olen muutunud.
Ja kuidas sa muutusid?
Kohe näitan.
Kuule, mida sa teed?
Kas me ei peaks abiellumiseni ootama?
Henry "Ship" Shipley...
Sul pole aimugi, kelle otsa sa sattusid.
Hea on kodus olla.
Me oleme kodus! - Tere?
Nad on reisilt tagasi.
Mida arst ütles?
Sa ei kujuta ette, kui rängalt see mulle mõjus.
Ema, minul on silmadega probleem. - Ja minul on pimedaks jääv tütar.
Ma ei jää pimedaks.
Issand, miks minuga nii juhtub? - See ei juhtu sinuga.
Pean pimeda lapse eest hoolitsema. Võõrad kostilised kolivad sisse.
Tapeet koorub. - Alles me panime selle.
See läks juba moest välja. - Ma ei jää pimedaks.
Ära muretse. - Rõõm kuulda.
Igatsesin sind. - Ja mina sind, Vin.
Mul on nii palju klatši.
Vabandust, pole aega. Ma pean tööle asuma.
Miks sa sedasi tormad? Kas sa ei taha pärast kolmepäevast äraolekut tervitada?
Ei, ma tahan kirjutada. Mu pea on ideedest lõhkemas.
Arst keelas sul kirjutada. Sa rikud silmi, Emily.
Siis torka mul silmad peast.
Ma ei vaja oma silmi, et näha. Päriselt ka.
Mulle piisab mu hingest.
Selle abil näen ma tõde.
Ja tõde näevad ka pimedad, nii et olgugi ma pime.
Tänu oma luulele ei karda ma pimedust.
Näete? Kõik saab korda. - Em, oota.
Tere. - Tere.
Sue tahtis teada, kas sa tuled õhtul peole.
Ei, aga palun ütle Suele, et ta mind vaatama tuleks.
Ta valmistub meie pool.
Aga ma pean temaga rääkima. - Jah, tema sinuga ka.
Seepärast ta paluski mul sind õhtul peole kutsuda.
Ütle Suele, et ma ei saa õhtul peole tulla.
Ütle talle, et sa ütlesid, et ta kutsus mind peole,
aga mina ütlesin, et ta peaks... - Ma ei ole teie käskjalg.
Tule lihtsalt peole. Me elame kõrvalmajas.
Mõnikord tundub, et see murulapp on penikoorma pikkune.
Kas mind kutsuti üldse peole? - Ema, me peame kõik minema.
Sue olengud tekitavad Uus-Inglismaal furoori.
Jätsin viimase kirjelduse meelde.
"Pr Austin Dickinson Amherstist säras järjekordsel menukal suareel.
Tema võrratu Evergreensi villa salongi
täitis Uus-Inglismaa kõrgseltskonna koorekiht.
Serveeriti Itaalia veini ja raske öelda, kas meeldivamalt surises
keelekaste või keelepeks."
Pöörane lugu.
Sue on suunamudija.
Tõesti? Uskumatu, et mul on au teda tunda.
Ja arva ära, kes täna tuleb. - Ithamar Conkey?
Ei. Hr Samuel Bowles.
Springfield Republicani peatoimetaja.
Sue tunneb tema tuttavaid. Ta kasutas võrgustikke ja Bowles tuleb.
Ema, ta on meediamogul.
Ta võib lehes meist kõigist kirjutada ja meid kuulsaks teha.
Ma pean midagi selga otsima. Midagi metsikut on vaja.
Lähen vahetama.
Miks on vaja ennast vahetada?
Aasad - mulle - Mäedki - mulle -
Kõik Metsad - tähesira -
Keskpäeva lõputu laotus -
Mu lõplikus pilgus -
Lauglevate Lindude parv - Sumedalt laotuv Tee -
Mulle - omatahtsi valla,
See uudis laostaks mu -
Tere, Maggie. Ma ei teadnudki, et siin oled.
Hea toatüdruk oskab nähtamatuks jääda.
Te olete nii palju kirjutanud.
Varsti on terve kirst täis.
Peame teie öösärkidele uue koha leidma.
Pane linad peale, et keegi ei näeks.
Terve pere teab, et olete luuletaja.
Mulle meeldib siiski saladusi hoida.
Lasen teil edasi töötada.
Kuigi kuidas te saate kirjutada, kui Sue ja Austini pool on selline melu?
Kuulen kõige uuemat tantsumuusikat.
Lähme.
Nii vinge! Ja neil on austreid!
Austrid on odavad ja neid on lademes.
Jou, Shipley. - Dickinson!
Tundub, et sul läheb hästi. Kae perra.
Isa tegi minust firmas partneri.
See on võimas, sepp.
Ma olen ka ise ärimees.
Peaksime oma portfelle arutama.
Jah. Loodetavasti näeme veel.
Kindlasti, ma elan su vanemate majas. Ja oleme sinu õega kihlatud.
Ei ole me midagi.
Me oleme valmis kihluma, aga võtame aeglaselt.
Austuse pärast. - No hea küll.
Ehk kohtleb ta sind paremini kui Joseph Lyman.
Ma saan hakkama. - Lyman! Mis temast sai?
Ta läks New Orleansi.
Sa raks. Nola.
Karnevalilinn, mis?
Jah, kuulsin, et seal on eriti tšill. Jah.
Ja tubakas on hullult odav.
Jah. Tänu orjadele.
Mulle meeldib see pianist.
Ma pole seda pala varem kuulnud. Kas Händel?
Vist küll.
Ei kõlba koera hänna allagi. - Abby.
Olgu.
Paneks keelpillikvarteti püsti?
Me üritasime, aga Toshiaki ei jõudnud kunagi proovi.
Ma käisin kalligraafias.
Jane, tee parem soolot. - Peaksin jah.
Kas me raamatuklubi võiksime teha?
Mida sa lugeda tahad? - Ma ei tea. Emersoni?
Emerson on saast.
Olgu. Siis Melville? - Või Hawthorne?
Nad kõik magavad üksteisega.
See on lahe. - Ma tean, et on lahe.
Mul pole raamatuklubi jaoks aega. Mu elu on pöörane.
Issake, Jane, tõsijutt.
Mul on titt. Ja ma olen lesk. - Ei tea, kuidas ta vastu peab.
Uskumatu, et mu mees kohe pärast sünnitust suri.
Sa oled nii tugev ja me oleme sinu üle nii uhked.
Eile ma minestasin ära.
Muidugi minestasid. Sa oled lesk. - Ma tean.
Braavo.
Su kleit meeldib mulle. - Oi, aitäh.
Kas Betty õmmeldud?
Ei, ma ei käi enam Betty ateljees. See on New Yorgist.
Lõige on tegelikult Viinist.
Jätke vaba ruumi.
Ta minestas. - Nii lahe.
SAFIIR
ENNE KUI SILMA KAOTASIN MUL NÄHA MEELDIS KÜLL
Õhtused ajalehed. - Aitäh.
Kas sa täna küüni jõuad? - Üritan. Peod venivad alati pikaks.
Me töötame õhtu otsa.
Õhtused ajalehed. Muide, kus on hr Bowles?
Arvasin, et ta on juba siin.
Sue, ma tulin su juurde.
Mis su silmadel viga on?
Arst polnud kindel. Ilmselt iriit.
Ei, Emily. Sul on nägu tindiga koos.
Tule kaasa.
Ainult sina tuleksid peole nagu pesukaru.
Ma tulin sind vaatama, mitte peole.
Ma tahan sind vaadata, kuni veel näen.
No ma olen võõrustaja.
Sa võõrustad alati, millekski muuks ei jäägi aega.
Ma olen päev otsa oodanud. Terve nädala.
Ma tahan teada. - Emily.
Mida sa mu luuletustest arvasid?
Väga meeldisid.
Tõesti?
Jumal tänatud.
Kõik su luuletused meeldivad mulle, aga uued olid...
Mida? - Ülimad.
Räägi täpsemalt. Palun. Räägi veel täpsemalt.
Kui ma neid loen, siis mu...
siis mu süda peaaegu plahvatab.
Sue.
Seda ma tahangi. Ma tahangi, et sa seda tunned.
Jah.
See... Mõnikord läheb lausa liiale.
See...
See võib nii valus olla.
Mis mõttes?
Lihtsalt su luuletused...
Mida?
Nad tekitavad minus tundeid, mida ma ei sooviks.
Nagu näiteks?
Nagu siis, kui ma lapse kaotasin.
Sue.
Totter on seda lapseks nimetada.
Ei ole ju.
See polnud veel laps.
Aga midagi see oli. Ja...
siis enam polnud.
Kas sa räägid... sellest kunagi ka Austiniga?
Ei. Tema ei tea midagi.
Ja sa vandusid... - Ma tean.
...et ei räägi talle. - Ma luban, et ei räägi.
Issand. Vaata mind ometi.
Ma peaksin seal koosviibimist võõrustama,
aga hakkan siin pisaraid valama.
Miks sa mulle alati nii mõjud?
Mul on väga hea meel, et sa täna tulid,
sest sa pead kohtuma kellegagi, kes peole tuleb.
Ma kutsusin ta just selleks, et teid tutvustada.
Mida? Kes ta on?
Sam Bowles, Springfield Republicani peatoimetaja.
Ta on mõjuvõimas mees, väga hea maitsega ja talle meeldib naisi avaldada.
Emily, see mees võib su esile tõsta.
Et nagu... minu luuletusi avaldada?
Jah. Emily, on aeg.
Sa pead oma luulet maailmaga jagama. - Sa tead, et mu isa ei kiida seda heaks.
Ole nüüd. Jälle see vana ettekääne.
Sa oled nüüd täiskasvanu ja pead ise otsustama.
Ära lase oma isal sekkuda. - Ma ei lasegi. Ma ei saa.
Saad küll!
Su luuletused on geniaalsed.
Sa pead neid maailmale näitama.
Mulle pole vaja, et maailm näeks. Piisab, kui sina...
Ma ei saa enam sinu ainus lugeja olla.
Sellest ei piisa. Sa vajad enamat.
Ja seepärast ma kutsusingi täna selle mehe.
Selle mehe, kes armub su luuletustesse.
Hr Bowles, te olete siin.
Ma ei soovi kuskil mujal olla. Kuidas läheb, Suzie? Mis uut?
Sam, see on minu nadu Emily Dickinson.
Muidugi, see kuulus poeet. Ma olen teist kõike kuulnud.
Oi. Keegi pole minust kuulnud.
Minu töö on asju teada, enne kui kõik neist kuulevad.
Ma olen lehemees. Pean maad kuulama ja kõigist sammukese ees püsima.
Maailm muutub kiiresti ja uudisteäri niisamuti.
Millega te nägu koos on?
See on tint.
Te olete huvitav.
Minus tärkas huvi.
Ma olen kolme päevaga viis linna läbi sõitnud, Suzie.
Kihutasin raudteel ringi ja kohtusin nii paljude inimestega.
Me elame pöörasel ajal.
Hr Bowles tegi Springfield Republicanist nädalalehe asemel päevalehe.
See oli tema uuendus.
Kiirus ees, killud taga. - Mina olen tõsine uudistesõltlane.
Ma olen teist tõesti palju kuulnud.
Kuulsin, et te kirjutate üle prahi.
Ta on geenius, Sam.
Ma tean, et temast saab sinu uus avastus.
Niisiis? Millal ma saan mõnda luuletust lugeda?
Emily, sa võiksid meile ette lugeda.
Kohe praegu. - Mina kuulaksin heameelega.
Eikeegi?
Emily?
See on sinu hetk.
On parem -
päästa - valla hing
Aknaruudule
Kuhu teised pilgud suunavad -
Heitumata - Päiksest -
Tal on midagi viga.
Mitte täna.
Palun. - Ma ei soovi täna.
Tüüpiline Emily Dickinson.
Ta on veider.
Kas sa soovid uut Ameerikat? Aga sina?
Meie lehe nimi on Constellation. Me tõotame muutusi, revolutsiooni.
Igaüks meist peab panuse andma.
Suur tänu tulemast. - Aitäh.
Tõlkinud Janno Buschmann